1 00:00:03,253 --> 00:00:04,684 É aqui. 2 00:00:04,719 --> 00:00:07,135 Foi aqui que combinei o encontro com Cochise. 3 00:00:07,170 --> 00:00:09,213 Rápido. As pessoas precisam de descanso. 4 00:00:09,248 --> 00:00:12,844 - De comida e cuidar dos feridos. - Eles terão a oportunidade. 5 00:00:19,870 --> 00:00:21,337 Não! Naves! 6 00:00:21,338 --> 00:00:22,738 Abriguem-se! 7 00:00:35,229 --> 00:00:36,859 Limpo! 8 00:00:39,273 --> 00:00:41,451 É a 3ª patrulha desde o amanhecer. 9 00:00:41,971 --> 00:00:44,717 Devemos estar no topo da lista de procurados dos Espheni. 10 00:00:44,752 --> 00:00:47,864 Eles não devem estar felizes de termos escapado da prisão. 11 00:00:48,264 --> 00:00:50,656 E termos feito churrasco de um soberano. 12 00:00:50,657 --> 00:00:52,293 Tudo num dia de trabalho. 13 00:00:54,732 --> 00:00:57,973 - Algo errado? - Não. Na passagem das naves... 14 00:00:58,008 --> 00:01:01,214 achei que tivesse visto algo de onde viemos. 15 00:01:02,332 --> 00:01:04,241 - Eu... - Está bem. 16 00:01:06,450 --> 00:01:08,199 - Você está bem? - Eu cubro você. 17 00:01:13,895 --> 00:01:16,895 UNITED e The_Tozz apresentam 18 00:01:18,896 --> 00:01:20,307 Qual o problema? 19 00:01:20,308 --> 00:01:22,808 S04E04 Evolve or Die 20 00:01:22,809 --> 00:01:25,309 Legendas: IvanHalen | celsojp | Caio 21 00:01:25,310 --> 00:01:27,410 Legendas: Matvix | The_Tozz 22 00:01:27,411 --> 00:01:30,411 Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 23 00:01:30,559 --> 00:01:32,145 O que foi? 24 00:01:32,275 --> 00:01:33,675 Pai! 25 00:01:38,511 --> 00:01:40,954 Alguém aqui está mirando em nós. 26 00:01:42,886 --> 00:01:44,708 Cochise está nos esperando! 27 00:01:46,669 --> 00:01:48,260 Tom Mason. 28 00:01:56,867 --> 00:01:58,436 Você conseguiu. 29 00:02:01,915 --> 00:02:04,637 Tom, Hal, Coronel Weaver... 30 00:02:04,638 --> 00:02:08,179 esse é meu auxiliar, Shak-Chick il Sha Shesash. 31 00:02:10,232 --> 00:02:12,384 Você é bem alto, Shaq. 32 00:02:12,419 --> 00:02:15,290 - Shak-Chic. - Não falei isso? 33 00:02:18,507 --> 00:02:21,200 Estou feliz por vê-lo livre novamente, meu amigo. 34 00:02:21,629 --> 00:02:24,357 - E o resto do seu povo? - Alguns se separaram de nós. 35 00:02:24,358 --> 00:02:26,383 Mas temos 71 pessoas conosco. 36 00:02:26,678 --> 00:02:29,485 Desculpe por não ter mais para oferecer. Isso é temp... 37 00:02:29,486 --> 00:02:31,951 Somos gratos pelo que puder providenciar. 38 00:02:31,952 --> 00:02:33,945 Mas eu tenho boas notícias. 39 00:02:34,393 --> 00:02:36,776 Eu localizei seu filho Matt. 40 00:02:37,549 --> 00:02:39,275 - Você o viu? - Sim. 41 00:02:39,276 --> 00:02:41,186 Num campo Espheni ao norte. 42 00:02:41,778 --> 00:02:46,189 Diferente daquele que escapou, esse é povoado por crianças. 43 00:02:47,507 --> 00:02:50,289 Mas entre, vou lhe mostrar onde é. 44 00:02:50,290 --> 00:02:52,403 Obrigado, amigo. 45 00:03:14,645 --> 00:03:16,623 Achei que estaria com fome. 46 00:03:23,894 --> 00:03:25,406 Não estaria aqui... 47 00:03:25,407 --> 00:03:27,207 se não acreditasse no seu potencial. 48 00:03:27,225 --> 00:03:28,611 O que você quer, Kent? 49 00:03:28,646 --> 00:03:30,867 Apenas os nomes dos envolvidos na sua fuga. 50 00:03:33,569 --> 00:03:36,489 Explique para mim. Como pode ficar do lado deles? 51 00:03:37,060 --> 00:03:39,336 - É um ser humano. - Não é um jogo, Matthew. 52 00:03:39,337 --> 00:03:41,617 Não há lados, só a verdade. 53 00:03:41,999 --> 00:03:44,792 - Espheni são nossos amigos. - Tentaram destruir o mundo. 54 00:03:44,793 --> 00:03:47,028 Eles se defenderam como qualquer um atacado. 55 00:03:47,029 --> 00:03:49,821 Eles nos atacaram! Eu estava lá! Eu vi! 56 00:03:49,822 --> 00:03:51,942 Você é uma criança. Não sabe o que viu. 57 00:03:52,141 --> 00:03:55,057 Há alguns anos, o mundo estava uma bagunça: 58 00:03:55,372 --> 00:03:58,302 Aquecimento global, corrupção financeira, terrorismo. 59 00:03:58,572 --> 00:04:01,477 Os Espheni nos ofereceram uma chance de recomeçar, 60 00:04:01,478 --> 00:04:03,414 mas nossos líderes não confiaram neles. 61 00:04:03,449 --> 00:04:06,142 - Atacaram sem provocação. - Não acredita mesmo nisso. 62 00:04:06,143 --> 00:04:07,862 Não se trata do que eu acredito! 63 00:04:07,897 --> 00:04:09,359 Se trata da verdade. 64 00:04:09,360 --> 00:04:12,063 Esse é um novo começo e você pode se juntar a nós. 65 00:04:12,064 --> 00:04:14,139 Só me dê os nomes. 66 00:04:14,559 --> 00:04:16,271 Não havia mais ninguém. 67 00:04:16,306 --> 00:04:18,040 Isso não é uma extorsão, Matthew. 68 00:04:18,075 --> 00:04:20,859 Os que cultivam a dissidência não verão o futuro. 69 00:04:20,911 --> 00:04:24,286 Só leva tempo para distinguir o mundo real... 70 00:04:24,321 --> 00:04:27,662 e a fantasia de um mundo de uma criança. 71 00:04:46,937 --> 00:04:49,593 Usamos drones de reconhecimento aéreo, 72 00:04:49,628 --> 00:04:52,317 de uma fração do tamanho das suas naves tradicionais. 73 00:04:52,318 --> 00:04:54,831 Deram-nos uma visão aérea da nossa posição atual. 74 00:04:54,832 --> 00:04:57,049 Foi assim que achou o Matt? Usando drones? 75 00:04:57,050 --> 00:04:59,987 Correto. Quase acidentalmente. 76 00:04:59,988 --> 00:05:01,772 Ele está a um dia de caminhada. 77 00:05:01,825 --> 00:05:03,351 Iremos o mais rápido possível. 78 00:05:03,692 --> 00:05:05,092 Eu vou com você. 79 00:05:06,193 --> 00:05:07,653 Isso é pessoal. 80 00:05:07,654 --> 00:05:10,347 Precisa proteger o forte enquanto estivermos fora. 81 00:05:10,348 --> 00:05:12,554 Você precisa de mim... 82 00:05:13,491 --> 00:05:16,722 pois eu sou o único que sabe o que está passando como pai. 83 00:05:16,723 --> 00:05:19,961 Desde que os monstros pegaram a Jeanne, eu sou o mesmo. 84 00:05:19,996 --> 00:05:23,200 Se eu soubesse onde ela está, nada poderia me impedir... 85 00:05:23,201 --> 00:05:25,317 de ir atrás dela. 86 00:05:25,352 --> 00:05:27,217 O instinto de um pai é proteger. 87 00:05:27,218 --> 00:05:29,118 Isso lhe faz agir como um idiota. 88 00:05:29,218 --> 00:05:30,869 Fala de mim ou de você? 89 00:05:30,904 --> 00:05:32,955 Estou falando, então você escuta. 90 00:05:33,227 --> 00:05:35,528 Você está mordendo mais do que pode mastigar. 91 00:05:35,686 --> 00:05:37,781 Vou me certificar que não engasgue. 92 00:05:40,858 --> 00:05:42,426 Certo, então. 93 00:05:42,461 --> 00:05:44,193 Você cuida de tudo até voltarmos. 94 00:05:44,228 --> 00:05:45,648 Certo. 95 00:05:45,649 --> 00:05:48,233 Precisa procurar comida, água, e armas se achar. 96 00:05:48,566 --> 00:05:50,863 A 2ª Mass precisa recuperar a força. 97 00:05:50,898 --> 00:05:52,321 É uma ordem difícil. 98 00:05:52,322 --> 00:05:55,780 Não a daria para você se não estivesse pronto. 99 00:05:57,045 --> 00:05:59,380 Os malditos não vão parar até nos acharem. 100 00:05:59,415 --> 00:06:01,506 Fiquem escondidos. Não saiam dessa posição. 101 00:06:02,071 --> 00:06:03,541 Cochise. 102 00:06:03,542 --> 00:06:06,368 Patrulhas de perímetros contínuas, turnos de 4 horas. 103 00:06:07,585 --> 00:06:09,962 Voltaremos em 48 horas. 104 00:06:10,807 --> 00:06:13,808 - Faça chuva ou faça sol. - Acabe com eles. 105 00:07:01,554 --> 00:07:03,275 O que está havendo? 106 00:07:03,276 --> 00:07:05,554 Acho que ouvi um animal. 107 00:07:05,555 --> 00:07:08,793 Pumas e linces são comuns nessa parte do país. 108 00:07:15,219 --> 00:07:19,131 O Coronel está demonstrando um comportamento instável. 109 00:07:19,590 --> 00:07:21,109 Eu sei. 110 00:07:22,626 --> 00:07:24,735 Não se preocupe. Ele vai melhorar. 111 00:07:24,895 --> 00:07:26,578 Não posso culpá-lo. 112 00:07:26,657 --> 00:07:29,542 Os Espheni estão atrás de nós desde que escapamos. 113 00:07:36,307 --> 00:07:38,885 Dan. Temos de ir. 114 00:07:38,920 --> 00:07:40,841 Vamos. 115 00:07:45,182 --> 00:07:47,343 Eu fico na ponta. 116 00:08:02,789 --> 00:08:05,373 Tudo que cultivamos aqui tem um propósito. 117 00:08:05,408 --> 00:08:07,402 Isso é um antibiótico natural. 118 00:08:08,428 --> 00:08:10,244 Que a paz esteja contigo. 119 00:08:10,270 --> 00:08:12,812 Essas pessoas idolatram você. 120 00:08:13,393 --> 00:08:16,166 Só estão gratas por acharem um lugar pacífico. 121 00:08:17,015 --> 00:08:19,916 Não vai durar. Não sei por que os Espheni não acharam. 122 00:08:19,917 --> 00:08:22,127 Mas vão destruí-lo quando encontrarem. 123 00:08:22,128 --> 00:08:23,815 Não somos ameaça para eles. 124 00:08:23,850 --> 00:08:25,735 Seguimos um caminho sem violência. 125 00:08:26,341 --> 00:08:28,246 Diga isso aos Tibetanos. 126 00:08:28,247 --> 00:08:30,095 São uma nação inteira de pacifistas. 127 00:08:30,130 --> 00:08:32,021 Não seja petulante, mãe. 128 00:08:32,295 --> 00:08:34,639 Sinto muito, Lexi. 129 00:08:34,674 --> 00:08:37,700 Sou estou um pouco assustada com tudo isso. 130 00:08:38,378 --> 00:08:41,905 Seis meses atrás, você era uma garotinha. 131 00:08:41,940 --> 00:08:45,397 - Eu não quis chateá-la. - Claro que não. 132 00:08:45,432 --> 00:08:47,500 Perdeu a chance de ter uma vida normal... 133 00:08:47,535 --> 00:08:49,116 e os deixei tirar isso de você. 134 00:08:49,117 --> 00:08:51,287 - Não pode se culpar. - Claro que posso. 135 00:08:51,693 --> 00:08:53,748 - Sou sua mãe. - Fez o melhor que pôde. 136 00:08:53,749 --> 00:08:55,841 Sei que fez. 137 00:08:55,842 --> 00:08:58,097 Uma caminho foi traçado para mim. 138 00:08:58,691 --> 00:09:00,779 Só preciso de força para percorrê-lo. 139 00:09:00,814 --> 00:09:03,106 - Não podem entrar aí! - Já estou entrando. 140 00:09:03,565 --> 00:09:05,441 - Anthony! - Qual o problema? 141 00:09:05,476 --> 00:09:08,501 Ela disse para entregarmos nossas armas ou ir embora? 142 00:09:08,502 --> 00:09:10,816 Qual o seu problema, Lourdes? Sou eu. 143 00:09:10,851 --> 00:09:13,084 Não permitimos armas aqui. 144 00:09:13,119 --> 00:09:15,993 Certo, diga isso aos Espheni quando eles atacarem. 145 00:09:15,994 --> 00:09:17,394 Chega, Anthony. 146 00:09:17,559 --> 00:09:19,541 Leve os homens para fora do perímetro. 147 00:09:19,576 --> 00:09:21,524 Monte acampamento. Eu passo lá depois. 148 00:09:29,952 --> 00:09:33,230 Obrigado por entender. 149 00:09:39,198 --> 00:09:42,153 Dingaan conseguiu consertar o gerador reserva... 150 00:09:42,154 --> 00:09:44,190 - então temos luz e calor. - Por enquanto. 151 00:09:44,191 --> 00:09:45,870 O combustível está quase acabando. 152 00:09:45,905 --> 00:09:48,581 Então, ponha combustível na lista de compras. 153 00:09:48,582 --> 00:09:50,122 Essa lista é longa. 154 00:09:50,123 --> 00:09:53,462 Precisamos de suprimentos médicos, água fresca. 155 00:09:53,497 --> 00:09:56,802 Até a comida do Cochise não vai durar muito. 156 00:09:57,446 --> 00:09:59,739 Talvez precisemos sair para reabastecer. 157 00:10:00,488 --> 00:10:03,383 Contanto que seja perto. Ninguém sai daqui. 158 00:10:03,461 --> 00:10:05,064 Tudo bem, como quiser. 159 00:10:05,099 --> 00:10:07,354 Aqui estão as pessoas com que queria falar. 160 00:10:07,389 --> 00:10:08,903 Como vão, rapazes? 161 00:10:08,938 --> 00:10:11,448 Obrigado por nos ajudar. Já que todos viviam aqui... 162 00:10:11,483 --> 00:10:13,553 antes das paredes do gueto caírem, 163 00:10:13,588 --> 00:10:16,794 espero que nos ajudem a achar suprimentos. 164 00:10:16,880 --> 00:10:20,180 Comida, água, combustível, remédios. 165 00:10:20,214 --> 00:10:22,440 Qualquer coisa. Tudo está no topo da lista. 166 00:10:22,475 --> 00:10:24,438 A maioria dos postos estão secos. 167 00:10:24,473 --> 00:10:26,979 Era contadora de uma fazenda orgânica... 168 00:10:27,014 --> 00:10:29,047 na 321 perto de Winnsboro. 169 00:10:29,082 --> 00:10:30,846 - Eles tinham diesel. - Winnsboro? 170 00:10:30,881 --> 00:10:32,937 Consertei a caminhonete. 171 00:10:32,972 --> 00:10:34,681 Chegará lá com um quarto de tanque. 172 00:10:34,716 --> 00:10:37,405 Winnsboro está bem no limite. 173 00:10:39,906 --> 00:10:41,314 É arriscado. 174 00:10:41,349 --> 00:10:43,372 Quer saber? Esperarei meu pai voltar. 175 00:10:43,407 --> 00:10:44,814 Daí verificaremos. 176 00:10:44,849 --> 00:10:47,704 "Se" seu pai voltar. 177 00:10:47,739 --> 00:10:49,639 Qual é, Hal, o que as pessoas farão? 178 00:10:49,674 --> 00:10:51,401 Acenderão uma fogueira e cantarão? 179 00:10:51,436 --> 00:10:54,500 Posso ir com a caminhonete. Posso lidar com isso. 180 00:10:54,535 --> 00:10:57,061 Ninguém sai daqui. 181 00:10:57,671 --> 00:10:59,199 Não até termos ordens. 182 00:10:59,234 --> 00:11:01,750 Não até que tenha permissão para estar no comando. 183 00:11:02,401 --> 00:11:03,891 Jesus. 184 00:11:03,926 --> 00:11:05,815 Vou mijar, certo? 185 00:11:05,850 --> 00:11:08,205 Até eu voltar podem brincar de "papai eu posso?". 186 00:11:08,240 --> 00:11:10,819 Alguém sabe onde encontrarmos água? 187 00:11:10,978 --> 00:11:13,696 Há uma pedreira do outro lado da fundição. 188 00:11:14,098 --> 00:11:15,902 A água costumava ser potável. 189 00:11:21,521 --> 00:11:24,456 Ei! Volte aqui! 190 00:11:33,466 --> 00:11:35,444 Não há sinal do Matt. 191 00:11:36,161 --> 00:11:38,740 Havia crianças aqui, muitas, em uniformes... 192 00:11:38,775 --> 00:11:40,729 marchando em formação. 193 00:11:41,085 --> 00:11:43,652 Parece uma passagem do livro Juventude Hitlerista. 194 00:11:43,687 --> 00:11:45,099 Deveriam ser mais espertos. 195 00:11:45,134 --> 00:11:48,143 Juventude Hitlerista não ganhou o jogo, pelo que me lembro. 196 00:11:48,178 --> 00:11:50,698 Tenho certeza que os lembrará disso, Coronel. 197 00:11:52,462 --> 00:11:55,211 É nosso ponto de entrada. Ao escurecer, entramos. 198 00:11:56,020 --> 00:11:57,922 Está cansado. 199 00:11:57,957 --> 00:11:59,504 É muito observador. 200 00:11:59,539 --> 00:12:01,502 Não podemos errar pela exaustão. 201 00:12:01,537 --> 00:12:03,383 Não vamos descansar, Cochise... 202 00:12:03,418 --> 00:12:05,664 não enquanto o Matt estiver lá. 203 00:12:08,468 --> 00:12:10,535 Cochise. 204 00:12:17,043 --> 00:12:18,532 Cochise. 205 00:12:18,567 --> 00:12:20,812 - Está bem? - Já sumiu! 206 00:12:20,880 --> 00:12:24,306 Algum tipo de veneno. Posso sentir. 207 00:12:24,341 --> 00:12:26,332 Que diabos era aquilo? 208 00:12:27,419 --> 00:12:29,138 Não sei. 209 00:12:29,173 --> 00:12:31,746 Não conheço nenhum animal que sangre assim. 210 00:12:32,759 --> 00:12:35,560 Aguente, velho amigo. Aguente. 211 00:12:35,594 --> 00:12:37,933 Não se preocupe, Tom Mason. 212 00:12:38,322 --> 00:12:39,946 Dê-me tempo de descansar. 213 00:12:39,981 --> 00:12:42,541 Entrarei em estado regenerativo. 214 00:12:42,804 --> 00:12:46,561 Em algumas horas, estarei curado. 215 00:12:58,351 --> 00:13:01,753 - Acho que ele ficará bem. - Espero que sim. 216 00:13:03,876 --> 00:13:06,771 O que há com você? Fale comigo. 217 00:13:06,992 --> 00:13:09,399 Acho que já vi essa coisa que o atacou. 218 00:13:09,434 --> 00:13:12,437 Sinto que a vi no gueto quando saímos. 219 00:13:12,860 --> 00:13:14,444 Por que não disse nada? 220 00:13:14,479 --> 00:13:17,018 Porque não sabia se tinha visto ou não. 221 00:13:17,116 --> 00:13:20,004 Estávamos cansados, achei que fosse alucinação. 222 00:13:22,775 --> 00:13:25,938 Tom, o soberano que você queimou, 223 00:13:25,973 --> 00:13:28,874 o que exatamente ele lhe disse sobre saltadorizar, 224 00:13:28,909 --> 00:13:30,710 você, nós, humanos? 225 00:13:30,745 --> 00:13:32,953 Disse que buscavam nos tirar o livre arbítrio, 226 00:13:32,988 --> 00:13:35,350 para não nos rebelarmos, como os saltadores. 227 00:13:35,785 --> 00:13:38,167 "Evolua ou morra", ele disse. 228 00:13:38,202 --> 00:13:40,879 Colocaremos um fim nisso quando voltarmos. 229 00:13:40,914 --> 00:13:43,420 Por agora pensemos no Matt. 230 00:13:43,455 --> 00:13:46,756 Estamos aqui para pegar o Matt! E preciso de sua ajuda! 231 00:13:47,228 --> 00:13:49,000 Posso contar com você? 232 00:13:51,337 --> 00:13:53,938 Eu lhe dou cobertura. 233 00:14:00,060 --> 00:14:03,492 Esperava encontrar outros que ficaram livres da prisão. 234 00:14:04,692 --> 00:14:06,728 Vasculhei a UTE. 235 00:14:07,828 --> 00:14:11,471 A frequência do governo, e ouvi isso. 236 00:14:13,633 --> 00:14:16,370 35.226. 237 00:14:17,438 --> 00:14:20,178 Um lugar de paz. Todos serão bem-vindos. 238 00:14:20,236 --> 00:14:23,126 A mensagem está em ciclo. Repete a cada 30 segundos. 239 00:14:23,612 --> 00:14:25,612 35.226. 240 00:14:25,646 --> 00:14:27,426 - O que é isso, coordenadas? - Sim. 241 00:14:27,461 --> 00:14:30,858 Este lugar seguro está a um dia a oeste. 242 00:14:31,018 --> 00:14:33,720 Um lugar de paz. Todos serão bem-vindos. 243 00:14:33,754 --> 00:14:35,300 Conheço essa voz. 244 00:14:35,335 --> 00:14:37,849 - Deixem suas armas e entrem. - É a Lourdes. 245 00:14:37,884 --> 00:14:40,527 É amiga? Alguém confiável? 246 00:14:41,762 --> 00:14:43,647 Ela era, e não era mais. 247 00:14:43,682 --> 00:14:45,798 Ei, manda-chuva, tem um segundo? 248 00:14:45,833 --> 00:14:47,400 - Sim, o que foi? - Ei, cara. 249 00:14:47,401 --> 00:14:49,955 São os Volm, cara. Estão se preparando para partir. 250 00:14:49,990 --> 00:14:51,785 Sabe o grandão feio e rabugentos? 251 00:14:51,820 --> 00:14:53,754 - Shaq? - É, esse mesmo. 252 00:14:53,789 --> 00:14:56,643 Disse que tem novos dados dos drones de reconhecimento. 253 00:14:56,710 --> 00:14:59,743 Parece que os Espheni ampliaram sua busca por nós. 254 00:14:59,778 --> 00:15:02,454 Disse que estarão aqui em 24 horas, 255 00:15:02,489 --> 00:15:05,078 e ele e seus amigos não ficarão para a festa. 256 00:15:05,497 --> 00:15:07,588 - Talvez devemos considerar... - Não! 257 00:15:07,623 --> 00:15:10,490 Meu pai e o Cochise nos encontrarão aqui. 258 00:15:11,133 --> 00:15:12,816 Ou não. 259 00:15:13,497 --> 00:15:16,063 - Não mate o mensageiro, cara. - Eu sei. 260 00:15:16,098 --> 00:15:18,671 Seja lá o que decidirmos, de acordo com os Volm, 261 00:15:18,706 --> 00:15:21,100 ficar aqui não é uma opção. 262 00:15:59,559 --> 00:16:02,008 Olha só! Temos combustível! 263 00:16:10,258 --> 00:16:11,746 Calma! 264 00:16:11,781 --> 00:16:14,228 Senhorita, é meu carro! O que está fazendo? 265 00:16:14,263 --> 00:16:16,656 Desculpe. É como o chocolate Bis. 266 00:16:16,690 --> 00:16:18,851 É impossível comer um só. 267 00:16:18,859 --> 00:16:20,660 Certo, se acha isso... 268 00:16:20,694 --> 00:16:23,089 Eu... nós só queríamos um pouco do combustível. 269 00:16:23,124 --> 00:16:24,670 Quem somos "nós"? 270 00:16:24,705 --> 00:16:27,467 "Nós" sou eu e alguns amigos meus. 271 00:16:27,501 --> 00:16:29,669 São amigos imaginários? 272 00:16:30,872 --> 00:16:33,910 Escute, senhorita, façamos o seguinte. 273 00:16:33,945 --> 00:16:35,824 Farei um acordo com você, tudo bem? 274 00:16:35,859 --> 00:16:38,346 Você me abastece, eu abasteço você. 275 00:16:38,381 --> 00:16:42,225 Quer fazer negócio, minha gasolina por... 276 00:16:44,118 --> 00:16:46,019 Pringles. 277 00:16:46,053 --> 00:16:48,066 - Como é? - Não? 278 00:16:48,101 --> 00:16:51,440 Qual é, cara, tenho comido enlatados por meses. 279 00:16:53,761 --> 00:16:55,811 Quero pegar um pouco do seu combustível. 280 00:16:55,846 --> 00:16:58,720 Nem chegue perto da minha gasolina! 281 00:17:02,320 --> 00:17:04,262 Não vai atirar em mim. 282 00:17:06,573 --> 00:17:09,108 Certo, muito corajoso. 283 00:17:09,143 --> 00:17:13,179 Por que não somos civilizados e conversamos com uma cerveja? 284 00:17:15,665 --> 00:17:17,283 Tem cerveja? 285 00:17:17,318 --> 00:17:20,708 Sim, está quente. É um empecilho? 286 00:17:22,256 --> 00:17:24,692 Escuta, agradeço. Muito obrigado. 287 00:17:24,727 --> 00:17:27,732 É, sabe, não é um convite. 288 00:17:31,715 --> 00:17:33,513 Um pedacinho de céu. 289 00:17:34,835 --> 00:17:37,637 - Saúde. - Saúde. 290 00:17:37,671 --> 00:17:40,306 É, então... 291 00:17:40,341 --> 00:17:43,976 Por que seus amigos estão interessados em meu diesel? 292 00:17:50,651 --> 00:17:52,221 Obrigado. 293 00:17:52,256 --> 00:17:55,188 Estamos... atolados aqui perto. 294 00:17:55,222 --> 00:17:57,023 Estávamos sem suprimentos... 295 00:17:57,057 --> 00:17:59,559 Que bom que saiu por aí. 296 00:17:59,593 --> 00:18:02,295 Já que mencionou, é sua casa? 297 00:18:02,329 --> 00:18:04,530 Mais para uma invasão. 298 00:18:04,565 --> 00:18:07,193 Não me parecia ser do tipo fazendeira. 299 00:18:07,468 --> 00:18:10,236 Não, sou projetista gráfica, eu era. 300 00:18:10,304 --> 00:18:14,062 Em uma empresa que fazia capas à prova d'água para celulares. 301 00:18:14,097 --> 00:18:16,976 - Não precisamos mais disso. - Não, graças a Deus. 302 00:18:17,044 --> 00:18:18,752 Eu odiava ir trabalhar. 303 00:18:18,787 --> 00:18:21,332 Odiava ir para casa, odiava o dia todo. 304 00:18:21,715 --> 00:18:23,442 Honestamente, o apocalipse... 305 00:18:23,477 --> 00:18:25,518 foi a melhor coisa que já me aconteceu. 306 00:18:27,721 --> 00:18:29,569 Sei como se sente. 307 00:18:30,062 --> 00:18:32,152 Desde que os alienígenas chegaram, 308 00:18:32,187 --> 00:18:34,627 vivo cada dia como se fosse o último. 309 00:18:35,142 --> 00:18:38,929 Faço o que quero, quando quero. Pego o que quero, quando quero. 310 00:18:38,933 --> 00:18:40,567 Como a sua caminhonete. 311 00:18:41,101 --> 00:18:43,912 Minha caminhonete? Gosta da minha caminhonete? 312 00:18:43,947 --> 00:18:45,872 - É uma beleza. - É sim. 313 00:18:45,939 --> 00:18:48,674 Por isso que vou levá-la, e a gasolina também. 314 00:18:48,709 --> 00:18:50,460 Desculpe. 315 00:18:51,645 --> 00:18:54,080 Escute, querida, você é divertida, mas... 316 00:18:54,148 --> 00:18:55,848 Eu vou... 317 00:18:55,883 --> 00:18:57,884 É. 318 00:18:57,918 --> 00:19:01,483 O cara que vivia aqui devia ter as costas ruins... 319 00:19:01,518 --> 00:19:05,275 porque este armário está cheio de pílulas. 320 00:19:05,392 --> 00:19:07,794 É claro que nenhuma servia para mim. 321 00:19:10,164 --> 00:19:12,365 Tenha bons sonhos. 322 00:19:19,260 --> 00:19:22,441 Deve ser difícil, fiquei em choque quando a vi. 323 00:19:25,946 --> 00:19:27,780 Eu conhecia a Lexi... 324 00:19:27,815 --> 00:19:31,751 Ainda está envelhecendo de forma estranha. 325 00:19:33,153 --> 00:19:36,622 Tinha essa imagem na minha cabeça, 326 00:19:36,657 --> 00:19:38,858 da garotinha que perdi. 327 00:19:40,694 --> 00:19:43,362 Agora não sei o que ela é. 328 00:19:45,999 --> 00:19:48,334 Anne, tem algo que precisamos lhe contar. 329 00:19:48,368 --> 00:19:51,971 Ben me convenceu a esperar. Achei que ela lhe contaria. 330 00:19:52,005 --> 00:19:53,464 Contar o quê? 331 00:19:53,499 --> 00:19:55,396 Lexi tem se encontrado com um Espheni. 332 00:19:55,431 --> 00:19:57,295 Ben a seguiu e os viu juntos. 333 00:19:57,330 --> 00:19:59,493 Ela me disse ter feito uma trégua. 334 00:19:59,547 --> 00:20:01,449 É assim que esse lugar fica escondido. 335 00:20:01,450 --> 00:20:02,853 Eu estava sentindo! 336 00:20:03,150 --> 00:20:06,003 Eles sabiam? Lourdes e os outros? 337 00:20:06,004 --> 00:20:09,081 Acham que ela é um Messias e que não erra. 338 00:20:09,082 --> 00:20:11,747 Filha da puta! Vou achar aquela... 339 00:20:11,748 --> 00:20:14,350 É o que estou dizendo. Vamos detonar esses caras. 340 00:20:14,351 --> 00:20:16,722 Sugiro que a cacemos e explodamos sua cabeça. 341 00:20:16,723 --> 00:20:18,720 - Vamos lá. - Não vamos exagerar. 342 00:20:18,721 --> 00:20:21,022 - Você disse... - Não sabemos onde a Lexi está. 343 00:20:21,023 --> 00:20:24,330 Não sabemos como ela chegou. Pode ser uma oportunidade... 344 00:20:24,331 --> 00:20:26,839 de entender o que a Karen fez e porquê. 345 00:20:28,340 --> 00:20:29,838 Beleza. 346 00:20:30,630 --> 00:20:32,397 Mas faremos do meu jeito. 347 00:20:42,256 --> 00:20:45,902 Droga! Tinha que ter usado uma das pílulas amarelas. 348 00:20:45,947 --> 00:20:47,851 Desculpe, mas você apareceu... 349 00:20:47,852 --> 00:20:49,921 quando meus suprimentos estavam acabando. 350 00:20:49,922 --> 00:20:54,004 Certo, abasteci a caminhonete, logo vou parar de chatear você. 351 00:20:54,886 --> 00:20:57,565 Moça, fique com ela... 352 00:20:57,566 --> 00:20:59,371 mas não faça isso. 353 00:20:59,372 --> 00:21:02,973 Tenho impressão de que há um legião de mulheres... 354 00:21:03,174 --> 00:21:05,676 que quer que eu faça isso. 355 00:21:06,954 --> 00:21:09,517 - Isso é ótimo! - Quieto! 356 00:21:09,518 --> 00:21:11,756 Não podemos esconder. Vão achar a caminhonete. 357 00:21:11,757 --> 00:21:14,661 Moça, escute. Preste atenção. 358 00:21:14,662 --> 00:21:16,658 Já matou alguma dessas coisas lá fora? 359 00:21:16,659 --> 00:21:20,023 Eu já. É o que eu faço. 360 00:21:20,402 --> 00:21:22,318 Pode não parecer, mas agora... 361 00:21:22,319 --> 00:21:24,819 sou a sua única chance de sobreviver. 362 00:21:25,396 --> 00:21:28,096 Mas precisa tomar uma decisão e agora! 363 00:21:37,009 --> 00:21:38,817 Meu nome é Sara, aliás. 364 00:22:02,728 --> 00:22:04,221 Eu cubro você. 365 00:22:18,998 --> 00:22:22,694 Tiraremos você daqui. Procuro meu filho, o Matt. 366 00:22:33,252 --> 00:22:36,296 - Tom, temos que sair daqui! - Não! 367 00:22:36,297 --> 00:22:38,163 - Vamos! - Não sem o Matt! 368 00:22:40,073 --> 00:22:42,652 Temos que sair daqui. Fique perto de mim. 369 00:22:43,222 --> 00:22:45,865 Tem mais de um mech. Rápido, venha. 370 00:22:47,460 --> 00:22:49,604 "Mechs"? Não é um nome muito original. 371 00:22:49,605 --> 00:22:51,870 Se sobrevivermos, pode pensar em um melhor. 372 00:22:53,167 --> 00:22:56,035 - Onde minhas chaves estão? - Eu vou dirigir. 373 00:23:07,113 --> 00:23:08,913 - O que é isso? - Matt! 374 00:23:08,914 --> 00:23:10,315 Vamos! 375 00:23:12,418 --> 00:23:14,321 - Procuram pelo Matt? - Sou o pai dele. 376 00:23:14,322 --> 00:23:15,872 Posso levá-los até ele. 377 00:23:20,455 --> 00:23:22,046 Por aqui. Ele está aqui. 378 00:23:29,135 --> 00:23:31,906 - O que foi? - Fico aqui, dando cobertura. 379 00:23:32,308 --> 00:23:33,937 Caramba, Tom! Vá pegar seu filho. 380 00:23:53,860 --> 00:23:55,972 Há invasores procurando por você. 381 00:23:55,973 --> 00:23:57,866 Você fez alguma coisa, Matthew? 382 00:23:57,867 --> 00:23:59,507 - Meu nome é Matt. - Isso mesmo. 383 00:23:59,608 --> 00:24:01,232 Quer que chamem você assim... 384 00:24:01,233 --> 00:24:02,834 pois que continuar sendo criança. 385 00:24:02,835 --> 00:24:04,963 Só queríamos transforma-lhe em um homem... 386 00:24:04,964 --> 00:24:06,970 ao limpar sua lavagem cerebral! 387 00:24:06,980 --> 00:24:08,516 Você é que sofreu uma! 388 00:24:11,444 --> 00:24:14,933 Eu tinha grandes expectativas sobre você, Matt! 389 00:24:21,387 --> 00:24:23,009 Você encostou no meu filho?! 390 00:24:24,210 --> 00:24:25,654 Pai! 391 00:24:26,481 --> 00:24:29,367 Pai! Pai! 392 00:24:37,303 --> 00:24:40,685 Eu encontrei você. Estou aqui. 393 00:24:41,135 --> 00:24:42,691 Estou aqui. 394 00:24:56,616 --> 00:24:58,429 Vamos para casa, Matt. 395 00:24:59,175 --> 00:25:00,576 Vamos! 396 00:25:02,940 --> 00:25:05,654 Encarar a lua não impedirá que o sol nasça. 397 00:25:07,809 --> 00:25:09,210 Eu sei. 398 00:25:09,702 --> 00:25:11,854 É coisa da minha família. 399 00:25:14,247 --> 00:25:16,031 Minha mãe que começou. 400 00:25:16,575 --> 00:25:19,818 Eu devia ter uns 9 anos e ia pro acampamento de verão. 401 00:25:21,309 --> 00:25:23,261 Era minha primeira vez longe de casa. 402 00:25:23,478 --> 00:25:27,012 Ela disse que se visse a lua, eu não estaria sozinho. 403 00:25:28,198 --> 00:25:31,677 Pois outra pessoa da família também poderia estar olhando. 404 00:25:32,241 --> 00:25:34,848 - Está preocupado com seu pai. - Não. 405 00:25:35,995 --> 00:25:38,479 Ele disse que traria o Matt de volta. Ele trará. 406 00:25:40,933 --> 00:25:43,743 A questão é se continuaremos aqui. 407 00:25:45,404 --> 00:25:47,190 O que os Volm disseram ao Tector... 408 00:25:47,191 --> 00:25:49,691 era uma suposição baseada em seus aparelhos, não? 409 00:25:50,126 --> 00:25:52,249 Nossa patrulha não viu nenhum Espheni. 410 00:25:52,250 --> 00:25:53,728 Mas se os Volm estiver certo... 411 00:25:55,215 --> 00:25:57,432 Meu pai disse para ficar aqui por um motivo, 412 00:25:57,635 --> 00:26:02,388 mas aqui é tão perigoso quanto lá fora. 413 00:26:02,389 --> 00:26:03,949 Hal... 414 00:26:03,956 --> 00:26:07,723 Às vezes, soldados precisam tomar decisões de generais. 415 00:26:11,272 --> 00:26:14,242 Quando fugíamos de Charleston, tomei a decisão errada... 416 00:26:16,875 --> 00:26:18,492 E um homem morreu. 417 00:26:21,874 --> 00:26:23,344 Henry. 418 00:26:25,214 --> 00:26:27,091 Ele lutou na 2ª Guerra Mundial. 419 00:26:30,588 --> 00:26:33,303 Esse acampamento para qual você foi... 420 00:26:33,581 --> 00:26:35,147 Quando você era criança... 421 00:26:36,383 --> 00:26:38,691 - Que esporte jogavam? - Lacrosse. 422 00:26:40,130 --> 00:26:41,662 Lacrosse? 423 00:26:41,919 --> 00:26:43,875 Lacrosse não é um esporte, cara. 424 00:26:44,376 --> 00:26:47,991 - Rugby é um esporte. - Está querendo brigar? 425 00:26:48,275 --> 00:26:50,820 Lutávamos com tacos pela bola. 426 00:26:50,821 --> 00:26:53,393 Isso é agressivo para os americanos. 427 00:26:53,739 --> 00:26:56,663 Não sei muito sobre lacrosse... 428 00:26:56,664 --> 00:26:59,131 mas no meu time de rugby, dizíamos... 429 00:26:59,989 --> 00:27:04,381 "Não pensem no jogo que perdemos semana passada. 430 00:27:05,508 --> 00:27:08,096 Apenas ganhem o jogo que jogaremos." 431 00:27:23,035 --> 00:27:24,436 Onde seu amigo está? 432 00:27:24,437 --> 00:27:25,938 Não devíamos esperar o Coronel? 433 00:27:25,939 --> 00:27:28,740 Deveríamos nos encontrar fora daqui, caso algo desse errado. 434 00:27:29,430 --> 00:27:32,018 Não se preocupem, Dan Weaver escapa de confusões... 435 00:27:32,019 --> 00:27:34,572 antes mesmo de vocês nascerem. Ele estará lá. 436 00:27:35,413 --> 00:27:37,458 Mas não conseguimos atravessar a cerca. 437 00:27:37,884 --> 00:27:39,621 Precisamos achar outro modo. 438 00:27:43,889 --> 00:27:46,817 - Posso distraí-los. - Não consegue. Não vou deixar. 439 00:27:46,818 --> 00:27:48,651 Não sabem que estamos juntos, Matt. 440 00:27:48,652 --> 00:27:50,505 Não sabem que não acredito neles. 441 00:27:50,506 --> 00:27:52,805 Não, Mira. Você virá conosco. 442 00:27:52,806 --> 00:27:54,808 Quando me formar, vou procurar por você. 443 00:27:56,406 --> 00:27:58,143 - Eu lhe devo uma. - Mira, não. 444 00:27:58,368 --> 00:27:59,830 - Espere... - Pai. 445 00:28:03,342 --> 00:28:06,106 Votaremos por ela e pelos outros. Prometo. 446 00:28:09,131 --> 00:28:11,623 Vamos, Matt. 447 00:28:47,086 --> 00:28:48,523 Essa não... 448 00:28:58,385 --> 00:28:59,875 Papai? 449 00:29:03,970 --> 00:29:05,383 Jeanne... 450 00:29:27,253 --> 00:29:29,294 Saia de cima dela! 451 00:29:30,032 --> 00:29:31,441 Saia... 452 00:29:44,972 --> 00:29:46,373 Aguente firme. 453 00:29:47,840 --> 00:29:49,264 É você. 454 00:29:49,265 --> 00:29:50,665 Jeanne... 455 00:29:52,231 --> 00:29:55,456 Jeanne, eu sabia que era você. 456 00:29:55,795 --> 00:29:57,483 Jeanne... 457 00:30:16,461 --> 00:30:18,036 Então é aqui que nos separamos. 458 00:30:18,037 --> 00:30:19,457 Acho que não. 459 00:30:19,458 --> 00:30:20,858 Como lhe disse antes... 460 00:30:20,859 --> 00:30:22,810 precisamos do combustível mais que você. 461 00:30:22,811 --> 00:30:24,843 Qual é? Já não descobrimos que... 462 00:30:24,844 --> 00:30:27,471 - não vai atirar em mim? - Agora é diferente. 463 00:30:27,472 --> 00:30:30,522 - Não me tente. - Eu não planejava isso. 464 00:30:30,523 --> 00:30:32,103 - O quê? - É... 465 00:30:32,104 --> 00:30:34,204 Estava ocupada com os mechas, não é? 466 00:30:34,205 --> 00:30:35,705 Eis o que vai acontecer: 467 00:30:35,706 --> 00:30:38,806 Vou retomar minha caminhonete e meu combustível. 468 00:30:38,807 --> 00:30:41,807 Se quiser me impedir, fique à vontade... 469 00:30:41,808 --> 00:30:43,808 mas nós dois sabemos que vou ganhar. 470 00:30:44,653 --> 00:30:46,227 - Sei lutar karatê. - Mentira. 471 00:30:46,228 --> 00:30:47,628 Sei sim. Jeet Kune Do. 472 00:30:47,629 --> 00:30:50,709 Mesmo que isso existisse, você já teria usado. 473 00:30:50,710 --> 00:30:53,610 Você vai seguir a pé. Saia da minha caminhonete. 474 00:30:55,239 --> 00:30:56,639 Cara... 475 00:30:57,676 --> 00:30:59,311 Vou me lembrar disso. 476 00:30:59,746 --> 00:31:03,280 Vou jogar uns pedaços de pão a cada 400m, certo? 477 00:31:03,281 --> 00:31:06,383 Vai mesmo me deixar aqui no meio da estrada... 478 00:31:06,384 --> 00:31:08,757 para ser estuprada e comida por canibais? 479 00:31:08,758 --> 00:31:10,439 Não necessariamente nessa ordem. 480 00:31:10,440 --> 00:31:11,940 Não me tente. 481 00:31:11,941 --> 00:31:14,241 O que acha que estive fazendo esse tempo todo? 482 00:31:23,001 --> 00:31:25,303 Entre. 483 00:31:26,272 --> 00:31:29,873 Não posso garantir que a transmissão é confiável. 484 00:31:30,056 --> 00:31:31,860 Nem prometer que não pularemos... 485 00:31:31,861 --> 00:31:34,045 da frigideira direto para o fogo. 486 00:31:34,046 --> 00:31:37,216 Eu só posso garantir que não podemos ficar aqui. 487 00:31:38,150 --> 00:31:39,568 E não ficaremos aqui. 488 00:31:39,569 --> 00:31:43,187 Então preciso de todos prontos amanhã antes do amanhecer. 489 00:31:43,188 --> 00:31:45,457 Ouviram o homem! Comecem a se preparar! 490 00:31:45,458 --> 00:31:47,309 Sairemos ainda no escuro e cedo! 491 00:31:51,964 --> 00:31:53,565 - Por onde você esteve? - Ei! 492 00:31:53,566 --> 00:31:54,966 Abaixa a voz aí... 493 00:31:54,967 --> 00:31:57,673 porque eu consegui o combustível que precisava. 494 00:31:57,674 --> 00:31:59,401 Você nos colocou em risco. 495 00:31:59,705 --> 00:32:03,303 Desobedeceu uma ordem direta e quase foi deixado para trás! 496 00:32:04,330 --> 00:32:07,386 - Como é? Uma ordem? - Ei! 497 00:32:07,387 --> 00:32:10,234 - Que tal um "obrigado"? - Desculpe-me? 498 00:32:10,235 --> 00:32:12,205 - Bom começo. Continue. - Quem é você? 499 00:32:12,206 --> 00:32:14,056 Não, a pergunta é quem é você? 500 00:32:14,057 --> 00:32:16,289 Pois nós é que arriscamos nossos traseiros... 501 00:32:16,290 --> 00:32:17,890 e conseguimos sua gasolina! 502 00:32:17,990 --> 00:32:19,691 Cadê seu distintivo, xerife? 503 00:32:19,692 --> 00:32:21,989 Alguém aqui elegeu você prefeito? 504 00:32:21,990 --> 00:32:23,428 Não recebi os memorandos... 505 00:32:23,429 --> 00:32:26,265 mas esses empregos não existem mais, certo? 506 00:32:27,199 --> 00:32:29,415 Sabe de uma coisa? Você está certa. 507 00:32:29,735 --> 00:32:31,450 Não sou o chefe. 508 00:32:31,451 --> 00:32:34,252 E você também está certo. Não dou as ordens. 509 00:32:34,253 --> 00:32:37,480 Agradeço o que fez, mas não do jeito que fez. 510 00:32:38,943 --> 00:32:40,511 Justo. 511 00:32:40,512 --> 00:32:42,348 Por agora, pelo menos. 512 00:32:44,757 --> 00:32:46,218 Onde a encontrou? 513 00:32:46,219 --> 00:32:48,857 Na fazenda, certo? Fugindo de mechas. 514 00:32:48,858 --> 00:32:51,108 - Quantos deles? - Um exército, vindo para cá. 515 00:32:51,109 --> 00:32:52,809 Precisamos ir agora. 516 00:32:56,662 --> 00:32:58,062 Lexi. 517 00:32:59,001 --> 00:33:00,401 O que faz aqui? 518 00:33:00,799 --> 00:33:03,601 Você deveria saber que me contariam o que viram. 519 00:33:03,602 --> 00:33:06,606 Só queríamos que tivéssemos um tempo para ficarmos juntas, 520 00:33:06,927 --> 00:33:09,007 mãe e filha, antes que você... 521 00:33:10,008 --> 00:33:12,792 - tenha medo de mim. - Não estou com medo. 522 00:33:12,793 --> 00:33:15,941 Estou preocupada, como qualquer mãe ficaria. 523 00:33:15,942 --> 00:33:18,702 Eu... só quero mantê-la segura. 524 00:33:18,703 --> 00:33:20,403 É isso que estou fazendo. 525 00:33:20,404 --> 00:33:22,101 Por isso me encontro com ele. 526 00:33:22,556 --> 00:33:25,550 - Para nos manter seguros. - Não é tão simples... 527 00:33:25,551 --> 00:33:27,727 Não quando os Espheni estão envolvidos. 528 00:33:29,231 --> 00:33:31,763 Ele deve querer algo de você, Lexi. 529 00:33:31,764 --> 00:33:33,665 Ou nada disso estaria acontecendo. 530 00:33:34,450 --> 00:33:36,050 Preciso falar com ele. 531 00:33:36,051 --> 00:33:39,148 - Você irá matá-lo. - Não, não vou. 532 00:33:40,973 --> 00:33:43,008 Não minta para mim, mãe. 533 00:33:44,402 --> 00:33:45,802 Ben? 534 00:33:46,228 --> 00:33:47,805 Os Espheni estão aqui. 535 00:33:47,806 --> 00:33:49,848 Estão controlando-o através dos espinhos. 536 00:33:50,882 --> 00:33:52,482 Apareça! 537 00:33:53,019 --> 00:33:57,255 Trazendo você aqui, sua filha colocou nosso acordo em risco. 538 00:33:57,256 --> 00:33:59,257 Viemos por conta própria. 539 00:33:59,258 --> 00:34:01,960 Por que os Espheni deixaram esse lugar intacto? 540 00:34:02,754 --> 00:34:04,529 Há alguns entre nós que acreditam... 541 00:34:04,530 --> 00:34:08,606 que podemos viver em harmonia unindo as nossas espécies. 542 00:34:09,202 --> 00:34:12,738 Então por que você se esconde? Encontrando-se em segredo? 543 00:34:13,222 --> 00:34:15,841 A não ser que esconda algo dela. 544 00:34:17,075 --> 00:34:18,811 Não tenho nada a esconder. 545 00:34:21,450 --> 00:34:25,116 Deve confiar que trabalho para o bem maior, mãe. 546 00:34:28,504 --> 00:34:29,904 Mãe? 547 00:34:31,557 --> 00:34:33,393 - Mãe? - Eu conheço você. 548 00:34:35,027 --> 00:34:36,427 Foi você. 549 00:34:36,955 --> 00:34:38,455 Do que ela está falando? 550 00:34:39,107 --> 00:34:41,406 Foi você quem fez isso comigo... 551 00:34:41,643 --> 00:34:43,143 Com a minha filha. 552 00:34:43,144 --> 00:34:45,570 Fez quem ela é com experimentos! 553 00:34:45,571 --> 00:34:48,240 - A ideia não foi minha. - Mentiroso! 554 00:34:48,804 --> 00:34:50,301 Mas eu vou saber a verdade. 555 00:34:50,302 --> 00:34:52,543 Anthony! Prenda-o! 556 00:34:52,848 --> 00:34:54,248 Espere! 557 00:34:54,597 --> 00:34:57,256 Você disse que só queria conversar com ele. 558 00:34:58,050 --> 00:34:59,501 Nós fizemos um pacto. 559 00:34:59,502 --> 00:35:01,920 Se você quebrá-lo, destruirá tudo que temos aqui. 560 00:35:01,921 --> 00:35:04,755 - É uma mentira, Lexi! - Você que é a mentirosa! 561 00:35:05,625 --> 00:35:08,193 Você diz que lembra de mim, mas nãose lembra! 562 00:35:08,828 --> 00:35:11,982 - Você diz que é minha mãe. - Eu sou sua mãe! 563 00:35:16,769 --> 00:35:19,307 Pare! Precisa deixá-los me levarem! 564 00:35:19,308 --> 00:35:21,572 Não ceda a agressão deles. 565 00:35:36,989 --> 00:35:39,608 Anne está certa! Ele mentiu! Eu senti na minha mente! 566 00:35:39,609 --> 00:35:42,060 Fique longe da minha irmã! 567 00:35:52,166 --> 00:35:54,534 Ensinaram grafite a você no campo de lacrosse? 568 00:35:56,807 --> 00:35:58,888 É uma mensagem para o meu pai. 569 00:35:58,889 --> 00:36:00,956 Um professor de história vai entender. 570 00:36:00,957 --> 00:36:02,357 Um Espheni não. 571 00:36:04,809 --> 00:36:06,618 Os colonos de Roanoke escreveram isso, 572 00:36:06,619 --> 00:36:08,619 na parede do forte, ao precisarem fugir... 573 00:36:08,719 --> 00:36:10,320 para um lugar seguro. 574 00:36:15,095 --> 00:36:16,806 Tudo bem, pessoal! 575 00:36:16,807 --> 00:36:19,098 - Vamos nessa! - Ouviram o homem! 576 00:36:19,099 --> 00:36:21,162 Rápido! Vamos lá! 577 00:36:24,865 --> 00:36:28,555 Nossos drones registraram aproximação dos Espheni ao sul. 578 00:36:29,219 --> 00:36:32,137 - A rota do oeste está segura. - Excelente. 579 00:36:32,640 --> 00:36:34,907 Vamos até as coordenadas que recebemos. 580 00:36:35,312 --> 00:36:37,477 Estou feliz que decidiram vir conosco. 581 00:36:39,051 --> 00:36:41,577 Foi apenas uma decisão estratégica. 582 00:36:42,142 --> 00:36:43,949 Não imaginava outra forma. 583 00:37:12,885 --> 00:37:15,315 Estou recuperado para viajar. 584 00:37:15,316 --> 00:37:17,499 Estou feliz que esteja melhor, meu amigo. 585 00:37:17,500 --> 00:37:19,152 Não podemos ficar aqui mais tempo. 586 00:37:19,153 --> 00:37:21,755 - Vão vasculhar a área. - O Cel. Weaver virá para cá. 587 00:37:28,027 --> 00:37:30,197 Você me preocupou por um minuto, Coronel. 588 00:37:31,431 --> 00:37:32,831 Dan? 589 00:37:32,832 --> 00:37:34,232 Dan! 590 00:37:34,233 --> 00:37:36,903 Ela... Ela se foi. 591 00:37:36,904 --> 00:37:39,572 Quem se foi? Dan, o que houve lá? 592 00:37:40,540 --> 00:37:42,125 Você estava certo. 593 00:37:42,520 --> 00:37:46,278 Estão nos transformando em... alguma coisa. 594 00:37:46,853 --> 00:37:48,314 Estão nos usando. 595 00:37:49,823 --> 00:37:51,806 Aquela coisa que nos atacou... 596 00:37:53,520 --> 00:37:55,907 Aquela abominação... 597 00:37:58,124 --> 00:37:59,624 era a Jeanne. 598 00:38:00,812 --> 00:38:02,312 Meu Deus, não. 599 00:38:05,205 --> 00:38:06,805 Ela se foi. 600 00:38:07,397 --> 00:38:09,336 E eu a vi partir. Ela... 601 00:38:11,071 --> 00:38:12,471 Foi... 602 00:38:16,910 --> 00:38:18,934 Mas ela estava lá no fundo, Tom. 603 00:38:21,455 --> 00:38:23,483 Ela salvou minha vida. 604 00:38:26,386 --> 00:38:30,753 Esse plano de nos transformar em monstros... 605 00:38:31,791 --> 00:38:33,460 Ele é falho. 606 00:38:34,704 --> 00:38:37,807 Eles não podem nos apagar! 607 00:38:37,808 --> 00:38:40,103 Eles não podem nos controlar! 608 00:38:41,118 --> 00:38:42,969 Minha Jeanne mostrou-me isso. 609 00:38:44,098 --> 00:38:46,706 Ela lutou até o fim. 610 00:38:52,538 --> 00:38:55,013 É melhor assim. É melhor que ela esteja... 611 00:38:57,289 --> 00:38:59,519 Do que ter que viver assim. 612 00:39:00,153 --> 00:39:01,553 Você sabe... 613 00:39:03,984 --> 00:39:05,384 Coronel Weaver? 614 00:39:13,500 --> 00:39:15,601 Bom ter você de volta, soldado. 615 00:39:18,608 --> 00:39:20,441 É bom ter você de volta. 616 00:39:57,507 --> 00:39:58,907 Geminus? 617 00:39:59,780 --> 00:40:01,709 Geminus, você está aqui? 618 00:40:03,213 --> 00:40:06,418 - Problemas no experimento? - Tudo sob controle. 619 00:40:06,419 --> 00:40:08,551 Ainda não recuperou seus prisioneiros? 620 00:40:08,552 --> 00:40:11,320 Estou muito próximo. Obrigado pela preocupação. 621 00:40:11,321 --> 00:40:13,493 Quando eu achar aquele chamado de Mason... 622 00:40:13,494 --> 00:40:17,100 terei prazer em queimá-lo lentamente. 623 00:40:17,101 --> 00:40:18,931 Tire prazer disto: 624 00:40:18,932 --> 00:40:21,901 a filha dele é mais poderosa do que imaginávamos. 625 00:40:21,902 --> 00:40:24,737 Ela se tornará uma arma inigualável... 626 00:40:24,738 --> 00:40:26,999 e ela será nossa. 627 00:40:27,000 --> 00:40:28,675 Ele obedece seus comandos? 628 00:40:28,976 --> 00:40:31,110 De todas as formas. 629 00:40:31,111 --> 00:40:33,579 Em breve, ela terá completado a maturação... 630 00:40:33,580 --> 00:40:35,948 e a transformação irá começar. 631 00:40:35,949 --> 00:40:39,202 Nossa coalizão irá prosperar, Geminus. 632 00:40:39,203 --> 00:40:41,594 Isso se você não falhar. 633 00:40:42,789 --> 00:40:44,490 Eu tinha razão. 634 00:40:44,491 --> 00:40:47,003 Somente você poderia reconhecer o fracasso. 635 00:41:22,004 --> 00:41:25,504 UNITED e The_Tozz! Quality is Everything!