Anteriormente em Teen Wolf...
Olá, Sean.
Eu matei sua família.
Lydia escreveu isso?
Você foi expulso,não foi?
Isso é bom. Você a beijou.
Para trás!
Quando você morder um inocente,
eu irei bater na sua porta.
Ei, vamos tirar todos do telhado.
E veja se você pode parar a ME, durante cinco minutos.
Tenho uma especialista vindo para dar uma olhada.
Você tem um especialista em canibais adolescentes?
5 minutos, Parrish.
Ei.
Acho que você já esteve lá o tempo suficiente e precisamos ser rápidos
Scott disse que ele se nomeou um Wendigo.
Metamorfos canibais.
Mas eu não ouvi falar deles em Beacon Hills por muito tempo.
Devem estar bem escondidos!
Quantas pessoas Scott disse que estavam aqui?
Só o Sean e o assassino do machado que aparentemente não tem boca.
Você não sabe nada sobre aquilo, né?
Tinha mais alguém.
Alguém jovem. E homem.
Você consegue sentir o medo dele?
E o sangue.
Como eu disse, eu disse para o meu pai tudo que eu podia.
Mas você não contou sobre o Liam?
Você mal me contou sobre Liam.
O que você fez com ele? Ele está lá em cima.
Fazendo o que?
Deitado.
- Então você mordeu ele. - Sim.
- E você sequestrou ele. - Sim.
- E trouxe ele aqui. - Eu entrei em pânico.
Sim.
Isso não vai acabar com a gente enterrando pedaços do corpo dele
lá no deserto, vai?
Como um lembrete, é por isso que eu sempre venho com os planos.
- Seu plano é uma droga. - Eu sei.
É por isso que eu te chamei.
Então, o que a gente faz?
Liam, nós vamos tirar a fita da sua boca.
Se você gritar, ela volta novamente.
Se você falar baixo, continua sem. Entendeu?
Okay.
Okay, Liam, você viu um monte de coisas confusas hoje a noite.
E mais coisas confusas vão acontecer
por causa das coisas confusas que aconteceram hoje a noite.
Você entendeu?
Na verdade, não.
Bom. Isso é bom. Eu não entendi também.
Talvez você devesse contar a ele.
Me contar o que?
Liam...
O que aconteceu com você, o que eu fiz com você,
que eu tinha que fazer, a fim de salvá-lo,
vai te mudar. A menos que isso te mate.
Não deveria ter dito isso.
O que?
Uh...
Uh-oh. Oh-oh.
Ele está... Ele está chorando?
Liam, está tudo bem. Você vai ficar bem.
Você não vai morrer.
- Provavelmente não. - Pare com isso.
Okay, possivelmente não.
Poderia só me ajudar a desamarrá-lo?
Liam? Você esta bem?
Nós sentimos muito sobre isso isso. Nós realmente sentimos.
Liam, que diabos é seu...?
Ah.
Pegue ele.
Perna! Eu peguei ele!
Eu peguei ele!
Eu peguei ele, eu peguei ele!
Seu plano estragou também.
Derek, você está aqui?
Derek!
Não se preocupe, Peter.
Derek é o próximo.
Tradução: @Wallace_BC|RubensFerreira Correções: @VivianeMarino
Eu odeio lua cheia.
Isso vai ficar mais fácil. Eu prometo.
É melhor.
Porque isso não vai segurar por muito tempo.
Bom, então tente e faça desta a última noite que temos que usá-lo.
Além disso, nós podemos precisar deles para o Liam.
Vocês tem certeza que ele vai se transformar em um lobisomem?
Nós nem mesmo temos certeza se ele vai viver.
- Está muito apertado? - Não.
Ei. Um...
Isso... não é o que você pensa.
Eu não quero nem saber.
Não há nada pra saber, porque eu só...
Não entendi.
Diga a ele.
Estas são sua anotações de matemática?
Não é de se admirar a decadência da Malia.
Algumas delas são minhas.
O resto acho que na verdade deve ser um código.
Mas não se lembra de escreve-los?
Nem um pouco!
Mas considerando meus sonhos de uma árvore que nos levou ao Nemeton,
devemos pensar o que isso quer dizer antes que tentem nos matar.
Talvez seja como os códigos que os Alienígenas usam.
Lembre-se meu pai era um fã da 2° Guerra Mundial? E minha mãe estava... nela.
Eu acho que é uma variação de algo chamado de Vigenère Cipher.
Você sabe como descodificar isso? Com uma chave.
Lembre das regras.
Não mais que 6 pessoas na casa do lago.
Fique longe dos vinhos.
E se algo quebrar,
será adicionado no seu cartão de crédito.
Ótimo.
E tranque o porão.
De todas as marcas de arranhões que encontrei nas paredes,
parece que um bando de animais selvagens estiveram lá.
Não vou assistir a outro filme em uma sexta à noite.
Mason, tem algo acontecendo.
Você se lembra de que somos calouros, certo?
Nós acabamos de sair de um ônibus escolar.
Nós não estamos exatamente indo a clubes as 4:00 AM.
Certo! Filme na sua casa as 9
Ei. Liam, porque você não está no ônibus?
Eu corri.
Você correu três milhas até a escola?
Sim.
Eu comecei a correr.
Então eu acho que suas pernas estão bem?
O que aconteceu com seu braço?
Cara, você está bem?
Converso com você depois. Tenho que ir pra aula.
Liam, hey!
Nós precisamos conversar.
Não, você precisa ir embora, certo? Vocês dois.
Você pode ouvir só por um segundo, por favor?
Liam...
Nós somos irmãos agora.
- O que? - Ai, Deus. Isso é...
Sobre o que você está falando? Nós mal nos conhecemos e você me mordeu.
A mordida...
A mordida é um presente.
Scott, para. Por favor, pare.
Você, você, nós estamos tentando te ajudar, seu tampinha.
Me sequestrando?
Só pra esclarecer, Scott te sequestrou. Okay?
Eu ajudei e incentivei.
Liam, eu já passei por isso antes.
Algo está acontecendo com você.
Algo grande.
Nada está acontecendo comigo.
Nada.
Não estou compartilhando meu porão.
Na verdade, é meu porão.
E minha mãe percebeu como você rasgou da última vez.
Certo, ela ainda está aprendendo.
mas, vamos usar a casa de barcos para o Liam.
Ela tem vigas de apoio. nós podemo acorrentá-lo a uma delas.
Mas como levar ele pra casa do lago se ele não confia em nós?
Digo, se impedir ele de matar alguém
dopamos ele e jogamos no lago.
- Tô dentro. - Não vamos matar ou sequestrar ele.
Sejamos espertos.
Dizemos que tem uma festa e convidamos ele.
- Está indo chamar a um calouro pra sair? - Não, cansei de adolescentes.
Mas, se estamos passando a perna em alguém,
temos que usar um malandro.
Quem? Eu? De jeito nenhum.
- Não eu. - Sim, você.
Sabem do que eles chamam uma raposa fêmea?
- A megera. - Eu?
você pode fazer isso Kira.
Seja uma megera.
Liam.
Tudo bem?
Sim. tudo bem.
Você quer ir a uma festa hoje a noite?
O machado foi misturado com wolfsbane.
Eu não sei a espécie
Então vou ter que queimar
Acho que aguento um pouco de fogo.
Merda!
Ele disse que estava atrás de você.
Como um cara sem boca falaria algo?
Com isso.
É a casa do lago de Lydia Martin.
Atualmente, é a casa do lago da avô dela.
Mas ela está morta, então está tudo bem.
Digo, não por ela estar morta.
A não ser que ela estivesse com dor.
Você pode abaixar a música?
Você quer que eu aumente a música?
Quem você disse que estava vindo para essa festa?
Hmm... Todo mundo.
Falei com Kira. Ela está a caminho. Ela disse que está tudo bem.
Não é isso. Tenho que te contar uma coisa.
Eu perguntei por aí sobre o Liam. Eu sei porque ele foi expulso da última escola.
Isso vai ser ruim, não vai?
Ele meio que entrou nessa com um dos seus professores.
E... A criança passou a ter alguns problemas de raiva sérios.
Quão Sério?
Bem, esse é o carro do professor dele.
Depois que ele levou um pé de cabra para ele.
- Cadê todo mundo? - Eles estão aqui.
É uma festa pequena.
Você disse que todo mundo tava chegando.
Eles estão. Eles estão atrasados.
E estamos adiantados. Melhor nos apressarmos.
Sim! Festa!
Desculpe.
O que diabos é isso?
Pense nisso como uma intervenção. Você tem um problema, Liam.
E nós somos os únicos que podem ajudar.
Ainda não entendo como esse cara não tem boca.
Como ele pode comer?
Peter não teve a chance de perguntar.
Ele estava lutando com ele com uma machadinha cravada em seu peito.
Quem sai por aí com uma machadinha?
Eu carregava uma para IED de retirada no Afeganistão.
É militar. Igual a esse.
Você sabe para que é usado?
Bom, parece que esse foi modificado.
Mostre-nos.
Lobisomem?
Werecoyote.
Banshee.
- Raposa? - Kitsune.
Mas raposa funciona.
O que você é?
Hmm, por um tempinho, eu estava possuído por um espírito maligno.
Era muito maligno.
O que você é agora?
Melhor. Hmmm...
Esses são pra mim?
Não, são pra mim.
Como você fez isso?
Você vai aprender.
Mas primeiro, você precisa passar pela lua cheia.
A lua já apareceu.
E você está começando a sentir algo, não está?
Eu sinto que estou cercado por um bando de doidos psicóticos.
Pessoal vocês estão fora de si.
Eu não sei como você fez aquilo com o olho e não me importo.
Estou andando do lado de fora da porta agora mesmo!
Se qualquer um de vocês tentar me parar, juro por Deus, eu vou...
O que foi? Liam?
Você não escuta isso?
Você contou pra alguém sobre isso?
Meu amigo Mason.
Você disse que era uma festa.
- Quem convidou o Mason? - Todo mundo.
O cão! coloque-o no chão!
Precisamos levá-lo para a casa de barcos. Agora!
- Stiles... - Sim.
Ei ... Ok, porão. Agora. Agora.
o que devo fazer com a multidão do lado de fora?
Lydia, ela faz as melhores de Beacon Hills?
O quê? Eu, claro!
Certo! Então faça a festa.
Ei.
Estamos no lugar certo?
Pra festa?
Com Certeza!
Ok, eu acho que eu tenho um endereço IP.
Quer dizer que podemos encontrá-los, certo?
Definitivamente. Em especial se...
O que foi isso?
Eu acho que encontrei a mensagem.
Alguém reconhece o "Benfeitor"?
Dinheiro transferido. O que isso quer dizer?
Quer dizer que o cara não é só um matador.
Ele é um assassino.
Eu o peguei. Pegue suas mãos.
Oh, Deus. Eu não o matei, matei?
Não.
Ele está frio.
Eu espero que o Stiles esteja tendo melhor sorte.
- Muito apertado? - Mais apertado.
Você pode ir se você quiser.
Eu não vou à lugar algum.
E para ser honesto, eu estou provavelmente mais seguro aqui
do que em uma festa com cinquenta calouros e uma Lydia muito chateada.
Ok, eu não encomendei um barril de cerveja.
- Especialmente não doméstica. - Alguém encomendou.
Você está tentando me dizer que ninguém aqui quer beber?
Quem colocou isso aqui?
Esse notebook é 2000 dólares e...
Oh, aquela garrafa de vinho é 400.
Quanto?
O que são esses cem dólares extra?
Eu chamo isso de "Sim, você olhou 21 vezes pra mim "custo adicional.
Deixa eu conseguir um dinheiro pra você.
Eu abri o vinho. Eu devia pagar pelo barril.
Ele parece tão jovem.
Ele é.
Ele só tem quinze anos.
O que vamos fazer com ele?
Nós vamos ajudá-lo.
E se ele não quiser nossa ajuda?
Ele vai.
Stiles, por favor vá.
Tudo bem. Eu odeio festas.
É uma ansiedade social.
Você já teve um ataque de pânico?
Estou tendo um agora.
Ah!
Só respire, ok. Não vou te abandonar.
E se eu te machucar?
- Você não vai. - Mas eu quero.
Eu olho para o seu rosto e eu quero cortar.
Quero dilacera-lo.
Quero sentir seus osso quebrando em minhas mãos.
Surpreendentemente, você não é a primeira pessoa a dizer algo assim.
Não estou te deixando.
E não vou deixar você machucar nínguem.
Ah!
Você não tem escolha.
Ah, fala sério. Você deve estar brincando.
Filho da puta.
Filho da...
Três coisas que não podem ser escondidas.
O sol, a lua, a verdade.
Três coisas que não podem ser escondidas.
O sol, a lua, a verdade.
Três coisas que não podem ser escondidas.
O sol, a lua, a verdade.
Está sorrindo pelo que?
Nosso amigos me enviou um sms.
Liam? Você está aqui?
Cara, onde você está?
O que você está fazendo aqui em cima? A festa é lá embaixo.
Eu estava procurando o Liam.
Desculpe, mas calouros desaparecidos estão um pouco abaixo na minha lista de prioridades.
Mas não tão abaixo se você não souber que ele é um calouro?
Eu posso ter visto seu amigo.
No andar de baixo.
Oh, meu Deus, o tapete...
Não, Deus, não.
Ei, está tudo bem. Isso vai sair.
Oh, ok. Eu sinto muito.
- Isso era valioso? - Não.
Esse é o problema. Nada aqui é vaioso.
Nós acabamos de colocar a casa no mercado.
Era pretendido ser deixada sem nenhum arranhão.
Isso teria que estar em perfeitas condições.
Nós precisamos de cada centavo que possa sair desse lugar.
Ok, deixe-me buscar alguma água gaseificada e sal.
Lydia, isso vai sair.
Isso vai.
Ok.
À prova de som?
O quê?
Eu consigo ouvir a música da casa.
- O que estão tocando? - Eletrônica.
Queria que ainda tocassem músicas lentas nas festas.
Na minha escola antiga pelo menos tinha algumas.
Por que você gosta de músicas lentas?
Sempre fui melhor em dançar devagar.
Venha aqui.
E ele?
Ele pode dançar comigo na próxima.
Como você é tão bom em ficar sob controle na lua cheia?
Grande parte tem a ver com garantir que minha pulsação não fique muito rápida.
E que minha frequencia cardíaca não suba.
Então você é mestre nisso?
Ainda precisa de muita concentração.
Então se algo te distrair.
Sou indistraível.
Nada.
Então por que seus olhos estão brilhando?
Trapaceiro.
Eu acabei de ouvir você rosnar.
Não foi eu.
Essas correntes vão segurar ele?
Ah. Sim. Eu acho. Definitivamente.
Ele não pode ser tão forte...
Okay, Malia. Eu sei que você pode me ouvir.
Só ouça minha voz.
Me ouça.
Corra!
Sabe, só porque esse cara se conectou com o WiFi da escola,
não significa que ele continua aqui.
Verdade.
Mas eu vi o suficiente nessa escola
para manter minha arma em mãos quando ando no escuro.
Como sangue.
Isso não faz sentido.
- É, não brinca. - Não é o que eu quis dizer.
Eu devia ter pego o perfume antes de entrar.
Espera ai.
Você nervoso me faz ficar nervoso.
É um explosivo.
Uma claymore.
Abaixem-se!
Eu não vou correr.
Porque eu não acho que você vai me machucar.
E acho que talvez você esteja com tanto medo de me machucar
por causa do que você fez para a sua família.
Eu sei como é isso.
Eu lembro de tudo o que eu fiz.
E a pior parte é que lembro de ter gostado.
Porque eu me senti poderoso. Me senti destemido.
E mais do que tudo, no controle.
Mas quando eu passei por isso,
Eu aprendi outra coisa...
Controle é superestimado.
Você fez isso.
Liam... Liam, espere.
- Pare. - O que você fez comigo?
- Liam... - Isso foi sua culpa.
É tudo culpa sua! Isso é culpa sua!
Ah!
Como você sabia?
Eu recebi sua mensagem.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que você disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar um...
Não, Peter, não!
Nós aprendemos uma maneira melhor.
Eu sou uma criatura de hábitos.
Há uma clareira ao norte daqui.
Tudo que você tem a fazer é encurralar ele lá. O resto é cuidado.
O que você vai fazer?
Ele é o seu Beta, Scott.
A melhor pergunta é o que você vai fazer?
Ele não vai me ouvir.
Ele irá se você começar a usar suas próprias palavras.
Aqui.
Vai.
O que está acontecendo comigo?
O mesmo que aconteceu comigo.
Lydia? Alguém viu a Lydia?
Hey.
Lydia? Você está bem?
O que você ouve?
A chave.
A chave que quebra o código.
Eles não podem saber disso.
Minha mãe, meu padastro.
Eu não posso fazer isso com eles de novo.
Como assim de novo?
Eu fui expulso da escola
e eu mereci isso.
O jeito que eles me olharam quando viram o que eu fiz com aquele carro...
Liam, está tudo bem.
Eles não podem me ver assim.
Como um monstro?
Você não é um monstro.
Você é um lobisomem.
Como eu.
O que é isso?
É uma lista de sobrenaturais em Beacon Hills.
É uma piscina morta.
E todos nós estamos nisso.
Tradução: Rubens|pa23|wallace97|Krysu| tahbm|