1 00:00:00,400 --> 00:00:01,700 Anteriormente em Teen Wolf ... 2 00:00:01,701 --> 00:00:04,243 Olá, Sean. Eu matei sua família. 3 00:00:04,244 --> 00:00:05,400 Eles são as notas de Lydia? 4 00:00:05,800 --> 00:00:07,500 Você foi expulso, não é? 5 00:00:07,501 --> 00:00:08,785 Tudo certo. Você beijou. 6 00:00:09,450 --> 00:00:10,493 É "muito! 7 00:00:12,093 --> 00:00:14,000 When'll morder um inocente ... 8 00:00:14,001 --> 00:00:16,700 Eu virei bater à sua porta. 9 00:00:37,420 --> 00:00:39,066 Vamos todos descer do telhado. 10 00:00:39,070 --> 00:00:41,487 E veja se você pode bloquear o legista durante cinco minutos. 11 00:00:41,488 --> 00:00:44,040 Vindo um especialista de meu conhecimento dar uma olhada. 12 00:00:44,260 --> 00:00:46,340 Ele conhece um especialista canibalismo do Adolescente? 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,220 Cinco minutos, Parrish. 14 00:00:50,505 --> 00:00:51,540 Ei ... 15 00:01:05,670 --> 00:01:09,410 Você está aqui o tempo suficiente saber que temos que nos apressar. 16 00:01:09,420 --> 00:01:12,560 Scott disse que encontrou um Wendigo. 17 00:01:12,940 --> 00:01:14,910 Canibais Doppelganger. 18 00:01:14,911 --> 00:01:18,210 Mas eu pensei que eles não estavam mais Beacon Hills por algum tempo. 19 00:01:19,035 --> 00:01:20,290 Ele deve ter escondido muito bem. 20 00:01:25,340 --> 00:01:27,350 Scott quantas pessoas disse que havia aqui? 21 00:01:27,820 --> 00:01:30,269 Só Sean eo assassina com o machado, que ... 22 00:01:30,270 --> 00:01:32,620 entre outras coisas, parece não ter a boca. 23 00:01:33,690 --> 00:01:35,520 Eu não sei nada sobre isso, certo? 24 00:01:36,690 --> 00:01:38,010 Havia outra pessoa. 25 00:01:39,290 --> 00:01:40,570 Young. 26 00:01:40,623 --> 00:01:41,630 Masculino. 27 00:01:42,466 --> 00:01:43,970 Sinta o cheiro do seu medo? 28 00:01:46,725 --> 00:01:47,730 E seu sangue. 29 00:01:50,550 --> 00:01:52,472 Eu te disse, Eu disse ao meu pai que eu podia. 30 00:01:52,473 --> 00:01:55,320 - Mas não Liam? - Você me disse que muito pouco Liam! 31 00:01:55,330 --> 00:01:56,710 Enfim, o que você fez? 32 00:01:57,312 --> 00:01:58,730 E 'acima. 33 00:01:58,875 --> 00:01:59,880 E o que ele faz? 34 00:02:03,010 --> 00:02:04,200 E 'mentindo. 35 00:02:21,220 --> 00:02:23,220 - Então, você morde. - Sim. 36 00:02:24,550 --> 00:02:25,660 E você viciado. 37 00:02:26,070 --> 00:02:27,520 - Sim. - E então você me trouxe aqui. 38 00:02:28,290 --> 00:02:29,560 - Eu entrei em pânico. - É. 39 00:02:31,690 --> 00:02:34,840 Não vai acabar, teremos de enterrar partes de seu corpo no deserto, certo? 40 00:02:38,370 --> 00:02:40,395 Lembrete. E 'para esta que os planos que eu fazê-los eu mesmo. 41 00:02:40,407 --> 00:02:42,380 - Seus planos de chupar. - Eu sei. 42 00:02:42,782 --> 00:02:44,210 É por isso que eu liguei. 43 00:02:45,364 --> 00:02:46,370 Então, o que fazemos? 44 00:02:52,334 --> 00:02:53,340 Liam ... 45 00:02:53,413 --> 00:02:55,270 vamos tirar a fita adesiva de sua boca. 46 00:02:55,320 --> 00:02:58,388 Se você gritar, ele vem de volta. Se você fala em voz baixa ... 47 00:02:58,397 --> 00:02:59,810 você pode viver sem. Deixa comigo? 48 00:03:02,202 --> 00:03:03,210 Tudo certo. 49 00:03:08,590 --> 00:03:11,632 Ok, Liam hoje à noite já vi coisas estranhas e ... 50 00:03:11,645 --> 00:03:15,710 outras coisas estranhas acontecem porque por estas coisas estranhas. Você entende? 51 00:03:17,638 --> 00:03:18,823 Não é realmente. 52 00:03:18,830 --> 00:03:20,954 - Ok. Isso é bom. - Eu não entendo isso sozinho. 53 00:03:20,960 --> 00:03:22,180 Talvez você devesse dizer a ele. 54 00:03:24,026 --> 00:03:25,200 O quê? 55 00:03:25,694 --> 00:03:26,700 Liam ... 56 00:03:27,290 --> 00:03:29,380 o que aconteceu com você, o que eu fiz ... 57 00:03:29,496 --> 00:03:31,570 Eu tinha que fazer para salvar ... 58 00:03:32,860 --> 00:03:34,460 irá transformá-lo. 59 00:03:34,564 --> 00:03:35,820 Se você não matá-lo primeiro. 60 00:03:37,410 --> 00:03:38,580 Eu não deveria dizer isso. 61 00:03:45,413 --> 00:03:46,990 Mas ele é ... ele está chorando? 62 00:03:48,385 --> 00:03:49,390 Liam ... 63 00:03:49,510 --> 00:03:51,195 tudo está bem. Nada vai acontecer. 64 00:03:51,200 --> 00:03:52,530 Você não vai morrer. 65 00:03:53,100 --> 00:03:54,562 - Talvez não. - Pare com isso! 66 00:03:54,563 --> 00:03:55,570 Ok, provavelmente não. 67 00:03:55,900 --> 00:03:57,310 Você pode me ajudar a desamarrá-lo e só? 68 00:04:01,810 --> 00:04:03,380 Liam, você está bem? 69 00:04:03,459 --> 00:04:06,340 Desculpe-nos, estamos muito triste. 70 00:04:10,910 --> 00:04:12,730 Liam, mas o que diabos ... 71 00:04:37,217 --> 00:04:38,220 Pegue! 72 00:04:38,478 --> 00:04:39,480 Tomado! 73 00:04:39,705 --> 00:04:40,710 Deixa comigo! 74 00:04:40,711 --> 00:04:41,720 Deixa comigo! 75 00:04:50,976 --> 00:04:52,690 Mesmo o seu plano tem sugado. 76 00:04:59,027 --> 00:05:00,386 Derek, você está aí? 77 00:05:05,627 --> 00:05:06,898 Derek! 78 00:05:23,621 --> 00:05:24,932 Derek ... 79 00:05:26,442 --> 00:05:28,014 Não se preocupe, Peter. 80 00:05:29,307 --> 00:05:31,526 Derek seguinte. 81 00:05:33,523 --> 00:05:35,800 Presentes Subsfactory: 82 00:05:38,416 --> 00:05:40,542 Teen Wolf 4x04 - O Benfeitor 83 00:05:43,150 --> 00:05:45,500 Tradução: Fry:. Lua:., Faye_Chamberlain, gior95 84 00:05:53,960 --> 00:05:55,260 Revisão: Adduari 85 00:06:00,838 --> 00:06:03,437 www.subsfactory.it 86 00:06:12,732 --> 00:06:14,207 Eu odeio a lua cheia. 87 00:06:14,225 --> 00:06:16,019 Com o tempo, ele vai ser mais fácil, eu prometo. 88 00:06:16,021 --> 00:06:17,403 Vai ser melhor. 89 00:06:17,544 --> 00:06:19,562 Por que não se estes por muito mais tempo. 90 00:06:19,564 --> 00:06:22,007 Então, sim, nós fazemos é a última noite que nós usamos. 91 00:06:22,009 --> 00:06:23,697 E, em seguida, pode servir para Liam. 92 00:06:24,583 --> 00:06:26,696 Tem certeza de que vai se transformar em um lobisomem? 93 00:06:26,698 --> 00:06:28,283 Nós não estamos sequer a certeza de que ele vai sobreviver. 94 00:06:31,935 --> 00:06:33,725 - Está muito apertado? - Não. 95 00:06:36,189 --> 00:06:37,189 Hey. 96 00:06:38,644 --> 00:06:41,745 Não é o que parece, pois nada. 97 00:06:44,303 --> 00:06:45,875 Eu não sei mesmo. 98 00:06:47,612 --> 00:06:50,164 Não há nada de saber, eu sou apenas ... 99 00:06:50,589 --> 00:06:51,767 Eu não entendi. 100 00:06:52,509 --> 00:06:53,657 Exatamente ... 101 00:06:58,597 --> 00:07:00,171 São as suas notas de matemática? 102 00:07:02,656 --> 00:07:04,660 Agora eu entendo porque Malia vai doer ... 103 00:07:05,117 --> 00:07:06,906 Algumas peças são minhas anotações. 104 00:07:07,026 --> 00:07:09,048 Eu acho que o resto é um código. 105 00:07:09,050 --> 00:07:10,517 Mas você não se lembra de escrevê-lo? 106 00:07:11,286 --> 00:07:12,775 Precisamente por nada. 107 00:07:12,777 --> 00:07:16,185 Mas, considerando que o meu projeto de uma árvore nos levou a Nemeton ... 108 00:07:16,410 --> 00:07:20,117 Eu provavelmente deveria entender que isso significa, antes de tentar nos matar. 109 00:07:20,879 --> 00:07:23,238 Talvez seja como o código Enigma que é utilizado pelos Aliados. 110 00:07:23,240 --> 00:07:27,055 Lembre-se, meu pai é um especialista das guerras mundo? Minha mãe, bem ... ela estava lá. 111 00:07:27,292 --> 00:07:31,342 Eu acredito que esta é uma variação um código chamado Vigenere cifra. 112 00:07:31,344 --> 00:07:32,722 Você sabe como decifrá-lo? 113 00:07:33,363 --> 00:07:34,755 Com uma chave. 114 00:07:38,166 --> 00:07:39,548 Lembre-se das regras. 115 00:07:39,558 --> 00:07:43,507 Você não pode trazer mais de 60 pessoas na casa do lago. Fique longe do vinho. 116 00:07:43,509 --> 00:07:47,103 E se alguma coisa quebra, será debitado no seu cartão. 117 00:07:47,453 --> 00:07:48,721 Isso é bom. 118 00:07:49,473 --> 00:07:52,546 E trancar no porão. Arranhões nas paredes, 119 00:07:52,548 --> 00:07:55,114 parece que houve um bando de animais silvestres. 120 00:08:04,416 --> 00:08:08,021 Eu não vou ficar em casa de novo assistindo a um filme numa sexta à noite. 121 00:08:08,897 --> 00:08:10,933 Mason, deve haver outra coisa para fazer. 122 00:08:10,935 --> 00:08:13,050 Cara, você se lembra de que somos calouros, certo? 123 00:08:13,052 --> 00:08:14,646 Acabamos de descer do ônibus escolar. 124 00:08:14,648 --> 00:08:17,435 Eu não acho que nós estamos indo em torno de Para os quartos até às 4 da manhã. 125 00:08:17,437 --> 00:08:19,322 Ok, então o filme para sua casa. Para 21. 126 00:08:25,650 --> 00:08:28,165 Hey, Liam, porque você não estava no ônibus? 127 00:08:29,161 --> 00:08:30,529 Fui correndo. 128 00:08:31,407 --> 00:08:33,737 Você correu para 5 milhas para a escola? 129 00:08:34,937 --> 00:08:36,489 Eu só comecei a correr. 130 00:08:36,491 --> 00:08:38,100 Eu imagino que a perna está curada. 131 00:08:39,614 --> 00:08:41,077 O que aconteceu com seu braço? 132 00:08:59,024 --> 00:09:00,833 Cara, você está bem? 133 00:09:09,159 --> 00:09:10,432 Falaremos mais tarde, eu ... 134 00:09:11,076 --> 00:09:12,311 Eu tenho que ir para a aula. 135 00:09:26,764 --> 00:09:28,007 Liam, hey! 136 00:09:28,146 --> 00:09:31,130 - Precisamos conversar. - Não, você está de volta, ok? Ambos! 137 00:09:31,132 --> 00:09:33,046 Você pode nos ouvir por um segundo? 138 00:09:33,165 --> 00:09:34,193 Por favor. 139 00:09:40,736 --> 00:09:41,913 Liam ... 140 00:09:44,351 --> 00:09:45,709 Somos irmãos agora. 141 00:09:46,931 --> 00:09:49,352 - O quê? - Ah, isso ... 142 00:09:49,376 --> 00:09:52,686 Mas você está falando? Acabamos de nos conhecer e você me mordeu. 143 00:09:52,901 --> 00:09:54,158 A mordida ... 144 00:09:54,820 --> 00:09:57,030 Mordida é um dom. 145 00:09:57,706 --> 00:09:59,926 Scott, apenas, por favor, não. 146 00:09:59,938 --> 00:10:02,698 Queremos ajudá-lo, arrogantello. 147 00:10:02,719 --> 00:10:04,075 Rapendomi? 148 00:10:04,421 --> 00:10:07,809 Só para esclarecer, Scott raptou você, ok? Eu ... 149 00:10:07,934 --> 00:10:09,836 Eu era apenas um consentimento cúmplice. 150 00:10:10,922 --> 00:10:11,949 Liam ... 151 00:10:12,089 --> 00:10:13,956 Já há passado. 152 00:10:14,548 --> 00:10:16,217 Alguma coisa está acontecendo com você. 153 00:10:17,846 --> 00:10:19,235 Alguma coisa grande. 154 00:10:20,307 --> 00:10:21,801 Eu não está acontecendo. 155 00:10:24,262 --> 00:10:25,387 Nada. 156 00:10:37,163 --> 00:10:40,881 - Não divida meu porão. - Na verdade, é o meu porão. E. .. 157 00:10:40,903 --> 00:10:42,814 Minha mãe notou arranhões. 158 00:10:42,816 --> 00:10:44,417 Ok, ele ainda está aprendendo. 159 00:10:44,419 --> 00:10:48,045 Usaremos a remessa, Liam, tem os pilares em que podemos amarrá-lo. 160 00:10:48,047 --> 00:10:50,172 E como nós levá-lo lá, se ele não confia em nós? 161 00:10:50,174 --> 00:10:51,896 Se você matar alguém, a fim de evitar ... 162 00:10:51,898 --> 00:10:54,109 narcotizziamo o bastardo e jogá-lo no lago. 163 00:10:54,111 --> 00:10:55,199 Lá estou eu. 164 00:10:55,201 --> 00:10:57,610 Não o matem e não rapiremo. 165 00:10:57,640 --> 00:10:58,931 Então vamos jogar astúcia. 166 00:10:58,933 --> 00:11:01,159 Dizemos-lhes que há uma festa e convidá-lo. 167 00:11:01,661 --> 00:11:04,986 - Você vai pedir para sair para um calouro? - Não, eu estou cansado de adolescentes. 168 00:11:05,011 --> 00:11:06,047 Mas .. 169 00:11:06,500 --> 00:11:09,690 se estamos a enganar alguém, então usamos o enganador. 170 00:11:12,802 --> 00:11:13,843 Quem, eu? 171 00:11:14,176 --> 00:11:16,202 - Não existe. Eu não. - Sim, você. 172 00:11:16,204 --> 00:11:18,415 Você sabe como as raposas estão a ser dito do sexo feminino? 173 00:11:18,653 --> 00:11:20,153 Inteligente e tentador. 174 00:11:20,260 --> 00:11:21,260 Eu faço? 175 00:11:21,968 --> 00:11:23,336 Você pode fazer isso, Kira. 176 00:11:24,277 --> 00:11:25,467 Seja sedutora. 177 00:11:33,712 --> 00:11:34,730 Liam. 178 00:11:36,480 --> 00:11:37,791 Liam. 179 00:12:02,933 --> 00:12:04,081 Você está bem? 180 00:12:06,874 --> 00:12:08,543 Sim, eu estou bem. 181 00:12:09,009 --> 00:12:10,604 Quer ir a uma festa hoje à noite? 182 00:12:17,669 --> 00:12:21,272 O machado estava encharcado de wolfsbane, mas eu não sei que tipo, então ... 183 00:12:22,018 --> 00:12:23,483 temos que eliminá-lo com o fogo. 184 00:12:25,219 --> 00:12:27,425 Eu acho que pode resistir um pouco de "fogo. 185 00:12:31,511 --> 00:12:33,290 Oh, cara! 186 00:12:49,974 --> 00:12:51,763 Ele disse que era seu vizinho. 187 00:12:52,838 --> 00:12:55,398 Como alguém que não tem boca dizer alguma coisa? 188 00:12:58,290 --> 00:12:59,446 Com este. 189 00:13:09,269 --> 00:13:11,064 E 'a casa do lago de Lydia Martin. 190 00:13:11,200 --> 00:13:14,500 É verdadeiramente a casa de sua avó. Mas está morto, então tudo bem. 191 00:13:14,602 --> 00:13:16,496 Quer dizer, tudo bem que ela está morta. 192 00:13:17,170 --> 00:13:18,670 A menos que você sofra. 193 00:13:19,734 --> 00:13:21,187 Você pode abaixar o som? 194 00:13:24,965 --> 00:13:26,633 Quer aumentar a sua música? 195 00:13:34,110 --> 00:13:35,938 Onde você está? 196 00:13:39,460 --> 00:13:41,285 Quem disse que você vai chegar a essa festa? 197 00:13:43,511 --> 00:13:44,689 Todos eles. 198 00:13:54,393 --> 00:13:56,421 Ouvi Kira, está vindo, está tudo bem. 199 00:13:56,423 --> 00:13:58,546 Não, não é isso. Eu tenho que te contar uma coisa. 200 00:13:58,882 --> 00:14:02,477 Eu perguntei ao redor Liam, eu sei porque foi expulso da escola no ano passado. 201 00:14:03,152 --> 00:14:04,625 Más notícias, certo? 202 00:14:04,627 --> 00:14:07,825 É meio que tenho em apuros com um professor e ... 203 00:14:08,270 --> 00:14:10,068 o bandido consegue raiva. 204 00:14:10,826 --> 00:14:11,889 Como é ruim? 205 00:14:12,114 --> 00:14:14,326 Bem, esta é a máquina seu professor ... 206 00:14:14,877 --> 00:14:17,211 depois que ele é destruído com um pé de cabra. 207 00:14:17,212 --> 00:14:20,597 E 'SUA CULPA 208 00:14:49,284 --> 00:14:51,255 - Onde estão todos? - Estou aqui. 209 00:14:51,257 --> 00:14:52,728 É uma festa ... íntimo. 210 00:14:52,849 --> 00:14:53,892 Mas você disse ... 211 00:14:54,127 --> 00:14:55,720 que eles viriam todos. 212 00:14:55,738 --> 00:14:58,306 De fato! Estou atrasado. 213 00:14:58,308 --> 00:15:01,156 E nós estamos com antecedência. Por isso, é melhor se apressar. 214 00:15:02,884 --> 00:15:04,131 Festa! 215 00:15:13,021 --> 00:15:14,065 Desculpa. 216 00:15:17,818 --> 00:15:19,092 E o que diabos é isso? 217 00:15:19,094 --> 00:15:20,678 Ele acha que é uma intervenção. 218 00:15:21,437 --> 00:15:22,892 Você tem um problema, Liam. 219 00:15:23,461 --> 00:15:25,274 E nós somos os únicos que podem ajudá-lo. 220 00:15:29,766 --> 00:15:33,174 Ainda não entendo como esse homem pode não ter a boca. Quero dizer ... 221 00:15:33,176 --> 00:15:34,986 como comer? 222 00:15:35,736 --> 00:15:37,972 Peter não teve a oportunidade para perguntar. Ele era ... 223 00:15:37,974 --> 00:15:40,108 lutando com um tomahawk alojada em seu peito. 224 00:15:40,110 --> 00:15:42,868 Curso e que anda por aí com um tomahawk? 225 00:15:43,729 --> 00:15:46,379 Eu usei um para desarmar um IED no Afeganistão. 226 00:15:47,371 --> 00:15:48,506 E 'militar. 227 00:15:48,738 --> 00:15:49,871 E mesmo isso. 228 00:15:50,238 --> 00:15:51,723 Você sabe o que é? 229 00:15:51,947 --> 00:15:53,723 Bem, isso parece mudado. 230 00:16:01,971 --> 00:16:03,031 Vamos ver. 231 00:16:05,605 --> 00:16:06,733 Lobisomem? 232 00:16:07,423 --> 00:16:08,878 Lobisomem Coyote? 233 00:16:09,228 --> 00:16:10,394 Banshee? 234 00:16:13,397 --> 00:16:14,437 Fox? 235 00:16:14,670 --> 00:16:15,823 Kitsune. 236 00:16:15,852 --> 00:16:17,528 Mas isso é bom demais raposa. 237 00:16:18,511 --> 00:16:19,661 O que você é? 238 00:16:20,636 --> 00:16:23,180 Por um tempo ', eu estava possuída por um espírito maligno. 239 00:16:23,647 --> 00:16:24,991 Muito mal. 240 00:16:25,971 --> 00:16:27,114 E agora? 241 00:16:28,634 --> 00:16:29,834 Isso é melhor ... 242 00:16:32,720 --> 00:16:33,839 Essas são para mim? 243 00:16:36,316 --> 00:16:38,020 Não, eles são para mim. 244 00:16:42,351 --> 00:16:44,387 - Como é que você faz? - Você vai aprender. 245 00:16:45,069 --> 00:16:47,285 Mas, primeiro, você tem que passar a lua cheia. 246 00:16:47,297 --> 00:16:48,874 A lua já é amável. 247 00:16:50,296 --> 00:16:52,755 E você está começando a sentir alguma coisa, não é? 248 00:16:52,757 --> 00:16:56,042 Sinto-me cercado por um bando psicopatas de loucos. 249 00:16:56,046 --> 00:16:57,981 Você está fora de sua mente. 250 00:16:57,983 --> 00:17:00,739 Eu não sei como ele fez isso O que o olho, e eu não me importo! 251 00:17:00,741 --> 00:17:02,656 Estou indo para fora da porta! 252 00:17:02,658 --> 00:17:06,495 Se alguém tentar me parar, Eu juro por Deus que eu vou ... 253 00:17:13,341 --> 00:17:14,817 O que há de errado com você, Liam? 254 00:17:14,827 --> 00:17:16,207 Você não ouviu? 255 00:17:21,882 --> 00:17:23,560 Você já disse a ninguém do partido? 256 00:17:24,009 --> 00:17:25,371 Para meu amigo Mason. 257 00:17:27,844 --> 00:17:30,817 - Você disse que era uma festa. - E quem disse Mason? 258 00:17:30,819 --> 00:17:32,092 Em tudo. 259 00:17:33,719 --> 00:17:35,815 O piso! Tirá-lo do chão! 260 00:17:37,230 --> 00:17:39,112 Temos que levá-lo imediatamente para a garagem! 261 00:17:42,514 --> 00:17:43,601 Stiles ... 262 00:17:43,635 --> 00:17:44,635 Sim, é? 263 00:17:45,542 --> 00:17:47,985 Ei ... bem, porão. Imediatamente. Imediatamente. 264 00:17:48,120 --> 00:17:50,563 O que devo fazer com a multidão do lado de fora da porta? 265 00:17:50,565 --> 00:17:52,688 Lydia, que dá as melhores festas, Beacon Hills? 266 00:17:53,123 --> 00:17:54,263 O quê? 267 00:17:54,410 --> 00:17:56,326 Eu, é claro. 268 00:17:56,328 --> 00:17:58,225 Ok, então por uma das partes. 269 00:18:11,476 --> 00:18:14,142 Ei, estamos no lugar certo? 270 00:18:14,144 --> 00:18:16,046 Para a festa? 271 00:18:18,509 --> 00:18:19,978 Absolutamente não. 272 00:18:31,425 --> 00:18:33,427 Ok, eu acho que eu tenho um endereço IP. 273 00:18:34,191 --> 00:18:35,784 Isso significa que nós vamos encontrá-lo, certo? 274 00:18:35,786 --> 00:18:36,847 Definitivamente. 275 00:18:36,968 --> 00:18:38,332 Especialmente se ... 276 00:18:40,060 --> 00:18:41,105 O que é que foi isso? 277 00:18:42,847 --> 00:18:44,317 Acho que encontrei uma mensagem. 278 00:18:45,130 --> 00:18:47,629 Alguém reconhece o nome de "Benfeitor"? 279 00:18:47,631 --> 00:18:49,102 { An8} BENFEITOR: dinheiro transferido 280 00:18:49,104 --> 00:18:51,752 "Transferência de dinheiro". O que isso significa? 281 00:18:54,243 --> 00:18:56,356 Isso significa que não é só uma assassina. 282 00:18:58,088 --> 00:18:59,543 É um assassino. 283 00:19:07,365 --> 00:19:09,169 Eu mantê-lo. Predigli mãos. 284 00:19:24,861 --> 00:19:26,869 Oh Deus, eu não matei, certo? 285 00:19:28,273 --> 00:19:29,273 Não. 286 00:19:29,338 --> 00:19:30,708 E 'desmaiou. 287 00:19:33,395 --> 00:19:35,296 Espero que Stiles é mais sorte. 288 00:19:39,274 --> 00:19:40,725 Muito apertado? 289 00:19:41,616 --> 00:19:42,881 Mais apertado. 290 00:19:54,295 --> 00:19:57,041 - Pode deixar, se quiser. - Eu não vou a lugar nenhum. 291 00:19:57,932 --> 00:20:00,357 E honestamente, talvez são mais seguros aqui do que em uma festa ... 292 00:20:00,359 --> 00:20:02,922 Lydia com 50 calouros e um off muito chateado. 293 00:20:16,710 --> 00:20:17,748 Ok. 294 00:20:18,301 --> 00:20:19,868 Eu não ordenou um barril de cerveja. 295 00:20:20,218 --> 00:20:22,762 - Acima de tudo, cerveja nacional. - Alguém já encomendados. 296 00:20:23,526 --> 00:20:25,437 Você está tentando me dizer que ninguém quer beber? 297 00:20:27,501 --> 00:20:28,851 Quem colocou isso aqui? 298 00:20:29,824 --> 00:20:32,261 Este portátil é de US $ 2.000 e ... 299 00:20:33,016 --> 00:20:34,910 400 garrafa de vinho. 300 00:20:37,296 --> 00:20:38,432 Quanto? 301 00:20:43,151 --> 00:20:44,539 Pois o que são o extra US $ 100? 302 00:20:44,541 --> 00:20:48,259 Eu chamo-lhe o suplemento "Sim, você olha para vinte e um." 303 00:20:55,209 --> 00:20:56,787 Eu vou pegar o dinheiro. 304 00:20:57,336 --> 00:21:00,948 Abri o vinho. Talvez eu devo pagar por um barril. 305 00:21:06,928 --> 00:21:08,499 Parece muito jovem ... 306 00:21:09,820 --> 00:21:10,851 De fato ... 307 00:21:10,853 --> 00:21:12,227 apenas 15 anos de idade. 308 00:21:15,194 --> 00:21:16,637 O que vamos fazer? 309 00:21:18,745 --> 00:21:19,925 Vamos ajudá-lo. 310 00:21:22,945 --> 00:21:24,732 E se você não quer a nossa ajuda? 311 00:21:27,106 --> 00:21:28,158 Vai demorar. 312 00:21:37,558 --> 00:21:39,661 Stiles, por favor, vá. 313 00:21:40,216 --> 00:21:43,494 É tudo bem. Eu odeio as férias. Eu trago a ansiedade. 314 00:21:44,381 --> 00:21:47,350 - Você sabe o que são os ataques de pânico? - Eu estou tendo um agora. 315 00:21:48,659 --> 00:21:50,782 Você sabe, respirar, tudo bem. Eu não vou deixar. 316 00:21:50,784 --> 00:21:52,259 E se eu te machucar? 317 00:21:52,496 --> 00:21:55,352 - Eu não faria isso. - Mas eu quero. 318 00:21:55,481 --> 00:21:57,806 Eu vejo que o rosto, e eu quero rasgar! 319 00:21:58,250 --> 00:21:59,626 Eu quero que ele em pedaços! 320 00:21:59,856 --> 00:22:03,062 Eu quero sentir a sua pausa ossos em minhas mãos. 321 00:22:03,064 --> 00:22:06,233 Curiosamente, você não é o primeiro para me dizer uma coisa. 322 00:22:07,539 --> 00:22:08,943 Eu não vou sair daqui. 323 00:22:09,259 --> 00:22:11,364 Ele não vai deixar você machucar alguém. 324 00:22:22,990 --> 00:22:24,666 Você não tem escolha. 325 00:22:29,078 --> 00:22:30,982 Venha. Você está brincando comigo? 326 00:22:34,307 --> 00:22:37,380 Filho da puta. Filho da ... 327 00:22:51,265 --> 00:22:55,940 Três coisas não podem ser ocultados. O sol, a lua, ea verdade. 328 00:22:56,071 --> 00:23:00,222 Três coisas não podem ser ocultados. O sol, a lua, ea verdade. 329 00:23:00,224 --> 00:23:01,946 Três coisas não podem ser ocultados. 330 00:23:01,948 --> 00:23:05,439 O sol, a lua, ea verdade. 331 00:23:06,423 --> 00:23:08,520 O sol, a lua ... 332 00:23:08,592 --> 00:23:09,715 a verdade. 333 00:23:51,816 --> 00:23:53,138 Por que você está sorrindo? 334 00:23:53,140 --> 00:23:55,119 Nosso amigo me mandou uma mensagem. 335 00:23:55,320 --> 00:23:58,900 O benfeitor: DINHEIRO transferido para a conta 336 00:24:07,748 --> 00:24:10,738 Liam? Você está aqui? 337 00:24:13,564 --> 00:24:15,564 Cara, onde diabos você está? 338 00:24:19,796 --> 00:24:21,419 O que você está fazendo aqui? 339 00:24:22,180 --> 00:24:24,742 - A festa está abaixo. - Eu estava procurando por Liam. 340 00:24:25,356 --> 00:24:28,146 Desculpe, mas o desaparecimento de calouros É na parte inferior das minhas prioridades. 341 00:24:28,147 --> 00:24:31,010 Na parte inferior, mas você sabe que é um calouro? 342 00:24:31,897 --> 00:24:33,457 Eu poderia tê-lo visto. 343 00:24:33,458 --> 00:24:34,749 Abaixo dele. 344 00:24:38,332 --> 00:24:39,980 Oh Deus, o tapete! 345 00:24:40,406 --> 00:24:41,872 Não, Deus, não! 346 00:24:41,873 --> 00:24:43,675 Ei, calma, decola. 347 00:24:45,513 --> 00:24:47,714 Tudo bem ... Eu sinto muito. 348 00:24:48,311 --> 00:24:50,469 - Foi muito? - Não. 349 00:24:50,961 --> 00:24:54,452 E 'este é o problema ... aqui não é nada de valor. 350 00:25:00,366 --> 00:25:02,172 Acabamos de colocar à venda a casa. 351 00:25:03,220 --> 00:25:04,700 Temos que deixá-lo sem um arranhão. 352 00:25:04,701 --> 00:25:07,536 Deve ser impecável, precisamos ... 353 00:25:07,537 --> 00:25:09,711 cada centavo que podemos ganhar com esta casa. 354 00:25:10,636 --> 00:25:13,233 Ok, eu vou ficar água tônica e sal. 355 00:25:14,928 --> 00:25:16,276 Lydia, vai sair. 356 00:25:16,833 --> 00:25:17,947 Sério. 357 00:25:21,088 --> 00:25:22,182 Ok. 358 00:26:20,382 --> 00:26:21,738 Soundproof? 359 00:28:00,485 --> 00:28:01,508 O que está errado? 360 00:28:02,449 --> 00:28:03,930 Eu posso ouvir a música da casa. 361 00:28:04,603 --> 00:28:06,784 - E o que é música? - Electronics. 362 00:28:07,771 --> 00:28:10,074 Eu gostaria de que mettessero ainda lento, em festas. 363 00:28:10,736 --> 00:28:12,898 Na minha antiga escola, alguém colocá-lo ainda. 364 00:28:13,372 --> 00:28:15,020 Por que você gosta da lente? 365 00:28:15,023 --> 00:28:16,878 Eu sempre fui bom na maioria das lentes. 366 00:28:22,033 --> 00:28:23,036 Venha aqui. 367 00:28:46,745 --> 00:28:47,799 E ele? 368 00:28:48,717 --> 00:28:50,166 Dance comigo da próxima vez. 369 00:28:56,006 --> 00:28:59,135 Como você se controlar tão bem com a lua cheia? 370 00:29:01,329 --> 00:29:04,538 É tudo uma questão de make que o punho não é demasiado rápida. 371 00:29:05,275 --> 00:29:06,800 E as batidas não aumentam. 372 00:29:07,898 --> 00:29:09,558 Então, agora você é um dragão? 373 00:29:10,843 --> 00:29:12,617 Ainda requer muita concentração. 374 00:29:13,978 --> 00:29:16,391 Então, se nada te distrair ... 375 00:29:20,267 --> 00:29:21,560 Eles são imunes à distração. 376 00:29:45,478 --> 00:29:46,535 Nada. 377 00:29:46,944 --> 00:29:48,453 E porque seus olhos estão vermelhos? 378 00:29:54,030 --> 00:29:55,040 Então, não é verdade! 379 00:29:55,124 --> 00:29:56,985 E eu também ouvi grunhir. 380 00:30:00,203 --> 00:30:01,511 Não fui eu. 381 00:30:08,016 --> 00:30:09,435 Essas cadeias de resistir? 382 00:30:10,036 --> 00:30:11,994 Sim .. eu acho ... 383 00:30:12,395 --> 00:30:13,608 Certamente. 384 00:30:13,687 --> 00:30:14,920 Ela não pode ser tão forte. 385 00:30:37,511 --> 00:30:40,589 Ok, Malia, eu sei que você pode me ouvir, ouvir a minha voz. 386 00:30:41,170 --> 00:30:42,635 Ouvi meu. 387 00:30:45,522 --> 00:30:46,583 Fugir! 388 00:31:02,865 --> 00:31:05,902 Você sabe, só porque esta aqui ele está conectado com a escola Wi-Fi ... 389 00:31:06,573 --> 00:31:07,894 não significa que ele ainda está aqui. 390 00:31:08,357 --> 00:31:09,449 Verdadeiro. 391 00:31:09,929 --> 00:31:13,493 Mas eu já vi um monte nesta escola, para segurar a arma, quando de noite. 392 00:31:22,441 --> 00:31:23,544 À medida que o sangue ... 393 00:31:29,809 --> 00:31:31,040 Não faz nenhum sentido. 394 00:31:32,005 --> 00:31:34,366 - Sim, a sério. - Não foi minha intenção. 395 00:31:36,070 --> 00:31:38,030 Era para eu sentir o cheiro antes de entrar. 396 00:31:49,166 --> 00:31:50,236 Espere. 397 00:31:51,662 --> 00:31:53,668 Seu nervosismo me deixa nervoso. 398 00:32:21,071 --> 00:32:22,313 É um explosivo. 399 00:32:23,317 --> 00:32:24,373 Uma mina antipessoal Claymore. 400 00:32:28,668 --> 00:32:29,735 Para baixo! 401 00:32:40,612 --> 00:32:41,698 Eu não vou fugir. 402 00:32:42,113 --> 00:32:43,567 Porque eu não acho que isso me machuca. 403 00:32:45,051 --> 00:32:47,364 E eu acho que você está com tanto medo me machucar ... 404 00:32:47,434 --> 00:32:49,002 para o que você fez para sua família. 405 00:32:54,811 --> 00:32:56,242 Eu sei como se sente, Malia. 406 00:32:57,953 --> 00:32:59,786 Eu me lembro de tudo que eu fiz. 407 00:32:59,787 --> 00:33:01,702 E a pior parte Eu me lembro é que eu gostei ... 408 00:33:02,317 --> 00:33:04,198 porque eu me sentia poderosa ... 409 00:33:04,699 --> 00:33:06,134 sem medo. 410 00:33:07,534 --> 00:33:09,141 E, acima de tudo, controlar tudo. 411 00:33:10,382 --> 00:33:12,152 Mas quando acabar ... 412 00:33:12,615 --> 00:33:13,948 Eu aprendi algo mais ... 413 00:33:18,057 --> 00:33:20,764 controle é superestimada. 414 00:33:58,975 --> 00:34:00,013 Você fez isso. 415 00:34:49,959 --> 00:34:52,171 Liam ... Liam, espera. 416 00:34:52,272 --> 00:34:54,168 - Pare com isso. - O que é que você fez? 417 00:34:54,169 --> 00:34:55,930 - Liam ... - Não é culpa sua. 418 00:34:55,932 --> 00:34:58,899 É tudo culpa sua! Não 'culpa sua! 419 00:35:22,411 --> 00:35:23,433 Como ele sabia? 420 00:35:28,400 --> 00:35:29,582 Recebi sua mensagem. 421 00:35:55,943 --> 00:35:57,806 Você tem o direito de permanecer calado. 422 00:35:59,578 --> 00:36:03,948 Tudo que você diz pode ser usado contra você no tribunal. 423 00:36:03,999 --> 00:36:06,836 Você tem o direito a um advogado. Se você não pode pagar ... 424 00:36:08,387 --> 00:36:09,775 Não, Pedro, não! 425 00:37:00,464 --> 00:37:01,925 Nós não agimos mais assim. 426 00:37:03,693 --> 00:37:05,313 Eu sou uma criatura de hábitos. 427 00:37:12,368 --> 00:37:14,107 Há uma clareira no norte. 428 00:37:14,504 --> 00:37:17,521 Tudo que você precisa fazer é levá-lo para lá. Eu vou cuidar do resto. 429 00:37:18,373 --> 00:37:19,429 O que você vai fazer? 430 00:37:20,699 --> 00:37:22,052 É a sua Beta, Scott. 431 00:37:22,383 --> 00:37:24,263 A melhor pergunta é: "O que você vai fazer?" 432 00:37:24,923 --> 00:37:26,134 Não dê ouvidos a mim. 433 00:37:27,309 --> 00:37:29,569 Ele vai, se você começar a falar com o coração. 434 00:37:32,643 --> 00:37:33,662 Olha Você aqui. 435 00:37:36,886 --> 00:37:37,913 Ir 436 00:38:00,709 --> 00:38:02,248 O que está acontecendo comigo? 437 00:38:05,644 --> 00:38:07,198 A mesma coisa que aconteceu comigo. 438 00:38:10,063 --> 00:38:12,404 Lydia? Alguém viu Lydia? 439 00:38:22,554 --> 00:38:23,637 Lydia? 440 00:38:25,038 --> 00:38:26,294 Você está bem? 441 00:38:33,145 --> 00:38:34,383 Você ouviu? 442 00:38:37,353 --> 00:38:38,598 A chave. 443 00:38:41,327 --> 00:38:42,875 A chave para decifrar o código. 444 00:38:53,249 --> 00:38:54,727 Eles não podem saber. 445 00:38:57,545 --> 00:38:58,661 Minha mãe ... 446 00:38:59,562 --> 00:39:00,734 meu padrasto ... 447 00:39:03,533 --> 00:39:05,132 Eu não posso fazer isso com ele novamente. 448 00:39:06,122 --> 00:39:07,363 O que quer dizer "de novo"? 449 00:39:08,425 --> 00:39:10,160 Fui expulso da escola ... 450 00:39:14,219 --> 00:39:15,537 e eu merecia. 451 00:39:17,293 --> 00:39:18,996 O jeito que você me olhou ... 452 00:39:19,797 --> 00:39:21,857 quando viram o que eu tinha feito para que o carro ... 453 00:39:25,027 --> 00:39:26,942 Liam, está tudo bem. 454 00:39:28,786 --> 00:39:30,518 Eles não podem me ver assim. 455 00:39:32,100 --> 00:39:33,100 Tal como ... 456 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 tal como ... 457 00:39:38,498 --> 00:39:39,925 Como um monstro? 458 00:39:53,288 --> 00:39:54,726 Você não é um monstro. 459 00:39:56,043 --> 00:39:57,473 Tem um lobisomem. 460 00:40:02,194 --> 00:40:03,243 Como eu. 461 00:40:43,474 --> 00:40:44,639 O que é isso? 462 00:40:44,807 --> 00:40:47,167 É uma lista de seres sobrenaturais Beacon Hills. 463 00:40:50,760 --> 00:40:52,082 É um "totomorte". 464 00:40:57,975 --> 00:40:59,350 E estamos todos aqui. 465 00:40:59,351 --> 00:41:00,351 www.subsfactory.it