1 00:00:00,224 --> 00:00:02,178 Angus, estamos celebrando, meu amigo. 2 00:00:02,179 --> 00:00:03,801 Pode trazer outra rodada? Andy! 3 00:00:03,802 --> 00:00:05,932 -Angus, três. -Pago uma para a moça. 4 00:00:05,933 --> 00:00:07,766 Sammy, sou um homem do povo 5 00:00:07,767 --> 00:00:09,835 e só de pensar em exibir este abdômen 6 00:00:09,836 --> 00:00:12,558 em uma camisa azul me deixa tão feliz que quase choro. 7 00:00:12,559 --> 00:00:15,414 -O que comemoramos? -Última semana de camisa branca. 8 00:00:15,415 --> 00:00:18,251 -Gosto de você como chefe. -E serei. 9 00:00:18,252 --> 00:00:19,988 Só que agora como Springsteen. 10 00:00:19,989 --> 00:00:21,579 -Obrigado. -E... 11 00:00:22,180 --> 00:00:24,505 Uma coisinha extra por conta da casa. 12 00:00:25,384 --> 00:00:27,346 Como sempre, uma estrela do rock, Angus. 13 00:00:27,347 --> 00:00:29,470 -Valeu, cara. Sempre. -O que precisar. 14 00:00:29,471 --> 00:00:31,303 -E não é só o cabelo. -Amo o cabelo. 15 00:00:31,304 --> 00:00:33,620 Pode zoar à vontade. Gorjeta gorda. 16 00:00:35,629 --> 00:00:37,150 Oliver. 17 00:00:37,151 --> 00:00:39,914 Seu reinado foi curto, mas muito bacana. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,339 -O rei está morto! -Vida longa ao rei. 19 00:00:43,340 --> 00:00:45,240 Rookie Blue 5x07 - Deal with the Devil 20 00:00:45,241 --> 00:00:47,941 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 21 00:00:47,942 --> 00:00:49,842 King: Eryx 22 00:00:49,843 --> 00:00:51,843 Queens: Keila | Line_Sta | doh 23 00:00:53,810 --> 00:00:55,587 Bom dia. Como vai? 24 00:00:58,113 --> 00:01:00,960 Nick Collins. Como vai, cara? Pegou o jogo ontem à noite? 25 00:01:00,961 --> 00:01:03,078 -Que jogo, senhor? -Boa, parceiro. Isso aí. 26 00:01:03,079 --> 00:01:05,889 Beleza. Reunião em 10 minutos. Não se atrase. 27 00:01:06,894 --> 00:01:08,903 Você perdeu o juizo? 28 00:01:08,904 --> 00:01:11,237 Como assim, inspetor? 29 00:01:11,238 --> 00:01:13,083 Eu te faço uma oferta e você recusa? 30 00:01:13,084 --> 00:01:14,522 John, meu lugar é na rua. 31 00:01:14,523 --> 00:01:17,003 Olhe ao redor, Oliver. Tudo funciona sem problemas. 32 00:01:17,004 --> 00:01:20,041 Todos te adoram, fazem tudo por você e isso é bom para mim. 33 00:01:20,042 --> 00:01:21,744 Eu entendo, inspetor, 34 00:01:21,745 --> 00:01:23,989 mas a camisa branca não está no meu DNA. 35 00:01:23,990 --> 00:01:26,196 Não está e estou de boa com isso. 36 00:01:26,197 --> 00:01:28,280 Estou de boa com isso. 37 00:01:29,642 --> 00:01:32,433 Hoje é o segundo dia da Operação Cannoli. 38 00:01:32,434 --> 00:01:34,659 -Quer dizer caneloni? -Não, é Cannoli. 39 00:01:34,660 --> 00:01:36,561 É um tubo de massa recheado com creme. 40 00:01:36,562 --> 00:01:38,022 O que é um caneloni? 41 00:01:38,023 --> 00:01:39,751 Tubo de massa recheado com queijo. 42 00:01:39,752 --> 00:01:41,332 Entendido. 43 00:01:41,333 --> 00:01:44,058 Investigaremos um atentado na Little Italy. 44 00:01:44,059 --> 00:01:47,379 Uma testemunha identificou este homem, Vincenzo Pizzuti... 45 00:01:47,380 --> 00:01:50,007 vulgo Vinny o Desistente, fugindo da cena do crime. 46 00:01:50,008 --> 00:01:52,986 -O problema é... -Espere. Por que o apelido? 47 00:01:52,987 --> 00:01:55,246 Antes o chamavam de Vinny o Fumante. 48 00:01:56,214 --> 00:01:58,249 O problema é que não o achamos. 49 00:01:58,250 --> 00:02:00,720 Alguns de vocês nos ajudarão a expandir a busca. 50 00:02:00,721 --> 00:02:02,121 Collins, vá com Price 51 00:02:02,122 --> 00:02:04,287 até o Tre Voci Sports Club e dê uma olhada. 52 00:02:04,288 --> 00:02:06,890 Espere. Finalmente deixarei o trabalho burocrático? 53 00:02:06,891 --> 00:02:08,643 Feliz aniversário. Peck, também. 54 00:02:08,644 --> 00:02:10,327 Meu aniversário é em novembro. 55 00:02:10,328 --> 00:02:13,664 Quis dizer que irá também. As designações estão no quadro. 56 00:02:13,665 --> 00:02:16,048 McNally, você vem comigo. Onde está Diaz? 57 00:02:16,049 --> 00:02:19,699 Digam a ele para vir trabalhar enquanto estou de bom humor. 58 00:02:24,508 --> 00:02:26,516 Recebi a carta da Corregedoria. 59 00:02:26,517 --> 00:02:29,374 A audiência de desligamento do Duncan é em 2 semanas. 60 00:02:29,375 --> 00:02:32,083 -Estarei preparado. -Devíamos rever os documentos. 61 00:02:32,084 --> 00:02:34,148 Não, estaremos prontos, pois sou fantástico 62 00:02:34,149 --> 00:02:35,910 e você é Andy McNally, uma deusa, 63 00:02:35,911 --> 00:02:37,861 organizadora de pilhas e... 64 00:02:37,862 --> 00:02:39,931 organizadora de... 65 00:02:39,932 --> 00:02:42,031 -sei lá, desordem. -O que está rolando? 66 00:02:42,032 --> 00:02:45,317 Não posso entregar isto ao meu sucessor assim, 67 00:02:45,318 --> 00:02:49,156 seja lá quem for. E você... Aceite isto como um elogio... 68 00:02:49,157 --> 00:02:51,533 é a melhor policial que eu tenho. 69 00:02:53,537 --> 00:02:56,670 Perdão. Está me pedindo para limpar seu escritório? 70 00:02:57,271 --> 00:03:01,042 Eu poderia mandar que limpasse, mas parece um pouco de abuso. 71 00:03:10,947 --> 00:03:14,633 Aqui vamos nós. 3-0-3-1. 72 00:03:19,124 --> 00:03:22,430 Quando entrarem, pode me trazer um cannoli? 73 00:03:22,431 --> 00:03:25,233 Obrigada por ligar, Gail. Isso é muito útil. 74 00:03:42,671 --> 00:03:45,051 Policiais, o que posso fazer por vocês? 75 00:03:45,705 --> 00:03:48,578 Estávamos na vizinhança. Pensamos em entrar, dar um oi. 76 00:03:48,579 --> 00:03:50,280 Sabe, na verdade... 77 00:03:50,281 --> 00:03:53,966 tem visto aquele seu amigo, Vincenzo Pizzuti? 78 00:03:53,967 --> 00:03:55,905 Por quê? Ele está com problemas? 79 00:03:55,906 --> 00:03:57,780 Queremos falar com ele sobre o atentado 80 00:03:57,781 --> 00:04:00,066 que ocorreu na Little Italy no domingo. 81 00:04:00,067 --> 00:04:04,336 Que tipo de animal faria algo assim no dia do Senhor? 82 00:04:06,122 --> 00:04:07,749 Por conta da casa. Prego. 83 00:04:07,750 --> 00:04:09,447 Obrigado, mas não podemos aceitar. 84 00:04:09,448 --> 00:04:13,245 Garoto, não é um golpe. É só um café. 85 00:04:16,994 --> 00:04:18,817 Aposto como gosta de café. 86 00:04:18,818 --> 00:04:21,620 Já bebi o bastante, obrigada. 87 00:04:21,621 --> 00:04:24,223 -Sabe, tenho um filho. -É mesmo? 88 00:04:24,224 --> 00:04:26,547 -Um partidão. -Aposto que é. 89 00:04:26,548 --> 00:04:28,541 Bonitão, como o pai. 90 00:04:29,562 --> 00:04:33,211 -Você é italiana? -Não. Portuguesa. 91 00:04:33,812 --> 00:04:35,430 -Esqueça. -Sr. Grassi, 92 00:04:35,431 --> 00:04:37,544 importa-se se der uma olhada no seu porão? 93 00:04:37,545 --> 00:04:40,452 Por favor, chame-me de Mario. E, sim, importo-me. 94 00:04:40,453 --> 00:04:42,866 A menos que tenham um mandado de busca. 95 00:04:42,867 --> 00:04:45,107 Façamos o seguinte. Deixe-me seu cartão. 96 00:04:45,108 --> 00:04:48,035 Se Vinny aparecer aqui, eu te ligo. 97 00:04:48,036 --> 00:04:51,516 Claro. Obrigado pela hospitalidade. 98 00:05:00,008 --> 00:05:01,562 Meu Deus. 99 00:05:01,563 --> 00:05:04,187 Sabia que o "Q" vem antes do "S", certo? 100 00:05:04,188 --> 00:05:07,671 Claro. É uma ordem tipo "fim do alfabeto". 101 00:05:07,672 --> 00:05:10,130 -"Q" é depois do "S". -A Corregedoria ligou. 102 00:05:10,131 --> 00:05:12,103 Mudaram a audiência. Será em 2 horas. 103 00:05:12,104 --> 00:05:14,582 -O quê? -Corregedoria, Duncan, 104 00:05:14,583 --> 00:05:17,046 advogado, sindicato... todos estarão aqui logo. 105 00:05:17,047 --> 00:05:18,499 Organize suas anotações 106 00:05:18,500 --> 00:05:20,912 porque a carreira do garoto está em jogo. 107 00:05:26,651 --> 00:05:29,772 Lembre-se, Duncan é o único em julgamento. 108 00:05:29,773 --> 00:05:31,688 -Só precisa dizer a verdade. -Certo. 109 00:05:31,689 --> 00:05:34,690 Oliver, tenho que contar algo. Eu ia falar com o sindicato 110 00:05:34,691 --> 00:05:37,428 quando o conhecesse e descobrir como te contar. 111 00:05:37,429 --> 00:05:38,888 Não sabia que minha audiência 112 00:05:38,889 --> 00:05:41,636 -seria esta tarde. -Desembucha, McNally. 113 00:05:42,376 --> 00:05:45,401 Falsifiquei algumas avaliações de desempenho do Duncan. 114 00:05:45,402 --> 00:05:47,568 Para fazê-lo parecer pior? 115 00:05:48,257 --> 00:05:51,062 Não. Para parecer que era melhor. 116 00:05:52,904 --> 00:05:54,978 McNally, isso é péssimo. 117 00:05:55,820 --> 00:05:57,347 Eu sei. 118 00:05:58,475 --> 00:05:59,875 O que descobriram? 119 00:05:59,876 --> 00:06:02,012 Olhamos nos arredores, mas não havia nada. 120 00:06:02,013 --> 00:06:04,652 Entramos, mas, sem um mandado, não há muito a se fazer. 121 00:06:04,653 --> 00:06:06,924 -O dono nos cortou. -Estamos de mãos atadas 122 00:06:06,925 --> 00:06:09,741 -sem um mandado. -Não posso dar atenção a vocês. 123 00:06:09,742 --> 00:06:11,159 Não, estou ocupadíssimo. 124 00:06:11,160 --> 00:06:13,399 Tenham um pouco de iniciativa e se virem. 125 00:06:14,533 --> 00:06:17,763 Iniciativa. Beleza. Parece bom. 126 00:06:19,459 --> 00:06:21,205 Certo, estou viajando aqui, 127 00:06:21,206 --> 00:06:23,125 mas e se puxássemos o alarme de incêndio 128 00:06:23,126 --> 00:06:25,569 e vemos se Vinny sai? O que está havendo? 129 00:06:30,956 --> 00:06:34,361 Espere aí. Vamos levar esses aí. 130 00:06:37,031 --> 00:06:38,764 Quer pegar aqueles dois? 131 00:06:41,758 --> 00:06:43,636 Qual é o plano, Nick? 132 00:06:47,585 --> 00:06:48,985 O que é tudo isso? 133 00:06:48,986 --> 00:06:50,970 Oliver nos disse para mostrar iniciativa, 134 00:06:50,971 --> 00:06:52,739 -pegamos o lixo do Mario. -Isso fede. 135 00:06:52,740 --> 00:06:54,636 Propriedade pública, não exige mandado. 136 00:06:54,637 --> 00:06:57,350 -Vou fazer esse relatório. -Isso é bom. 137 00:06:57,351 --> 00:06:59,073 Revirem. Vejam o que encontram. 138 00:06:59,120 --> 00:07:01,589 Mas, Swarek, Swarek... 139 00:07:02,130 --> 00:07:03,530 é meu aniversário. 140 00:07:03,531 --> 00:07:05,193 Não quero passar o dia fedendo 141 00:07:05,194 --> 00:07:07,233 porque Dov está... Acho que Dov está... 142 00:07:07,234 --> 00:07:10,630 -Feliz aniversário, Price. -planejando alguma coisa... 143 00:07:11,431 --> 00:07:14,120 Esta é uma blitz e você disse que o desempenho dele 144 00:07:14,121 --> 00:07:16,864 foi "satisfatório com chance de melhoria". É verdade? 145 00:07:16,865 --> 00:07:18,370 -É essa. -Espere. Qual? 146 00:07:18,371 --> 00:07:19,991 -Não pode tocar nisto. -Certo. 147 00:07:19,992 --> 00:07:21,473 Está... bem aqui. 148 00:07:21,474 --> 00:07:23,155 Uma lanterna traseira quebrada. 149 00:07:23,156 --> 00:07:25,945 Era uma mãe com duas crianças no banco de trás. 150 00:07:25,946 --> 00:07:28,628 Ela foi pegar o documento no porta-luva 151 00:07:28,629 --> 00:07:30,908 e Duncan sacou a arma. 152 00:07:30,909 --> 00:07:33,601 As crianças acharam hilário, mas ela, não, claro. 153 00:07:33,602 --> 00:07:36,126 Isso é "satisfatório com chance de melhoria"? 154 00:07:36,127 --> 00:07:37,954 Tudo bem. Beleza. 155 00:07:37,955 --> 00:07:41,119 Próxima. É um chamado de roubo. 156 00:07:41,120 --> 00:07:44,829 15 de fevereiro e estão dando cobertura a Diaz e Collins. 157 00:07:44,830 --> 00:07:46,827 -Sim. -Sim. 158 00:07:47,633 --> 00:07:51,747 Depois que verificamos a casa, Duncan usou o banheiro. 159 00:07:53,018 --> 00:07:55,573 Certo. Deixe-me adivinhar... 160 00:07:55,574 --> 00:07:58,198 "satisfatório com chance de melhoria". 161 00:07:58,199 --> 00:08:01,315 Nem sei por que ele está insistindo com essa audiência. 162 00:08:01,316 --> 00:08:04,325 Quando o vi na semana passada, ele parecia que ia desistir. 163 00:08:04,326 --> 00:08:07,314 -O quê? O que disse? -O quê? 164 00:08:08,459 --> 00:08:11,211 Eu o encontrei no Penny semana passada. 165 00:08:12,042 --> 00:08:14,647 Então falou com ele após suspendê-lo do dever? 166 00:08:14,648 --> 00:08:16,561 -Aconteceu. Aconteceu. -É... 167 00:08:16,562 --> 00:08:18,911 Ele estava pagando a conta e eu... 168 00:08:20,184 --> 00:08:22,094 Não planejei encontrá-lo. 169 00:08:22,095 --> 00:08:23,889 Avisei a você para não falar com ele. 170 00:08:23,890 --> 00:08:25,724 Só estava tentando ser civilizada. 171 00:08:26,037 --> 00:08:27,875 -O que é? -Senhor, sua esposa... 172 00:08:27,876 --> 00:08:30,392 Ex-mulher. Zoe está aqui. 173 00:08:31,531 --> 00:08:33,799 Não se mexa. Não toque em nada. 174 00:08:33,800 --> 00:08:35,434 Eu já volto. 175 00:08:38,805 --> 00:08:40,781 -Zoe, o que está havendo? -É sua filha. 176 00:08:40,782 --> 00:08:42,758 Foi suspensa na escola por duas semanas. 177 00:08:42,759 --> 00:08:44,915 -O que houve? -Foi uma armação. 178 00:08:44,916 --> 00:08:47,402 Elas e os amigos divulgaram uma montagem do diretor 179 00:08:47,403 --> 00:08:49,240 só de roupas íntimas e isto. 180 00:08:49,241 --> 00:08:51,034 Foi um protesto artístico 181 00:08:51,035 --> 00:08:53,301 porque cortaram a verba do projeto de teatro 182 00:08:53,302 --> 00:08:55,214 e deram tudo para o time de futebol, 183 00:08:55,215 --> 00:08:56,613 o que eu te contei 184 00:08:56,614 --> 00:08:58,889 -e você disse que faria algo. -Colocou-a nisso? 185 00:08:58,890 --> 00:09:01,743 Não. Quis dizer para mandar uma carta, buscar o comitê. 186 00:09:01,744 --> 00:09:05,162 Pai, você disse "ter iniciativa" e foi exatamente o que fiz. 187 00:09:05,163 --> 00:09:07,250 Você criou o problema. Resolva-o. 188 00:09:07,251 --> 00:09:09,099 Hoje não é um bom dia. 189 00:09:09,100 --> 00:09:11,669 Pena. Voltarei ao trabalho. Não sou chefe como você. 190 00:09:11,670 --> 00:09:13,568 -Vou antes que me demitam. -Zoe... 191 00:09:13,569 --> 00:09:16,578 A menos que queira renegociar a pensão. 192 00:09:17,584 --> 00:09:20,199 -Veja. É ótimo. -É. Venha. 193 00:09:20,200 --> 00:09:21,525 Senhor, posso levá-la. 194 00:09:21,526 --> 00:09:23,562 Ela te comeria no café, Epstein. Abra. 195 00:09:23,563 --> 00:09:25,494 -Peck. -Pois não, senhor? 196 00:09:25,495 --> 00:09:26,894 Coloque Izzy para trabalhar. 197 00:09:26,895 --> 00:09:29,327 Por quê? Não podemos só ficar no seu escritório? 198 00:09:29,328 --> 00:09:30,901 Não faremos isso. 199 00:09:31,202 --> 00:09:33,023 Então não posso ir para casa? 200 00:09:33,024 --> 00:09:35,447 Não te recompensarei por ser suspensa. Sente-se. 201 00:09:35,448 --> 00:09:36,917 Chris não pode fazer isso? 202 00:09:36,918 --> 00:09:39,415 É ótimo com crianças, principalmente, as dos outros. 203 00:09:39,416 --> 00:09:41,857 Epstein! Diaz já está aqui? 204 00:09:41,858 --> 00:09:43,165 Com certeza está a caminho. 205 00:09:43,166 --> 00:09:45,854 Seja lá o que estiver acontecendo, é melhor descobrir! 206 00:09:45,855 --> 00:09:48,168 E para mim chega de ser o sr. Bonzinho! 207 00:09:48,805 --> 00:09:51,941 Peck. Confio a você minha primogênita. 208 00:09:51,942 --> 00:09:54,406 Por favor, não me decepcione. 209 00:09:55,112 --> 00:09:57,946 -Como está sua preparação? -Está indo bem. 210 00:09:57,947 --> 00:10:00,716 -Quem é aquela? -Minha filha. 211 00:10:00,717 --> 00:10:03,452 -O que ela está fazendo aqui? -Foi suspensa da escola. 212 00:10:03,453 --> 00:10:05,927 Foi em um projeto de arte. Ela está naquela idade. 213 00:10:05,928 --> 00:10:08,966 Igual a minha sobrinha. Disse para a matricularem na Vandeen. 214 00:10:08,967 --> 00:10:10,384 Já ouviu falar? 215 00:10:10,385 --> 00:10:11,857 É uma ótima escola alternativa. 216 00:10:11,858 --> 00:10:14,169 Eles canalizam toda essa "criatividade". 217 00:10:14,170 --> 00:10:17,798 É cara, mas pode bancá-la com o salário de sargento. 218 00:10:18,399 --> 00:10:19,799 Mas... 219 00:10:22,163 --> 00:10:25,065 Acabei de vomitar em minha boca. Vomitei para valer. 220 00:10:25,066 --> 00:10:26,941 Planos para seu aniversário hoje? 221 00:10:28,542 --> 00:10:32,180 Dov está fazendo segredo, o que quer dizer que será épico. 222 00:10:32,181 --> 00:10:35,483 Honestamente, eu ficaria feliz com minha tradição. 223 00:10:35,484 --> 00:10:37,567 É mesmo? E qual é? 224 00:10:38,268 --> 00:10:39,988 Não ria. 225 00:10:39,989 --> 00:10:42,423 -É um pouco boba. -Não vou rir. Juro. 226 00:10:42,424 --> 00:10:45,726 Gosto de comer pipoca e assistir ao Clube dos Cinco. 227 00:10:45,727 --> 00:10:48,695 Isso é muito bacana. É bobo, mas bacana. 228 00:10:48,696 --> 00:10:50,630 Meu Deus! 229 00:10:50,631 --> 00:10:52,232 O quê? O que foi? 230 00:10:52,233 --> 00:10:54,000 Acho que é um pênis. 231 00:10:55,502 --> 00:10:57,571 É um dedão. 232 00:10:59,506 --> 00:11:01,340 Achei que fosse um pênis. 233 00:11:03,433 --> 00:11:04,932 É um dedão. 234 00:11:04,933 --> 00:11:07,468 Consegue tirar uma digital? 235 00:11:08,069 --> 00:11:10,022 Acho que o tecido está muito danificado. 236 00:11:10,023 --> 00:11:11,685 Mas deve dá para um mandado. 237 00:11:11,686 --> 00:11:13,598 Pegaram Al Capone por sonegação fiscal. 238 00:11:13,599 --> 00:11:15,958 Beleza. Quero que voltem lá, 239 00:11:15,959 --> 00:11:19,057 revirem aquele lugar e tragam quem estiver lá dentro. 240 00:11:28,237 --> 00:11:30,622 -Vinny, prazer em te ver. -Eu não fiz nada. 241 00:11:30,623 --> 00:11:32,485 Por que estava se escondendo na adega? 242 00:11:32,486 --> 00:11:35,210 -Porque gosto de vinhos. -Quer saber? Você virá conosco. 243 00:11:35,211 --> 00:11:37,845 -Quantos caras pegamos? -Pegamos 7. 244 00:11:37,846 --> 00:11:40,139 -Quantos dedões? -14. 245 00:11:41,255 --> 00:11:42,655 Cuidado com a cabeça. 246 00:11:46,655 --> 00:11:48,289 Vinny, o Desistente. 247 00:11:49,149 --> 00:11:51,544 Parabéns por vencer o vício. 248 00:11:52,145 --> 00:11:54,329 Você usou aqueles chicletes, 249 00:11:54,330 --> 00:11:56,731 adesivos ou só parou de uma hora para outra? 250 00:11:57,538 --> 00:11:59,966 Achei que eu estava aqui para falar de um dedão. 251 00:12:00,567 --> 00:12:02,121 Gosta de comida italiana, Vinny? 252 00:12:02,722 --> 00:12:04,149 O que é isso? Uma piada? 253 00:12:04,150 --> 00:12:06,731 Alguém detonou bombas em um restaurante, 254 00:12:06,732 --> 00:12:08,132 na College, domingo à noite. 255 00:12:08,133 --> 00:12:10,410 Jogaram um coquetel molotov pela janela. 256 00:12:10,411 --> 00:12:13,346 Quem fez isso deve odiar a comida de lá. 257 00:12:13,347 --> 00:12:16,672 Não sei de nada sobre isso. Estava no cemitério neste dia, 258 00:12:16,673 --> 00:12:18,355 -visitando minha mãe. -Sério? 259 00:12:18,356 --> 00:12:19,945 O dia inteiro? 260 00:12:19,946 --> 00:12:21,921 Não gosto de falar sobre isso. 261 00:12:21,922 --> 00:12:23,756 Ainda estou de luto. 262 00:12:24,457 --> 00:12:27,546 Normalmente, vocês são muito meticulosos. Não entendo. 263 00:12:28,780 --> 00:12:30,445 Nós dois sabemos que não fiz nada. 264 00:12:30,446 --> 00:12:33,327 Engraçado, temos uma testemunha que diz o contrário. 265 00:12:34,130 --> 00:12:35,734 Pergunte-a de novo. 266 00:12:35,735 --> 00:12:37,934 Eu não falei que era uma mulher. 267 00:12:40,741 --> 00:12:42,684 Você ficará segura... Sim... 268 00:12:42,685 --> 00:12:45,438 Ficará segura porque iremos te proteger. 269 00:12:46,161 --> 00:12:49,046 Já está envolvida. 270 00:12:49,047 --> 00:12:50,649 Tudo bem, tudo bem. Esqueça. 271 00:12:50,650 --> 00:12:52,205 É, esqueça. 272 00:12:53,349 --> 00:12:54,886 Eles atingiram sua testemunha. 273 00:12:54,887 --> 00:12:56,287 Minha única testemunha. 274 00:12:56,288 --> 00:12:59,042 Sem ela, não tenho um caso... 275 00:12:59,762 --> 00:13:01,617 Acabou. 276 00:13:06,612 --> 00:13:09,213 Ainda temos um dedão. 277 00:13:11,369 --> 00:13:13,481 Você chegou a sugerir 278 00:13:13,482 --> 00:13:16,326 que Duncan deixasse a alegação de demissão sem justa causa? 279 00:13:16,927 --> 00:13:18,638 Talvez eu tenha feito uma piada. 280 00:13:18,639 --> 00:13:20,311 Talvez? Certo. 281 00:13:20,312 --> 00:13:22,234 É sua defesa? Falará "talvez"? Certo. 282 00:13:22,235 --> 00:13:25,542 Talvez estivesse tentando coagi-lo no Penny. 283 00:13:25,543 --> 00:13:28,016 Talvez você... conseguisse que ele desistisse. 284 00:13:28,017 --> 00:13:30,878 Talvez estivesse tão insegura que o fez ver melhor, 285 00:13:30,879 --> 00:13:33,391 para esconder suas imperfeições como OT. 286 00:13:33,392 --> 00:13:35,460 -Imperfeições? -Talvez. É isso o que dirão. 287 00:13:35,461 --> 00:13:38,250 Espere um pouco. Ele cometia erros de novato. 288 00:13:38,251 --> 00:13:40,500 -Foi o que pensei. -Isso quase te matou. 289 00:13:40,501 --> 00:13:42,478 Certo. Foi aí que me pronunciei. 290 00:13:42,479 --> 00:13:44,378 Não foi? É aí que está. 291 00:13:44,379 --> 00:13:48,328 Se eu tivesse reportado todos os erros que ele cometeu, 292 00:13:48,329 --> 00:13:50,297 ficaria parecendo que ele era um incapaz. 293 00:13:50,298 --> 00:13:51,698 -Ele é um. -Quer saber? 294 00:13:51,699 --> 00:13:55,883 Não queria que fosse rotulado sem ter chance de se provar. 295 00:13:57,775 --> 00:13:59,228 Ótimo. 296 00:13:59,229 --> 00:14:00,769 Se a Corregedoria te pressionar, 297 00:14:00,770 --> 00:14:02,425 você diz isso... Exatamente isso. 298 00:14:02,426 --> 00:14:04,096 Não prolongue. 299 00:14:04,097 --> 00:14:07,937 Escute. Andy, eu entendo. 300 00:14:08,538 --> 00:14:10,072 Você estava tentando ajudá-lo. 301 00:14:10,073 --> 00:14:11,691 -Queria lhe dar uma chance. -Isso. 302 00:14:11,692 --> 00:14:14,705 Mas não estava fazendo seu trabalho. 303 00:14:17,880 --> 00:14:21,369 Eu não almocei, poderia fazer 304 00:14:21,370 --> 00:14:23,580 um sanduíche com batatinhas. 305 00:14:23,581 --> 00:14:26,169 Certo, Izzy, mas estou ocupado agora. 306 00:14:26,170 --> 00:14:28,474 Eu sei. Peck. Peck! 307 00:14:28,475 --> 00:14:30,658 Senhor, eu disse para ficar em minha mesa. 308 00:14:30,659 --> 00:14:33,048 -Tio Sammy, oi. -O que está fazendo aqui? 309 00:14:33,049 --> 00:14:34,936 Estou pensando em trabalhar na polícia. 310 00:14:34,937 --> 00:14:36,428 Gail, leve isso ao necrotério. 311 00:14:36,429 --> 00:14:38,997 -Claro que não. -Veja se Holly tira a digital. 312 00:14:38,998 --> 00:14:40,991 -Isso é um dedão? -É um dedão. 313 00:14:40,992 --> 00:14:44,153 Ótimo. Passe em uma lanchonete. Leve Izzy com você. Leve. Vá. 314 00:14:44,154 --> 00:14:45,520 -Izzy, vá com ela. -O quê? 315 00:14:45,521 --> 00:14:47,524 -Vão logo. -Fique perto de mim 316 00:14:47,525 --> 00:14:50,206 ou te colocarei no fundo da viatura. 317 00:14:53,348 --> 00:14:55,350 Que fedor é esse? 318 00:14:56,306 --> 00:14:58,452 Estou sentindo um fedor. 319 00:15:02,590 --> 00:15:04,332 Collins e Price... Por que... 320 00:15:04,333 --> 00:15:06,627 Por que a sala de reunião está um lixão? 321 00:15:06,628 --> 00:15:09,996 É a cor das paredes, senhor. Eles tiraram tudo. 322 00:15:09,997 --> 00:15:12,967 A Corregedoria estará aqui em breve. 323 00:15:13,568 --> 00:15:15,234 Este lugar tem que está impecável. 324 00:15:15,235 --> 00:15:17,370 Quero que esteja impecável. 325 00:15:20,341 --> 00:15:21,715 Oi, Chris, sou eu de novo. 326 00:15:21,716 --> 00:15:23,892 Estou ficando preocupado. Ligue-me de volta 327 00:15:23,893 --> 00:15:26,779 para dizer onde está. Obrigado. 328 00:15:29,449 --> 00:15:31,364 -E então? -Então o quê? 329 00:15:31,365 --> 00:15:33,285 Onde está Diaz? Por que não apareceu? 330 00:15:33,286 --> 00:15:36,169 Acabei de falar com ele. Ele está gripado, é bem sério. 331 00:15:36,170 --> 00:15:38,090 Certo. E por que ele não ligou avisando? 332 00:15:38,091 --> 00:15:40,974 Ele tomou uns remédios que o deixaram sonolento... 333 00:15:40,975 --> 00:15:42,628 Ele dormiu a manhã toda. 334 00:15:42,629 --> 00:15:44,069 Diaz avisou que está doente. 335 00:15:44,070 --> 00:15:46,693 Infecção intestinal. Vomitou a manhã toda. 336 00:15:47,434 --> 00:15:49,600 Isso não são remédios para gripe. 337 00:15:59,353 --> 00:16:01,786 O tecido está bastante atrofiado. 338 00:16:01,787 --> 00:16:04,767 -Devo chamar a dra. Stewart. -Você mesmo não pode resolver? 339 00:16:04,768 --> 00:16:06,466 Não sou habilitado para isso. 340 00:16:06,467 --> 00:16:09,453 Não pode tentar, Rodney? Vamos. Veja o que acontece. 341 00:16:09,454 --> 00:16:11,622 Vou chamar a dra. Stewart. 342 00:16:11,623 --> 00:16:13,276 Covarde. 343 00:16:15,828 --> 00:16:17,725 Ele está mesmo morto. 344 00:16:17,726 --> 00:16:21,365 -O que foi? -É um ser humano. Respeite-o. 345 00:16:21,366 --> 00:16:24,340 Corrigindo, era um ser humano. 346 00:16:24,341 --> 00:16:27,192 Na verdade, o termo "humano" se refere à espécie em geral, 347 00:16:27,193 --> 00:16:30,339 morto ou vivo, ele ainda é humano. 348 00:16:30,340 --> 00:16:31,940 Quem é você? 349 00:16:31,941 --> 00:16:34,610 Izzy Shaw, uma adolescente delinquente. 350 00:16:34,611 --> 00:16:36,612 Nada de comida nem bebida no laboratório. 351 00:16:37,213 --> 00:16:39,706 É muito bom te ver. 352 00:16:39,707 --> 00:16:42,348 Então você tem um dedão. 353 00:16:42,949 --> 00:16:46,089 Pois é. Isso é um dedão. 354 00:16:46,090 --> 00:16:47,799 Vou reidratar o tecido. 355 00:16:47,800 --> 00:16:50,959 Se tivermos sorte, teremos o suficiente para a digital. 356 00:16:53,897 --> 00:16:55,631 Vocês se comiam? 357 00:16:55,632 --> 00:16:57,852 Por favor, não use essa expressão. 358 00:16:57,853 --> 00:17:01,984 -Por quê? Ficou ofendida? -Não, só é inexata. 359 00:17:02,685 --> 00:17:05,508 Sr. Grassi, sabe por que está aqui? 360 00:17:05,509 --> 00:17:07,703 Não, não sei. 361 00:17:07,704 --> 00:17:10,045 Porque encontramos Vinny Pizzuti 362 00:17:10,046 --> 00:17:12,447 escondido no porão do seu café. 363 00:17:14,517 --> 00:17:17,318 Nunca desço lá. É muito úmido. 364 00:17:17,937 --> 00:17:20,254 Mas estou feliz que pegou seu suspeito. 365 00:17:20,255 --> 00:17:23,333 Só que estamos com um problema, deve ter ouvido falar. 366 00:17:23,334 --> 00:17:24,869 Nossa testemunha desistiu. 367 00:17:25,470 --> 00:17:26,870 Isso é péssimo. 368 00:17:26,871 --> 00:17:28,512 Parece, depois de muito refletir, 369 00:17:28,513 --> 00:17:31,563 que ela não viu Vinny bombardear um restaurante. 370 00:17:31,564 --> 00:17:35,359 Anos atrás, eu cantava uma canção... 371 00:17:35,360 --> 00:17:39,477 "Como se resolver um problema como Maria?" para meus filhos. 372 00:17:39,478 --> 00:17:42,138 Um dia, ouvi essa música 373 00:17:42,139 --> 00:17:45,212 e descobri que eu a cantava errado. 374 00:17:45,888 --> 00:17:48,815 -A memória é fugaz. -Isso mesmo. 375 00:17:48,816 --> 00:17:50,317 Pois é. 376 00:17:50,318 --> 00:17:53,506 Também encontramos um dedão em seu lixo. 377 00:17:54,107 --> 00:17:56,863 Isso será ruim para os negócios. 378 00:17:56,864 --> 00:18:00,778 Quem vai querer comprar cannoli de um cara que descarta dedões? 379 00:18:00,779 --> 00:18:02,359 Não é? 380 00:18:02,360 --> 00:18:04,071 Não parece muito chateado com isso. 381 00:18:04,072 --> 00:18:06,796 Não, não, estou muito chateado. 382 00:18:07,397 --> 00:18:10,036 E gostaria de te ajudar a desvendar isso, 383 00:18:10,037 --> 00:18:13,072 mas também não sei de nada. 384 00:18:15,661 --> 00:18:17,212 Acho que vou vomitar. 385 00:18:17,213 --> 00:18:20,206 Você vai superar isso e vou me livrar deste uniforme. 386 00:18:20,713 --> 00:18:23,398 Superintendente Brooks. Como está? 387 00:18:23,399 --> 00:18:25,593 -Sargento Shaw. Bom te ver. -Você também. 388 00:18:25,594 --> 00:18:27,233 Obrigada por adiantar a audiência. 389 00:18:27,234 --> 00:18:29,188 Tenho uma emergência. Devo viajar amanhã. 390 00:18:29,189 --> 00:18:31,882 Queremos resolver logo. Será na sala de reuniões. É ali. 391 00:18:31,883 --> 00:18:34,090 -Ótimo. Em 20 minutos? -Ótimo. 392 00:18:35,046 --> 00:18:37,614 -Obrigada, Brandon. -Esta é Sharon Kaplan. 393 00:18:37,615 --> 00:18:40,896 É a melhor advogada em litígios da Polícia. Vamos. 394 00:18:40,897 --> 00:18:43,039 Ótimo. Duncan está com um advogada foda 395 00:18:43,040 --> 00:18:44,440 e o meu ainda não apareceu? 396 00:18:44,441 --> 00:18:46,861 O padrasto dele é o comissário de polícia. 397 00:18:51,186 --> 00:18:53,372 Tenho certeza que ele chegará logo. 398 00:18:58,349 --> 00:19:01,058 -Desculpem pelo atraso. -Oi. 399 00:19:01,059 --> 00:19:04,621 Barry Bradley, representante do sindicato pela policial... 400 00:19:04,622 --> 00:19:07,499 -McNally. -McNally. Isso. Andy. 401 00:19:07,500 --> 00:19:09,443 Barry Bradley. 402 00:19:09,444 --> 00:19:11,523 Conversamos por telefone, não foi? 403 00:19:11,524 --> 00:19:14,917 -Sim. Na semana passada. -Estou começando a recordar. 404 00:19:16,487 --> 00:19:19,497 Deve ser o sargento Shaw. Isso que é patente. 405 00:19:19,498 --> 00:19:21,228 Certo, vamos começar, está bem? 406 00:19:21,229 --> 00:19:23,175 Estou aqui para determinar a validade 407 00:19:23,176 --> 00:19:25,636 da alegação do sargento Shaw e da policial McNally 408 00:19:25,637 --> 00:19:27,575 de que o policial Moore é incapaz 409 00:19:27,576 --> 00:19:29,286 e que tinha comportamento impróprio, 410 00:19:29,287 --> 00:19:32,322 negligência no cumprimento do dever, 2C no nosso código. 411 00:19:32,323 --> 00:19:35,156 -Gostaria de decidir hoje. -Isso é excelente. 412 00:19:35,157 --> 00:19:37,797 Estamos ansiosos para alcançarmos a verdade. 413 00:19:43,209 --> 00:19:45,749 Achei que isso seria mais legal. 414 00:19:46,639 --> 00:19:48,256 Já deve ser o suficiente. 415 00:19:48,257 --> 00:19:50,386 Verei se consigo tirar a digital. 416 00:19:51,448 --> 00:19:52,902 Tudo bem. 417 00:19:54,109 --> 00:19:56,392 -Posso esperar no carro? -Não. 418 00:19:56,993 --> 00:19:59,394 Estou entediada. Só quero ficar com meu pai. 419 00:19:59,395 --> 00:20:03,550 Seu pai te largou comigo, então ele não quer o mesmo. 420 00:20:04,245 --> 00:20:07,137 Sam. Acabo de falar com Gail no telefone. 421 00:20:07,138 --> 00:20:09,027 -Encontraram uma digital. -O quê? 422 00:20:09,028 --> 00:20:11,306 O dedão pertence ao filho de Mario Grassi, 423 00:20:11,307 --> 00:20:14,523 também Mario. "Pequeno Mario", por motivos óbvios. 424 00:20:14,524 --> 00:20:17,579 Então o dedão do filho é cortado e acaba no lixo do pai? 425 00:20:17,580 --> 00:20:20,211 Acha que Mario cortou o dedão do próprio filho? 426 00:20:20,212 --> 00:20:22,481 Não. Duvido até que ele saiba. 427 00:20:22,517 --> 00:20:24,986 A pergunta, então, é... quem foi? 428 00:20:24,987 --> 00:20:26,632 Onde o filho está agora? 429 00:20:26,633 --> 00:20:30,071 Foram buscá-lo, deve chegar em 20 minutos. Como Andy está? 430 00:20:30,072 --> 00:20:31,858 -Quem sabe? -Estamos prontos. 431 00:20:31,859 --> 00:20:33,720 Vá em frente, sra. Kaplan. 432 00:20:34,327 --> 00:20:36,883 Duncan foi sua primeira tarefa como treinadora? 433 00:20:36,884 --> 00:20:38,889 -Sim. -Acha que ele se saiu mal 434 00:20:38,917 --> 00:20:41,710 -por você ser novata? -Não, ela não acha. 435 00:20:42,319 --> 00:20:45,103 Sr. Bradley, precisamos ouvir da policial McNally. 436 00:20:45,704 --> 00:20:48,553 Não, senhora. Não acho que foi o caso. 437 00:20:48,554 --> 00:20:50,037 Por que não? 438 00:20:50,678 --> 00:20:53,006 Porque não acho que Duncan estava disposto 439 00:20:53,007 --> 00:20:55,029 a aprender comigo ou qualquer outro. 440 00:20:55,030 --> 00:20:57,544 E, de repente, você sabe tudo sobre mim? 441 00:20:57,545 --> 00:20:59,482 Não foi o que eu disse. 442 00:21:00,919 --> 00:21:02,766 Não acho que o policial Moore 443 00:21:02,811 --> 00:21:05,846 já acreditou na dinâmica novato/treinador. 444 00:21:05,847 --> 00:21:09,369 Nem que ele estava pronto para o estresse desse trabalho 445 00:21:09,370 --> 00:21:12,487 ou realmente disposto a se colocar em perigo. 446 00:21:12,488 --> 00:21:14,530 E agora... ela me chama de covarde. 447 00:21:14,598 --> 00:21:16,265 -Vai deixar... -É a vez dela, 448 00:21:16,266 --> 00:21:18,243 -a versão dela. -Não é versão, 449 00:21:18,244 --> 00:21:19,701 é exatamente o que houve. 450 00:21:19,769 --> 00:21:21,790 Pedi ajuda e você desligou o rádio. 451 00:21:21,791 --> 00:21:25,887 -Eu te falei, a bateria acabou! -Eu olhei, era mentira! Chequei. 452 00:21:25,888 --> 00:21:27,925 Você me largou, certo? 453 00:21:27,926 --> 00:21:30,926 Tinha uma testemunha de 12 anos com um gângster armado. 454 00:21:30,927 --> 00:21:33,807 Vamos acalmar. Concordamos que há fatos em disputa. 455 00:21:33,808 --> 00:21:37,386 Sim, como muitos outros fatos deste caso. 456 00:21:37,387 --> 00:21:39,102 Policial McNally, 457 00:21:39,103 --> 00:21:42,669 tem ciência de que há discrepâncias nos relatórios? 458 00:21:42,670 --> 00:21:45,503 Temos ciência de que houve poucas ocasiões no começo 459 00:21:45,504 --> 00:21:47,729 quando relatórios de performance de McNally 460 00:21:47,730 --> 00:21:49,596 sobre Moore foram muito generosas. 461 00:21:49,597 --> 00:21:51,879 E, de novo, quero ouvir da policial McNally. 462 00:21:51,880 --> 00:21:53,401 Sim, senhora. 463 00:21:56,479 --> 00:21:58,244 Eu estava preocupada 464 00:21:58,245 --> 00:22:00,512 que Duncan fosse rotulado de fracassado 465 00:22:00,513 --> 00:22:03,300 antes que tivesse a chance de se provar. 466 00:22:03,978 --> 00:22:05,378 Só queria ter certeza 467 00:22:05,379 --> 00:22:07,980 que ele tivesse toda oportunidade de melhorar. 468 00:22:20,608 --> 00:22:23,597 Oi, eu... só queria agradecer por hoje. 469 00:22:24,220 --> 00:22:25,839 É meu trabalho. 470 00:22:28,374 --> 00:22:30,124 Se não estiver ocupada mais tarde, 471 00:22:30,125 --> 00:22:32,919 queria te levar para tomar algo e... 472 00:22:34,017 --> 00:22:35,623 Não sei, desculpar-me. 473 00:22:35,624 --> 00:22:37,859 Você teve uma chance de se desculpar... 474 00:22:37,860 --> 00:22:40,594 no dia em que me deixou, 475 00:22:40,595 --> 00:22:42,231 ou na semana seguinte... 476 00:22:42,232 --> 00:22:44,281 ou quando liguei e você não atendeu. 477 00:22:44,282 --> 00:22:45,966 Eu sei. Só... me dê uma chance, 478 00:22:45,967 --> 00:22:48,647 -porque quero me explicar. -Gail... 479 00:22:50,072 --> 00:22:52,408 Estou saindo com uma pessoa. 480 00:22:57,845 --> 00:22:59,774 Sinto muito. 481 00:23:00,525 --> 00:23:02,217 Está tudo bem. 482 00:23:04,321 --> 00:23:06,121 Izzy! 483 00:23:08,124 --> 00:23:10,358 Fizemos uma lista de todas as discrepâncias, 484 00:23:10,359 --> 00:23:11,785 então podem ver 485 00:23:11,786 --> 00:23:13,786 que McNally nunca tentou enganar ninguém. 486 00:23:13,787 --> 00:23:15,187 Obrigada, sargento. 487 00:23:15,188 --> 00:23:18,759 Meu cliente já fez declaração sobre a dispensa. Brandon? 488 00:23:18,760 --> 00:23:21,435 Sim, a mesma que entregarmos há 3 semanas. 489 00:23:21,436 --> 00:23:23,099 -Já li. -Acho que verão que houve 490 00:23:23,100 --> 00:23:24,850 fatos interessantes desde então. 491 00:23:24,851 --> 00:23:27,990 A policial McNally procurou e falou com meu cliente. 492 00:23:27,991 --> 00:23:29,544 Eu não o procurei. 493 00:23:29,611 --> 00:23:31,760 O policial Moore dirá exatamente o que houve. 494 00:23:31,761 --> 00:23:33,295 Policial Moore? 495 00:23:35,007 --> 00:23:36,817 Sim... 496 00:23:36,884 --> 00:23:39,070 Eu... fui ao Black Penny. 497 00:23:39,071 --> 00:23:42,831 É nosso bar local. Fui fechar a conta e... 498 00:23:42,832 --> 00:23:45,492 Andy me viu e... 499 00:23:45,493 --> 00:23:47,794 começou a falar comigo sobre o caso. 500 00:23:47,795 --> 00:23:49,763 Acha que isso foi apropriado? 501 00:23:49,764 --> 00:23:51,830 Não, mas ela... 502 00:23:51,831 --> 00:23:54,968 queria dar fim à história, então eu a deixei falar. 503 00:23:54,969 --> 00:23:56,836 O que ela disse? 504 00:24:01,275 --> 00:24:03,623 Admitu que tudo tinha sido culpa dela. 505 00:24:03,624 --> 00:24:06,024 -Não disse isso! -Por que ela faria isso? 506 00:24:06,025 --> 00:24:08,376 Eu não sei... Acho... Acho que ela só... 507 00:24:08,413 --> 00:24:11,631 -queria a consciência limpa. -Você não sabe... e você acha. 508 00:24:11,632 --> 00:24:14,522 -Como acreditar nisso? -Com respeito, superintendente, 509 00:24:14,550 --> 00:24:16,143 não teria deixado ele falar disso 510 00:24:16,144 --> 00:24:17,970 se não tivesse prova irrefutável. 511 00:24:17,971 --> 00:24:19,825 Sério? Que prova? 512 00:24:27,033 --> 00:24:29,184 -Eu gravei no celular. -O quê? 513 00:24:29,185 --> 00:24:31,763 Dado que a prova não foi submetida formalmente, 514 00:24:31,764 --> 00:24:33,666 não vejo como permiti-la. 515 00:24:33,667 --> 00:24:36,757 Sargento, disse estar ansioso para alcançarmos a verdade. 516 00:24:36,758 --> 00:24:39,108 É o caso ou não é? 517 00:24:39,109 --> 00:24:41,175 Vou permitir. 518 00:24:45,318 --> 00:24:47,085 O que ele tem contra você? 519 00:24:47,086 --> 00:24:48,953 Não sei. 520 00:24:55,397 --> 00:24:57,475 Quer me contar o que houve? 521 00:24:57,476 --> 00:25:00,210 Sim, ele ficou preso em um cortador de carne. 522 00:25:00,211 --> 00:25:02,450 Na cafeteria do seu pai? 523 00:25:03,081 --> 00:25:07,068 Não, eu estava... em casa, fazendo um sanduíche. 524 00:25:10,922 --> 00:25:13,190 Conte-me sobre Vincenzo Pizzuti. 525 00:25:14,614 --> 00:25:16,794 Ele trabalha para o meu pai. 526 00:25:16,828 --> 00:25:18,676 O que ele faz por ele? 527 00:25:19,264 --> 00:25:20,964 Ele é um vagabundo. 528 00:25:20,965 --> 00:25:22,901 Cuida de algumas coisas, 529 00:25:22,902 --> 00:25:25,434 puxa saco do meu pai, é por aí. 530 00:25:25,435 --> 00:25:27,169 Bota fogo em prédios? 531 00:25:28,839 --> 00:25:30,739 Não sei nada sobre isso. 532 00:25:30,740 --> 00:25:33,409 É, é... Não sabe nada sobre isso. 533 00:25:41,919 --> 00:25:43,393 O que ele tinha a dizer? 534 00:25:43,988 --> 00:25:46,074 Perdeu o dedão em um cortador de carne. 535 00:25:46,075 --> 00:25:48,478 Nunca ouvi essa antes. 536 00:25:48,479 --> 00:25:51,760 O negócio é que o filho não gosta muito do Vinny. 537 00:25:52,393 --> 00:25:54,469 Bom, já é alguma coisa. 538 00:26:02,271 --> 00:26:03,844 Sente-se, filhote. 539 00:26:03,845 --> 00:26:06,107 O que... O que está havendo? 540 00:26:06,175 --> 00:26:07,775 Sr. Grassi, sinto muito em ouvir 541 00:26:07,776 --> 00:26:09,675 sobre o acidente do cortador de carne. 542 00:26:09,676 --> 00:26:11,078 Obrigado. 543 00:26:12,164 --> 00:26:14,523 Sou só eu ou está muito seco aqui? 544 00:26:17,720 --> 00:26:20,011 Caso fiquem com sede. 545 00:26:20,622 --> 00:26:22,902 Espere, espere. Onde vocês vão? 546 00:26:22,903 --> 00:26:24,704 O crime não dorme, sr. Patootie. 547 00:26:24,705 --> 00:26:26,542 Temos outras obrigações. 548 00:26:47,206 --> 00:26:48,944 Deixe-me te ajudar. 549 00:26:57,057 --> 00:26:59,165 Olhe, garoto... 550 00:27:00,456 --> 00:27:02,405 Se você vai... 551 00:27:02,963 --> 00:27:05,012 usar um cortador de carne, 552 00:27:05,013 --> 00:27:08,588 precisa prestar atenção no que está fazendo. 553 00:27:09,155 --> 00:27:11,305 Não pode estar mandando SMS para a namorada. 554 00:27:11,306 --> 00:27:13,306 Meu pai cuidou disso. 555 00:27:14,541 --> 00:27:16,235 O ponto é... 556 00:27:17,103 --> 00:27:21,456 a namorada nem deveria estar lá para começar. 557 00:27:23,524 --> 00:27:26,872 Se puser a mão em mim de novo, vai ser sua morte. 558 00:27:27,512 --> 00:27:30,577 Então Vinny cortou o dedão dele por estragar a explosão. 559 00:27:30,578 --> 00:27:32,238 Acha que o Mario pai sabe? 560 00:27:32,239 --> 00:27:34,235 Vamos descobrir. 561 00:27:41,634 --> 00:27:43,710 Deus do céu... 562 00:27:43,711 --> 00:27:46,390 Estou bem, pai. Não é nada. 563 00:27:47,072 --> 00:27:49,481 Foi o seu dedo que encontraram? 564 00:27:50,142 --> 00:27:52,544 Sr. Grassi, por favor, sente-se. 565 00:27:53,480 --> 00:27:55,993 Sr. Grassi, quero estender meus pêsames sinceros 566 00:27:55,994 --> 00:27:59,003 pelo acidente do seu filho. É uma tragédia. 567 00:27:59,004 --> 00:28:02,119 Nenhum garoto deveria perder um dedo na cozinha. 568 00:28:02,120 --> 00:28:05,522 Desculpe, o que... tudo isso tem a ver comigo? 569 00:28:05,523 --> 00:28:07,724 Vá em frente, garoto. Conte ao seu pai. 570 00:28:09,167 --> 00:28:11,062 Você fez isso com meu filho? 571 00:28:11,063 --> 00:28:12,964 Não, sr. Grassi, eu não... 572 00:28:15,167 --> 00:28:17,568 Ele fez isso com você? 573 00:28:17,602 --> 00:28:19,502 -Não! -Cale a boca! 574 00:28:21,907 --> 00:28:23,536 Eu perguntei a você... 575 00:28:24,309 --> 00:28:26,009 Ele fez isso? 576 00:28:26,010 --> 00:28:28,100 Garoto, obviamente, você é um cara esperto. 577 00:28:28,101 --> 00:28:29,856 Não duvido que você vá se adaptar 578 00:28:29,857 --> 00:28:32,298 mesmo com uma mão mutilada. 579 00:28:32,299 --> 00:28:34,384 Copo meio cheio. 580 00:28:36,420 --> 00:28:38,564 Detetives, eu... 581 00:28:39,457 --> 00:28:41,358 Eu quero falar com vocês. 582 00:28:41,359 --> 00:28:43,526 Em particular. 583 00:28:50,755 --> 00:28:53,380 Sabem aquele incidente que... 584 00:28:53,381 --> 00:28:55,256 me perguntaram sobre antes? 585 00:28:55,257 --> 00:28:56,847 A bomba em Litte Italy? 586 00:28:56,874 --> 00:28:58,328 Sim, sua testemunha disse 587 00:28:58,329 --> 00:29:01,421 que viu Vinny lá e depois mudou de ideia. 588 00:29:01,422 --> 00:29:03,232 Sim. Algo deve tê-la assustado. 589 00:29:03,233 --> 00:29:06,497 Bom, seja o que for... 590 00:29:06,498 --> 00:29:09,118 Não acho que será mais um problema. 591 00:29:10,029 --> 00:29:12,709 Detetive Nash, gostaria de algemar o sr. Pizzuti 592 00:29:12,710 --> 00:29:15,089 -e apresentá-lo a uma cela? -Eu adoraria. 593 00:29:17,007 --> 00:29:19,428 Por favor, levante-se, sr. Pizzuti. 594 00:29:19,996 --> 00:29:22,879 Oi, Andy. Como você está? 595 00:29:22,880 --> 00:29:24,566 Péssima. 596 00:29:24,567 --> 00:29:26,345 E você? 597 00:29:26,346 --> 00:29:29,217 Sinto que decepcionei a todos. 598 00:29:29,218 --> 00:29:32,587 Sabe, como meu padrasto, a equipe, você. 599 00:29:32,588 --> 00:29:34,586 Por favor. Digo, essas coisas são... 600 00:29:34,587 --> 00:29:36,278 -Talvez tenha sido eu. -Não. 601 00:29:36,279 --> 00:29:38,656 É. Nunca treinei ninguém antes. 602 00:29:38,657 --> 00:29:42,032 Não consigo evitar pensar que se me comunicasse melhor... 603 00:29:42,033 --> 00:29:44,618 Teria feito coisas diferentes, no entanto, sabe? 604 00:29:44,653 --> 00:29:46,322 E se eu fosse diferente? 605 00:29:46,323 --> 00:29:49,890 -Teria feito diferente? -Sim, talvez. Eu não sei. 606 00:29:49,891 --> 00:29:53,160 Meu trabalho era deixá-lo pronto e não deixei, 607 00:29:53,161 --> 00:29:54,727 então... 608 00:29:54,728 --> 00:29:58,357 tenho medo que seus erros sejam culpa minha. 609 00:29:58,358 --> 00:30:00,224 Você é inacreditável. 610 00:30:00,225 --> 00:30:01,983 Se eu tinha dúvidas de era covarde... 611 00:30:01,984 --> 00:30:03,904 -Não, espere. Mentiu sobre mim. -Andy! 612 00:30:03,905 --> 00:30:05,873 -Você mesma disse. -Não menti para você! 613 00:30:05,874 --> 00:30:08,366 Policiais, já chega! Parem! 614 00:30:08,367 --> 00:30:10,293 Enfim, está claro que a policial McNally 615 00:30:10,294 --> 00:30:12,106 apresentou avaliações não verdadeiras 616 00:30:12,107 --> 00:30:14,017 e agora admitiu, na câmera, 617 00:30:14,018 --> 00:30:17,083 que prejudicou o policial Moore e não o contrário. 618 00:30:17,084 --> 00:30:20,560 É certo que há contradições em seu testemunho prestado hoje. 619 00:30:20,561 --> 00:30:23,611 Posso precisar expandir o escopo da investigação. 620 00:30:25,955 --> 00:30:27,860 O que isso quer dizer? 621 00:30:30,284 --> 00:30:32,298 Superintendente, podemos fazer uma pausa? 622 00:30:32,299 --> 00:30:34,726 -É uma boa ideia. -Acho que precisamos de um tempo 623 00:30:34,727 --> 00:30:37,433 para considerar as implicações do que acabamos de ver. 624 00:30:38,034 --> 00:30:39,638 É, aqui. 625 00:30:41,691 --> 00:30:43,191 Ele armou para mim. 626 00:30:43,192 --> 00:30:45,652 Não me encontrou no Penny por acaso. 627 00:30:45,653 --> 00:30:48,158 Sabia o que eu tinha de dizer para montar o caso. 628 00:30:48,159 --> 00:30:51,341 Não, ele não é tão esperto. Alguém o orientou. 629 00:30:51,342 --> 00:30:53,152 Agora ele vai recuperar o emprego? 630 00:30:53,153 --> 00:30:55,459 -Talvez. -Vão vir atrás de mim? 631 00:30:56,947 --> 00:30:58,363 Eu não sei. 632 00:30:58,364 --> 00:31:00,592 -Peck, sim? -Tentei falar com você. 633 00:31:00,593 --> 00:31:02,394 -O que é? -Izzy sumiu. 634 00:31:02,395 --> 00:31:04,322 -Aonde ela foi? -Ela saiu do necrotério. 635 00:31:04,323 --> 00:31:05,723 Chequei na escola, 636 00:31:05,724 --> 00:31:08,308 fui à sua casa e até liguei para Zoe. 637 00:31:09,216 --> 00:31:12,137 -Estamos prontos para voltar. -Só um segundo. 638 00:31:12,138 --> 00:31:13,538 Todos para fora. Vão. 639 00:31:13,539 --> 00:31:15,762 -Quer que vá... -Quero. Já estarei lá. 640 00:31:15,763 --> 00:31:17,407 Andy, não diga nada. 641 00:31:20,349 --> 00:31:22,306 Izzy, sou eu. Desculpe que não... 642 00:31:22,307 --> 00:31:25,470 Não atendi suas ligações. Ligue quando ouvir isto. Eu... 643 00:31:26,071 --> 00:31:28,033 preciso saber se está bem. 644 00:31:35,093 --> 00:31:37,169 Soube que não está indo bem. 645 00:31:40,679 --> 00:31:44,215 Foram ditas coisas sobre a policial McNally. 646 00:31:44,816 --> 00:31:47,136 Coisas que estavam fora de contexto. 647 00:31:47,137 --> 00:31:48,798 A superintendente Brooks está, 648 00:31:48,799 --> 00:31:53,880 eu cito: "pensando em expandir o escopo da investigação". 649 00:31:53,881 --> 00:31:56,022 É vocabulário de comitê. 650 00:31:56,023 --> 00:31:57,625 Ela quer abrir uma investigação 651 00:31:57,626 --> 00:31:59,506 sobre a conduta da policial McNally. 652 00:31:59,507 --> 00:32:01,044 Isso não pode acontecer. 653 00:32:01,045 --> 00:32:03,669 Ela é uma das melhores policiais que tenho no pelotão. 654 00:32:03,670 --> 00:32:05,254 Em uma semana, não será problema. 655 00:32:05,255 --> 00:32:06,655 Não será seu pelotão. 656 00:32:06,656 --> 00:32:08,891 -E se eu mudar de ideia? -Como assim? 657 00:32:08,892 --> 00:32:11,172 Você tem todo o poder, John. Você é o inspetor. 658 00:32:11,173 --> 00:32:15,230 Pode suspender o inquérito, fazer tudo parar. 659 00:32:15,231 --> 00:32:19,201 Diga à Corregedoria que resolveremos internamente. 660 00:32:19,202 --> 00:32:21,196 Diga isso... 661 00:32:22,005 --> 00:32:23,806 Eu aceitarei o emprego. 662 00:32:23,807 --> 00:32:26,069 Posso aceitar essas condições... 663 00:32:26,070 --> 00:32:27,890 se você reintegrar Duncan. 664 00:32:28,491 --> 00:32:30,873 Esse garoto não serve para este trabalho. 665 00:32:31,474 --> 00:32:33,653 Treine-o, deixe-o na reserva, não me importa. 666 00:32:33,654 --> 00:32:36,383 Um sargento não pode fazer inimigos na Polícia, 667 00:32:36,384 --> 00:32:38,737 nem um inspetor. 668 00:32:40,622 --> 00:32:42,556 Entendeu? 669 00:32:43,375 --> 00:32:44,984 Entendi. 670 00:32:57,597 --> 00:33:00,053 -John. -Helen, bom te ver de novo. 671 00:33:00,854 --> 00:33:03,644 Falei com o sargento Shaw 672 00:33:03,645 --> 00:33:06,030 e decidimos resolver o assunto internamente. 673 00:33:06,031 --> 00:33:07,514 Está suspendendo a audiência? 674 00:33:07,515 --> 00:33:09,496 Sim, estou. E eu... 675 00:33:09,497 --> 00:33:11,949 lamento por tomar tanto do seu tempo. 676 00:33:11,950 --> 00:33:15,149 E como, exatamente, vai "resolver" o assunto? 677 00:33:15,150 --> 00:33:17,117 Devolvendo o emprego do seu cliente. 678 00:33:18,618 --> 00:33:21,687 -O quê? -Isso é verdade, sargento? 679 00:33:24,291 --> 00:33:25,722 É tudo culpa minha. 680 00:33:25,723 --> 00:33:30,615 Designei a policial McNally como OT do Moore. 681 00:33:31,943 --> 00:33:33,943 Ela não estava pronta. 682 00:33:33,944 --> 00:33:37,674 Se me derem licença, tenho um assunto pessoal. 683 00:33:39,837 --> 00:33:41,574 Com licença. 684 00:33:44,477 --> 00:33:46,544 Você acabou de me vender! 685 00:33:48,338 --> 00:33:50,752 Tentei resolver os problemas maiores. 686 00:33:50,753 --> 00:33:53,835 Os dele, os meus e os seus. Esses são seus erros. 687 00:33:53,836 --> 00:33:55,363 Sei que o garoto é um desastre, 688 00:33:55,364 --> 00:33:57,547 mas você preencheu relatórios falsos. 689 00:33:57,548 --> 00:34:00,057 E conseguiu ser filmada 690 00:34:00,058 --> 00:34:02,696 assumindo a responsabilidade por tudo. 691 00:34:04,096 --> 00:34:06,329 Você quis mesmo dizer o que disse? 692 00:34:06,330 --> 00:34:07,922 Se estivesse pronta, 693 00:34:07,923 --> 00:34:10,969 você saberia melhor. Não estaríamos aqui agora. 694 00:34:10,970 --> 00:34:12,370 Oliver... 695 00:34:13,544 --> 00:34:17,649 "Sargento" ou "Senhor", não Oliver, não aqui. 696 00:34:19,665 --> 00:34:22,701 Ela está lá fora. Rastrearam o telefone dela. 697 00:34:22,702 --> 00:34:24,895 Por que não pensei nisso? 698 00:34:37,756 --> 00:34:40,598 -Esqueceu seu dedão. -Obrigada. 699 00:34:40,599 --> 00:34:43,534 -Você a encontrou? -Ela está lá fora. 700 00:34:44,309 --> 00:34:46,090 Não queria ter de novo essa idade. 701 00:34:46,091 --> 00:34:49,983 Ainda ajo como se tivesse. Fala sério. É verdade. 702 00:34:50,584 --> 00:34:53,534 Sou impulsiva... 703 00:34:54,312 --> 00:34:56,547 Sou autodestrutiva. 704 00:34:56,548 --> 00:34:57,948 Sou... uma pirralha. 705 00:34:57,949 --> 00:35:01,213 -Não tem que explicar. -Nada disso. E... 706 00:35:01,214 --> 00:35:04,388 Não quero terminar uma mulher triste e arrependida, 707 00:35:04,389 --> 00:35:08,626 que jogou fora a pessoa mais maravilhosa que conheceu. 708 00:35:11,730 --> 00:35:14,129 Boa noite, Gail. 709 00:35:46,998 --> 00:35:50,120 Fiz esse CD para você há 5 anos. 710 00:35:50,121 --> 00:35:52,378 Não acredito que ainda o ouve. 711 00:35:52,379 --> 00:35:55,104 É um CD cruel. Eu adoro esse CD. 712 00:35:56,240 --> 00:35:58,505 Como conseguiu minhas chaves? 713 00:35:58,506 --> 00:36:01,010 Peguei do seu bolso esta manhã. 714 00:36:02,662 --> 00:36:04,562 Você tem que ser mais cuidadoso. 715 00:36:07,413 --> 00:36:09,724 Quer me dizer o que realmente está acontecendo? 716 00:36:12,889 --> 00:36:16,192 Passei pela sua casa para contar o que ia fazer hoje. 717 00:36:16,793 --> 00:36:18,144 E... 718 00:36:19,322 --> 00:36:23,431 Andei entre velas e incenso. 719 00:36:23,432 --> 00:36:26,701 No começo, achei que encontraria algo vulgar. 720 00:36:28,997 --> 00:36:31,462 Mas era a Celery. 721 00:36:31,463 --> 00:36:34,517 -E ela estava... -O quê? 722 00:36:35,263 --> 00:36:38,295 Fazendo um ritual de fertilidade. 723 00:36:39,995 --> 00:36:42,623 Eu sei. Ela disse para não te contar... 724 00:36:43,439 --> 00:36:46,764 Mas não te vejo mais, então... 725 00:36:47,365 --> 00:36:50,856 -Se você for ter outro filho... -Não vamos ter um filho. 726 00:36:50,857 --> 00:36:53,685 Não vai? Não que eu saiba. 727 00:36:53,686 --> 00:36:55,708 Quero dizer, claramente... 728 00:36:56,309 --> 00:36:58,664 Celery e eu precisamos ter essa conversa. 729 00:37:01,755 --> 00:37:03,501 Quer simplesmente sair? 730 00:37:03,502 --> 00:37:06,493 Ou ainda tem que ajudar Andy? 731 00:37:07,742 --> 00:37:10,301 -Quer ir para a escola de arte? -O quê? 732 00:37:11,776 --> 00:37:14,786 Vamos comer sanduíches. Vamos sair, apropriadamente. 733 00:37:14,787 --> 00:37:16,561 Estamos precisando. 734 00:37:16,562 --> 00:37:18,102 Você é demais. 735 00:38:24,967 --> 00:38:27,161 Nick, você viu Dov? 736 00:38:27,162 --> 00:38:29,762 Sim, eu o vi há pouco. Disse que estava lá fora. 737 00:38:29,763 --> 00:38:31,217 Não, já olhei. Ele já foi. 738 00:38:31,218 --> 00:38:33,996 Então não sei. Sinto muito. 739 00:38:34,597 --> 00:38:37,043 Passei o dia inteiro vasculhando lixo 740 00:38:37,044 --> 00:38:39,038 e, então, meu namorado me abandona. 741 00:38:39,716 --> 00:38:41,416 Melhor aniversário de todos. 742 00:38:42,100 --> 00:38:43,500 Oi, Chloe. 743 00:38:43,501 --> 00:38:45,791 Isto estava na entrada com seu nome nele. 744 00:38:46,422 --> 00:38:48,416 -Tenha uma boa noite. -Obrigada. 745 00:38:48,417 --> 00:38:50,127 Viu? Ele apareceu. 746 00:38:50,128 --> 00:38:52,136 Feliz aniversário, Chloe. 747 00:38:52,786 --> 00:38:54,386 Para você também. 748 00:39:10,387 --> 00:39:12,987 VOCÊ É A MAIOR DAS NERDS. WES. 749 00:39:32,144 --> 00:39:33,644 Oi, cara. 750 00:39:34,618 --> 00:39:37,820 -O que está acontecendo? -Oi. 751 00:39:37,821 --> 00:39:40,189 Estou só jogando pôquer. 752 00:39:40,190 --> 00:39:41,490 Por quê? O que foi? 753 00:39:41,491 --> 00:39:45,475 -Nada. Trouxe sua camionete. -Obrigado. 754 00:39:45,476 --> 00:39:48,363 Saí logo após o trabalho ontem à noite. 755 00:39:48,364 --> 00:39:52,970 Eu ia buscá-la hoje, mas aí... tive essa coisa no estômago. 756 00:39:52,971 --> 00:39:54,502 Pois é, ouvi sobre isso. 757 00:39:54,503 --> 00:39:55,951 Está se sentindo bem? 758 00:39:55,952 --> 00:39:58,707 Sim, bem melhor agora. Só precisava dormir. 759 00:39:58,708 --> 00:40:00,311 Você quer... 760 00:40:00,955 --> 00:40:02,684 comer alguma coisa? 761 00:40:02,685 --> 00:40:05,865 Cerveja e asinhas? Não comi o dia todo. 762 00:40:06,729 --> 00:40:08,429 E seu jogo? 763 00:40:10,252 --> 00:40:11,808 Tudo bem. Posso sacar. 764 00:40:11,809 --> 00:40:13,559 Posso jogar uma rodada por você? 765 00:40:15,195 --> 00:40:16,495 Estou morrendo de fome. 766 00:40:16,496 --> 00:40:18,845 Eu... queria ir logo. 767 00:40:32,470 --> 00:40:34,270 O que você está fazendo? 768 00:40:36,561 --> 00:40:38,688 Não é da sua conta. 769 00:40:38,689 --> 00:40:40,630 É quando você faz na minha casa! 770 00:40:40,631 --> 00:40:43,355 -Estou mentindo por você. -Ninguém pediu isso. 771 00:40:43,356 --> 00:40:45,774 Qual é seu problema? 772 00:40:47,715 --> 00:40:50,534 Estou na nossa casa, certo? 773 00:40:50,535 --> 00:40:53,025 No meu quarto, cuidando dos meus problemas. 774 00:40:53,026 --> 00:40:56,513 Não é como se fosse um criminoso viciado. 775 00:40:58,841 --> 00:41:01,077 Não, você é um policial. 776 00:41:30,629 --> 00:41:33,939 Bom, você sempre pode se juntar a WNBA, 777 00:41:33,940 --> 00:41:36,538 se esse negócio de polícia não funcionar. 778 00:41:39,493 --> 00:41:42,795 Bom, se o sargento Shaw estivesse aqui, 779 00:41:42,796 --> 00:41:44,485 isto estaria na cara dele. 780 00:41:44,486 --> 00:41:47,621 -Quer que lute com ele por você? -Sei que estou sendo infantil. 781 00:41:47,622 --> 00:41:49,760 Poderia apenas deixar, por favor? 782 00:41:49,761 --> 00:41:51,323 Primeiro de 10? 783 00:41:51,324 --> 00:41:52,924 Não, você é péssimo no basquete. 784 00:41:52,925 --> 00:41:54,703 Eu sei, estou disposto a me humilhar 785 00:41:54,704 --> 00:41:56,825 para você se sentir melhor. 786 00:41:57,756 --> 00:42:00,295 Não fique de mal humor quando te derrubar. 787 00:42:01,159 --> 00:42:03,043 São grandes palavras vindo de alguém 788 00:42:03,044 --> 00:42:05,095 que foi derrubada por um novato hoje. 789 00:42:05,096 --> 00:42:07,882 Você está morto. Check. 790 00:42:08,485 --> 00:42:09,994 O que é "check"? 791 00:42:09,995 --> 00:42:13,513 Passe a bola para mim. Não, certo, só... 792 00:42:14,114 --> 00:42:15,751 Vamos? 793 00:42:15,752 --> 00:42:18,752 Vamos processar a McNally por mau uso de homem.