REVO SUBS A revolução no quesito de legendas
O caso contra o diretor do NSA,
General Calvin Claridge, continua.
O escritório do general negou a existêcia de
qualquer e-mail romântico entre ele e a estagiária Yemini,
Hoda Amin, apesar do WHN ter adquirido
cópias desses e-mails.
Isso, depois de uma foto sugestiva
da estagiária em seu escritório
ter sido publicado por Annabel Parker
aqui no World Headline Now,
criando uma publicidade negativa para o general
e colocando sua nomeação como chefe do CIA em risco.
- Para Annabel. - Ei, Annabel.
- Aqui.
Qual é, vocês se acham jornalistas?
- Para mim chega. - Sim, para mim também.
Eu tomo dois drinques, se me contar
como conseguiu aquela foto.
Ela não falou nem para mim e sou seu chefe.
Estou feliz por você, Annabel.
De verdade.
Você trabalhou duro por isso.
Obrigada.
Mas ainda não vou para casa com você.
Qual é.
Vocês parecem prontos para festa.
Temos histórico de descobrir grandes histórias.
O escândalo do Claridge não foi nosso único sucesso.
A rede de tv estava lutando
com a audiência por um tempo.
18 três vezes!
Isso é 54.
Anote.
Alô?
Tem que marcar. Marque.
Desculpe. Tenho um amigo no escritório do Claridge.
Esse escândalo deve ser uma puta dor de cabeça.
Bem, provavelmente ele vai procurar um outro trabalho.
Sua vez.
- Desculpe, Boyo. - Que?
- Temos que dizer que foi empate. - Espere, o quê? Por quê?
Alguém apagou a pontuação. Não sei o que aconteceu.
- Alguém? - Sai daqui.
- Foi você. - O que?!
- Você está sempre apagando. - Cale a boca!
É porque estou na frente. Eu fiquei muito tempo na frente.
Ele está certo. Ficou mesmo.
152, para ser exata.
- Você não sabe disso. - Sei sim.
Também sei que você não pontuou nas três últimas rodadas.
A 21, a 16
e a 19, o que dá um total de
286.
E você precisa dobrar seu cotovelo no dardo
Você acertou a parede três vezes
e furou a propaganda da cerveja. Duas vezes.
O que é você, a polícia do dardo?
Sim. Eu apareço quando alguém é muito ruim em dardos.
Fala sério.
- Quer sair? - Por favor.
Pode dar um tempo para sua mente superior
enquanto a gente tenta relaxar?
Eu nunca relaxo, sabe disso.
Eu sei.
- Estou ganhando? - Você não lembra?
Estou ganhando.
Não pode passar aqui.
Para trás.
Ok, abre espaço.
Abre espaço para eles. Aqui! Olhe aqui!
Para trás.
Pessoal, vocês tem que sair da porta.
Oi, pessoal.
Bem vindos ao melhor espetáculo da Terra.
Que entrem os palhaços.
A vítima foi encontrada pela camareira
quando ela chegou para limpar.
Nós selamos o quarto, mas esse aqui
vai ser um pesadelo político.
- Por quê? - É a repórter
Annabel Parker.
Parece uma overdose acidental, sinto muito por falar.
Festa louca.
Você sabia que overdose de droga é a maior causa
de morte acidental em Nova York?
E heroína por 50%?
Espere um segundo.
Ela era canhota.
A marca da agulha está em seu braço esquerdo.
As pessoas usam sua mão dominante para injetar,
certo?
Não foi uma overdose acidental.
Foi assassinato.
Legenda: bilu l lu_colorada l becky l jelo l suta glhrmSS l bells l tinkerhell
Revisão: bilu l ovelheiro l glhrmSS
Vem legendar!: fb.com/revosubs revosubslegenders@gmail.com
revolegendas.blogspot.com.br @revosubs
Mais um olho de boi e eu teria ganho.
Além disso, você fez falta com o pé.
Nos seus sonhos.
Más notícias. O escritório do general
devolveu nossa entrevista.
Ele não está disponível.
- Por qual motivo? - Ele está relacionado
- com a segurança nacional - Ah.
- Com uma estagiária pelada? - Diga a eles
que se eles querem uma intimação,
- eles vão ter. - Sim.
Você tem um amigo lá, certo?
Por que não pergunta a ele?
Sim, talvez.
O que é esse olhar em seu rosto?
Nada, engraçado você pensar que é homem.
Tenente-coronel Emily Connors.
Emily. Uau.
Bem, eu deveria supor pelo seu rosto
que vocês dois eram mais que amigos?
Carrie.
Você dormiu com ela, né?
Isso é uma questão de segurança nacional.
Você não vai me contar?
Não estou com ciúmes!
Então o que você achou estava correto.
Foi uma injeção letal.
Uma grande quantidade de heroína injetada
com o simples propósito de matar alguém.
Ela também tem machucados nos pulsos e nos braços.
Não da injeção.
Então a seguraram e a fizeram ficar quieta.
A razão pra criminosos usarem injeção letal é que
é virtualmente impossível provar que as vítimas não se injetaram.
Então sua teoria que ela era canhota pode ajudar.
Jo, Eu acho que ou ela conhecia o assassino e deixou ele entrar.
Ou a pessoa estava esperando por ela.
Quando ela voltou para o quarto. Não tem sinal de entrada forçada.
- Então quem tinha a chave? - Tinha uma chave,
de acordo com o hotel, e estava com Annabel.
Ela perdeu?
Aqueles cartões podem ser confusos.
Tentei comprar café com um deles,
e o barista pensou que eu estava dando em cima dele.
O que foi um pouco lisonjeiro, mas...
A vítima foi encontrada pelas camareiras
quando elas vieram limpar.
Espere um pouco. Você é um gênio.
Vou ligar pra camareira.
Toalhas limpas?
Sim, certo.
Jay interrogou a camareira no hotel.
Ela confirmou que perdeu sua chave.
E não achou mais. Então a chave mestra
roubada colocou nosso assassino naquele quarto.
Mas Annabel não gritou.
Não estava com medo.
Ela conhecia seu assassino.
Isso é um tipo de caderneta.
Parece ser escrita em código.
- Vamos levar isso para o Jay. - Sim.
Al.
Quanto você quer apostar
que ela estava brava com alguém?
Olhe isso.
Flores. Embaladas.
Jogadas no lixo.
E tem um cartão.
"Vou compensar você. Prometo. DG".
Chefe da rede da TV, Donovan Gates?
Devíamos falar com ele.
Vou fazer uma visita à minha Tenente Coronel.
- O quê? Visitar? - Sim,
apenas assuntos policiais.
Annabel era o rosto dessa rede de TV,
mas mais que isso,
ela era como minha filha.
Todos se sentiam dessa forma, em relação a ela.
- Ela era da família. - Você estava encontrando
Annabel fora do trabalho?
Da onde você tirou uma idéia dessas?
As flores. Um bilhete que era
um pouco mais íntimo que "bom trabalho".
Estou em meu terceiro casamento. Tenho sete filhos.
Estou muito cansado para ter um caso
com uma bonitona de 29 anos.
"Bonitona"?
É como chamo quem está no ar.
Olhe, estou desolado com o fato
dela estar morta.
Só pra constar,
quando duas pessoas poderosas, dedicadas e criativas
trabalham juntas,
sentimentos são feridos.
Tenho certeza que entende.
Bom, está sendo
um prazer conhecer a detetive mais bonita no departamento,
mas acho que seu tempo
seria melhor aproveitado com o supervisor direto de Annabel,
Pemberton Ward.
Obrigada.
Escritório de Annabel Parker Aqui é o Matt.
Desculpe, pode aguardar, por favor?
Escritório de Annabel Parker. Aqui é o Matt.
Por favor ligue pro escritório de assuntos públicos do WHN.
Desculpe. Obrigado.
Escritório de Annabel Parker. Aqui é o Matt.
Oi, Matt. Pode Abrir o escritório da Annabel?
Desculpe, um segundo.
- Por favor ligue... - NYPD.
Abra o escritório, Matt.
Desculpe.
- Dia agitado? - Sim.
As pessoas realmente não sabem o que fazer.
Especialmente eu.
Nunca trabalhei para alguém que morreu antes.
Como você está aqui?
Há quanto tempo trabalha pra ela?
Mais de um ano.
Ela era demais.
Ainda não acredito.
Alguma coisa estranha aconteceu recentemente?
Ela agiu diferente?
- Tipo drogas ou alguma coisa? - Algo diferente.
Não, não mesmo.
Detetive Wells, Pemberton Ward.
Eu tenho um programa que está prestes a entrar no ar.
- Podemos andar e falar? - Claro.
Eu comecei aqui como estagiário e tenho visto muitas pessoas
irem e virem, mas quando ela chegou, as coisas melhoraram.
Todos estão desvastados.
Ela deve ter feito alguns inimigos pelo caminho.
- É uma consequência. - Certo.
Vocês estão investigando a overdose dela?
- Não foi um acidente? - Aqui vamos nós. 90 segundos.
Você notou alguma coisa no bar aquela noite?
Na verdade não.
Estávamos só nos divertindo. Tinha uns caras lá
que ela queimou umas reportagens,
mas todos respeitavam Annabel como jornalista.
Somo competitivos sim, mas no final,
somos uma família. Desculpe por isso.
Então me conte sobre o hotel.
Nós mantemos ele pra que Annabel entreviste informantes
que precisem de discrição. Mas não
tínhamos nada marcado para aquela noite.
É possível que ela estivesse trabalhando num artigo novo,
mas eu não sabia.
- Tem certeza? - Sim.
Estávamos comemorando.
Ela recebeu uma mensagem, subiu
e essa foi a última vez que a vi.
Não sei, talvez se eu tivesse
ido com ela, ou verificado.
Mas...
Como você saberia?
- Sim. - Ao vivo em cinco segundos.
Então, Crimes Hediondos tem sido bom pra você.
Eu adoro. Algo novo todo dia.
E você é parceiro da sua ex.
Talvez, não- "ex"
Ainda ex.
Está me controlando?
Nós de Washington ocasionalmente olhamos o Times.
Vocês tem muitas novidades.
Verdade.
Talvez devêssemos voltar
ao que te fez me chamar.
Te chamei porque queria te ver.
Al, eu trabalho na inteligência.
Certo.
Quero falar com o seu chefe, General Claridge.
E você sabe porquê.
- Isso não vai acontecer. - A jovem que destruiu
a carreira dele está morta.
É normal conversar com todos que podem ter um motivo.
Bem, ele não está cooperando com nada
relacionado ao escândalo.
Não tenho interesse no escândalo.
Tenho interesse no assassinato.
Posso forçá-lo.
Você pode tentar.
Escuta, ele é um homem bom
que foi incriminado por algo que não fez
Ele nem está na foto com a estagiária.
Tudo é circunstancial.
E os e-mails românticos entre os dois?
O General Claridge esteve por perto por bastante tempo.
Existem muitas pessoas com grandes habilidades
que gostariam de vê-lo arruinado.
Você é um bom policial, Al.
Não acha interessante que ninguém consegue
achar a estagiária, Hoda Amin?
Está me dizendo que nem a NSA sabe onde ela está?
Estou dizendo que isso vai ficar sujo.
E eu quero que você pegue leve aqui.
Por favor.
Escute.
Quero chegar a todo contato que você tem
FBI, Marshals, tanto faz.
Eu quero encontrar Hoda Amin.
A estagiária do escândalo de Claridge?
Quero falar com qualquer um próximo de Claridge.
Ela é um bom lugar pra começar.
O quê você tem?
Bem, como não encontramos o telefone de Annabell
Eu deixei os registros de chamada e mensagens de texto,
mas não há nada lá. Nada sobre o cômodo
ou relacionado.
Acho que ela usa Snapchat
ou Burn Note para esse tipo de mensagem.
Não faço ideia do quê você está falando.
São aplicativos onde as mensagens aparecem por um tempo,
e então desaparecem.
Perfeito para espiões.
Ou conexões discretas.
Estou fazendo download agora.
- Ei. - Ei.
Eu estava olhando os vídeos do hotel,
do elevador e do lobby. Aqui está Annabel
no elevador. Às 10:25.
Espere um segundo, porquê não há nenhuma imagem do 14º andar?
Esse é o andar VIP.
Muita descrição lá.
Um monte de recuperações de cirurgia plástica,
encontros clandestinos, esse tipo de coisa;
espere um segundo, pare, bem aí.
Ok. Jay estrevistou a camareira do hotel.
Tem uma foto desse cara no apartamento da Anabell.
Olhe o horário.
Dez minutos depois da Anabel sair do elevador.
- Quando ele voltou? - Bem...
Ele não voltou.
Certo, vamos identificá-lo.
Há quanto tempo estão juntos?
Ela terminou depois dos...
melhores seis meses da minha vida.
Ela era ambiciosa, mas
as pessoas não conheciam
como eu a conheço.
Ela era gentil e doce.
Tinha a alma gentil.
A seguiu até o hotel?
Diz como se fosse algo ruim.
Eu precisava contar a ela sobre como eu me sentia
- Então você sobe até o 14º andar - Eu bati na porta.
Eu bati na porta, mas...
ela não abriu para falar comigo.
Ela me disse para ir embora.
Como soube sobre o quarto?
Eu era o seu cameraman
no WHN antes de sair.
Você nunca voltou ao elevador.
Para onde foi?
Há um conjunto secreto de escadas...
para flagrar celebridades. Usamos o tempo todo.
Carrie Wells.
Detetive Wells? Aqui é Hoda Amin.
Precisa parar de me procurar.
Onde você está?
Não estou mais no país. Por favor.
Ao me perseguir, está colocando minha vida em perigo.
Eu estou implorando...
Alô?
Jay disse que o telefone de Hoda era descartável.
Não há como dizer se era realmente ela.
Era ela.
E ela está tentando nos dizer algo importante.
Alguém quer pará-la.
Esse alguém me incomoda.
Esses caras de Washington.
Ah, eu dou um tempo no
- meu caso. - Olá.
O presidente está aqui para me ver? Estou lisonjeada.
Não o presidente, mas o segundo melhor.
Francis, saia da minha cadeira.
- Ei. - Precisava checar meus emails.
Obrigado.
O quê está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Em particular.
Gosto de particular.
Como conseguiu a senha do meu computador?
Ah, obrigada.
Então...
General Claridge.
É o primeiro item nos nossos briefings matinais,
e seu nome foi mencionado.
Isso te fez se sentir quente?
Claridge é um cliente difícil.
Pensei que você deveria saber.
Está me dizendo para desistir?
É só um aviso.
Você podia ter ligado.
Parecia impessoal.
Você parece ser muito sensível.
Bem, você devia saber isso sobre mim.
Então...
Eu não coloquei meu o perfume francês caro
para gente jogar conversa fora, né?
Me desculpe.
Eu só pensei que você podia me dar uma luz do porque Hoda Amin
pensaria que sua vida estava em perigo.
Não se distraia com o mensageiro.
Preste atenção na mensagem.
Então, você não acha que ela está em perigo?
Claro que está, só que não do jeito que você acha.
Mas você tem um problema diferente.
Que é?
Você está perdendo uma ótima refeição
com uma mulher bonita.
O que é isso?
Intimação para o seu chefe.
Você deveria entregar diretamente para ele.
Isso é absolutamente correto.
Talvez você poderia me ajudar com isso.
Não admira que você ainda está solteiro.
Como foi o seu almoço?
- Bom. E o seu? - Bom.
Nós dois tivemos boas refeições.
- A minha foi ótima. - A minha foi boa, apenas.
Bom, é legal quando você não pode ter uma ótima.
Então, o assassino saiu por esta porta
e desapareceu na escuridão.
E aí?
Você estava aqui ontem à noite quando Annabel Parker morreu?
Trabalho todas as noites, a menos que esteja fazendo uma oferta.
Você viu alguma coisa estranha?
O que vocês são, tipo, policiais, ou algo assim?
Todos esses caras estavam aqui ontem à noite,
e os mesmos caras aqui nesta manhã?
Ninguém vai deixar uma história de primeira página como esta.
Um deles está faltando. Um cara com um chapéu estranho?
Sim. Joey estava aqui. Joey Quinones.
Ele estava grudado com Annabel porque ele costumava executar
especiais... recados para ela de vez em quando.
Que tipo de recados especiais?
Você vai ter que perguntar sobre isso ao Joey, mas
vamos dizer que fotografia não era seu único trabalho.
Onde nós podemos encontrá-lo?
Ali está ele.
Joey Quinones?
- Sim? - Você tem um minuto?
Claro.
Eu acho que você não faz
dinheiro suficiente vendendo fotos desprezíveis para sites.
Os pacotes de heroína correspondem a aqueles
que encontramos no quarto de Annabel.
- Você está acabado, Joey. - Eu não sou um assassino.
Você é um traficante de heroína.
Annabel morreu com uma injeção letal.
E agora, suas impressões estão no quarto de hotel.
Sim, está bem, então eu estava lá na noite passada, mas cedo.
- Ok. - Eu tinha as drogas,
a porta foi mantida aberta.
Eu coloquei eles no cofre e, em seguida, eu fui embora.
Não havia ninguém lá.
Você já vendeu drogas para ela antes?
Não.
Eu pensei que era estranho, mas imaginei que
ela estava trabalhando em uma coisa à paisana,
fazendo um estudo para um história ou algo assim.
Você já falou com Annabel diretamente? Ela ligou para você?
Não. Foi uma mensagem privada.
Mas ela tinha apelidos para todo mundo. O meu era Holden.
Sabe, como em "O Apanhador no Campo de Centeio",
Ela era a única que me chamava assim, então eu sabia que era ela.
Mensagem privada? Não Snapchat?
Snapchat? Pareço alguém de 16?
Como abriu o cofre?
Ela me mandou a senha pela mensagem.
9461.
Fácil de lembrar.
O que é isso?
WHN1? Como a rede?
Exatamente. Mas escuta, escuta,
Eu não matei ninguém.
Isso não parece bom para você, Joey.
Você vai ter que ter algo mais.
Espera, espera, espera, espara.
Eu tenho.
Eu tenho mais de 500 fotos
de malandros traindo suas esposas,
eles não vão me matar.
Eu acho que este podia.
Veja na minha câmera a partir daquela noite.
Eu não sei, Al.
- Acho que ele está enrolando. - Não, eu não acho. Continue.
Bem ali, bem ali.
Aquele é o General Claridge deixando o hotel.
Certo? Olhe para o carimbo de tempo.
Isso é meia hora depois que Annabel
saiu do elevador.
A vingança é um prato que se come frio.
Os advogados dele afirmaram que ele não está mais no país.
Pare? Pode parar
de assediar o Deputado Diretor da Nação de Segurança?
Esse cara é suspeito em uma investigação de assassinato.
O nome no topo da nossa lista.
Por que não é Joey Quinones esse nome?
Isso está bem fora da zona de pagamento dele.
Ok, deixa eu ver se entendi.
De um lado, temos um desprezível,
tráficante de drogas paparazzo que estava realmente no quarto
e sabe como injetar heroína.
E por outro lado, nós temos
um oficial da inteligência altamente condecorado
que ninguém viu no hotel naquela noite.
Sua mãe não te disse para não julgar um livro pela capa?
Temos uma fotografia.
Esqueça isso. Isto não pode apenas ser fácil?
Lembram-se dos bons velhos tempos, quando era apenas:
o traficante que fez isso?
Você ainda vai jantar com Frankie depois?
Sim. Por quê? Você e Emily
querem fazer um encontro duplo hoje à noite?
Só estou dizendo que, se o assunto
de como chegar ao general surgir...
Eu deveria seduzi-lo
e tirar as informações dele, fazer o que for preciso, não é?
Ou você pode simplesmente pedir sua ajuda?
Ou eu poderia seduzi-lo.
Ninguém é intocável.
Você está brincando comigo?
É por isso que caras como Claridge entram no jogo.
Veja, eles são autorizados a fazer coisas
que o resto de nós não pode.
Você tem que se afastar dele.
- Se afastar dele? - Isso.
Você tem certeza que me conhece?
É exatamente o que estou tentando fazer.
Olhe, eu sei me proteger.
Certo? Eu só preciso que você me
coloque em um quarto com Claridge.
Eu não quero te colocar em um quarto com Claridge.
Estou tentando te colocar em um quarto comigo.
Não. Não, isso não vai rolar.
- Não? O que você quis dizer com "não"? - Você está tentando me distrair.
Você está tentando me distrair e está funcionando.
Isso é sexy.
- Bom dia - Ei, Carrie.
É, sabe, você está bem...
irradiante está manhã.
É mesmo? Obrigada.
Noite longa, não é?
Espero que Francis tenha feito algo.
- Oh, defina... "feito algo". - Oh, eu acho melhor não.
- Jay, o que você encontrou? - É, Jay, o que você encontrou?
Bem, é, este é o computador da Annabel, e
eu estive vasculhando o e-mail dela procurando algo
relevante, e ela tem mais de 600 mensagens na caixa de entrada,
mas enquanto eu trabalhava, 40 deles sumiram
da tela. Todos do mesmo remetente. Zombie19.
Escritório da Annabel Parker. Matt falando.
Por favor ligue para o escritório
de casos públicos da WHN. Obrigado.
Zombie... 19. Esse é...
Matt. O assistente da Annabel.
- Os e-mails que sumiram são dele. - Vamos.
Ele deve ter tirado tudo durante a noite.
Estava exatamente assim quando chegamos pela manhã.
Tema alguma ideia de onde ele possa ter ido? Amigos, família?
Eu mal o conhecia.
Ele era só um nerd de computador.
Verei se os Recursos Humanos tem outras informações dele.
- Matt falando. - Ei, Matt.
Preciso que você abra o escritório da Annabel para mim.
Desculpe. Um instante.
- Muito ocupado? - Sim.
As pessoas não sabem o que fazer.
Espere um pouco.
Calma.
Ei, Carrie.
Ei, Jay, ouça.
Matt tinha um computador. E agora sumiu.
Tinha um adesivo branco nele com um símbolo...
um círculo preto com raios em cada lado.
Você pode cruzar as referências desse símbolo com 'hackear'?
Você tem certeza de que era um raio, Carrie?
Porque eu não encontrei nada.
Calma aí.
Eu vou te mandar... um presentinho.
Beleza, você pode tirar uma foto aqui?
- Pronto
Achei.
É de um grupo de hackers chamado Hacktropolis.
Aparentemente eles alugaram um lugar
por 50 pratas a semana. Vou te passar o endereço.
Te encontro lá.
Olá?
Sei não. Este lugar não deveria estar cheio
de caras com óculos e barbas ralas?
Talvez estejam em uma convenção de Star Wars.
Tenho um mau pressentimento, Al.
Espere. Veja.
Alguém está queimando arquivos.
Agora outra pessoa está morta.
O que isso tem a ver comigo?
Não estou fazendo acusações.
Estou pedindo sua ajuda.
Existem mais recursos no seu lado da mesa.
Você não tem ideia de como é o meu lado da mesa.
Olhe, sem ofensas.
Dois jovens foram assassinados.
Você não sabe como foi difícil
pra chegar onde estou agora.
O que você está me pedindo...
Se eu cuidar disso pra você, todo o mundo vai saber.
A NSA, a CIA, Homeland.
Todos saberão.
É uma pisada na bola da qual eu não vou me recuperar.
Minha carreira irá acabar.
Eu entendo. De verdade.
Mas a Emily Connors que eu conhecia...
sabia a diferença entre certo e errado.
Você sabe por que eu queria te encontrar em frente à biblioteca
para relembrar nosso primeiro beijo?
Não.
Tem um manuscrito incrível
de Blaise de Vigenère.
Vale a leitura.
Então, obviamente, não tem câmeras de segurança
onde os hackers trabalham.
E seu computador está sumido,
não temos nada sobre o Matt.
Uau! Livro grande.
Você me disse que não tinha interesse
na trilogia dos 50 tons de cinza.
Experimente Blaise De Vigenère, a edição 1586.
É uma cópia do da biblioteca, mas dá no mesmo.
A cifra de Vigenère?
Eu acho que foi isso que ela usou no seu caderno.
Todas as agências de inteligência
têm vindo utilizar uma versão desse
código desde a Segunda Guerra Mundial.
- Eu tentei isso já, Al. - O bibliotecário de pesquisa
me disse que Vigenére fez uma mudança
da primeira pra segunda edição.
Esta é a segunda edição.
É por isso que você precisa do código desse livro.
O Al Burns
que eu conheço é uma espécie de livro cômico raro.
Quem te transformou em Vigenère?
- Eu fiz isso por mim mesmo. - Mentira!
Tudo certo. Tive um pouco de ajuda.
Ah. Da tenente-coronel Emily Connors?
Para falar a verdade, sim.
Pelo menos o meu contato foi útil.
Bem, isso depende de como você define "útil".
Ei, pessoal, eu não quis interromper, mas
quando eu executo o caderno de Annabel
através do software de descodificação,
recebo todos os tipos de info de
contato: nomes, números de telefone.
Sim, ela tinha uma queda por apelidos.
Holden, Gasper, Zombie19.
Gasper! Tal como em "Gasparzinho o fantasma camarada".
Santo também é conhecido como "fantasma".
- É seu contato espião. - Sim!
E também é a palavra-chave que quebra o código.
Ok, qual é a informação sobre esse nome?
É apenas um número de telefone.
Traga o celular de Annabel e os registros a esse número.
Apenas mensagens de texto entre os dois.
Todos enviados com a cifra de Vigenère.
Eu sei o que você está pensando, mas temos que ter cuidado aqui.
Se alguém souber de algo, vai ser esse Gasparzinho.
Mas um telefonema pode assustar a nossa melhor pista.
Ok. Vou mandar um texto.
Jay, digite
"Eu quero falar" usando Vigenère.
Certo.
Okay.
Aqui vamos nós.
Ele não vai...
O quê?
Você está falando sério?
Alguém invadiu nosso sistema.
Estação de Geração East River.
Edifício Dois será desbloqueado.
Às 21 horas.
Estou ansioso para um encontro, detetive Wells.
Vejo que não teve dificuldades em nos achar.
Obrigado por ter vindo ao meu encontro.
Estou feliz em ajudar, mas vamos ser claras.
Se eu ficar nervosa, eu vou embora.
E você não vai sair desse túnel viva.
Você matou Annabel Parker?
Eu posso provar que não fomos nós.
Pode falar quem foi?
Não nos interessa.
Nós não resolvemos crimes.
Isso é o que você faz, e muito bem pelo que eu entendo.
Tentamos parar os problemas antes de começar
pegando informações e contratando quem possa ajudar.
- Como Annabel. - Verdade.
Sua reputação como uma jornalista séria
faminta por sua grande chance fez dela a escolha perfeita.
Hoda Amin era um dos seu também, não era?
Ela não está em perigo,
mas não quer estragar seu disfarce.
A chamada que ela fez para você foi um aviso
que você optou por ignorar.
Estou aqui para resolver dois assassinatos.
Eu gostaria de incentiva-la a fazer isso,
e não chamar mais atenção para nós.
Tudo o que queria era
bloquear a nomeação de Claridge à CIA.
Uma missão simples, mas às vezes essas coisas não dão certo.
Annabel deveria colocar a foto no ar
e então sair de cena.
Mas, evidentemente, não era suficiente para ela,
então eu suponho que ela mandou seu assistente,
o chamado especialista-em-computador,
pra colocar os e-mails no computador da Claridge.
Então... um pouco de guerra entre agências?
Foi a ambição que matou os ativos,
não a comunidade de inteligência.
Estes eram os seres humanos, e não ativos.
Ambição. Concentre-se nisso.
Quem, no final, se beneficia mais?
Não é a NSA.
Não é a CIA.
- Eu ainda tenho que... - Espere!
Carrie.
Deixe ela ir.
Olhe ao seu redor.
Estamos em menor número.
O que falar da diminuição da receita, senhor Gates?
A rede estava lutando com a audiência por um longo tempo, sim.
Mas agora melhoramos.
Espere um segundo.
WHN estava com problemas financeiros graves.
Eles precisavam de algo para fazer as pessoas
sentar e prestar atenção.
E agora eles têm de sobra.
Vamos sair daqui.
Obrigado, colegas...
Você vai querer ver isso.
Chegou ao meu conhecimento
que uma das nossas mais brilhante estrelas, Annabel Parker,
estava vivendo uma vida dupla
desconhecida para nós.
Ela era uma repórter selvagem e ambiciosa com um problema com drogas
que faria qualquer coisa para a fabricação de uma história,
mesmo onde não havia uma.
E esse foi o caso com o general Claridge.
Embora não possamos garantir a fotografia,
encontramos evidências que nos leva a crer
que os e-mail atribuídos ao general
vieram diretamente do assistente dela.
Eles estão pintando um quadro de Annabel má
a fim de amarrar tudo em um pequeno arco puro.
Acabamos de colocar isso juntos.
Como eles poderiam estar à frente de nós?
E o General Claridge é um herói nacional
para suportar este constrangimento com tanta graça.
Eu vou fazer a minha missão pessoal
para assegurar a veracidade dessas histórias
antes de transmiti-las.
Dois minutos, talvez três,
e, em seguida, ele vai embora.
Obrigado.
Faça valer.
General! Tenente Burns,
Crimes Hediondos.
Tenente. Como posso ajudar?
Eu preciso saber o que aconteceu
no quarto de Annabel Parker naquela noite.
O escritório da Senhorita Parker, marcou o encontro.
Fui vê-la imediatamente.
A foto era falsa. Os e-mails eram falsos.
Era só uma questão de tempo antes da nossa gente derrubar tudo..
A senhorita Parker disse que ia confessar...
ela precisava de outro dia. Eu disse Ok.
Eu tinha um vôo para o Catar para pegar.
Por que você não se manifestou antes?
Eu estava no meio de algo.
Em cerca de uma semana, você e todo o mundo
vão ouvir falar. Mas agora,
por insistência de Emily,
estou dando tudo o que posso.
Agora, ouça,
Eu lamento que aquela jovem tenha morrido.
Ela realmente se arrependeu.
Parecia uma boa pessoa. Eu falei ao chefe dela
que ela era apenas alguém que foi pega em algo
que ela não entendia.
O chefe dela?
Você falou com Donovan Gates sobre isto?
Não.
Não, o jovem com o nome estranho.
Pendergrast?
Pemberton Ward?
Isso.
Pemberton Ward
sabia de toda a história, mas não nos disse.
Eu vou para o escritório, você para a sala de controle.
Ótimo.
Onde está Pemberton Ward?
Lamento, mas estamos prestes a ir ao vivo.
Eu preciso falar com ele.
- Ele está no andar. - Agora.
Pemberton?
Sua amiga está aqui.
Minha amiga?
A policial.
Oh.
Ok. Já vou.
Vocês estão investigando a overdose dela?
Não foi um acidente?
Ontem você tinha transmissão ao vivo
de todo o estúdio aqui.
- Você pode trazer aquelas câmeras? - Com certeza.
Eu preciso vê-las. Agora. Todas.
Para onde está porta leva?
Para o telhado.
O telhado.
Pemberton! Pare!
Pemberton!
Certo.
Levanta.
Você é um pouco pequena para uma zagueira.
Bom, eu compenso com velocidade. Certo?
Vamos.
Snapchat. Burn Note.
- Isto não prova nada. - Você sabe o que prova?
Seu acesso a Matt, seu conhecimento
sobre os hábitos de trabalho de Annabel
e o fato que você estava no hotel naquela noite.
Isto não prova que eu estava no quarto.
Eu quero ligar para meu advogado.
Boa ideia. Aqui. Ligue para o seu advogado.
Bom.
Um segundo.
Aguarde comigo por um minuto, ok?
Al, qual foi o código de segurança usado
no cofre do quarto de Annabel naquela noite?
- 9461. - 9461.
O mesmo número que você apertou
no seu teclado.
E quando eu verificar os registros de mensagens de saída
nos dois aplicativos, você sabe o que eu vou achar, não sabe?
Aqui está.
Mensagens para Joey Quinones e Annabel Parker
na noite em que ela foi morta. Peguei você.
Por quê? O que era tão importante?
Ela ia arruinar Donovan
e WHN.
Eu não podia deixar aquilo acontecer.
Ele é como um pai para mim,
e esta é a minha casa,
minha família.
Donovan teve algo com isto?
Não.
Pensei que poderia limpar isso sozinho.
Quando Annabel se arrependeu
e disse que queria se retratar na fotografia e na história,
eu fiz Matt criar alguns e-mails entre Claridge
e Hoda Amin. Precisávamos proteger a história. Se ela desmoronasse,
eu sabia que iria destruir nossas carreiras.
Ela não se importou.
WHN era só um trabalho para ela.
Pra mim...
é minha vida.
Então uma pena para Annabel que ela tinha consciência.
Fico feliz que mudou de ideia.
Você me lembra quem eu costumava ser.
Isso é um dom.
Sou dotado. Todos dizem isso.
Sim, eles dizem.
Estou lembrando por que terminamos.
Essas despedidas são ruins.
É. Mas sabe?
As coisas estão mudando.
Como?
Você vai ver.
Tenho que ir.
Emily.
A estação de trem é daquele lado.
Eu sei.
Tenho umas paradas para fazer antes de ir.
Tudo bem. Obrigado.
- Bem? - Bem.
Você é muito divertido, sabe,
quando solta o cabelo.
- Se cuide, okay? - Está preocupada comigo?
- Não. - Está se preocupando comigo?
Não. Não estou preocupada. Sei que pode se cuidar
POTUS está precoupado com você.
Você é demais, Carrie Wells.
Você também não é ruim.
Francis.
É Frank.
Não pra mim.
Você vai sempre ser Francis.
Ou Frannie.
Se cuide.
Tchau.
Está começando.
Aposto que tudo que Eliot se preocupou foi com o cabelo.
Comigo agora está Eliot Delson.
Todos aqui na WHN amam o trabalho
seu e da sua equipe em Casos Hediondos.
Uh, Crimes. Crimes Hediondos.
- Certo. Desculpe. - Tudo bem.
Qual foi a pista que o levou a capturar o suspeito
no trágico assassinato de Annabel?
Bem, creio que grande parte do crédito
vai para o Jay Lee,
um de nossos melhores hackers na força tarefa.
Obrigado, Eliot.
- Ele protegeu sua fonte. - É.
Quero apresentar alguém agora
que acabou de se juntar a equipe WHN como Correspondente
de Assuntos Militares, Tenente Coronel Emily Connors.
Feliz de estar aqui.
Tenho mais algumas perguntas para você Mr. Delson.
Espero que não se importe.
Não mesmo.
Ótimo.
Ela é bonita.
Ela é. Forte, competente.
Digo, aposto que ela não tem
uma memória autobiográfica superior
ou uma alma torturada, mas, sabe, não dá...
não se pode ter tudo, certo?
Ela é bonita.
É.
Meu gosto pra mulher é impecável.
Se olhe no espelho.
Sabe o que é estranho?
Não importa o que fizermos, ou aonde formos
de algum jeito sempre acabamos juntos, eu e você.
E um alvo de dardos.
E sua memória superior não pode ajudá-la a lançar um dardo.
Me ajuda a lembrar quantas vezes você perdeu.
Certo. Vamos lá.
Aqui.
Vou pegar sua bebida. Vai precisar.