Angus, estamos celebrando, meu amigo.
Pode trazer outra rodada? Andy!
-Angus, três. -Pago uma para a moça.
Sammy, sou um homem do povo
e só de pensar em exibir este abdômen
em uma camisa azul me deixa tão feliz que quase choro.
-O que comemoramos? -Última semana de camisa branca.
-Gosto de você como chefe. -E serei.
Só que agora como Springsteen.
-Obrigado. -E...
Uma coisinha extra por conta da casa.
Como sempre, uma estrela do rock, Angus.
-Valeu, cara. Sempre. -O que precisar.
-E não é só o cabelo. -Amo o cabelo.
Pode zoar à vontade. Gorjeta gorda.
Oliver.
Seu reinado foi curto, mas muito bacana.
-O rei está morto! -Vida longa ao rei.
Rookie Blue 5x07 - Deal with the Devil
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Eryx
Queens: Keila | Line_Sta | doh
Bom dia. Como vai?
Nick Collins. Como vai, cara? Pegou o jogo ontem à noite?
-Que jogo, senhor? -Boa, parceiro. Isso aí.
Beleza. Reunião em 10 minutos. Não se atrase.
Você perdeu o juizo?
Como assim, inspetor?
Eu te faço uma oferta e você recusa?
John, meu lugar é na rua.
Olhe ao redor, Oliver. Tudo funciona sem problemas.
Todos te adoram, fazem tudo por você e isso é bom para mim.
Eu entendo, inspetor,
mas a camisa branca não está no meu DNA.
Não está e estou de boa com isso.
Estou de boa com isso.
Hoje é o segundo dia da Operação Cannoli.
-Quer dizer caneloni? -Não, é Cannoli.
É um tubo de massa recheado com creme.
O que é um caneloni?
Tubo de massa recheado com queijo.
Entendido.
Investigaremos um atentado na Little Italy.
Uma testemunha identificou este homem, Vincenzo Pizzuti...
vulgo Vinny o Desistente, fugindo da cena do crime.
-O problema é... -Espere. Por que o apelido?
Antes o chamavam de Vinny o Fumante.
O problema é que não o achamos.
Alguns de vocês nos ajudarão a expandir a busca.
Collins, vá com Price
até o Tre Voci Sports Club e dê uma olhada.
Espere. Finalmente deixarei o trabalho burocrático?
Feliz aniversário. Peck, também.
Meu aniversário é em novembro.
Quis dizer que irá também. As designações estão no quadro.
McNally, você vem comigo. Onde está Diaz?
Digam a ele para vir trabalhar enquanto estou de bom humor.
Recebi a carta da Corregedoria.
A audiência de desligamento do Duncan é em 2 semanas.
-Estarei preparado. -Devíamos rever os documentos.
Não, estaremos prontos, pois sou fantástico
e você é Andy McNally, uma deusa,
organizadora de pilhas e...
organizadora de...
-sei lá, desordem. -O que está rolando?
Não posso entregar isto ao meu sucessor assim,
seja lá quem for. E você... Aceite isto como um elogio...
é a melhor policial que eu tenho.
Perdão. Está me pedindo para limpar seu escritório?
Eu poderia mandar que limpasse, mas parece um pouco de abuso.
Aqui vamos nós. 3-0-3-1.
Quando entrarem, pode me trazer um cannoli?
Obrigada por ligar, Gail. Isso é muito útil.
Policiais, o que posso fazer por vocês?
Estávamos na vizinhança. Pensamos em entrar, dar um oi.
Sabe, na verdade...
tem visto aquele seu amigo, Vincenzo Pizzuti?
Por quê? Ele está com problemas?
Queremos falar com ele sobre o atentado
que ocorreu na Little Italy no domingo.
Que tipo de animal faria algo assim no dia do Senhor?
Por conta da casa. Prego.
Obrigado, mas não podemos aceitar.
Garoto, não é um golpe. É só um café.
Aposto como gosta de café.
Já bebi o bastante, obrigada.
-Sabe, tenho um filho. -É mesmo?
-Um partidão. -Aposto que é.
Bonitão, como o pai.
-Você é italiana? -Não. Portuguesa.
-Esqueça. -Sr. Grassi,
importa-se se der uma olhada no seu porão?
Por favor, chame-me de Mario. E, sim, importo-me.
A menos que tenham um mandado de busca.
Façamos o seguinte. Deixe-me seu cartão.
Se Vinny aparecer aqui, eu te ligo.
Claro. Obrigado pela hospitalidade.
Meu Deus.
Sabia que o "Q" vem antes do "S", certo?
Claro. É uma ordem tipo "fim do alfabeto".
-"Q" é depois do "S". -A Corregedoria ligou.
Mudaram a audiência. Será em 2 horas.
-O quê? -Corregedoria, Duncan,
advogado, sindicato... todos estarão aqui logo.
Organize suas anotações
porque a carreira do garoto está em jogo.
Lembre-se, Duncan é o único em julgamento.
-Só precisa dizer a verdade. -Certo.
Oliver, tenho que contar algo. Eu ia falar com o sindicato
quando o conhecesse e descobrir como te contar.
Não sabia que minha audiência
-seria esta tarde. -Desembucha, McNally.
Falsifiquei algumas avaliações de desempenho do Duncan.
Para fazê-lo parecer pior?
Não. Para parecer que era melhor.
McNally, isso é péssimo.
Eu sei.
O que descobriram?
Olhamos nos arredores, mas não havia nada.
Entramos, mas, sem um mandado, não há muito a se fazer.
-O dono nos cortou. -Estamos de mãos atadas
-sem um mandado. -Não posso dar atenção a vocês.
Não, estou ocupadíssimo.
Tenham um pouco de iniciativa e se virem.
Iniciativa. Beleza. Parece bom.
Certo, estou viajando aqui,
mas e se puxássemos o alarme de incêndio
e vemos se Vinny sai? O que está havendo?
Espere aí. Vamos levar esses aí.
Quer pegar aqueles dois?
Qual é o plano, Nick?
O que é tudo isso?
Oliver nos disse para mostrar iniciativa,
-pegamos o lixo do Mario. -Isso fede.
Propriedade pública, não exige mandado.
-Vou fazer esse relatório. -Isso é bom.
Revirem. Vejam o que encontram.
Mas, Swarek, Swarek...
é meu aniversário.
Não quero passar o dia fedendo
porque Dov está... Acho que Dov está...
-Feliz aniversário, Price. -planejando alguma coisa...
Esta é uma blitz e você disse que o desempenho dele
foi "satisfatório com chance de melhoria". É verdade?
-É essa. -Espere. Qual?
-Não pode tocar nisto. -Certo.
Está... bem aqui.
Uma lanterna traseira quebrada.
Era uma mãe com duas crianças no banco de trás.
Ela foi pegar o documento no porta-luva
e Duncan sacou a arma.
As crianças acharam hilário, mas ela, não, claro.
Isso é "satisfatório com chance de melhoria"?
Tudo bem. Beleza.
Próxima. É um chamado de roubo.
15 de fevereiro e estão dando cobertura a Diaz e Collins.
-Sim. -Sim.
Depois que verificamos a casa, Duncan usou o banheiro.
Certo. Deixe-me adivinhar...
"satisfatório com chance de melhoria".
Nem sei por que ele está insistindo com essa audiência.
Quando o vi na semana passada, ele parecia que ia desistir.
-O quê? O que disse? -O quê?
Eu o encontrei no Penny semana passada.
Então falou com ele após suspendê-lo do dever?
-Aconteceu. Aconteceu. -É...
Ele estava pagando a conta e eu...
Não planejei encontrá-lo.
Avisei a você para não falar com ele.
Só estava tentando ser civilizada.
-O que é? -Senhor, sua esposa...
Ex-mulher. Zoe está aqui.
Não se mexa. Não toque em nada.
Eu já volto.
-Zoe, o que está havendo? -É sua filha.
Foi suspensa na escola por duas semanas.
-O que houve? -Foi uma armação.
Elas e os amigos divulgaram uma montagem do diretor
só de roupas íntimas e isto.
Foi um protesto artístico
porque cortaram a verba do projeto de teatro
e deram tudo para o time de futebol,
o que eu te contei
-e você disse que faria algo. -Colocou-a nisso?
Não. Quis dizer para mandar uma carta, buscar o comitê.
Pai, você disse "ter iniciativa" e foi exatamente o que fiz.
Você criou o problema. Resolva-o.
Hoje não é um bom dia.
Pena. Voltarei ao trabalho. Não sou chefe como você.
-Vou antes que me demitam. -Zoe...
A menos que queira renegociar a pensão.
-Veja. É ótimo. -É. Venha.
Senhor, posso levá-la.
Ela te comeria no café, Epstein. Abra.
-Peck. -Pois não, senhor?
Coloque Izzy para trabalhar.
Por quê? Não podemos só ficar no seu escritório?
Não faremos isso.
Então não posso ir para casa?
Não te recompensarei por ser suspensa. Sente-se.
Chris não pode fazer isso?
É ótimo com crianças, principalmente, as dos outros.
Epstein! Diaz já está aqui?
Com certeza está a caminho.
Seja lá o que estiver acontecendo, é melhor descobrir!
E para mim chega de ser o sr. Bonzinho!
Peck. Confio a você minha primogênita.
Por favor, não me decepcione.
-Como está sua preparação? -Está indo bem.
-Quem é aquela? -Minha filha.
-O que ela está fazendo aqui? -Foi suspensa da escola.
Foi em um projeto de arte. Ela está naquela idade.
Igual a minha sobrinha. Disse para a matricularem na Vandeen.
Já ouviu falar?
É uma ótima escola alternativa.
Eles canalizam toda essa "criatividade".
É cara, mas pode bancá-la com o salário de sargento.
Mas...
Acabei de vomitar em minha boca. Vomitei para valer.
Planos para seu aniversário hoje?
Dov está fazendo segredo, o que quer dizer que será épico.
Honestamente, eu ficaria feliz com minha tradição.
É mesmo? E qual é?
Não ria.
-É um pouco boba. -Não vou rir. Juro.
Gosto de comer pipoca e assistir ao Clube dos Cinco.
Isso é muito bacana. É bobo, mas bacana.
Meu Deus!
O quê? O que foi?
Acho que é um pênis.
É um dedão.
Achei que fosse um pênis.
É um dedão.
Consegue tirar uma digital?
Acho que o tecido está muito danificado.
Mas deve dá para um mandado.
Pegaram Al Capone por sonegação fiscal.
Beleza. Quero que voltem lá,
revirem aquele lugar e tragam quem estiver lá dentro.
-Vinny, prazer em te ver. -Eu não fiz nada.
Por que estava se escondendo na adega?
-Porque gosto de vinhos. -Quer saber? Você virá conosco.
-Quantos caras pegamos? -Pegamos 7.
-Quantos dedões? -14.
Cuidado com a cabeça.
Vinny, o Desistente.
Parabéns por vencer o vício.
Você usou aqueles chicletes,
adesivos ou só parou de uma hora para outra?
Achei que eu estava aqui para falar de um dedão.
Gosta de comida italiana, Vinny?
O que é isso? Uma piada?
Alguém detonou bombas em um restaurante,
na College, domingo à noite.
Jogaram um coquetel molotov pela janela.
Quem fez isso deve odiar a comida de lá.
Não sei de nada sobre isso. Estava no cemitério neste dia,
-visitando minha mãe. -Sério?
O dia inteiro?
Não gosto de falar sobre isso.
Ainda estou de luto.
Normalmente, vocês são muito meticulosos. Não entendo.
Nós dois sabemos que não fiz nada.
Engraçado, temos uma testemunha que diz o contrário.
Pergunte-a de novo.
Eu não falei que era uma mulher.
Você ficará segura... Sim...
Ficará segura porque iremos te proteger.
Já está envolvida.
Tudo bem, tudo bem. Esqueça.
É, esqueça.
Eles atingiram sua testemunha.
Minha única testemunha.
Sem ela, não tenho um caso...
Acabou.
Ainda temos um dedão.
Você chegou a sugerir
que Duncan deixasse a alegação de demissão sem justa causa?
Talvez eu tenha feito uma piada.
Talvez? Certo.
É sua defesa? Falará "talvez"? Certo.
Talvez estivesse tentando coagi-lo no Penny.
Talvez você... conseguisse que ele desistisse.
Talvez estivesse tão insegura que o fez ver melhor,
para esconder suas imperfeições como OT.
-Imperfeições? -Talvez. É isso o que dirão.
Espere um pouco. Ele cometia erros de novato.
-Foi o que pensei. -Isso quase te matou.
Certo. Foi aí que me pronunciei.
Não foi? É aí que está.
Se eu tivesse reportado todos os erros que ele cometeu,
ficaria parecendo que ele era um incapaz.
-Ele é um. -Quer saber?
Não queria que fosse rotulado sem ter chance de se provar.
Ótimo.
Se a Corregedoria te pressionar,
você diz isso... Exatamente isso.
Não prolongue.
Escute. Andy, eu entendo.
Você estava tentando ajudá-lo.
-Queria lhe dar uma chance. -Isso.
Mas não estava fazendo seu trabalho.
Eu não almocei, poderia fazer
um sanduíche com batatinhas.
Certo, Izzy, mas estou ocupado agora.
Eu sei. Peck. Peck!
Senhor, eu disse para ficar em minha mesa.
-Tio Sammy, oi. -O que está fazendo aqui?
Estou pensando em trabalhar na polícia.
Gail, leve isso ao necrotério.
-Claro que não. -Veja se Holly tira a digital.
-Isso é um dedão? -É um dedão.
Ótimo. Passe em uma lanchonete. Leve Izzy com você. Leve. Vá.
-Izzy, vá com ela. -O quê?
-Vão logo. -Fique perto de mim
ou te colocarei no fundo da viatura.
Que fedor é esse?
Estou sentindo um fedor.
Collins e Price... Por que...
Por que a sala de reunião está um lixão?
É a cor das paredes, senhor. Eles tiraram tudo.
A Corregedoria estará aqui em breve.
Este lugar tem que está impecável.
Quero que esteja impecável.
Oi, Chris, sou eu de novo.
Estou ficando preocupado. Ligue-me de volta
para dizer onde está. Obrigado.
-E então? -Então o quê?
Onde está Diaz? Por que não apareceu?
Acabei de falar com ele. Ele está gripado, é bem sério.
Certo. E por que ele não ligou avisando?
Ele tomou uns remédios que o deixaram sonolento...
Ele dormiu a manhã toda.
Diaz avisou que está doente.
Infecção intestinal. Vomitou a manhã toda.
Isso não são remédios para gripe.
O tecido está bastante atrofiado.
-Devo chamar a dra. Stewart. -Você mesmo não pode resolver?
Não sou habilitado para isso.
Não pode tentar, Rodney? Vamos. Veja o que acontece.
Vou chamar a dra. Stewart.
Covarde.
Ele está mesmo morto.
-O que foi? -É um ser humano. Respeite-o.
Corrigindo, era um ser humano.
Na verdade, o termo "humano" se refere à espécie em geral,
morto ou vivo, ele ainda é humano.
Quem é você?
Izzy Shaw, uma adolescente delinquente.
Nada de comida nem bebida no laboratório.
É muito bom te ver.
Então você tem um dedão.
Pois é. Isso é um dedão.
Vou reidratar o tecido.
Se tivermos sorte, teremos o suficiente para a digital.
Vocês se comiam?
Por favor, não use essa expressão.
-Por quê? Ficou ofendida? -Não, só é inexata.
Sr. Grassi, sabe por que está aqui?
Não, não sei.
Porque encontramos Vinny Pizzuti
escondido no porão do seu café.
Nunca desço lá. É muito úmido.
Mas estou feliz que pegou seu suspeito.
Só que estamos com um problema, deve ter ouvido falar.
Nossa testemunha desistiu.
Isso é péssimo.
Parece, depois de muito refletir,
que ela não viu Vinny bombardear um restaurante.
Anos atrás, eu cantava uma canção...
"Como se resolver um problema como Maria?" para meus filhos.
Um dia, ouvi essa música
e descobri que eu a cantava errado.
-A memória é fugaz. -Isso mesmo.
Pois é.
Também encontramos um dedão em seu lixo.
Isso será ruim para os negócios.
Quem vai querer comprar cannoli de um cara que descarta dedões?
Não é?
Não parece muito chateado com isso.
Não, não, estou muito chateado.
E gostaria de te ajudar a desvendar isso,
mas também não sei de nada.
Acho que vou vomitar.
Você vai superar isso e vou me livrar deste uniforme.
Superintendente Brooks. Como está?
-Sargento Shaw. Bom te ver. -Você também.
Obrigada por adiantar a audiência.
Tenho uma emergência. Devo viajar amanhã.
Queremos resolver logo. Será na sala de reuniões. É ali.
-Ótimo. Em 20 minutos? -Ótimo.
-Obrigada, Brandon. -Esta é Sharon Kaplan.
É a melhor advogada em litígios da Polícia. Vamos.
Ótimo. Duncan está com um advogada foda
e o meu ainda não apareceu?
O padrasto dele é o comissário de polícia.
Tenho certeza que ele chegará logo.
-Desculpem pelo atraso. -Oi.
Barry Bradley, representante do sindicato pela policial...
-McNally. -McNally. Isso. Andy.
Barry Bradley.
Conversamos por telefone, não foi?
-Sim. Na semana passada. -Estou começando a recordar.
Deve ser o sargento Shaw. Isso que é patente.
Certo, vamos começar, está bem?
Estou aqui para determinar a validade
da alegação do sargento Shaw e da policial McNally
de que o policial Moore é incapaz
e que tinha comportamento impróprio,
negligência no cumprimento do dever, 2C no nosso código.
-Gostaria de decidir hoje. -Isso é excelente.
Estamos ansiosos para alcançarmos a verdade.
Achei que isso seria mais legal.
Já deve ser o suficiente.
Verei se consigo tirar a digital.
Tudo bem.
-Posso esperar no carro? -Não.
Estou entediada. Só quero ficar com meu pai.
Seu pai te largou comigo, então ele não quer o mesmo.
Sam. Acabo de falar com Gail no telefone.
-Encontraram uma digital. -O quê?
O dedão pertence ao filho de Mario Grassi,
também Mario. "Pequeno Mario", por motivos óbvios.
Então o dedão do filho é cortado e acaba no lixo do pai?
Acha que Mario cortou o dedão do próprio filho?
Não. Duvido até que ele saiba.
A pergunta, então, é... quem foi?
Onde o filho está agora?
Foram buscá-lo, deve chegar em 20 minutos. Como Andy está?
-Quem sabe? -Estamos prontos.
Vá em frente, sra. Kaplan.
Duncan foi sua primeira tarefa como treinadora?
-Sim. -Acha que ele se saiu mal
-por você ser novata? -Não, ela não acha.
Sr. Bradley, precisamos ouvir da policial McNally.
Não, senhora. Não acho que foi o caso.
Por que não?
Porque não acho que Duncan estava disposto
a aprender comigo ou qualquer outro.
E, de repente, você sabe tudo sobre mim?
Não foi o que eu disse.
Não acho que o policial Moore
já acreditou na dinâmica novato/treinador.
Nem que ele estava pronto para o estresse desse trabalho
ou realmente disposto a se colocar em perigo.
E agora... ela me chama de covarde.
-Vai deixar... -É a vez dela,
-a versão dela. -Não é versão,
é exatamente o que houve.
Pedi ajuda e você desligou o rádio.
-Eu te falei, a bateria acabou! -Eu olhei, era mentira! Chequei.
Você me largou, certo?
Tinha uma testemunha de 12 anos com um gângster armado.
Vamos acalmar. Concordamos que há fatos em disputa.
Sim, como muitos outros fatos deste caso.
Policial McNally,
tem ciência de que há discrepâncias nos relatórios?
Temos ciência de que houve poucas ocasiões no começo
quando relatórios de performance de McNally
sobre Moore foram muito generosas.
E, de novo, quero ouvir da policial McNally.
Sim, senhora.
Eu estava preocupada
que Duncan fosse rotulado de fracassado
antes que tivesse a chance de se provar.
Só queria ter certeza
que ele tivesse toda oportunidade de melhorar.
Oi, eu... só queria agradecer por hoje.
É meu trabalho.
Se não estiver ocupada mais tarde,
queria te levar para tomar algo e...
Não sei, desculpar-me.
Você teve uma chance de se desculpar...
no dia em que me deixou,
ou na semana seguinte...
ou quando liguei e você não atendeu.
Eu sei. Só... me dê uma chance,
-porque quero me explicar. -Gail...
Estou saindo com uma pessoa.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Izzy!
Fizemos uma lista de todas as discrepâncias,
então podem ver
que McNally nunca tentou enganar ninguém.
Obrigada, sargento.
Meu cliente já fez declaração sobre a dispensa. Brandon?
Sim, a mesma que entregarmos há 3 semanas.
-Já li. -Acho que verão que houve
fatos interessantes desde então.
A policial McNally procurou e falou com meu cliente.
Eu não o procurei.
O policial Moore dirá exatamente o que houve.
Policial Moore?
Sim...
Eu... fui ao Black Penny.
É nosso bar local. Fui fechar a conta e...
Andy me viu e...
começou a falar comigo sobre o caso.
Acha que isso foi apropriado?
Não, mas ela...
queria dar fim à história, então eu a deixei falar.
O que ela disse?
Admitu que tudo tinha sido culpa dela.
-Não disse isso! -Por que ela faria isso?
Eu não sei... Acho... Acho que ela só...
-queria a consciência limpa. -Você não sabe... e você acha.
-Como acreditar nisso? -Com respeito, superintendente,
não teria deixado ele falar disso
se não tivesse prova irrefutável.
Sério? Que prova?
-Eu gravei no celular. -O quê?
Dado que a prova não foi submetida formalmente,
não vejo como permiti-la.
Sargento, disse estar ansioso para alcançarmos a verdade.
É o caso ou não é?
Vou permitir.
O que ele tem contra você?
Não sei.
Quer me contar o que houve?
Sim, ele ficou preso em um cortador de carne.
Na cafeteria do seu pai?
Não, eu estava... em casa, fazendo um sanduíche.
Conte-me sobre Vincenzo Pizzuti.
Ele trabalha para o meu pai.
O que ele faz por ele?
Ele é um vagabundo.
Cuida de algumas coisas,
puxa saco do meu pai, é por aí.
Bota fogo em prédios?
Não sei nada sobre isso.
É, é... Não sabe nada sobre isso.
O que ele tinha a dizer?
Perdeu o dedão em um cortador de carne.
Nunca ouvi essa antes.
O negócio é que o filho não gosta muito do Vinny.
Bom, já é alguma coisa.
Sente-se, filhote.
O que... O que está havendo?
Sr. Grassi, sinto muito em ouvir
sobre o acidente do cortador de carne.
Obrigado.
Sou só eu ou está muito seco aqui?
Caso fiquem com sede.
Espere, espere. Onde vocês vão?
O crime não dorme, sr. Patootie.
Temos outras obrigações.
Deixe-me te ajudar.
Olhe, garoto...
Se você vai...
usar um cortador de carne,
precisa prestar atenção no que está fazendo.
Não pode estar mandando SMS para a namorada.
Meu pai cuidou disso.
O ponto é...
a namorada nem deveria estar lá para começar.
Se puser a mão em mim de novo, vai ser sua morte.
Então Vinny cortou o dedão dele por estragar a explosão.
Acha que o Mario pai sabe?
Vamos descobrir.
Deus do céu...
Estou bem, pai. Não é nada.
Foi o seu dedo que encontraram?
Sr. Grassi, por favor, sente-se.
Sr. Grassi, quero estender meus pêsames sinceros
pelo acidente do seu filho. É uma tragédia.
Nenhum garoto deveria perder um dedo na cozinha.
Desculpe, o que... tudo isso tem a ver comigo?
Vá em frente, garoto. Conte ao seu pai.
Você fez isso com meu filho?
Não, sr. Grassi, eu não...
Ele fez isso com você?
-Não! -Cale a boca!
Eu perguntei a você...
Ele fez isso?
Garoto, obviamente, você é um cara esperto.
Não duvido que você vá se adaptar
mesmo com uma mão mutilada.
Copo meio cheio.
Detetives, eu...
Eu quero falar com vocês.
Em particular.
Sabem aquele incidente que...
me perguntaram sobre antes?
A bomba em Litte Italy?
Sim, sua testemunha disse
que viu Vinny lá e depois mudou de ideia.
Sim. Algo deve tê-la assustado.
Bom, seja o que for...
Não acho que será mais um problema.
Detetive Nash, gostaria de algemar o sr. Pizzuti
-e apresentá-lo a uma cela? -Eu adoraria.
Por favor, levante-se, sr. Pizzuti.
Oi, Andy. Como você está?
Péssima.
E você?
Sinto que decepcionei a todos.
Sabe, como meu padrasto, a equipe, você.
Por favor. Digo, essas coisas são...
-Talvez tenha sido eu. -Não.
É. Nunca treinei ninguém antes.
Não consigo evitar pensar que se me comunicasse melhor...
Teria feito coisas diferentes, no entanto, sabe?
E se eu fosse diferente?
-Teria feito diferente? -Sim, talvez. Eu não sei.
Meu trabalho era deixá-lo pronto e não deixei,
então...
tenho medo que seus erros sejam culpa minha.
Você é inacreditável.
Se eu tinha dúvidas de era covarde...
-Não, espere. Mentiu sobre mim. -Andy!
-Você mesma disse. -Não menti para você!
Policiais, já chega! Parem!
Enfim, está claro que a policial McNally
apresentou avaliações não verdadeiras
e agora admitiu, na câmera,
que prejudicou o policial Moore e não o contrário.
É certo que há contradições em seu testemunho prestado hoje.
Posso precisar expandir o escopo da investigação.
O que isso quer dizer?
Superintendente, podemos fazer uma pausa?
-É uma boa ideia. -Acho que precisamos de um tempo
para considerar as implicações do que acabamos de ver.
É, aqui.
Ele armou para mim.
Não me encontrou no Penny por acaso.
Sabia o que eu tinha de dizer para montar o caso.
Não, ele não é tão esperto. Alguém o orientou.
Agora ele vai recuperar o emprego?
-Talvez. -Vão vir atrás de mim?
Eu não sei.
-Peck, sim? -Tentei falar com você.
-O que é? -Izzy sumiu.
-Aonde ela foi? -Ela saiu do necrotério.
Chequei na escola,
fui à sua casa e até liguei para Zoe.
-Estamos prontos para voltar. -Só um segundo.
Todos para fora. Vão.
-Quer que vá... -Quero. Já estarei lá.
Andy, não diga nada.
Izzy, sou eu. Desculpe que não...
Não atendi suas ligações. Ligue quando ouvir isto. Eu...
preciso saber se está bem.
Soube que não está indo bem.
Foram ditas coisas sobre a policial McNally.
Coisas que estavam fora de contexto.
A superintendente Brooks está,
eu cito: "pensando em expandir o escopo da investigação".
É vocabulário de comitê.
Ela quer abrir uma investigação
sobre a conduta da policial McNally.
Isso não pode acontecer.
Ela é uma das melhores policiais que tenho no pelotão.
Em uma semana, não será problema.
Não será seu pelotão.
-E se eu mudar de ideia? -Como assim?
Você tem todo o poder, John. Você é o inspetor.
Pode suspender o inquérito, fazer tudo parar.
Diga à Corregedoria que resolveremos internamente.
Diga isso...
Eu aceitarei o emprego.
Posso aceitar essas condições...
se você reintegrar Duncan.
Esse garoto não serve para este trabalho.
Treine-o, deixe-o na reserva, não me importa.
Um sargento não pode fazer inimigos na Polícia,
nem um inspetor.
Entendeu?
Entendi.
-John. -Helen, bom te ver de novo.
Falei com o sargento Shaw
e decidimos resolver o assunto internamente.
Está suspendendo a audiência?
Sim, estou. E eu...
lamento por tomar tanto do seu tempo.
E como, exatamente, vai "resolver" o assunto?
Devolvendo o emprego do seu cliente.
-O quê? -Isso é verdade, sargento?
É tudo culpa minha.
Designei a policial McNally como OT do Moore.
Ela não estava pronta.
Se me derem licença, tenho um assunto pessoal.
Com licença.
Você acabou de me vender!
Tentei resolver os problemas maiores.
Os dele, os meus e os seus. Esses são seus erros.
Sei que o garoto é um desastre,
mas você preencheu relatórios falsos.
E conseguiu ser filmada
assumindo a responsabilidade por tudo.
Você quis mesmo dizer o que disse?
Se estivesse pronta,
você saberia melhor. Não estaríamos aqui agora.
Oliver...
"Sargento" ou "Senhor", não Oliver, não aqui.
Ela está lá fora. Rastrearam o telefone dela.
Por que não pensei nisso?
-Esqueceu seu dedão. -Obrigada.
-Você a encontrou? -Ela está lá fora.
Não queria ter de novo essa idade.
Ainda ajo como se tivesse. Fala sério. É verdade.
Sou impulsiva...
Sou autodestrutiva.
Sou... uma pirralha.
-Não tem que explicar. -Nada disso. E...
Não quero terminar uma mulher triste e arrependida,
que jogou fora a pessoa mais maravilhosa que conheceu.
Boa noite, Gail.
Fiz esse CD para você há 5 anos.
Não acredito que ainda o ouve.
É um CD cruel. Eu adoro esse CD.
Como conseguiu minhas chaves?
Peguei do seu bolso esta manhã.
Você tem que ser mais cuidadoso.
Quer me dizer o que realmente está acontecendo?
Passei pela sua casa para contar o que ia fazer hoje.
E...
Andei entre velas e incenso.
No começo, achei que encontraria algo vulgar.
Mas era a Celery.
-E ela estava... -O quê?
Fazendo um ritual de fertilidade.
Eu sei. Ela disse para não te contar...
Mas não te vejo mais, então...
-Se você for ter outro filho... -Não vamos ter um filho.
Não vai? Não que eu saiba.
Quero dizer, claramente...
Celery e eu precisamos ter essa conversa.
Quer simplesmente sair?
Ou ainda tem que ajudar Andy?
-Quer ir para a escola de arte? -O quê?
Vamos comer sanduíches. Vamos sair, apropriadamente.
Estamos precisando.
Você é demais.
Nick, você viu Dov?
Sim, eu o vi há pouco. Disse que estava lá fora.
Não, já olhei. Ele já foi.
Então não sei. Sinto muito.
Passei o dia inteiro vasculhando lixo
e, então, meu namorado me abandona.
Melhor aniversário de todos.
Oi, Chloe.
Isto estava na entrada com seu nome nele.
-Tenha uma boa noite. -Obrigada.
Viu? Ele apareceu.
Feliz aniversário, Chloe.
Para você também.
VOCÊ É A MAIOR DAS NERDS. WES.
Oi, cara.
-O que está acontecendo? -Oi.
Estou só jogando pôquer.
Por quê? O que foi?
-Nada. Trouxe sua camionete. -Obrigado.
Saí logo após o trabalho ontem à noite.
Eu ia buscá-la hoje, mas aí... tive essa coisa no estômago.
Pois é, ouvi sobre isso.
Está se sentindo bem?
Sim, bem melhor agora. Só precisava dormir.
Você quer...
comer alguma coisa?
Cerveja e asinhas? Não comi o dia todo.
E seu jogo?
Tudo bem. Posso sacar.
Posso jogar uma rodada por você?
Estou morrendo de fome.
Eu... queria ir logo.
O que você está fazendo?
Não é da sua conta.
É quando você faz na minha casa!
-Estou mentindo por você. -Ninguém pediu isso.
Qual é seu problema?
Estou na nossa casa, certo?
No meu quarto, cuidando dos meus problemas.
Não é como se fosse um criminoso viciado.
Não, você é um policial.
Bom, você sempre pode se juntar a WNBA,
se esse negócio de polícia não funcionar.
Bom, se o sargento Shaw estivesse aqui,
isto estaria na cara dele.
-Quer que lute com ele por você? -Sei que estou sendo infantil.
Poderia apenas deixar, por favor?
Primeiro de 10?
Não, você é péssimo no basquete.
Eu sei, estou disposto a me humilhar
para você se sentir melhor.
Não fique de mal humor quando te derrubar.
São grandes palavras vindo de alguém
que foi derrubada por um novato hoje.
Você está morto. Check.
O que é "check"?
Passe a bola para mim. Não, certo, só...
Vamos?
Vamos processar a McNally por mau uso de homem.