Anteriormente em Teen Wolf...
Olá, Sean. Eu acabei de matar a sua família.
A Lydia escreveu isso?
Você foi expulso, não foi?
Ótimo, você a beijou.
Para trás!
Quando morder um inocente, eu baterei à sua porta.
Vamos retirar todos do telhado
e tente atrasar o legista por uns 5 minutos.
Eu tenho um especialista próprio para dar uma olhada.
Tem um especialista em canibais adolescentes?
Cinco minutos, Parrish.
Acho que está aí tempo o suficiente
para saber que precisamos ser rápidos.
Scott disse que ele chamou a si mesmo de Wendigo.
Metamorfos canibais.
Mas eu não ouço falar deles em Beacon Hills há muito tempo.
Deve ter se escondido bem.
Quantas pessoas Scott disse que estava aqui?
Só o Sean e o assassino do machado
que, aparentemente, não tem boca.
Você não sabe nada sobre isso, não é?
Havia mais uma pessoa.
Alguém jovem. Um garoto.
Pode sentir o cheiro de medo dele?
E o de sangue.
Como eu falei, disse ao meu pai o que podia.
- Mas não falou do Liam? - Você mal me falou dele.
O que fez com ele, afinal?
- Ele está lá embaixo. - Fazendo o quê?
Deitado.
- Então você o mordeu. - Sim.
- E o sequestrou. - Sim.
E o trouxe para cá.
Eu entrei em pânico.
Isso não vai acabar com a gente enterrando
o corpo dele no deserto, não é?
É por isso que eu sempre bolo os planos.
- Seus planos são horríveis. - Eu sei.
É por isso que liguei para você.
Então, o que fazemos?
Liam, nós vamos retirar a fita da sua boca.
Se você gritar, eu a coloco de volta.
Se você falar baixo, eu te deixo sem. Entendeu?
Está bem.
Certo, Liam, você já viu várias coisas confusas hoje
e acontecerão mais coisas confusas
por causa das coisas confusas de hoje. Você entendeu?
- Na verdade, não. - Isso, muito bom.
- Eu também não entendi. - Talvez deva dizer a ele.
Dizer o quê?
Liam, o que houve com você, o que eu fiz com você,
o que eu tive que fazer para te salvar...
- Mudará você. - A menos que te mate.
Não devia ter dito isso.
O quê?
Ele está chorando?
Liam, está tudo bem. Você ficará bem.
Você não vai morrer.
- Provavelmente, não. - Pare.
Está bem. Possivelmente, não.
Poderia só me ajudar a desamarrá-lo?
Liam, você está bem?
Sentimos muito por isso. De verdade.
Liam, o que diabos...
Pegue-o!
Eu o peguei!
O seu plano também é horrível.
Derek, você está aqui?
Derek!
Derek...
Não se preocupe, Peter.
Derek é o próximo.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: TaisApc | MatheusM
Legenda: Ray | Jeff
#ChupaArgentina Alemanha o/
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E04 The Benefactor
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Eu odeio Luas cheias.
Será tranquilo. Eu prometo.
É bom que seja mesmo.
Pois isto não aguentará por muito tempo.
Então, que seja o último dia que precisemos dela.
Talvez, precisemos para o Liam.
Vocês têm certeza que ele virará lobisomem?
Nós nem sabemos se ele sobreviverá.
- Está muito apertado? - Não.
Não é o que você está pensando.
Eu nem quero saber.
Não há nada para saber, porque eu...
- Eu não entendi. - Diga isso a ele.
São as suas anotações de matemática?
Agora eu sei por que a Malia não entende.
Algumas são anotações.
O restante eu acho que é um código.
Mas não lembra de ter escrito?
Nem um pouco.
Mas como o meu desenho da árvore nos levou ao Nemeton,
eu deveria descobrir o que significa
antes de tentar nos matar.
Talvez seja o Código que os Aliados usaram.
Lembra que papai obcecado pela 2ª Guerra?
E mamãe... Participou dela.
Eu acho que é uma variação de algo chamado...
Cifra de Vigenère.
- Você sabe como quebrá-lo? - Com uma chave.
Lembre-se das regras.
Só são permitidas cinco pessoas na casa do lago.
Nada de vinho.
E se algo quebrar, será debitado do seu cartão de crédito.
Tudo bem.
E tranque o porão.
Pelos arranhões nas paredes, parece que havia
um bando de animais selvagens lá embaixo.
Eu não vou assistir a outro filme sexta-feira.
Mason, deve estar rolando alguma coisa.
Você lembra que somos calouros, não é?
Acabamos de sair de um ônibus escolar.
Não vamos ficar indo a clubes até as 4h da manhã.
Certo. Filme na sua casa. Às 21 horas.
Liam, por que não pegou o ônibus?
Eu vim correndo.
Você correu 4,8 km até a escola?
Eu comecei a correr.
A sua perna parece estar bem.
O que houve com o seu braço?
Cara, você está bem?
Eu falo com você depois. Eu preciso ir para a aula.
- Liam! - Nós precisamos conversar.
Não, precisam se afastar. Vocês dois.
Pode nos ouvir por um segundo, por favor?
Liam...
Agora, nós somos irmãos.
- O quê? - Meu Deus, isso...
Do que está falando?
Acabamos de nos conhecer e você me mordeu.
A mordida...
A mordida é uma dádiva.
Scott, pare. Pare, por favor.
Nós estamos tentando ajudar você, seu nanico.
Sequestrando-me?
Só para deixar claro, o Scott quem te sequestrou.
Eu ajudei e incentivei.
Liam, eu já passei por isso.
Tem algo acontecendo com você.
Algo grande.
Não tem nada acontecendo comigo.
Nada.
- Não vou dividir o meu porão. - Na verdade, o porão é meu.
E minha mãe percebeu que você arranhou da última vez.
Ela ainda está aprendendo.
Vamos usar ancoradouro para o Liam.
Tem vigas. Podemos prendê-lo a uma delas.
Se ele não confia em nós, como vamos levá-lo?
Se é para impedi-lo de matar alguém,
pegamos o bastardinho e o jogamos no lago.
Eu topo.
Não vamos matá-lo ou sequestrá-lo.
Vamos ser mais espertos.
Dizemos que terá uma festa e o convidamos.
Vai chamar um calouro para sair?
Não, eu cansei de adolescentes.
Mas, se vamos enganar alguém,
vamos usar o trapaceiro.
Eu? Sem chance.
- Eu não. - Sim, você.
Sabe como chamam a raposa fêmea?
- A megera. - Eu?
Você consegue, Kira.
Seja uma megera.
Liam.
Você está bem?
Sim, ótima.
Quer ir a uma festa hoje?
O machado foi banhado com wolfsbane.
Não sei de qual espécie, então...
Terei que queimar o ferimento.
Acho que consigo aguentar um pouco de fogo.
Puta merda.
Ele disse que estava atrás de você.
Como um cara sem boca conseguiu falar?
Com isto.
É na casa do lago da Lydia.
Na verdade, a casa é da avó dela.
Mas ela morreu, então tudo bem.
Digo, não por ela estar morta.
A não ser que ela sentiu dor.
Pode abaixar o volume?
Quer que aumente?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Quem vai à festa?
Todo mundo.
Kira está vindo, o plano está dando certo.
Não é isso. Preciso te contar algo.
Fiz uma pesquisa e descobri por que foi expulso da escola.
É algo ruim, não é?
Ele brigou com um professor,
e tem problema sérios em controlar a raiva.
Quão sério?
Esse é o carro do professor.
Depois dele acertá-lo com um pé-de-cabra.
A CULPA É SUA
- Onde estão todos? - Estão aqui.
É uma festa pequena.
- Você disse que todos viriam. - Eles virão, estão atrasados.
Nós chegamos cedo. É melhor nos apressarmos.
Festa!
Desculpe.
- O que é isso? - Uma intervenção.
Você tem um problema, Liam.
Somos os únicos que podem te ajudar.
Não entendo como esse cara não tem boca.
Como ele se alimenta?
Peter não teve chance de perguntar.
Ele estava lutando com ele com um tomahawk no peito.
Quem sai por aí com um tomahawk?
Eu andava com um no Afeganistão.
É militar e isso também.
Sabe para que é usado?
Parece que esse foi modificado.
Mostre-nos.
Lobisomem?
Coiote?
Banshee?
- Raposa? - Kitsune.
Mas raposa serve.
O que você é?
Eu fui possuído por um espírito maligno.
Ele era muito mau.
O que você é agora?
Algo melhor...
São para mim?
Não, são para mim.
- Como fez isso? - Você vai aprender.
Mas, primeiro, precisa passar pela Lua cheia.
A Lua já nasceu.
E começou a sentir as mudanças, não é?
Sinto que estou ao redor de psicopatas.
Todos vocês estão loucos.
Não sei como fez aquilo com os olhos e não me importo.
Vou sair daqui agora!
Se alguém tentar me impedir, eu juro por Deus que irei...
- O que foi, Liam? - Não está ouvindo?
- Disse algo para alguém? - Meu amigo, Mason.
- Você disse que era uma festa. - Quem ele convidou?
Todos.
O chão. Tire-o daí!
Precisamos levá-lo para o ancoradouro.
- Stiles. - Sim.
Certo. Porão. Vamos agora.
O que eu faço com todos eles?
Quem faz as melhores festas em Beacon Hills?
O quê? Óbvio que sou eu.
Certo. Então, que comece a festa.
E aí? Estamos no lugar certo?
Para a festa?
Com certeza.
Acho que encontrei um endereço IP.
Então podemos encontrá-lo, certo?
Exatamente. Ainda mais se...
O que foi isso?
Acho que encontrei uma mensagem.
Alguém sabe o que quer dizer "benfeitor"?
"Dinheiro transferido." O que isso quer dizer?
Significa que esse cara não é apenas um assassino.
Ele é um sanguinário.
Segurei-o, amarre as mãos dele.
Meu Deus! Eu não o matei, não é?
Não. Ele está inconsciente.
Espero que o Stiles esteja se saindo melhor.
Está muito apertado?
Aperte mais.
Você pode ir embora, se quiser.
Não irei a lugar algum.
E, honestamente, estou mais seguro aqui
do que em uma festa com calouros
e uma Lydia muito zangada.
Certo...
Eu não pedi um barril de cerveja.
- Ainda mais à domicílio. - Alguém pediu.
Está dizendo que ninguém aqui quer beber?
Quem colocou isto aqui?
Este notebook custa US$ 2000.
Essa garrafa de vinho custa US$ 400.
Quanto foi?
E esses US$ 100 a mais?
Eu os chamo de "taxa para não pedir a identidade".
Deixe-me pegar o dinheiro.
Eu que abri o vinho, acho que eu devo pagar pelo barril.
Ele parece ser tão jovem.
Ele é. Ele só tem 15 anos.
O que faremos com ele?
Iremos ajudá-lo.
E se ele não quiser a nossa ajuda?
Ele irá.
Stiles, por favor, vá embora.
Está tudo bem, eu odeio festas.
Aquele negócio da fobia social.
- Já teve um ataque de pânico? - Estou tendo um agora.
Apenas respire. Não irei abandoná-la.
E se eu te machucar?
- Você não irá me machucar. - Mas eu quero.
Eu olho para o seu rosto e desejo arrebentá-lo.
Desejo dilacerá-lo.
Desejo sentir seus ossos quebrando nas minhas mãos.
Para a sua surpresa, você não é a primeira pessoa a dizer isso.
Não irei abandoná-la.
Entendeu? Não deixarei que você machuque ninguém.
Você não tem escolha.
Qual é? Você só pode estar brincando.
Filho da mãe. Filho da...
Três coisas que não podem ser escondidas:
o Sol, a Lua e a verdade.
Três coisas que não podem ser escondidas:
o Sol, a Lua e a verdade.
Três coisas que não podem ser escondidas:
o Sol, a Lua e a verdade.
O Sol, a Lua e a verdade.
Do que você está sorrindo?
Nosso amigo acabou de me enviar uma mensagem.
O DINHEIRO FOI TRANSFERIDO PARA A SUA CONTA.
Liam? Você está aqui?
Cara, onde você está?
O que faz aqui? A festa é lá embaixo.
Estava procurando o Liam.
Calouros desaparecidos não fazem parte das minhas prioridades.
Não faz e você sabe que ele é calouro?
Talvez eu tenha visto o seu amigo. Lá embaixo.
Meu Deus, o tapete. Não, meu Deus. Essa não.
Está tudo bem, vai sair.
Desculpe.
- É valioso? - Não.
Esse é o problema. Nada aqui é valioso.
Acabamos de colocar a casa à venda.
Era para ser deixada sem nem um arranhão.
Em perfeitas condições.
Precisamos de cada centavo que conseguirmos com a venda.
Deixe eu ir pegar água geisificada e sal.
Lydia, vai sair.
Vai sair.
Tudo bem.
À prova de som?
O que foi?
Eu consigo ouvir a música da casa.
- O que está tocando? - Música eletrônica.
Eu queria que ainda tocassem músicas lentas em festas.
Na minha antiga escola, ouvíamos um pouco.
Por que gosta de músicas lentas?
Eu sempre fui melhor em danças lentas.
Vem aqui.
E ele?
Ele pode dançar comigo da próxima vez.
Como você consegue ficar sob controle na Lua cheia?
Boa parte trata-se de não deixar a pulsação acelerar
e minha frequência cardíaca elevar.
Então você já dominou?
Ainda assim, requer bastante concentração.
Então, se algo te distrair...
Eu não me distraio.
Nada.
Então, por que seus olhos estão brilhando?
- Trapaceira. - Eu também ouvi você rosnar.
Não fui eu.
Essas correntes o segurarão?
Eu acho que sim. Com certeza.
Ele não pode ser tão forte.
Malia, eu sei que pode me ouvir.
Escute a minha voz.
Escute a minha.
Corra.
Só porque esse cara está conectado à WiFi da escola,
não significa que ele ainda está aqui.
Verdade.
Mas já vi o bastante nesta escola para ficar com a arma na mão.
Como sangue.
Isso não faz sentido.
- Não brinca. - Não foi o que eu quis dizer.
Eu devia ter sentido o cheiro antes de entramos.
Espere.
O seu nervosismo faz eu ficar nervoso.
É um explosivo.
Uma Claymore.
Abaixe-se!
Eu não vou correr.
Porque eu sei que não me machucará.
Talvez esteja com medo de me machucar
por causa do que fez com a sua família.
Eu sei como é isso, Malia.
Tudo que eu fiz.
E a pior parte é que lembro de gostar.
Porque eu me sentia poderoso.
Eu me sentia destemido.
E, acima de tudo, no controle.
Quando eu superei tudo, eu aprendi uma coisa...
Controle é algo superestimado.
Você conseguiu.
Liam, espere.
- Pare. - O que fez comigo?
- Liam... - É culpa sua.
É culpa sua. É tudo culpa sua.
Como você soube?
Eu recebi a sua mensagem.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser, pode e será usando contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
- Se não puder pagar um... - Não!
Não, Peter, não!
Nós não somos assim.
Eu tenho os meus costumes.
Tem uma clareira ao norte daqui.
Só precisa cercá-lo lá, e o resto é por minha conta.
O que você vai fazer?
Ele é o seu Beta, Scott.
A questão é: o que você vai fazer?
Ele não vai me ouvir.
Ele irá, se você usar suas próprias palavras.
Toma.
Vá.
O que está acontecendo comigo?
O mesmo que aconteceu comigo.
Lydia? Alguém viu a Lydia?
Lydia? Você está bem?
O que você está ouvindo?
A chave.
A chave para violar o código.
Eles não podem saber sobre isso.
Minha mãe, o meu padrasto...
Não posso fazer isso com eles novamente.
Como assim "novamente"?
Fui expulso do colégio...
E mereci ser expulso.
O jeito que me olharam quando quebrei aquele carro...
Liam, não tem problema.
Eles não podem me ver assim.
Como...
Como um monstro?
Você não é um monstro. É um lobisomem.
Como eu.
SENHA
O que é isso?
Uma lista de seres sobrenaturais de Beacon Hills.
É uma lista de procurados.
E todos nós estamos nela.
@MysticSubs Facebook.com.br/MysticSubs