Anteriormente em Teen Wolf ...
Olá, Sean. Eu matei sua família.
Eles são as notas de Lydia?
Você foi expulso, não é?
Tudo certo. Você beijou.
É "muito!
When'll morder um inocente ...
Eu virei bater à sua porta.
Vamos todos descer do telhado.
E veja se você pode bloquear o legista durante cinco minutos.
Vindo um especialista de meu conhecimento dar uma olhada.
Ele conhece um especialista canibalismo do Adolescente?
Cinco minutos, Parrish.
Ei ...
Você está aqui o tempo suficiente saber que temos que nos apressar.
Scott disse que encontrou um Wendigo.
Canibais Doppelganger.
Mas eu pensei que eles não estavam mais Beacon Hills por algum tempo.
Ele deve ter escondido muito bem.
Scott quantas pessoas disse que havia aqui?
Só Sean eo assassina com o machado, que ...
entre outras coisas, parece não ter a boca.
Eu não sei nada sobre isso, certo?
Havia outra pessoa.
Young.
Masculino.
Sinta o cheiro do seu medo?
E seu sangue.
Eu te disse, Eu disse ao meu pai que eu podia.
- Mas não Liam? - Você me disse que muito pouco Liam!
Enfim, o que você fez?
E 'acima.
E o que ele faz?
E 'mentindo.
- Então, você morde. - Sim.
E você viciado.
- Sim. - E então você me trouxe aqui.
- Eu entrei em pânico. - É.
Não vai acabar, teremos de enterrar partes de seu corpo no deserto, certo?
Lembrete. E 'para esta que os planos que eu fazê-los eu mesmo.
- Seus planos de chupar. - Eu sei.
É por isso que eu liguei.
Então, o que fazemos?
Liam ...
vamos tirar a fita adesiva de sua boca.
Se você gritar, ele vem de volta. Se você fala em voz baixa ...
você pode viver sem. Deixa comigo?
Tudo certo.
Ok, Liam hoje à noite já vi coisas estranhas e ...
outras coisas estranhas acontecem porque por estas coisas estranhas. Você entende?
Não é realmente.
- Ok. Isso é bom. - Eu não entendo isso sozinho.
Talvez você devesse dizer a ele.
O quê?
Liam ...
o que aconteceu com você, o que eu fiz ...
Eu tinha que fazer para salvar ...
irá transformá-lo.
Se você não matá-lo primeiro.
Eu não deveria dizer isso.
Mas ele é ... ele está chorando?
Liam ...
tudo está bem. Nada vai acontecer.
Você não vai morrer.
- Talvez não. - Pare com isso!
Ok, provavelmente não.
Você pode me ajudar a desamarrá-lo e só?
Liam, você está bem?
Desculpe-nos, estamos muito triste.
Liam, mas o que diabos ...
Pegue!
Tomado!
Deixa comigo!
Mesmo o seu plano tem sugado.
Derek, você está aí?
Derek!
Derek ...
Não se preocupe, Peter.
Derek seguinte.
Presentes Subsfactory:
Teen Wolf 4x04 - O Benfeitor
Tradução: Fry:. Lua:., Faye_Chamberlain, gior95
Revisão: Adduari
www.subsfactory.it
Eu odeio a lua cheia.
Com o tempo, ele vai ser mais fácil, eu prometo.
Vai ser melhor.
Por que não se estes por muito mais tempo.
Então, sim, nós fazemos é a última noite que nós usamos.
E, em seguida, pode servir para Liam.
Tem certeza de que vai se transformar em um lobisomem?
Nós não estamos sequer a certeza de que ele vai sobreviver.
- Está muito apertado? - Não.
Hey.
Não é o que parece, pois nada.
Eu não sei mesmo.
Não há nada de saber, eu sou apenas ...
Eu não entendi.
Exatamente ...
São as suas notas de matemática?
Agora eu entendo porque Malia vai doer ...
Algumas peças são minhas anotações.
Eu acho que o resto é um código.
Mas você não se lembra de escrevê-lo?
Precisamente por nada.
Mas, considerando que o meu projeto de uma árvore nos levou a Nemeton ...
Eu provavelmente deveria entender que isso significa, antes de tentar nos matar.
Talvez seja como o código Enigma que é utilizado pelos Aliados.
Lembre-se, meu pai é um especialista das guerras mundo? Minha mãe, bem ... ela estava lá.
Eu acredito que esta é uma variação um código chamado Vigenere cifra.
Você sabe como decifrá-lo?
Com uma chave.
Lembre-se das regras.
Você não pode trazer mais de 60 pessoas na casa do lago. Fique longe do vinho.
E se alguma coisa quebra, será debitado no seu cartão.
Isso é bom.
E trancar no porão. Arranhões nas paredes,
parece que houve um bando de animais silvestres.
Eu não vou ficar em casa de novo assistindo a um filme numa sexta à noite.
Mason, deve haver outra coisa para fazer.
Cara, você se lembra de que somos calouros, certo?
Acabamos de descer do ônibus escolar.
Eu não acho que nós estamos indo em torno de Para os quartos até às 4 da manhã.
Ok, então o filme para sua casa. Para 21.
Hey, Liam, porque você não estava no ônibus?
Fui correndo.
Você correu para 5 milhas para a escola?
Eu só comecei a correr.
Eu imagino que a perna está curada.
O que aconteceu com seu braço?
Cara, você está bem?
Falaremos mais tarde, eu ...
Eu tenho que ir para a aula.
Liam, hey!
- Precisamos conversar. - Não, você está de volta, ok? Ambos!
Você pode nos ouvir por um segundo?
Por favor.
Liam ...
Somos irmãos agora.
- O quê? - Ah, isso ...
Mas você está falando? Acabamos de nos conhecer e você me mordeu.
A mordida ...
Mordida é um dom.
Scott, apenas, por favor, não.
Queremos ajudá-lo, arrogantello.
Rapendomi?
Só para esclarecer, Scott raptou você, ok? Eu ...
Eu era apenas um consentimento cúmplice.
Liam ...
Já há passado.
Alguma coisa está acontecendo com você.
Alguma coisa grande.
Eu não está acontecendo.
Nada.
- Não divida meu porão. - Na verdade, é o meu porão. E. ..
Minha mãe notou arranhões.
Ok, ele ainda está aprendendo.
Usaremos a remessa, Liam, tem os pilares em que podemos amarrá-lo.
E como nós levá-lo lá, se ele não confia em nós?
Se você matar alguém, a fim de evitar ...
narcotizziamo o bastardo e jogá-lo no lago.
Lá estou eu.
Não o matem e não rapiremo.
Então vamos jogar astúcia.
Dizemos-lhes que há uma festa e convidá-lo.
- Você vai pedir para sair para um calouro? - Não, eu estou cansado de adolescentes.
Mas ..
se estamos a enganar alguém, então usamos o enganador.
Quem, eu?
- Não existe. Eu não. - Sim, você.
Você sabe como as raposas estão a ser dito do sexo feminino?
Inteligente e tentador.
Eu faço?
Você pode fazer isso, Kira.
Seja sedutora.
Liam.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Quer ir a uma festa hoje à noite?
O machado estava encharcado de wolfsbane, mas eu não sei que tipo, então ...
temos que eliminá-lo com o fogo.
Eu acho que pode resistir um pouco de "fogo.
Oh, cara!
Ele disse que era seu vizinho.
Como alguém que não tem boca dizer alguma coisa?
Com este.
E 'a casa do lago de Lydia Martin.
É verdadeiramente a casa de sua avó. Mas está morto, então tudo bem.
Quer dizer, tudo bem que ela está morta.
A menos que você sofra.
Você pode abaixar o som?
Quer aumentar a sua música?
Onde você está?
Quem disse que você vai chegar a essa festa?
Todos eles.
Ouvi Kira, está vindo, está tudo bem.
Não, não é isso. Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu perguntei ao redor Liam, eu sei porque foi expulso da escola no ano passado.
Más notícias, certo?
É meio que tenho em apuros com um professor e ...
o bandido consegue raiva.
Como é ruim?
Bem, esta é a máquina seu professor ...
depois que ele é destruído com um pé de cabra.
E 'SUA CULPA
- Onde estão todos? - Estou aqui.
É uma festa ... íntimo.
Mas você disse ...
que eles viriam todos.
De fato! Estou atrasado.
E nós estamos com antecedência. Por isso, é melhor se apressar.
Festa!
Desculpa.
E o que diabos é isso?
Ele acha que é uma intervenção.
Você tem um problema, Liam.
E nós somos os únicos que podem ajudá-lo.
Ainda não entendo como esse homem pode não ter a boca. Quero dizer ...
como comer?
Peter não teve a oportunidade para perguntar. Ele era ...
lutando com um tomahawk alojada em seu peito.
Curso e que anda por aí com um tomahawk?
Eu usei um para desarmar um IED no Afeganistão.
E 'militar.
E mesmo isso.
Você sabe o que é?
Bem, isso parece mudado.
Vamos ver.
Lobisomem?
Lobisomem Coyote?
Banshee?
Fox?
Kitsune.
Mas isso é bom demais raposa.
O que você é?
Por um tempo ', eu estava possuída por um espírito maligno.
Muito mal.
E agora?
Isso é melhor ...
Essas são para mim?
Não, eles são para mim.
- Como é que você faz? - Você vai aprender.
Mas, primeiro, você tem que passar a lua cheia.
A lua já é amável.
E você está começando a sentir alguma coisa, não é?
Sinto-me cercado por um bando psicopatas de loucos.
Você está fora de sua mente.
Eu não sei como ele fez isso O que o olho, e eu não me importo!
Estou indo para fora da porta!
Se alguém tentar me parar, Eu juro por Deus que eu vou ...
O que há de errado com você, Liam?
Você não ouviu?
Você já disse a ninguém do partido?
Para meu amigo Mason.
- Você disse que era uma festa. - E quem disse Mason?
Em tudo.
O piso! Tirá-lo do chão!
Temos que levá-lo imediatamente para a garagem!
Stiles ...
Sim, é?
Ei ... bem, porão. Imediatamente. Imediatamente.
O que devo fazer com a multidão do lado de fora da porta?
Lydia, que dá as melhores festas, Beacon Hills?
O quê?
Eu, é claro.
Ok, então por uma das partes.
Ei, estamos no lugar certo?
Para a festa?
Absolutamente não.
Ok, eu acho que eu tenho um endereço IP.
Isso significa que nós vamos encontrá-lo, certo?
Definitivamente.
Especialmente se ...
O que é que foi isso?
Acho que encontrei uma mensagem.
Alguém reconhece o nome de "Benfeitor"?
{ An8} BENFEITOR: dinheiro transferido
"Transferência de dinheiro". O que isso significa?
Isso significa que não é só uma assassina.
É um assassino.
Eu mantê-lo. Predigli mãos.
Oh Deus, eu não matei, certo?
Não.
E 'desmaiou.
Espero que Stiles é mais sorte.
Muito apertado?
Mais apertado.
- Pode deixar, se quiser. - Eu não vou a lugar nenhum.
E honestamente, talvez são mais seguros aqui do que em uma festa ...
Lydia com 50 calouros e um off muito chateado.
Ok.
Eu não ordenou um barril de cerveja.
- Acima de tudo, cerveja nacional. - Alguém já encomendados.
Você está tentando me dizer que ninguém quer beber?
Quem colocou isso aqui?
Este portátil é de US $ 2.000 e ...
400 garrafa de vinho.
Quanto?
Pois o que são o extra US $ 100?
Eu chamo-lhe o suplemento "Sim, você olha para vinte e um."
Eu vou pegar o dinheiro.
Abri o vinho. Talvez eu devo pagar por um barril.
Parece muito jovem ...
De fato ...
apenas 15 anos de idade.
O que vamos fazer?
Vamos ajudá-lo.
E se você não quer a nossa ajuda?
Vai demorar.
Stiles, por favor, vá.
É tudo bem. Eu odeio as férias. Eu trago a ansiedade.
- Você sabe o que são os ataques de pânico? - Eu estou tendo um agora.
Você sabe, respirar, tudo bem. Eu não vou deixar.
E se eu te machucar?
- Eu não faria isso. - Mas eu quero.
Eu vejo que o rosto, e eu quero rasgar!
Eu quero que ele em pedaços!
Eu quero sentir a sua pausa ossos em minhas mãos.
Curiosamente, você não é o primeiro para me dizer uma coisa.
Eu não vou sair daqui.
Ele não vai deixar você machucar alguém.
Você não tem escolha.
Venha. Você está brincando comigo?
Filho da puta. Filho da ...
Três coisas não podem ser ocultados. O sol, a lua, ea verdade.
Três coisas não podem ser ocultados.
O sol, a lua, ea verdade.
O sol, a lua ...
a verdade.
Por que você está sorrindo?
Nosso amigo me mandou uma mensagem.
O benfeitor: DINHEIRO transferido para a conta
Liam? Você está aqui?
Cara, onde diabos você está?
O que você está fazendo aqui?
- A festa está abaixo. - Eu estava procurando por Liam.
Desculpe, mas o desaparecimento de calouros É na parte inferior das minhas prioridades.
Na parte inferior, mas você sabe que é um calouro?
Eu poderia tê-lo visto.
Abaixo dele.
Oh Deus, o tapete!
Não, Deus, não!
Ei, calma, decola.
Tudo bem ... Eu sinto muito.
- Foi muito? - Não.
E 'este é o problema ... aqui não é nada de valor.
Acabamos de colocar à venda a casa.
Temos que deixá-lo sem um arranhão.
Deve ser impecável, precisamos ...
cada centavo que podemos ganhar com esta casa.
Ok, eu vou ficar água tônica e sal.
Lydia, vai sair.
Sério.
Ok.
Soundproof?
O que está errado?
Eu posso ouvir a música da casa.
- E o que é música? - Electronics.
Eu gostaria de que mettessero ainda lento, em festas.
Na minha antiga escola, alguém colocá-lo ainda.
Por que você gosta da lente?
Eu sempre fui bom na maioria das lentes.
Venha aqui.
E ele?
Dance comigo da próxima vez.
Como você se controlar tão bem com a lua cheia?
É tudo uma questão de make que o punho não é demasiado rápida.
E as batidas não aumentam.
Então, agora você é um dragão?
Ainda requer muita concentração.
Então, se nada te distrair ...
Eles são imunes à distração.
Nada.
E porque seus olhos estão vermelhos?
Então, não é verdade!
E eu também ouvi grunhir.
Não fui eu.
Essas cadeias de resistir?
Sim .. eu acho ...
Certamente.
Ela não pode ser tão forte.
Ok, Malia, eu sei que você pode me ouvir, ouvir a minha voz.
Ouvi meu.
Fugir!
Você sabe, só porque esta aqui ele está conectado com a escola Wi-Fi ...
não significa que ele ainda está aqui.
Verdadeiro.
Mas eu já vi um monte nesta escola, para segurar a arma, quando de noite.
À medida que o sangue ...
Não faz nenhum sentido.
- Sim, a sério. - Não foi minha intenção.
Era para eu sentir o cheiro antes de entrar.
Espere.
Seu nervosismo me deixa nervoso.
É um explosivo.
Uma mina antipessoal Claymore.
Para baixo!
Eu não vou fugir.
Porque eu não acho que isso me machuca.
E eu acho que você está com tanto medo me machucar ...
para o que você fez para sua família.
Eu sei como se sente, Malia.
Eu me lembro de tudo que eu fiz.
E a pior parte Eu me lembro é que eu gostei ...
porque eu me sentia poderosa ...
sem medo.
E, acima de tudo, controlar tudo.
Mas quando acabar ...
Eu aprendi algo mais ...
controle é superestimada.
Você fez isso.
Liam ... Liam, espera.
- Pare com isso. - O que é que você fez?
- Liam ... - Não é culpa sua.
É tudo culpa sua! Não 'culpa sua!
Como ele sabia?
Recebi sua mensagem.
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo que você diz pode ser usado contra você no tribunal.
Você tem o direito a um advogado. Se você não pode pagar ...
Não, Pedro, não!
Nós não agimos mais assim.
Eu sou uma criatura de hábitos.
Há uma clareira no norte.
Tudo que você precisa fazer é levá-lo para lá. Eu vou cuidar do resto.
O que você vai fazer?
É a sua Beta, Scott.
A melhor pergunta é: "O que você vai fazer?"
Não dê ouvidos a mim.
Ele vai, se você começar a falar com o coração.
Olha Você aqui.
Ir
O que está acontecendo comigo?
A mesma coisa que aconteceu comigo.
Lydia? Alguém viu Lydia?
Lydia?
Você está bem?
Você ouviu?
A chave.
A chave para decifrar o código.
Eles não podem saber.
Minha mãe ...
meu padrasto ...
Eu não posso fazer isso com ele novamente.
O que quer dizer "de novo"?
Fui expulso da escola ...
e eu merecia.
O jeito que você me olhou ...
quando viram o que eu tinha feito para que o carro ...
Liam, está tudo bem.
Eles não podem me ver assim.
Tal como ...
tal como ...
Como um monstro?
Você não é um monstro.
Tem um lobisomem.
Como eu.
O que é isso?
É uma lista de seres sobrenaturais Beacon Hills.
É um "totomorte".
E estamos todos aqui.
www.subsfactory.it