Anteriormente em Suits...
Walter, não posso garantir que vamos vencer,
mas garanto que nunca te liquidaremos.
Você disse que Mike Ross não era uma ameaça,
e ele nos pegou com uma ordem de restrição.
Quero provas de que ele vai desistir da oferta,
e se não tiver pela manhã,
vou ligar pro meu investigador e terminar o que comecei.
O que Harvey te disse?
Parece que me disse a verdade.
Estamos acabados.
Quero que pare os ataques pessoais ao Mike.
Você me disse que não seria problema.
Não precisa parar porque é um homem mudado.
Precisa parar porque deve isso a mim.
Sr. Ross, Eric Woodall.
-Sou o advogado dos E.U.A... -Pelo distrito de Nova Iorque.
Sei quem você é.
Desde quando a CVM sai por aí
intimidando escritórios e perseguindo seus clientes?
Ninguém faz isso, mas farão
quando Eric Woodall começar aqui.
Sete clientes, sete intimações,
todas começando amanhã.
Com licença, você não tem hora marcada.
Não preciso de uma.
Sente, fique quieto e escute.
Harvey pode te perdoar por ter
devolvido os registros, mas eu não.
-Donna. -Não terminei.
O que Harvey fez com Gillis foi pesado,
mas usar o que eu disse numa conversa privada
ultrapassa limites que nem Harvey ultrapassaria.
-Donna. -Ainda não terminei.
Quando deixou a firma, também me deixou,
mas eu achei honestamente que sempre seríamos amigos.
Não tenho tanta certeza.
Amy, entregou o pacote para Donna?
Presente de culpa. Nem abri.
Era bolsa Balenciaga clássica.
-Marfim? -Antracite com bolso exterior.
Ideia sua ou dele? Não responda isso.
Foi sua.
Sinto muito, Donna.
Se você e Harvey quiserem se bater,
vão em frente.
Mas nunca me traia de novo.
Bonitos sapatos.
Ela é melhor do que imaginei.
Procurando por isso?
Harvey Specter.
O que traz você ao Montclair às sete da manhã?
Você sabe o que me traz aqui.
Hoje cedo encontrei isso no meu tapete da porta.
Eu adoraria ser o responsável
por intimar sete dos seus melhores clientes,
mas não sabia de nada disso até agora.
Você não teve coragem de vir diretamente a mim.
Saia da minha propriedade.
Qual o problema, Eric?
Está com medo de ser demitido de novo?
Já entendi.
Quer me ouvir dizer que estou usando minha posição
para destruir seu emprego,
porque você é o motivo de eu ter sido demitido.
É o que quer me escutar dizendo?
Sabe que nunca vai dizer isso,
mas quero que admita que mandou
um agente Brian Harris atrás da minha firma.
Sinto muito. Nem tenho jurisdição
nesse departamento.
O chefe do departamento é um cara chamado Sean Cahill.
Então, sozinho, Sean Cahill resolveu marcar minha firma?
Ele é um ótimo advogado
com faro para advogados frágeis, e eu deveria saber.
Viemos juntos ao Departamento de Justiça.
Sabe aquela agência pequena do governo
que protege seu papo?
Eric, seu governo não pôde te proteger da demissão antes,
e não acho que dessa vez vá ser diferente,
e isso é o jornal de ontem.
Queria me ver?
Com certeza. Sente-se.
Estava vendo seus papéis.
Pude notar que comprou mais cem mil da Gillis Industries.
Vai ficar tudo bem.
Pareço idiota pra você?
De onde tirou esse dinheiro?
Você sabe de onde tirei o dinheiro.
Comprei as ações na margem.
-E alavancou minha empresa. -A lei diz que posso.
Não ligo para o que diz a lei,
você fez isso sem permissão.
-Olha, sei que está bravo. -Não estou bravo.
Eu estive esperando você ter coragem de fazer algo assim
desde que chegou aqui.
Você aumentou meu risco,
mas também meu prêmio, e ainda mais
você fez como um investidor bancário.
Sem permissão.
Obrigado, Jon.
Vá pegá-los.
-Mais uma coisa. -Sim?
Tem uma semana pra desalavancar minha empresa.
Se não fizer isso, estará sem emprego.
Quer me explicar por que
foi na casa de Eric Woodall essa manhã?
Sei que está fora de forma
porque pisei no seu território...
Acha que dou a mínima sobre meu território?
Que diabos está fazendo aqui?
Eu realmente não ligo se você trabalhar nisso, ou eu,
mas quem fizer isso não pode ser idiota.
E como, exatamente, eu sou idiota?
-Cutucou o urso. -Eric Woodall não é o urso.
Não. Eu sou.
E seja lá o que ia dizer, não diga.
Harvey, esse caso é dele.
É pra isso que o trouxemos, e não quero você envolvido.
Eu? Fui que de descobri
-que não é Woodall atrás de nós. -É Sean Cahill.
Acha que eu não sabia disso?
Esses são meus clientes, e quando ligam em pânico,
preciso ser a voz do outro lado da linha.
Então seja a voz do outro lado,
mas não se envolva com a CVM.
Sou razão de estarem atrás da gente.
É por isso que queria contratar Jeff pra começar.
Foi antes de se tornar real.
Agora que está acontecendo, ele não quer ficar de fora.
É claro que não quero.
Então encontre um lugar confortável no banco,
porque gostando ou não, Jeff está no comando.
Tradução: tatigzvitauski | Geheimen
Tradução: camasmie | millacae | Albergi
Tradução: Mitchelly | AugustoLins
Revisão: NatLittleHand | samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 4 "Leveraged"
Então é como disse que seria?
Sim, exceto que se eu não achar um investidor em uma semana,
estarei desempregado.
Estou surpresa por ele ter dado uma semana
-Amy, não é engraçado -Eu sei que não.
Só estava tentando amenizar a situação.
Se quiser amenizar as coisas,
consiga uma reunião com Tony Gianopolous,
porque se eu não conseguir...
Estarei encrencado.
Nós estamos encrencados.
Sério?
Acha que ficarei aqui se você sair?
Obrigado, Amy.
Estou brincando.
Epstein está interessado em mim desde quando entrei aqui.
Acha que aquelas flores se pagaram sozinhas?
Posso falar com você um momento?
Se quer falar sobre a aquisição, devia procurar Harvey.
Não estou aqui por isso.
Olha, Logan, eu sei que você...
Tenho 5 firmas aqui que quero na minha próxima negociação,
e preciso que alguém avalie de um ponto de vista jurídico.
-Sua próxima negociação. -Sim, a próxima.
Harvey me disse pra não comprometer meu futuro
dando um golpe baixo em Mike,
então em vez de não comprometer o futuro,
pensei em começar a planejá-lo.
Então talvez devesse planejar com Harvey.
Harvey tem outras coisas pra fazer,
e não foi ele que me convenceu a deixar Mike em paz.
Está dizendo que te devo uma?
Não, não estou mas foi o que você disse a mim.
Então vamos ficar trocando favores?
Rachel, isso não é um favor.
Tenho uma reunião do conselho na sexta.
Preciso estar preparado.
Então, você é minha advogada ou não?
-É pra já. -Obrigado.
Louis, preciso de ajuda. Vamos precisar...
Não fale.
Pode falar.
O que estava fazendo?
Agradecendo ao Senhor Todo Poderoso.
Vamos derrubar Jessica? Derrubar Malone?
Estou ansioso. O que Harvey? Fale logo.
Mike Ross comprou outros 2% das Indústrias Gillis.
Deve estar endividado até o pescoço.
Exatamente, e ele vai lutar por investimentos.
Quer que eu retire sua ordem de restrição.
-Como sabe disso? -Você enfureceu a Juiz Ramos,
e agora ela não aguenta você.
Como sabe disso?
Tenho uma lista de seus inimigos. Quer ver?
-Só faça isso. -Ah, eu vou fazer.
Vai ser como tirar doce de bebê.
Louis, dividiremos a atenção de Mike.
Não significa que ele não estará preparado.
Pode se preparar o quanto quiser,
mas o estudante vai conhecer o mestre,
porque Ralph Macchio não tem chance contra Miyagi.
Você conhece Karate Kid?
Isso não é legal, Harvey.
Deixe-me adivinhar o que você faz aqui.
Você veio me dizer que o modo como lidei com Harvey de manhã
foi sexy.
Quer dizer quando eu disse pra ele te deixar em paz?
E o jeito como deixei fazer isso foi bem sexy.
E isto é...
A intimação de Cosméticos Griffen.
Eu vi todas. Essa é a mais fraca.
-A mais fraca? -Exatamente.
Quando essa cair, as outras cairão como dominó.
Primeiramente, se eu usasse essa estratégia,
eu pegaria a mais difícil.
Em segundo lugar, por que não volta ao seu escritório
e deixa eu fazer meu trabalho?
Como é?
Você disse a Harvey que eu vou lidar com isso.
Seu trabalho não é se preocupar com o que eu disse a Harvey.
Seu trabalho é se preocupar com o que estou dizendo.
E o que estou dizendo é que não negociarei com a CVM
-com uma babá. -Negociação?
-Isso será uma guerra. -Eu sei disso,
e vou ganhá-la com um tiro só.
Então sugiro que se prepare pra isso.
Não vai pra CVM com uma babá.
Você vai com uma bazuca.
Ei, Mike, precisa ver uma coisa.
Não, não tenho tempo.
Estou fazendo a proposta de Gianopolous.
A proposta não adiantará nada se eles ganharem isso.
Porcaria.
Harvey tentou reverter a restrição?
Não, não é Harvey. Olha a etiqueta.
É uma mulher chamada Louis Litt.
Sim.
Sei como lidar com ela.
Aqui. Já fiz 90%. Revise pra mim.
Verifique se não há uma vírgula fora de lugar.
Mike, sabe que posso fazer mais...
Não tenho tempo, Amy. Faça.
Quanto tempo trabalhou neste lugar?
Desculpe o atraso. Estou atolado de trabalho.
Acabei de arquivar sete grandes intimações.
Sim, sabemos o que fez.
Vejo que trouxe a patroa.
Jessica, não fale o que está pensando.
Que tal eu falar com isto?
Uma intimação?
-Cheiro de novo. -É sim.
E vai responder no tribunal amanhã.
Melhor eu ver o sabor de mentira estão servindo.
Essa é boa.
"Acusação maliciosa de clientes da Pearson Specter."
Como exatamente fizemos isso?
Vou contar como. Você vai atrás dos nossos clientes.
Nossos clientes nos deixam.
Você desiste dos casos.
Eu certamente não diria a eles
que é assim que evitariam uma investigação.
Mas não é minha culpa se largar a Pearson Specter
-virar moda. -Chega de besteira.
Está indo atrás de meus clientes em nome de Eric Woodall,
-e você sabe. -É uma boa teoria,
mas se tivesse provas, não estaria aqui agora.
Eu tenho provas, Sean.
Você começou 7 casos em um dia contra nossos clientes
o que nunca aconteceu na história da CVM.
Aconteceu agora.
Abrimos nove processos contra clientes do Weil Gotshal,
oito contra clientes do Skaaden e seis contra os do Cravath.
Bem-vindos à nova CVM.
Nós atacamos escritórios de advocacia.
E enquanto atacarmos outros além de vocês,
o único jeito de acabar com isso é acabando conosco.
Ambos sabemos o que está acontecendo aqui, Sean,
e vou provar isso.
Bom, boa sorte, mas como você acha
que o juiz Hopkins vai responder às suas alegações
quando eu disser a ele que você está prestes a ser despedido?
Ah, você não contou a ela.
Opa, que situação chata.
Vejo vocês no tribunal.
-Jessica! -Não quero ouvir.
-Bem, você precisa ouvir. -O quê?
Que você mentiu para mim?
Na verdade, não menti para você.
Não. Se me disser que não mentiu realmente porque não perguntamos
de maneira específica, arrancarei sua cabeça.
Tudo bem. Eu menti.
Menti porque não importa.
Quero lutar por você, e sou o melhor para isso.
Bem, a nova variável da equação é que me fez parecer uma idiota.
-Jess. -Não me chama de Jess agora,
quero saber o que consta no seu arquivo.
-Não sei o que consta. -Como é que você não sabe?
Porque seja lá o que for, é mentira.
Porque a razão pela qual eles iam me despedir
é que me recusei a ir atrás de você.
E por que não me disse isso
quando nos procurou demandando um emprego?
Porque bons advogados negociam
de uma posição de força, não de fraqueza.
Bom, a posição que você nos colocou
é extremamente fraca.
Minha nossa, se não é o menino maravilha.
-Oi, Louis. -Não me chame de Louis.
Foi embora sem a cortesia de perguntar "como vai seu pai?".
-O que isso significa? -Significa que não estou aqui
para trocar gracejos. Vim para suspender aquela ordem judicial.
Sinto muito por se sentir assim.
Também sinto muito sobre a Sheila.
Duvido que sinta muito sobre a Shei...
-Do que está falando? -Qual é, você deve ter ouvido.
-Ouvido o quê? -Ela está noiva.
Está na página inicial do Facebook de Harvard.
Meu Deus, como ela pôde fazer isso?
Ela disse que nunca se sentiria atraída por um homem bonito.
E ele nem saiu bem naquela foto, mas nessa...
-Uma tanga? -É.
-Aquilo... -Mas que m...
É, acho que é um álbum de praia, eu acho.
Um longo final de semana.
Você é um filho da mãe, Mike.
Você não sente muito coisa nenhuma.
Está usando isso para mexer comigo.
Louis, qual é, não acredito.
Acha que eu usaria o noivado da Sheila
-só para te tirar do sério? -Não vai funcionar.
Que eu jogaria na sua cara que ela está toda envolvida
com ele de um jeito que nunca esteve com você?
Suas palavras não me atingem.
Que agora ela deve estar postando fotos
do primeiro dia da relação deles,
que aparentemente começou semanas depois
de você ter partido o coração dela?
Você é o demônio.
Próximos da lista,
Grupo de Investimentos Sidwell contra Sanders Internacional.
Acho que é nossa vez. Te vejo lá dentro.
Louis, não acredito nisso.
Dei uma tarefa para você, e você...
O que está fazendo aí em cima?
Harvey, por favor, posso explicar.
Explicar por que ficou parado em frente ao juiz como um idiota?
Que explicação plausível...
Sheila ficou noiva.
O quê? Quando?
Hoje de manhã.
Louis, sinto muito.
Tinha tanta certeza que ela reconsideraria ter filhos, sabe?
Por isso que venho recusando os pedidos do AmorJudeuOnline.Com.
Pegaremos o Mike de outro jeito.
Pode ter certeza. Vou pegar o filho da mãe,
nem que seja a última coisa que eu faça.
Do que está falando?
Ele usou a notícia da Sheila para mexer comigo, Harvey.
Usou a notícia ou te deu a notícia?
Por favor, que diferença faz?
Que diferença faz? Faz toda a diferença!
Porque de um lado, sinto pena de você,
mas do outro, você é o cara mais idiota do mundo.
Olha meu computador. Estou vidrado nele há três horas.
-É verdade. -Não acredito.
É, esse deus grego no iate é o noivo da Sheila.
Esse deus grego é uma foto adulterada
do Lorenzo Lamas de 1998!
Quem é Lorenzo Lamas?
Posso lhe dizer quem ele não é.
Ele não é o noivo da Sheila!
Ah, graças a Deus.
Está me ouvindo?
Já foi ruim o bastante ter sido enganado pelo Nigel
com as cartas não lidas do gato.
Agora deixa o Mike fazer isso?
-Harvey, por favor. -Cala essa boca!
Olha, tentei te avisar,
e você ficou lá, com a sua perna ridícula para o alto,
me dizendo que o aluno não era páreo para o mestre,
mas só bastou uma foto falsa para você se cagar todo!
-Eu não queria... -Mandei calar a boca!
Meu Deus.
Que surpresa te encontrar por aqui.
Rachel, saia daqui.
Só vim tirar umas cópias...
Louis, o que há de errado?
Não quero falar sobre isso. Não há nada de errado.
Está na cara que tem algo de errado.
Se está tão curiosa, por que não vai perguntar para o seu amado?
Creio que vocês vão rir bastante disso mais tarde.
Não sei do que está falando, mas vendo você nesse estado,
não tem como eu rir de você.
O que aconteceu?
Mike me convenceu que a Sheila estava noiva para mexer comigo.
Sinto muito, Louis.
Bom, com certeza ele não sentiu nada.
Me apunhalou pelas costas
e a retorceu com o pensamento de vê-la com outro homem.
Senti como se tivesse
uma furadeira em meu crânio o dia todo,
e para completar, me custou o respeito
do meu melhor amigo.
-Talvez... -Nem tente defendê-lo.
Não ia fazer isso.
Eu ia dizer,
que talvez isso seja o que você precisava
para decidir se reconectar com a Sheila.
E o Harvey? Como conserto isso?
Sinto muito pelo que aconteceu, Louis.
De verdade.
-Oi. -Oi.
Você comeu?
Pergunta isso por se preocupar comigo
ou porque quer saber se deixei comida para você?
-Dia difícil? -Me desculpe.
Tenho trabalhado 16 horas por dia,
-e estou muito... -estressada.
Conheço essa sensação.
Sério?
Porque ouvi dizer que você teve uma grande vitória hoje.
-Conversou com o Harvey. -Conversei com o Louis.
Mike, sei que você quer ganhar,
mas tem ideia do que sua mentira fez a ele?
Não era uma mentira. Era uma estratégia.
Eram as duas coisas.
-E quase o levou às lágrimas. -Qual é, Rachel.
Parece que só se importa em ganhar
e que não se importa com o que isso causa aos seus amigos.
Quer saber?
Me desculpe por ter magoado Louis,
mas ele ia para aquele tribunal
para poder colocar a proposta deles em votação.
Eu sei.
Você também sabe, pois discutimos isso antes,
que se ele assumisse o controle,
aquela empresa seria rasgada em pedaços.
Então, em vez de me repreender pelo que fiz com Louis,
por que não começa a se preocupar com as vidas
que Logan Sanders destruirá se isso acontecer?
É engraçado, você me disse
que não ligava pra quem estava no comando.
Só queria que a pessoa não fosse um idiota.
Está dizendo que eu fui idiota?
Estou dizendo que nós dois fomos.
Eu não deveria ter ido até Woodall,
e você não deveria ter mentido para nós.
Não parece irritado.
Já tive o suficiente por hoje.
Além disso, mentir para mim foi errado,
mas mentir para a mulher com quem se relaciona
é outro nível.
Quando acha que ela superar isso?
Por experiência própria, pode levar um tempo.
Isso não é problema meu. É seu.
Então o que faz aqui, Harvey?
Estou aqui para dizer o que fará a respeito disso.
Não. De jeito nenhum.
Não vou depor.
Então que faz aqui?
Conseguiu esse emprego porque Woodall disse
para ir atrás de nossos clientes.
E isso é nossa defesa.
Ele não disse diretamente e você sabe disso.
-Teve que descobrir. -Descobri por Brian Harris.
Ele me disse que teve a sensação estranha,
um dia após a chegada de Woodall,
que eu começaria a emitir intimações
para clientes da Pearson Specter.
Quando perguntei o motivo, ele disse, "Você sabe o porquê."
Então você vai depor
-e dizer isso a eles. -Não posso. Não tenho provas.
Foi vago e uma conversa de terceiros.
O que torna isso um boato, e não me importo.
Eu me importo, pois fico sujeito a acusações de difamação,
ou até perjúrio, no pior dos casos.
Jeff, você usou aquela história para entrar aqui.
Agora use-a para fazer seu trabalho.
Amy!
Pedi para deixar a proposta do Gianopolous na minha mesa.
E eu o fiz, há 20 minutos.
O quê? Certo.
-Você revisou? -Não.
Pensei que teria mais chances com um documento cheio de erros.
-Isso é importante. -Eu sei,
por isso li e reli atentamente.
Adicionou a parte sobre recapitalização alavancada?
Sim, mas seus valores na ação não votante
não batiam, então propus um conselho escalonado
para compensar o desequilíbrio.
Conselho escalonado?
Sim, não se surpreenda tanto.
Desculpa, pensei que você...
Pensou que eu não sabia nada
sobre o que acontece aqui?
Ouça, Sr. Magnata, sei muito sobre esse negócio.
-Tudo bem, me desculpe... -E entendo o suficiente
pra saber que isso parece com qualquer proposta
que passa pela minha mesa.
Isso me deixa muito confiante para a reunião.
Não quero destruir sua confiança.
-É o que tem a seu favor. -E o que está tentando fazer?
Mike, você não está aqui por suas análises financeiras.
Mas por ter solucionado um problema para Sidwell.
Tudo bem. Livre-se disso e traga...
Tudo que eu encontrar sobre Tony Gianopolous.
Deixa comigo.
Amy.
-Por que você... -Por que sou uma assistente
e não uma investidora bancária?
Estou fazendo meu Doutorado em Psicologia.
Dinheiro me entedia.
Não sei porque precisava falar no gabinete, Sr. Malone.
Minha decisão foi clara.
Com todo o respeito, Vossa Excelência,
sua decisão não cobriu o fato de que a CVM
está se vingando da Pearson Specter.
-É uma acusação séria. -E se fosse verdade,
-ele teria dito lá e não aqui. -Estou fazendo em particular
para não difamar um departamento inteiro
baseado nas ações de dois homens.
Tradução? Não quer ser acusado de perjúrio
porque está mentindo, é uma piada.
Não era piada quando me pediram para fazer o que ele faz agora.
-Do que estão falando? -Antes de sair da CVM,
eu devia ir atrás dos clientes da Pearson Specter.
-E quem ordenou isso? -Brian Harris.
Vá atrás dele, pois o que tem contra mim é boato.
E se posso apontar, são acusações de um homem
que está prestes a ser demitido, o que eu acho
que não deveria ter muita credibilidade.
Bem, seria melhor ainda se o Sean aqui
abrisse os arquivos dele e nos mostrasse os documentos.
Nosso produto de trabalho está sob regulação federal,
e ele sabe disso.
E você está se escondendo e usando o tribunal para isso.
Certo, é o suficiente.
Sr. Malone, não gosto que use meu escritório
para testemunhar. E ele pode não ter provas,
mas se um cliente deixar a empresa dele
e as acusações desaparecerem milagrosamente,
você não será penalizado, será preso.
Obrigada.
Rachel?
Só faz um dia.
Já tem uma sugestão para meu novo acordo?
-Tenho. -Que bom.
Devo ir atrás de qual empresa?
Nenhuma delas.
-Então não me trouxe nada? -Não, trouxe opções melhores.
-O que tinha de errado... -Só dê uma olhada.
Essas empresas não têm ativos disponíveis.
Não, não têm. Mas estão em crescimento,
que podem ser transformados em algo.
Pelo menos olhou as empresas que eu sugeri?
-Sim, olhei, mas... -Mas o quê?
Parece que alguém está otimista como o namorado.
Talvez se mais pessoas também fossem...
Caramba, Rachel, não quero salvar o mundo.
Eu pedi uma opinião profissional.
-E eu dei, você só não gostou. -Não, não gostei.
E agora teremos que trabalhar o dia todo amanhã,
para fazer o que eu pedi que você fizesse.
-Passar o dia todo juntos? -Se for preciso.
Você pediu essa reunião só para passarmos tempo juntos?
Você trouxe opções que sabia que eu rejeitaria
só para evitar?
Olha, como eu disse,
eu tenho uma reunião sexta-feira,
e eu preciso estar preparado.
Então volte para o seu escritório,
comece a trabalhar e me ligue quando tiver algo.
Certo.
Está brincando comigo.
-Então tudo isso é meu? -Sim.
Em 20 dias o acesso público terá desaparecido,
e você terá 400 m de praia particular.
E o conselho de Southampton?
O que tem eles?
Eles são um bando de idiotas que gostam de acesso público.
Como eu disse, o que tem eles?
Como fez isso, Mike?
A questão não é como, é por que eu fiz.
Você quer algo de mim.
Só a sua consideração.
Bem, você a ganhou. Vá em frente.
Não estou interessado.
-Você nem olhou. -Não preciso.
Você acabou de dizer que ganhei a sua consideração.
Sim, e foi isso.
Indústrias Gillis está pronta para uma reviravolta,
e eu já tenho 7%.
Parabéns, agora vá implorar pelo dinheiro de outra pessoa,
porque o meu você não vai conseguir.
-Não entendo. -Você não precisa entender.
Agora dê o fora do meu escritório.
-Sr. Gianopolous... -Mandei dar o fora.
Mike, como está? Que bom encontrá-lo aqui.
-Foi você. -O quê?
Só vim agradecer o conselho que você me deu.
Sabe, quando éramos amigos.
-Louis... -Não, não, não.
Uma vez você me disse
que minhas ações têm consequências.
Lembra?
Suas ações de ontem também tiveram consequências.
-O que disse ao Gianopolous? -Nada demais.
Só que você era o responsável
pelo braço direito dele ter ido embora.
Eu fui o responsável? Ele concordou.
Mas ele não sabia que o próprio advogado dele
teve essa ideia.
Agora ele sabe.
-E o que aquilo... -Tem a ver com isso?
Ele pode ter concordado, mas foi traição sua.
E aqui vai uma coisinha que obviamente você não sabe
sobre bancos de investimentos.
A única coisa melhor para eles do que dinheiro,
é ferrar com alguém que ferrou com eles.
Louis.
Sinto muito por ter feito mal a você e a Sheila.
Nunca mais fale o nome dela.
Certo, mas foi uma jogada, como a que você fez.
Então podemos seguir em frente?
Seguir em frente?
Você usou a mulher que eu amo
para estender a sua maldita ordem de restrição.
Sabia como me sentia sobre ela, mas fez mesmo assim.
Não esquecerei nunca, até o dia que eu morrer.
Boa sorte em ganhar do Harvey sem dinheiro.
Tenho boas notícias.
James Dolan morreu e me deixou os Knicks?
O Louis impediu o Mike de conseguir o Gianopolous.
-Ele bloqueou o financiamento. -Que bom.
Você foi até o Louis com um problema,
ele o consertou, e você só vai dizer "que bom"?
Donna, estou feliz que ele tenha consertado,
mas foi um problema que ele criou.
Ele criou porque quando se trata das pessoas que ele gosta,
o Louis tem um ponto cego.
É, por pessoas, gatos, e sabe lá o que mais.
Eu digo.
Ele se importa com você.
O que você quer de mim, Donna?
Quero que você diga que ele fez um bom trabalho.
-Eu direi quando vencermos. -Tudo bem, Harvey.
Faça o que você tem que fazer.
Mas lembre-se, quando o Louis pediu a Sheila em casamento,
ele escolheu você para ser o padrinho.
E você aceitou.
Sinto muito, mas não estamos contratando.
Achei que você estaria procurando um emprego
dada a surra que você levou.
Não sei o que o Jeff disse, mas ainda estou de pé.
Bem, apenas disse que você perdeu.
-Então, por que estão aqui? -Para lhe fazer uma oferta.
Você desiste dos sete casos,
desistimos do processo por conduta ilegal.
Nada feito.
Hopkins espera que você tome alguma atitude.
Se demorar muito, ele pensará que é tudo mentira.
Mas se você desistir agora, ele apenas o condenará
pelo crime que estamos dispostos a desistir.
E é por isso que direi ao Juiz que, em troca dos casos
serem largados, daremos à CVM acesso ilimitado
ao nosso registro de clientes.
O que, claro, não farão de verdade.
É claro que não.
Então, o que exatamente eu ganho nisso?
-Seu rosto. -Gosto do meu rosto.
Mas também gosto do meu rabo,
que estará na reta caso aceite esse acordo.
Então você tem 24 horas para decidir qual vale mais.
-Sr. Forstman, Mike Ross. -Não.
-Senhor, se apenas me ouvir... -Como diabos me encontrou aqui?
O artigo na Forbes dizia que você não passa 3 horas
sem o café da Rosa Cubanos.
Esse artigo da Forbes é de seis anos atrás.
Também dizia que você não muda.
Você também leu que eu despejo cada bisbilhoteiro
-num aterro sanitário local? -Se fizer isso,
perderá a chance de se vingar de Harvey Specter.
E o que um nada como você sabe sobre Harvey Specter?
Sei que ele comprou aquele Aston Martin 63,
na sua frente, e você o odeia desde então.
Sabia que ele o mantém numa garagem?
-Sequer o dirige. -O que você quer?
Gillis Industries.
Gillis Industries... É um buraco negro de dívidas.
-Não quero me envolver. -Não, não é.
É um Aston Martin 63.
Para quem trabalha?
Quem disse que trabalho para alguém?
Porque, tão jovem e influente para ir atrás da Gillis...
Eu conheceria você.
Trabalho para Jonathan Sidwell.
Tudo bem. Conseguiu meus 230 mil.
-Preciso apenas de 80. -Você não sabe do que precisa.
Eu decido o que acontece com a empresa.
Feito.
Ah, mais uma coisa quando pegar os papéis.
Pressinto que terá uma cláusula escondida lá
dizendo que quando o negócio for fechado,
você tirará o Sidwell da jogada.
Me desculpe, o quê?
Não o conheço, e não o quero tirando proveito de um negócio
que não pode acontecer sem mim.
-Então? -Ele topou.
-Isso é ótimo. -Não, não é tão ótimo assim.
Ele apenas me dará o dinheiro se concordar em tirar o Sidwell.
O quê? O que "tirá-lo" significa?
Ter certeza que Sidwell não lucrará com o negócio.
Mike, assim que ele descobrir isso, você já era.
Ele não descobrirá até fecharmos o negócio,
e caso não arrume dinheiro, estarei desempregado mesmo.
Ah, entendi. Ao menos assim você sai ganhando.
-Nós saímos ganhando. -Quem disse que farei isso?
O que houve com "acha que fico se você sair?"?
Isso foi antes de saber que você irá foder o Sidwell.
-Amy, eu... -Não. Ele é um idiota as vezes,
-mas é a razão de estar aqui. -Acha que quero isso?
Tenho que escolher entre
o que prometi ao Walter Gillis e o que devo ao Jonathan.
Mike, Walter Gillis não liga para sua promessa.
Sim, mas eu ligo, e todas as pessoas que trabalham lá.
Então você fará isso.
Não sei.
Apenas sei que preciso fazer coisas que não gosto
apenas para vencer isso,
mas compensarei uma delas agora mesmo.
Sinto muito não ter feito o que você me pediu.
Eu deveria ter avaliado suas ideias.
Deveria, mas eu deveria ter lembrado
que você nem sempre faz o que esperam de você.
Você se refere ao que o povo pede para eu fazer.
-Prefiro a versão mais sutil. -Bem, eu...
Acabei o que deveria ter feito desde o começo.
-E? -Vamos revê-las.
-O que faz aqui? -Aguardo você.
Imaginei que se subisse, mandaria me matar.
É uma piada? Porque não estou rindo.
Louis, não agi certo da primeira vez.
Quero dizer novamente. Sinto muito.
Acha que pedir desculpas compensa o que fez?
Não, mas espero que possamos esquecer isso
e sermos amigos novamente.
Bem, o único problema nisso é que,
ambos sabemos que você só está aqui
porque o afastei do seu papai, e agora quer que pegue leve.
Louis, se não quer aceitar minhas desculpas, tudo bem,
mas não estou aqui em posição de fraqueza.
Estou aqui numa posição de força.
Besteira. Onde achou o dinheiro? Não tem amigos.
Não, mas Harvey tem inimigos.
-O que isso significa? -Você disse que esses caras
são rancorosos. Apenas achei um com rancor do Harvey.
Seu filho da puta. Não veio pedir desculpas.
Veio esfregar na minha cara. E aposto que não vê a hora
de contar ao Harvey que eu dei a ideia.
Louis, não ouso dizer sequer como tive essa ideia.
Também não direi ao Harvey.
Por que me quer em dívida com você?
Porque não sou esse idiota que você acha.
-E quanto a uma aquisição? -Nunca acontecerá.
Ele tem um paraquedas de ouro.
Bem, então tenho duas pessoas na diretoria.
-Posso forçar uma votação. -Faça isso e teremos
um desdobramento de ações. As ações dele dobram no voto.
-As suas não. -Ou seja, todas cinco.
-Nenhuma delas funciona. -Não, não funcionam.
Então quando me disse que você deveria
avaliar minhas ideias primeiro, não disse que eram boas.
Eu disse que não fiz o meu trabalho.
Que era me deixar descobrir
que minhas ideias não eram boas.
Escolhi a versão mais agradável.
Há muitas empresas por aí.
Não encontraremos nenhuma a tempo
para a minha reunião do conselho.
-Então acelere. -Não posso. Não escolhi isso.
-E pensei... -Sim, eu sei.
Que só arrumei isso para ficar um tempo com você?
-Você não fez isso. -Não.
E amanhã vão me perguntar como Gillis está,
e direi a eles que podemos perder,
e me perguntarão o que mais posso fazer,
e eu terei que dizer "nada".
Talvez não tenha que dizer.
Já disse, não estou interessado.
Então convença o conselho dizendo que está interessado.
Certo. Volte à sua sala. Pegue seus arquivos.
Como disse,
nem sempre faço o que esperam que eu faça.
-Louis, posso falar com você? -Claro.
Fiquei sabendo o que fez com Gianopolous.
Bom trabalho!
Agradeço, Harvey. De verdade.
Mas não importa.
Você sabe, ele foi a outro lugar.
Eu sei. Ele foi até Forstman.
Só queria dizer que fez um bom trabalho.
Esse é o problema.
Eu não fiz.
Do que está falando?
Mike tirou a ideia de mim.
O quê?
Como?
Quando o interrompi de ver Gianopolous, eu o encarei,
e disse que as pessoas guardam rancor, e...
Ele deve conhecer sua história com Forstman,
e foi por isso que ele foi até ele, então...
-Sinto muito. -Dane-se, Louis.
Não quero continuar bravo com você,
mas continua fazendo a mesma merda.
-Mas não fui enganado. -Não.
Você agiu por emoção
e isso o fez cometer um erro estúpido.
De novo.
Você só tinha que encará-lo.
Quer saber?
Chega.
Não é justo.
Eu sou emotivo. Você é frio.
Você é amado,
e eu, odiado.
Se eu fosse tão frio,
não teria vindo até aqui.
-O que está fazendo? -Colocando uma bebida para nós.
Cahill aceitou o acordo.
Os sete casos estão oficialmente encerrados.
Desculpe-me por não confessar tudo antes.
Eu também.
Mentir para você foi uma decisão de negócio,
e foi errado.
Mas saiba que nunca mentiria para você,
de homem para mulher.
Agradeço.
Temos um problema.
Acabei de falar no telefone com Richard Coleman.
Semana passada, Sean Cahill perguntou a ele
se já fiz algo errado na presença dele.
Filho da puta. Não quer que nossos clientes nos deixem.
Ele quer que peguem pesado comigo.
Ainda nenhum deles o fez, se não estaríamos em apuros.
-Como lidará com isso? -Vamos falar disso amanhã.
Agora tenho outra coisa para fazer.
Merda.
Eles não vão ficar contra Harvey.
Cahill quer que deixemos os casos
e fiz um grande favor para ele.
Não tinha como você saber disso.
Era meu trabalho saber.
-Mike? -Sim.
Harvey está aqui para...
O que posso fazer por você?
Queria agradecê-lo pelas anotações.
Foi para isso que veio até aqui?
Vim para dizer que acho
que comete um grande erro ao ficar com Forstman.
-Sabia. -Você não o conhece.
Poderia ter me agradecido pelas anotações há dias,
mas escolheu exatamente o dia que encontrei um novo investidor
para vir me agradecer e dar um conselho de amigo.
-Isso não é uma jogada. -Você só faz jogadas.
Diga-me, agora,
se não faria a mesma coisa se estivesse na minha situação.
Eu estava na mesma situação, e eu fiz.
O quê?
Acha que nosso ódio é sobre um carro?
-Do que está falando? -Quando era mais novo,
fiz um acordo desonesto com ele, e paguei por isso.
-Quem disse que eu... -Se não fez, fará,
porque Forstman não investe dinheiro
-sem ter algo em troca. -Ele terá dinheiro em troca.
Dinheiro não é prioridade para ele.
Ele prioriza vingar-se das pessoas e controlá-las.
Devia ter pensado nisso antes de fazer Louis
me tirar do caso de Gianopolous. Agora não tenho outra escolha.
Sempre tem uma opção.
É para ir em direção a Piedmont Avionics.
-O quê? -Nada.
Que horas são?
Muito tarde para mudar de ideia.
Logan, o conselho vai se impressionar.
Queria ter a sua confiança.
Você está bem na parte da confiança.
-Não precisa me elogiar. -Falei isso como insulto.
Se não der certo em ser advogado...
Posso tentar uma carreira em capital de risco?
Não. Ia dizer para ser minha assistente.
Hilário.
De verdade, Rachel...
Não chegaria aqui sem você.
Sim, você chegaria.
-Só não teria sido tão bom. -Humildade.
Outra coisa que amo em você.
Logan, preciso ir.
Rachel, eu...
Boa sorte amanhã.
-Se afaste, Harvey. -Como?
Você perderá.
Próximo episódio
Quer casar comigo?
Vou me aposentar.
A universidade de Columbia ligou,
Rachel está no hospital.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas