Nos episódios anteriores...
Pensei na sua oferta.
- Vou aceitá-la. - Ótimo.
Não me apresentei. Sou Caitlyn Cook.
- Arthur Campbell. - Conheço você. Todos conhecem.
O DNI vai mandar uma equipe, sob coordenação do NCTC.
Hayley Price, NCTC.
Mykola Altan tinha uma bomba cirurgicamente implantada nele.
A cirurgia foi feita pela irmã, Oksana.
Borz foi visto embarcando num voo para Maracaibo.
- Borz! - Precisamos dele vivo.
Não quero bater de frente com Langley,
que tal trabalhar juntos?
Quero uma hora a sós com o Borz antes de entregá-lo a você.
Peguei o Borz. A equipe do McQuaid vai levá-lo.
A pista fica a 5 km da fronteira colombiana.
Pedro deve estar com o avião abastecido e pronto para ir.
5 horas até a fronteira. Aproveite a viagem.
PONTO DE FRONTEIRA ENTRE VENEZUELA E COLOMBIA
Legenda: Namin, davidsudre, Vinny, Dharla e RedTail
Revisão: BraveHeart Walker
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
No, gracias.
Já nos divertimos muito na Colômbia.
Já esteve lá, Walker?
Um ponto de fronteira menor seria melhor.
- Há muitas variáveis aqui. - Quanto mais cheio melhor.
Não vi revistarem um porta-malas. Só querem liberar o trânsito.
Esse carro é mais caro que qualquer um aqui.
Vão revistar o porta-malas pra ver se há algo pra roubar.
Um carro de luxo passa a mensagem:
"Tenho dinheiro pra te subornar."
Não vão revistar ao verem minha carteira.
Não é, rapazes?
Você tem a carteira mais recheada que já vi, chefe.
Dex disse que o avião está abastecido e pronto.
Só precisamos chegar lá.
No, gracias.
Dê dinheiro a ele. Eu fico com a água.
No, gracias.
Policia!
Vem cá!
Volte pro carro, Ryan.
Não podemos cruzar a fronteira agora.
Melhor irmos pelo interior, discretamente,
pois a polícia está atrás da gente.
Vamos nos separar.
Procuram por 4. É melhor estarmos em pares.
Quer que o levemos? É mais fácil para nós carregá-lo.
Obrigada, mas Borz fica comigo. A gente se vira.
Novo plano.
- Temos que levar o carro... - Não.
Já tentamos o seu plano. Eu dirijo agora.
Posso nos levar a um esconderijo em Caracas,
ficamos lá até a CIA poder ir no pegar.
Esperar num buraco a CIA mexer os pauzinhos?
Esse é o seu plano?
- Aplique nele em quatro horas. - Obrigada.
Se cuida.
É o meu plano. Venha se quiser, mas Borz vai comigo.
O problema não é ir pra Caracas.
Após o ocorrido em Chicago,
não podemos confiar em nenhum local da CIA.
Neste momento,
um lugar que não controlem é muito mais seguro.
Beleza.
Vamos tomar um café.
- Já estamos atrasados. - Deixe-os esperar.
Essa reunião é uma perda de tempo.
Podia ser feita por telefone,
mas nos fizeram vir até aqui
pra esfregar na cara o que aconteceu na fronteira.
Não é uma reprimenda, é um protocolo de desconflito.
Para que não façamos algo para nossos homens
enquanto fazem outra coisa pros deles.
Estão tirando nossa autoridade.
Nosso plano deu errado, vão nos dispensar
e vão gastar uma hora fazendo isso.
Esqueça o café.
Essas coisas nunca começam na hora.
Mais uma evidência da ineficiência burocrática.
Você nunca trabalhou com minha esposa.
Desculpe o atraso.
Joan, essa é Caitlyn Cook.
- Prazer finalmente te conhecer. - Igualmente.
Ryan entrou em contato.
O que sabemos é que estão indo pra Caracas com Borz Altan,
e ele está sendo mantido sedado.
A única pergunta é: como vamos tirá-los de lá?
Agradecemos o risco que seu pessoal correu
para tirar nossa agente da Venezuela,
mas, daqui pra frente, a CIA vai cuidar da extração.
Nosso plano é tirá-los por barco à noite,
usando a escuridão para tirá-los pelas águas venezuelanas.
Altan será entregue a uma equipe especializada
para ser interrogado sobre o ataque em Chicago.
Walker e McQuaid terão que esperar umas horas,
mas vamos trazê-los assim que possível.
Já considerou uma extração aérea, tirá-los agora sem esperar?
Sim. Muito arriscado.
Podemos ver a análise de riscos?
Talvez possamos fazer algo para diminuir a ameaça.
Entendo sua urgência. Seu chefe está em risco.
Mas preciso deixar uma coisa bem clara.
É uma extração da CIA.
McQuaid Security não fará nada sem a minha autorização.
Entramos em contato com você se algo surgir.
Se houver algo que possamos fazer para ajudar, nos avise.
Na verdade, tem.
Seu chefe requisitou um tempo a sós com Altan.
Sabe o que ele queria falar com Altan?
- Estou ouvindo isso agora. - Também é novidade pra mim.
Falo com ele quando ele voltar.
Obrigada.
Nada mal, não?
Paguei um contrato de 6 meses pra conseguir.
Se conhecer alguém querendo sub-alugar...
Em outra vida, eu mesma alugaria.
Mas é seguro?
Seguro? Em Caracas?
Esse termo não se aplica.
Srta. Walker, posso tentar você?
É um pouco cedo pra isso.
O soldado dorme quando pode, por assim dizer.
Suave.
Como seda.
A família do Jim é dona de uma destilaria.
- Jim e Fitz deram notícia? - Ainda não.
- Está preocupado? - Não.
Devem estar a caminho de Porto Rico.
Você foi muito generoso ao liberá-los.
Então você teria feito de outro jeito.
Em algumas situações, ter homens extra pode ser útil.
Sério?
Achei que gostasse de fazer as coisas sozinha.
A costela quebrada deve ter perfurado algo.
Hemorragia interna. Os pulmões estão em colapso.
Ele precisa de um dreno, ou morre e a informação também.
Não podemos deixar isso acontecer.
5ª Temporada | Episódio 03 Unseen Power of The Picket Fence
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tem uma faca no bolso da minha mochila.
Precisamos de algo para esterilizar.
Vamos lá.
Jesus.
Essa é a parte complicada.
- Você segura? - Seguro. Vai.
Bom trabalho, doutor.
Obrigado.
Só vai servir por algumas horas. Ele precisa de cirurgia.
Conhece algum que atenda em casa?
Pagando, ele vai até à lua, mas não é cirurgião torácico.
Nem nós. Nossas opções são nós ou ele.
Ele não sabe o protocolo.
Pra garantir que ele não seja seguido,
eu mesmo tenho que ir buscá-lo.
Quer que eu traga algo pra você?
Pasta de dente ou, sei lá, chiclete?
A polícia atrás de você.
Não está com medo?
Estou morrendo de medo,
mas faz parte da diversão, não é?
Bom dia.
Olá. O que faz aqui?
Fiz algumas entrevistas para o ocorrido em Chicago.
Que bom que nos encontramos.
- A noite passada foi divertida. - Foi sim.
Mas eu acho que não devemos repetir.
Não quero que alguém fique com a impressão
de que não estou sendo objetiva.
Entendo completamente.
Mas estou um pouco desapontado. O sexo foi muito bom.
Quero um macchiato duplo.
Como é?
- Você discorda? - Não, não.
Foi épico.
- Vejo você por aí? - Claro.
Olá.
Obrigado.
Oi, Auggie falando.
- Oi, sou eu. - E aí?
Borz está com hemorragia interna.
McQuaid foi buscar o médico,
mas não podemos esperar anoitecer pra sair do país.
Ele precisa ser transferido o mais rápido possível.
Pousar um helicóptero de dia é quase impossível.
Ele está muito mal?
McQuaid disse que ele tem algumas horas.
Sei que não é a opção ideal, mas tem um hospital próximo?
Pode deixá-lo na emergência
e pegá-lo uns dias depois da cirurgia.
Auggie, ele é esperto.
Assim que sair da cirurgia e ficar consciente,
ele vai desaparecer.
Não posso correr esse risco.
Tente conseguir o helicóptero,
mas começarei a interrogação só por precaução.
Ligo assim que eu conseguir algo.
A condição do Borz parece muito crítica pra movê-lo.
Conheço pessoas na Colômbia que podem ajudar.
Farei algumas ligações.
- Patrick! - Senhor.
Cancele os compromissos de hoje. Isso é prioridade.
O senhor tem uma reunião com o Com. de Inteligência do Senado.
Você tem que estar lá em 30 min.
Tudo bem.
Esses são os nomes do meu pessoal na Colômbia.
Passe as informações para a Joan.
Imediatamente.
O cargo não é como pensava, é?
É normal.
Quem planejou o ataque em Chicago
e como você sabia do prédio da CIA?
São perguntas importantes, eu sei.
Voltamos pra elas depois.
Vamos falar do homem que encontrou em Maracaibo.
Qual o nome dele?
Manter a boca fechada.
É o que ensinam nas forças armadas.
Sei que tem treinamento anti-interrogação,
não vou perder tempo
tentando extrair informação de você.
Então vai me torturar?
Não preciso te torturar, Borz. Você já está com muita dor.
O que tenho para oferecer é alívio.
Isso é morfina.
Depende de você se vai receber ou não.
A CIA estava comandando operações domésticas
em Chicago?
Não posso falar da natureza dessas operações.
Então veio despreparado para a reunião.
Tenho as informações disponíveis até o momento.
Vamos falar de algo que você conhece,
o regimento da CIA.
Sabe que operar em solo americano
é uma violação direta ao regimento.
Com todo respeito, como eu disse antes,
não sei de nenhuma operação da CIA
que viole o regimento.
A CIA discorda, sr. Michaels,
isso contribuiu para o ocorrido,
e eu exijo respostas.
Estamos te tirando de outro compromisso?
Estão sim.
Como disse?
Ainda há coisas se desenvolvendo nesse problema,
e posso trazer respostas melhores se adiarmos isso para amanhã,
para eu voltar a Langley e meter a mão na massa.
Tenho certeza que tem gente lá cuidando disso.
Sim, tenho, mas...
Não vejo necessidade de encurtar a sessão.
Já que está perto do meio-dia,
sugiro um recesso para o almoço.
Pois bem.
Mas espero que esteja de volta em uma hora, sr. Michaels.
Sim. Sim, senhor.
Quem financiou o ataque em Chicago?
Toda essa dor vale a pena pra proteger pessoas
que não se importam com você?
Não sabe do que está falando.
O homem de Maracaibo estava armado.
Ele não foi para te ajudar.
Ele foi por um motivo...
fechar o ciclo.
As pessoas com quem trabalha estavam prontas pra te descartar
assim que você cumprisse o seu propósito.
Vamos falar da Oksana.
Oksana?
O que aconteceu com ela?
Não podemos ficar. Temos que ir agora.
O que houve?
A polícia está revistando a área toda.
Um policial perguntou da gente, aí voltei pra pegar vocês.
É só uma questão de tempo até chegarem aqui.
Policia!
Você não pediu pizza, pediu?
- Devem ter te seguido. - Ninguém me seguiu.
Eu disse, estão revistando a área toda.
- O que está fazendo? - Vamos ter que lutar pra sair.
Não podemos lutar e levar o Borz ao mesmo tempo,
e eu não vou deixá-lo aqui.
Ele é a única ligação com Chicago.
Se tiver ideia melhor, sou todo ouvidos.
Policia!
O que está fazendo?
Policia!
Já chega. Arrombe a porta.
Policia!
Desculpa. Estava entrando no banho.
Tem mais alguém aqui?
Não.
- O que querem? - Mostre sua identidade.
- Identidade. - Está lá dentro.
- O que faz em Caracas? - Estou de férias.
Interessante.
Poucas pessoas escolhem Caracas como um lugar pra relaxar.
Não sei quem estão procurando.
Mas eu tenho direitos e vou ligar pra embaixada.
O que é isso na sua mão? Me mostre.
- Nada. - O que é?
Terminamos por aqui.
Vadia drogada.
Foram embora.
Bom trabalho.
Vamos trocá-lo e dar o fora.
Eu cuido disso, mas pode me emprestar sua toalha?
Essas daqui vão servir.
Certo, Joan. Me mantenha informado.
Alô?
- Oi. - Oi, gato.
Não posso falar agora.
Por que não?
Você sabe por quê.
Tenho que voltar mesmo. A pausa pro almoço está acabando.
Quero te ver hoje à noite.
Acho que dá.
Acha ou tem certeza?
20h30.
Não se atrase, senão começo sem você.
- Que tal eu ir até aí agora? - Pare.
Espera.
- Como ele está? - Vestido. Devemos ir...
- Preciso que espere aqui. - Precisa?
A menos que conte o que fez na sua hora com ele,
essa é a minha vez.
Você perguntou sobre Oksana.
Ela está viva.
Você a deixou em Chicago e nós a pegamos.
Ela não está em um bom lugar.
Dá para imaginar o que estão fazendo com ela.
Você a deixou,
e estão machucando ela por informações que você tem.
Diga o que eu preciso saber, que eu ajudo a Oksana.
Quem planejou o ataque em Chicago?
Não sei.
Tudo foi tão cuidadoso.
Ninguém era pra saber dos outros.
- Eles planejaram dessa forma. - Eles quem?
Preciso de um nome, Borz.
Qual era o nome do seu contato em Maracaibo?
Eu nunca soube o nome dele.
Eu sei que sabe alguma coisa.
Diga.
Diga pela Oksana.
Eu fui a Washington uma vez
pra pegar informações sobre os protocolos da CIA.
Quando?
Era primavera.
- Havia neve no chão. - Onde em Washington?
Não vai encontrar vídeos de segurança da gente.
Nós fomos muito cuidadosos.
"Nós"?
Foi um encontro, não uma entrega?
Sim.
Preciso de um nome.
Eu só o conhecia como "O Carteiro".
Não é suficiente.
É tudo que eu tenho.
Como ele sabia do prédio? Ele era da CIA?
- NSA? - Não sei.
Não posso ajudar a Oksana se eu não puder identificá-lo.
Eu juro.
É tudo o que eu sei.
Pela Oksana.
Como ele era? Ele era americano?
Borz?
Nada em nossos arquivos sobre o Carteiro.
Desculpe. Foi só o que consegui.
No pouco tempo que teve, foi ótimo ter conseguido algo.
O que você fez?
Tudo que eu disse foi "por favor", acredita?
Completamente. Já vi como você diz "por favor".
Tenho que ir.
Acharemos outro esconderijo,
mas quanto antes nos tirar daqui, melhor.
O mais rápido que pudermos. Certo.
Tenho que ir.
Foi rápido.
Ele morreu.
Conseguiu o que queria?
Estamos de saída. Pegue suas coisas.
Precisamos achar outro carro.
Sem o Borz, a extração será mais fácil.
E o novo plano?
Estamos vendo as opções agora mesmo.
Eu aviso assim que tivermos algo.
Posso oferecer uma sugestão?
Sou toda ouvidos.
Eles voltam à fronteira e voam para fora da Colômbia.
Precisa me explicar esse aí,
pois lembro que não funcionou bem da última vez.
E por "não funcionou bem",
eu quis dizer que foi uma catástrofe colossal.
Não têm uma pessoa no porta-malas.
Trata-se de passar duas pessoas pelo controle de fronteira.
Tenho um cara que pode fazer isso.
Mas o plano depende de confiar a vida da minha agente
a um homem que eu não conheço.
Fique sabendo disso:
eu sou extremamente leal ao meu chefe
e nunca faria nada para colocá-lo em risco.
Em quanto tempo ele fica pronto?
Vinte minutos. Basta uma ligação e uma transferência bancária.
Faça isso.
Auggie, vamos realizar uma extração.
Como? Não dá para levar até lá um Falcão Negro nem a pau.
McQuaid Security tem outro plano, então vou deixá-los agir.
Volte a trabalhar no Carteiro.
Sobre ele, não temos nada em nosso banco de dados,
mas conheço um cara de fora que pode ajudar.
Roger Bennett. Ex-agente da CIA.
"Ex"? Não é aposentado?
Ele teve um desequilíbrio químico tardio,
mas é gente boa e, mais importante,
ele é especialista em mercado negro.
Então fale com ele.
Precisamos roubar um carro em outro bairro.
Os daqui são chamativos,
e andar com estilo não ajudou da última vez.
Precisamos de algo confiável.
Vai saber a condição dessas latas-velhas.
Não podemos dar sopa pro azar.
Além disso, tenho alergia a coisas baratas.
- Tudo bem? - Sim.
Esqueci que me livrei da minha arma em Maracaibo.
Não costumava carregar uma, mas...
Não importa.
Entendi. Não é uma boa sensação. Você se sente pelada sem ela.
Mas você não tem que se preocupar, porque...
Eu sou rápido o bastante para nós dois.
Ótimo.
Estou me sentindo bem melhor.
É disso que eu estou falando.
- Que é isso? - Vou roubar o carro.
Não vou te deixar arruinar esse belo carro.
- Como sugere que nós... - Chave-mestra eletrônica.
Decodifica quase toda trava de carro,
e é padrão para todos os agentes da McQuaid.
- Ficaria lindo no seu chaveiro. - A resposta é "não".
Só está enganando a si mesma.
Auggie. Quem enviou você?
Ninguém me enviou, Roger. Preciso de um favor.
Tentei ligar, mas o seu telefone está desconectado.
Não se uso telefone hoje em dia.
Posso entrar?
Alguém te viu entrar aqui?
- Alguém te seguiu? - Não sei te dizer, cara.
É mesmo.
Seu cachorro parece estar estranhando.
Pode levá-lo para outro lugar?
- Que som é esse? - Bloqueador de frequências.
Proteção contra celular e walk-talks.
Não funcionam aqui, nem por perto.
O que houve? Por que essa precaução?
Há pouco tempo, começaram a me seguir.
Estão tentando me matar.
- Quem? - Já falei demais.
Eles escutam.
Eles seguem...
Eles escutam...
E, depois, eles matam.
Qual era o favor?
Não se preocupe. Você está ocupado demais.
Está brincando? Tenho tempo de sobra.
Desembucha.
Sabe de alguém vendendo informação com o nome de Carteiro?
- Carteiro? - Pois é, só sei isso.
Não é familiar.
Acha que consegue descobrir quem é?
- Posso tentar. - Obrigado, Roger.
Mande o que você achar, na hora que achar.
- Vou te dar meu e-mail. - Não tenho mais computador.
Não é seguro.
Aqui...
Vou ligar pra esse telefone se eu descobrir algo.
Mudei pra frequências diferentes de scanners e GPS.
Certo, obrigado.
É melhor você ir.
Roger...
Se cuida.
Isso é hora de dar uma parada?
Essa é a nossa carona.
- Ir de chiva até a Colômbia? - Qual o problema?
Você queria algo não chamativo. Foi o que deu.
Só estou surpresa.
É estranho janela aberta suprir seu capricho de ar condicionado.
O meu único capricho é fazer o trabalho.
Se tiver que suar em um ônibus super lotado, que seja!
Sei viver no calor e suado, desde que eu esteja vivo.
Sei.
Você está muito quieta.
Só estou tentando ficar alerta.
Não, não está.
Está pensando: "Posso confiar nesse cara?"
"Quem ele é? É um aproveitador? Um mercenário?"
Acredite se quiser, sou patriota como você.
Gosto desse truque que está fazendo.
Tentando se abrir para que eu faça o mesmo.
Você me pegou.
Cartas na mesa.
O que disse ao Borz para fazê-lo falar?
Eu nunca disse que ele falou.
- Mas também não negou. - E o que você disse ao Borz?
Disse que não iria doer dar o que eu queria.
Chegamos.
É o nosso cara?
O nosso cara deixaria o ônibus passar.
Identificacion.
Recebi uma mensagem da Annie.
Foram parados na fronteira e o seu cara não apareceu.
- Onde diabos ele está? - Não sei.
Ele deveria estar lá.
- É sua mala? - Sim.
Sigam-me, por favor.
Poderia nos dizer qual é o problema?
Ganhamos o dinheiro no Cassino Plaza ontem.
Tivemos sorte no 21!
O que está fazendo com esses gringos?
Levando para a Guarda Nacional interrogar.
Eu assumo daqui.
Mas...
Ponha metade no meu armário.
Rápido, antes que ele volte.
Desculpe não estar lá quando o ônibus veio.
O capitão pediu para verificar os registros dos turnos.
- Explique à srta. Cook. - Ela vai entender.
Pronto.
Escondam-se até estarem longe da fronteira.
- Vão com Deus, meus amigos. - Obrigado.
Annie e Ryan chegaram na Colômbia!
Que notícia fantástica.
Bebe comigo?
Odeio beber sozinha e preciso de uma dose.
Só um pouco, pois preciso ir logo para casa.
- Preciso te dizer algo. - Diga!
Esse assunto entre o Ryan e o Borz,
se sabe o que Ryan queria dele…
eu também preciso saber.
Eu teria te contado se soubesse, Arthur.
Não escondemos as informações, não entre nós.
- Bom saber. - Que bom.
Vida no setor privado demora para se acostumar.
Se precisar de alguém para conversar, estou aqui.
Desculpe.
Sem problema.
Devíamos faz isso de novo, sem as armas.
Não misturo trabalho com prazer.
Então perde em ambos, Annie Walker.
E eu não esqueci daquela conversa que estávamos tendo
sobre como fez o Borz falar.
Cartas na mesa, lembra?
- Por que quer saber? - Por que não quer me contar?
Deixa pra lá. Vou dormir.
Eu disse que tínhamos a irmã dele sob custódia
e que era culpa dele, pois ele a deixou.
E se ele me contasse o que eu precisava saber,
eu iria ajudá-la.
E poderia?
Atirei nela em Chicago. Ela morreu há quatro dias.
Cartas na mesa.
Mentiu para um moribundo.
É uma jogada suja, Walker.
- Fiz o que precisava ser feito. - Não foi uma crítica.
Foi um elogio.
- Alô? - O cara que está interessado?
Joguei algumas iscas e consegui algo.
Eu terei algo amanhã de manhã se quiser vir.
Ótima notícia. Estarei aí às 8h.
Às 9h é melhor.
Traga rosquinhas.
Fechado. Até lá.
Algo te preocupa?
Só o trabalho.
Está tudo bem?
Eu era bom no meu antigo emprego.
Tão bom, que fui promovido.
Isso foi bom, não foi?
Foi o que pensei,
mas agora...
Não posso fazer as partes do meu trabalho que gosto.
E eu...
Eu achava que eu...
Eu achava que estava realizando
algo que eu...
O trabalho que eu fazia era muito importante.
Mas agora...
Parece que tudo que faço
é ir para reuniões e escrever documentos.
A única equipe da NFL a vencer o Super Bowl
depois de uma temporada perfeita foi o...
Dolphins de 1972.
Don Shula foi tão importante para aquele recorde
quanto os jogadores em campo.
Obrigado.
De nada.
Ainda tenho tempo.
Poderia ficar mais um pouco se quiser.
Eu adoraria, mas preciso ir.
Olá?
- Oi. - Olá.
Desculpe por vir assim.
Ainda falta uma assinatura no seu depoimento.
Você está no caminho de casa.
Entre.
Eu não planejava voltar a Langley essa semana.
Desculpe.
Está bem aqui.
- E a caneta. - No canto inferior direito?
Não, na verdade é nesse, é o esquerdo.
- Bem aqui. - Aqui?
Você não veio aqui só para eu assinar algo, não é?
ESPERO QUE SIRVA.
www.insubs.com