LEGENDA SOLO TRX JULHO DE 2014
S03E06- Jane Doe Exibido em 14/7/2014
-Oi. -Ei.
Que diabo?
Meu Deus.
Bom dia, Sykes.
Penso que temos uma desova ilegal acontecendo.
Sim, senhor. A vítima é mulher, sem identificação.
Enfiada numa destas lixeiras.
Causa da morte?
Não tenho certeza.
Sem ferida de tiro, facada,
sem sinal de estrangulamento.
Ademais, sem testemunhas e sem vídeo de segurança.
Julio está com a patrulha, vendo lixeiras na área.
Sykes, descubra qual aterro
os caminhões nesta área usam.
Leve cães lá, caso tenhamos mais corpos.
-Flynn? -Sim.
Falei com a mulher a quem isto pertence.
Acontece que é um juíza aposentada.
Disse que estava meio cheio quando levou ao meio-fio.
É uma senhora simpática. Não a vejo nisto.
Kendall, hora da morte?
Bem, difícil saber. Alguma hora ontem à tarde.
-Quantos anos tem? -17, 18.
Fora alguns arranhões nos joelhos,
sem sinal visível de trauma.
Pode ser uma overdose.
Bairro rico como este,
os garotos conseguem qualquer coisa.
Salvo que suas roupas são de liquidação.
Ela tem calos nas mãos,
então penso que ela pode não ser daqui.
Não quer dizer que seu lugar era o lixo.
Minha filha costumava usar isto.
Olhe seus sapatos.
Incrível, não é?
Não importa quanto suas vidas são duras,
as garotas tentam tornar as coisas mais bonitas.
Acho que é sua mochila.
Achei numa lata de lixo virando o quarteirão.
Tinha o cartão da biblioteca da vítima no bolso da frente.
Nome é Alice Herrera. Tem o endereço nele.
Bem, é um começo.
Mike, vê se descobre exatamente onde é isto, por favor.
-O que mais na mochila? -Uma toalha grande.
Escova de cabelo, senhor.
Revista de fofoca.
Talvez ela estivesse indo para a praia,
pego carona com a pessoa errada.
Veja esta foto.
A mais velha parece a vítima.
Os olhos são os mesmos.
Podem ser irmãs.
Eco-Parque. Cerca de 10 minutos.
Sim, farei a notificação,
mas preciso de Julio comigo,
caso não falem inglês.
Certo, Kendall, cubra o corpo,
e mande a van do legista dar marcha-ré até a tenda.
Não quero ninguém olhando esta garota
a caminho do necrotério.
-Sim, quem é? -É a polícia, senhora.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
-Olá. Sra. Herrera? -Sim.
Sou o Tenente Flynn, polícia de L.A.
Este é o detetive Sanchez.
Estamos aqui por causa de Alice.
Alice quem?
Alice Herrera.
Acho que tem o endereço errado.
-Não há nenhuma Alice aqui. -Señora. Señora.
Reconhece esta garota?
Não. Deveria?
Seu sobrenome é Herrera, certo?
Sim. Mas não conheço esta garota.
Desculpe, preciso pegar o bebê.
Precisam entrar ou...?
Não. Tudo bem. Obrigado pela ajuda.
Herreras errados.
A vítima colocou este endereço no cartão de biblioteca
por uma razão.
Vamos perguntar por ai.
Oye, niños, por favor.
Alguma ves han visto esta niña?
Depois da esquina.
Gracias. Gracias.
Julio, veja isto.
É a mesma coisa que a garota desenhou no sapato.
Ei!
O que estão fazendo?
-Isto não é seu. -É?
-Você mora aqui? -Moro em todos os lugares.
Sério?
Você tem um nome.
-Bug. -Bug, hein?
Diga-me, Bug,
conhece a garota desta barraca?
Alice.
Conheço, sim.
Quando foi a última vez que você a viu?
Ontem, talvez. Não fico anotando.
Há quanto tempo ela mora aqui?
Tem uns trocados para me dar?
Certo, há quanto tempo Alice está aqui?
Cerca de dois meses.
Ao menos foi a primeira vez que a vi.
Disse de onde veio?
Assim originalmente?
Michigan, Missouri.
Algo assim. Um destes Estados com "M".
E seu sobrenome?
Não entramos em sobrenomes.
Ei, Bug.
Está chapada?
Luz do sol.
Bem, faça um favor a você mesmo.
Coma algo com este dinheiro também, sim?
Claro que vou.
Obrigada, policial.
Julio, vamos trazer Buzz aqui
para filmar esta barraca,
e levaremos as coisas de Alice para o centro,
e então talvez vamos checar seus vizinhos.
Senhor.
Cartão de biblioteca é um modo preferido de identidade
para os imigrantes sem documentos.
Enviamos um e-mail para o pessoal da biblioteca.
Ninguém ainda a reconheceu,
mas disseram que muitos sem-teto usam
as instalações para se limparem.
-Sim. -Nada das digitais ainda.
Temos, no entanto, 227 combinações potenciais
do banco nacional de pessoas desaparecidas
para as garotas de cabelo escuro, pele morena e olhos castanhos.
Vamos pegar suas fotos e ver se Alice aparece.
Desculpe a demora. Entrem.
Terei que esperar o exame toxicológico completo,
mas não achei prova do uso de drogas.
Sem marcas de agulha, sem resíduo.
Acho que pode mesmo riscar overdose de sua lista,
porque os pulmões estavam cheios de água salgada.
Ela se afogou no mar?
Ou uma piscina de água salgada.
Deixe-me examinar melhor o fluído.
Ela é talvez do México?
Eu duvido.
As obturações nos dentes são resina branca composta.
Ao sul da fronteira, eles ainda usam prata.
Os dois incisivos superiores esquerdos são falsos.
Mas bons.
Alguém quer dar um palpite como
teve os dentes arrancados?
Talvez como conseguiu isto?
Queimaduras de cigarro.
Bem, estou tendo um boa idéia porque ela saiu de casa.
Ela parece tão jovem.
Porque ela é.
Sei que Kendall disse talvez 18,
mas observe o Raio-X do pulso.
O osso não está totalmente formado.
Ela tem 15 anos no máximo.
Ainda uma criança.
-Sem um nome. -Não, ela tem um nome.
Só não sabemos qual é.
Alice servirá por enquanto.
Encontrei mais uns sem-teto no acampamento.
Todos dizem que Alice era reservada.
Não sabemos muito mais sobre ela
além do que Bug nos disse.
Tão triste que ninguém sabe
o que aconteceu com nenhuma destas garotas.
Bem, Morales diz que a vítima não
se afogou no Pacífico.
Sem água do mar nos seus pulmões.
Supondo que morreu perto de onde nós a encontramos,
vamos ver todas as piscinas de água salgada na área.
Certo, vou ligar para Licenças de Construção.
Tenho algo para fazer.
Seu trabalho de história, como vai?
Não tão bem. Não acho um jeito
de tornar a compra da Louisiana parecer interessante.
Então, todas estas garotas simplesmente desapareceram?
E estas são só aquelas
que combinam com a descrição da vítima,
e declaradas sumidas por suas famílias.
Muitas mais crianças que só desaparecem,
e nem sequer sabemos delas.
É perturbador.
Esta foto de Alice e a outra garota
em frente desta parede. É aço inoxidável.
Pode ser o Arco Gateway em St Louis?
Bem, Missouri.
Colocaria Alice num estado com "M".
Capitã?
Entre estas fotos que Alice rasgou de revistas,
encontrei três capas.
Oi, pessoal.
Jack Raydor. Que surpresa.
Bem-vindo à nossa investigação de homicídio.
Tenente, muito bom ver você de novo.
E, Andy, peguei você trabalhando para variar.
Sim, estou investigando o assassinato
de uma garota de rua de 15 anos não identificada.
Precisa de algo, Jack?
Não, não, não. Continue.
Lutando a boa briga.
Olá, Sharon.
Jack, importa-se de esperar na minha sala?
Estarei com você num instante.
O quê? Nenhum olá?
Olá, Jack.
Importa-se de esperar na minha sala?
Estarei com você num instante.
Certo, tudo bem. Sim, sua sala.
Mike, o que dizia sobre as revistas que Alice tinha?
Estas três capas
têm o mesmo endereço de assinante impresso nelas.
Quadras de onde o corpo de Alice foi encontrado.
Esse lugar tem uma piscina?
Sim e, melhor ainda, chequei o endereço,
e uma ocorrência de roubo foi feita ontem.
Bem, deve estar relacionado.
Andy, você e a detetive Sykes
vejam com o proprietário?
Você ouviu?
Bom falar com você depois de tantos meses.
Estou muito ocupada, Jack, então,
deixe-me ir direto ao assunto.
Estou pensando em adoção
e já que estamos casados, esta decisão envolve você.
Adoção?
De Rusty?
Pensei que ele fez 18 anos.
Bem, está ficando mais velho, sim,
e planeja ir para a faculdade,
-procurar de um emprego. -Parabéns.
Isso é ótimo e, eventualmente, ele vai ser mudar, hein?
Mas ele precisa legalmente de uma família.
Quero que tenha apoio com que possa contar.
Mas não precisa fazer isso como manda o figurino.
Sharon, gosto de Rusty. Gosto.
Mas, já temos uma família.
Dividimos as crianças, Jack. Não é a mesma coisa.
Bem, isto me afeta também.
Não sou feito de dinheiro, sabe.
Então, se quiser adotar uma criança,
devo ser compensado por toda a chateação
que devo passar.
Sabia que diria algo assim,
então falei com meu advogado
e vou lhe dar duas opções.
Bem, esses são os documentos do divórcio.
E estes formalizam uma adoção.
Não vou lhe pagar um tostão, Jack.
Assine um ou outro documento.
Falou com nossos filhos de verdade
-sobre isso? -Não.
E também não perguntei a Rusty ainda.
Estou fazendo as coisas de certo modo,
e você é o primeiro na minha lista.
Sabe, se quisesse se divorciar,
teria feito isto há anos.
Jack, a época em que foi profissionalmente útil
para mim ter uma aliança no dedo passou há tempos.
Num divórcio,
teria direito a metade de suas economias
e metade da sua pensão.
Já pensou nisto?
Então está pronto para pagar toda a pensão atrasada
que me deve pela família que você abandonou?
Nunca nos divorciamos. Por que acha que lhe devo?
Gostaria de saber em primeira mão
o que o tribunal pensa de abandono de menor?
Vá em frente.
Obrigado pelo aviso, Sharon.
Estarei em contato.
Certamente espero que sim.
Caso contrário, terá notícias do meu advogado.
Rusty, meu rapaz.
Como vai?
Bom. Ótimo. Como vai?
Melhor que nunca.
Ouça, Sharon me diz que procura um emprego.
Começando, sim.
Ela quer que espere em ter um
até me formar no próximo mês.
-Sim, sim, sim. -Por quê?
Bem, não sei. Estava só pensando.
Já pensou em ser estagiário num firma de advocacia?
Sério?
Sim, não vejo porque não.
Você é um garoto brilhante. Venha. Vamos falar disto.
Venha comigo. Temos muito que conversar.
Está ouvindo música?
Parece vem do quintal.
-Cara. Cerveja. -Obrigado.
Polícia de L.A. Boa tarde, rapazes.
Ei, você. Fora da piscina.
E alguém desligar esta música idiota!
Ótimo. Um de vocês mora aqui?
-Sim, eu moro. -Sim?
-Tem idade para beber cerveja? -Estou na faculdade.
Policiais da L.V.U não me chateiam.
É sobre o roubo?
Onde vocês estavam ontem
quando minha faxineira
levou meu laptop e todas nossas TVs.
De jeito nenhum, mano.
Aquela criada gostosa roubou suas coisas?
Então, esta é sua criada gostosa?
Sim. Pegaram ela?
Não exatamente.
É piscina de água salgada?
Sim. Por quê?
Importa-se se eu der uma olhada no filtro?
Pode limpar toda a piscina se quiser.
Ei.
Olhe, uma fivela de prata azul,
igual a que Alice usava.
Ei, você. Fique aqui perto do seu mano.
Você, dê-me este telefone
e fique de joelhos agora.
-Certo, certo. -Sykes, peça reforços
e examine a casa.
Vou buscar um mandado.
Certo, só não nos machuque, cara.
-Eu só... só não... -Cale-se.
Meu filho está bem?
Sim. Thad está bem.
Sim, ele está falando com um de nossos detetives
sobre sua faxineira.
Certo, certo.
Os policiais que vieram depois do roubo
disseram-me para fazer uma lista de tudo que ela roubou.
Estou tão chateada com isso. Confiava nela, sabe?
Ela tinha chave da porta da frente.
Tive que trocar as fechaduras.
Parece irritante.
Quanto tempo Alice trabalhou para você?
Nem dois meses.
Eu tinha despedido
nosso serviço de limpeza e vi seu folheto
no quadro comunitário da biblioteca, então liguei,
nos encontramos e a contratei na hora.
Não notei um telefone nas coisas de Alice.
O assassino provavelmente levou.
Ela era...
uma boa trabalhadora.
Disse que poupava para ir para a escola de beleza
quando fizesse 20 anos no próximo ano.
Então, comprei para ela
um kit profissional de corte de cabelo
com belas tesouras e pentes
e uma capa de couro.
Mesmo usado, não foi barato.
Achei que tínhamos uma boa relação.
Pode nos dizer o que houve ontem?
Tive que sair para fazer umas coisas,
e sabia que demoraria algumas horas,
então deixei o dinheiro num envelope.
E quando voltei por volta das 6:30,
a casa estava uma bagunça e Alice se fora,
junto com a maior parte das minhas jóias,
o laptop de Thad,
todas nossas televisões.
Digo, você acha que conhece alguém e depois...
Certo. Alice lhe contou
sobre sua família?
Não que eu lembre, não.
Disse onde morava?
Um apartamento? Nunca levei ela para casa.
E seu sobrenome? Ela disse?
Bem, pagava em dinheiro, então não sei.
Acho que nunca perguntei.
Você acha que conhece alguém e então...
Perdão?
Alice não morava num apartamento, Sra. Cass.
Morava numa barraca num terreno baldio
com outros jovens sem-teto.
-O quê? - E ela não ia fazer 20 anos.
Ela só tinha 15 anos.
Meu Deus.
Espere. Não estou...
Estou encrencada ou algo assim?
Porque não sabia que Alice era tão jovem.
Bem, na verdade, Alice não é seu nome verdadeiro.
E não achamos ninguém que saiba quem ela é.
O que nos leva a seu filho.
Meu filho, Thad? Ele mal a conhece.
O que ele tem a ver com isso?
Bem, este é seu telefone.
Gostaríamos que olhasse
um dos vídeos que encontramos nele.
Recebi o vídeo de vigilância.
Só aperte este botão.
Thad, você é tão malvado!
Por que fica me assustando assim?
Porque seu grito é hilariante.
Devia ver sua cara.
Mostre-me.
Não é mais só sobre roubo, senhora.
O corpo de Alice foi encontrado
no seu bairro esta manhã,
assassinado, enfiado numa lixeira.
E temos provas de que ela foi afogada na sua piscina.
-Agora, seu filho é... -Quero um advogado.
Para mim e para Thad.
Sra. Cass,
-se insiste em ver um advogado. -Não é um "se".
Então o que fazem com Thad acaba agora.
E salvo se vai me acusar...
Desculpe interromper. Tenente Flynn,
a Capitã quer você na Eletrônica.
Considerando o roubo e onde Alice morava,
pedi à Fraudes para mandar vídeo de segurança
das casas de penhores a leste e eis o que achamos.
Certo, está vendo? Aquela é Bug.
Espere. Quem é Bug mesmo?
Uma viciada que morava no mesmo terreno de Alice.
Olhe o casaco do cara.
Universidade de Las Vegas.
É onde Thad vai à escola.
Mas Thad pediu um advogado,
o que nos deixa com Bug.
Se pudermos encontrá-la.
Ei, então...
Jack me ofereceu um emprego hoje.
Foi?
Sim, ele me acompanhou pela rua
até a firma de advocacia onde ele trabalha,
e fingiu me entrevistar
para ser seu estagiário por um tempo.
E então começou a me fazer muitas perguntas sobre você.
Como assim?
Bem, ele parecia achar que você está namorando alguém,
o que seria novidade para mim.
Para mim também.
O que mais?
Bem, é...
Sabe, é provavelmente só Jack sendo Jack,
e você diz não para acreditar em nada do que diz,
mas ele fez parecer como você quisesse
me adotar?
Ele lhe disse isso?
Sim.
E isto pode significar que vocês se divorciariam.
Bem, certamente me divorciaria dele
agora não importa o quê.
Bem, não faça isso por minha causa, Sharon.
Não se trata de você, Rusty.
Jack provou, e pela última vez,
que é a pessoa menos confiável da Terra.
Mas não sou muito velho para ser adotado?
Digo, digo, tecnicamente, sou um adulto.
Certo, bem, isto é parte do problema aqui, Rusty.
É que antes,
quando era sua tutora,
eu tomava decisões por você,
se estivesse ferido ou doente
ou se tivesse um acidente ou...
Ou se desaparecesse.
Eu era seu parente.
Agora, legalmente, só sou sua colega de quarto.
Deus, acho que nunca realmente pensei nisto.
Penso em você como parte da minha família.
Preocupo-me com você
como uma mãe se preocupa com seus filhos.
Bem, e o que seus outros filhos acham disto?
-Porque Jack... -Não imagino que Ricky
ou Emily se oporiam.
Sharon,
tenho trabalhado duro
para não mais ser um problema para você,
e só sinto que todo este negócio de adoção
me torna um problema para você de novo.
Rusty, você não é um problema.
Jack é o problema.
E vamos pensar nisto mais tarde.
E nós podemos...
Podemos rever esta ideia de adoção
quando eu tiver tempo para melhor elaborar
o que isto significa para nós dois.
Fugitivos não gostam de falar com a polícia.
Bug sumiu, bem como o resto do acampamento.
E a loja de penhores
não tem como entrar em contato com ela?
Não, a número que ela deixou era falso.
Muito comum com coisas roubadas.
Devemos avisar a loja de penhores.
Se Bug fizer contato,
deve dizer que há um comprador para a TV
e que dividirá o dinheiro com ela,
-se ela entregar o recibo. -Entendi.
Fotos de garotas desaparecidas continuam chegando,
e nenhuma combina com Alice.
Eis um e-mail promissor.
É de um abrigo para jovens em Henderson, Nevada.
É nos arredores de Las Vegas.
A diretora diz que falará conosco quando quisermos.
Las Vegas está no caminho de L.A. de St Louis.
E não esqueçamos que Thad aqui frequenta a L.V.U.
Ela é mais magra do que na foto que me mandou,
mas reconheci Jessie imediatamente.
Jessie? Nós a conhecemos como Alice.
Não, definitivamente é Jessie.
Tem um sobrenome para ela ou data de nascimento?
Não. Sinto muito.
Não podemos pressionar estas crianças.
Sabe, algumas não querem ser encontradas.
E Jessie era mais independente
que a maioria dos nossos residentes.
-Como assim? -Dizia que conhecia limpeza,
então, a colocamos num restaurante
para limpar antes de abrirem.
Guardava tudo que ganhava.
Sabe para que guardava?
Queria ir para a escola de beleza.
Até cortou o cabelo de algumas meninas aqui.
Muito boa nisto também.
Jessie disse alguma coisa digo, qualquer coisa
sobre onde ela estava antes de ir para Las Vegas?
Um lugar no Leste.
Faz idéia por que ela deixou seu abrigo?
Um cara veio procurando por ela,
e no dia seguinte ela se foi com tudo que tinha.
É este é o cara?
Eu não sei.
Só soube dele por de uma das residentes.
Uma garota com problema de drogas,
mas ela se foi há tempos.
Quisera saber mais.
Jessie era uma garota muito, muito doce.
O que houve com ela?
Espere ai.
Falei com o dono da loja de penhores.
Disse que Bug ligou. Está indo para lá.
Peguem-na.
Srta. Joyner,
a garota de que falamos.
Receio que tenho más notícias.
Flynn. Flynn. Flynn.
Viu o que estava na mesa da Capitã?
Não. O quê?
Os papéis do divórcio dela e Jack.
Não brinca.
Era hora de mandar ele passear.
Sim.
Acha que pode ter algo a ver com você?
Por que diria uma coisa desta?
Vocês têm saído muito para jantar.
Vamos! Somos só amigos.
Acho que ela está atrás do dinheiro.
Dinheiro? Nem tenho dinheiro.
Estou falando de Bug, seu idiota. Olhe.
Sanchez?
Sanchez, estamos vendo Bug.
Está atravessando a rua
-logo atrás de você. -Estou vendo, senhor.
Está entregando o recibo
e recebendo o pagamento. Vamos.
Está saindo.
Só queremos fazer umas perguntas, Bug.
-Socorro! Socorro! -Não corra!
2WAQ233! 2WAQ233!
Avise, Sykes! Avise agora!
Tiros disparados. Heliotrope 2257.
Uma vítima caída. Chame os paramédicos.
Veículo suspeito ao norte na Heliotrope.
Sedan Pontiac marrom. Final dos anos 80.
-Placa... -2WAQ233.
2-William-Adão-Quem-2-3-3.
Filho da mãe!
Droga! Droga!
Capitã, desculpe que estamos atrasados.
Tivemos que esperar Sanchez ser entrevistado
pelos seus velhos amigos na Divisão de Investigação.
-Entregou sua arma? -Sim, senhora.
Bom.
O que sabemos do motorista daquele carro?
Bem, não muito.
As placas foram roubadas.
Pode ser o cara que vimos no vídeo
ou pode ser outra pessoa.
Sabemos que usa uma 9mm e é péssimo atirador.
Atingiu Bug uma vez no ombro e então de raspão na costela.
O hospital já liberou Bug?
Ela não tem seguro, então, sim.
A Emergência ficou muito feliz só em costurá-la
e jogar Bug no meu carro.
Vou colocá-la na sala 2.
Tenho um resultado da digital do polegar de Bug.
Chama-se Justine Pittman.
19 anos, presa por posse em 2013.
Ao menos sabemos seu nome verdadeiro.
Vou imprimir todos os itens roubados da loja de penhores
e ver se identificamos o atirador.
Espere um minuto.
Joanna nos contou que
deu a Alice um kit profissional de corte de cabelo igual a este.
Então, não pode ter sido roubado da casa.
-Não. -Bug deve ter tirado
da barraca de Alice.
Por que é tão importante?
Levei um tiro,
e querem falar comigo sobre um monte de tesouras?
Slider atirou em mim. Que tal isso?
-Slider. Tem outro nome? -Buzz.
-Não sei. -Verei o banco de dados
para apelidos de Slider.
...na mesma época que Alice.
Disse que eram primos ou algo assim.
Por que Slider tentaria matar você, Justine?
Tem algo coisa a ver com o que houve com Alice?
Não sei o que houve com Alice.
Ela se afogou durante um assalto,
e pegamos você empenhando os itens roubados.
Não sei de onde vieram aquelas coisas.
Só ajudei Slider a levar
até a loja por uma pequena comissão.
É tudo. Eu juro.
E este kit, Justine? Você empenhou
quando empenhou as outras coisas do roubo,
significando que sabia que Alice não voltaria.
Como sabia que ela não voltaria?
Sabia porque segurou sua cabeça debaixo de água
até ela se afogar,
e então jogou seu corpo no lixo.
Não! Não!
Foi Slider.
Ele matou Alice.
Só estava com ele, porque tinha um carro,
certo?
Ele me deixou dormir nele umas noites.
Eu não fiz nada!
Diga-nos que aconteceu, então.
Demos uma carona para a Alice
para a casa onde trabalhava.
E quando a deixamos, a dona que morava lá,
seu carro não estava na garagem,
e Slider disse que queria ver o lugar.
Alice nos deixou entrar.
E ela então, sabe,
ficou toda protetora das coisas da dona,
e isto realmente irritou Slider.
O que quer dizer "protetora"?
Slider queria roubar o lugar, certo?
E Alice não deixou.
E eles começaram a brigar.
E Alice tentou fugir.
E Slider a perseguiu na piscina.
E ela caiu.
E então...
Continue!
Corri para dentro da casa.
Não vi o que houve depois.
Mas depois,
Slider tirou o envelope de dinheiro do bolso de Alice,
e ele a colocou no porta-malas sozinho
pois eu não queria tocá-la.
E então carregamos o que podíamos no carro,
e...
O que mais quer saber?
Ele desovou ela e o telefone.
Não sei onde. Não quis saber.
Ouça, ela não deveria ter gritado com ele, certo?
Precisamos que nos diga onde Slider está, Justine.
Antes que tente matá-la de novo.
Ele mora no seu carro.
Ele estaciona numa garagem em Hollywood.
Slider está cochilando no banco da frente.
Tem uma arma no colo.
Benefício do uso de drogas é
que você dorme como um bebê.
Só lamento que precisamos usar estas armas inofensivas.
Odeio estas coisas, e ele tem uma arma de verdade.
Mas pode ser a única pessoa
que sabe quem é a vítima,
então quero ele vivo, se possível.
Se possível.
-Não se mexa! -Certo, certo!
Espere, Flynn!
Slider.
Importa se chamar você de Slider?
Tem o direito de ficar calado.
Não pode provar nada.
Aquela casaco que usa,
você roubou do armário de uma casa
onde uma garota foi assassinada.
O DNA do dono original estará todo nele,
e sua arma está sendo testada na Balística agora.
E vamos combiná-la com as balas que colocou em Bug.
Que, aliás, o identificou como o atirador,
antes de sangrar até a morte no hospital.
Sim, descanse em paz.
Ela também nos disse
que deveria ter entregado você
quando enfiou a cabeça de Alice
na piscina e a afogou.
Aquela vadia louca mentiu! Não fiz nada com Alice!
Slider, se tudo isso for a julgamento,
pode encarar um duplo homicídio,
e a pena é de morte.
Salvo, salvo se você não quis matar Bug.
Salvo se estava atirando na polícia
para nos assustar
e atingiu Bug por acidente.
Isto não é assassinato.
Foi o que aconteceu?
Certo. Sim. Isto mesmo.
Não quis matá-la.
Só que há duas pessoas mortas,
e o depoimento de Bug não diz como Alice morreu.
Como sabemos que foi de propósito?
Talvez ela caiu na piscina e ele não pôde tirá-la.
Homicídio em 2º grau por afogar uma garota de 15 anos?
Não fique emotivo, Tenente.
Preciso considerar o que a defesa dirá.
Acertei nela por acidente, cara.
Agora o quê?
Ouça, garoto.
Agora, nós lhe demos uma saída
pelo assassinato de Bug.
Agora, podemos ajudá-lo com o que houve com Alice também.
Se tiver um explicação para aquilo.
Vou explicar. Tudo bem.
É fácil explicar.
Alice trabalhava nesta casa muito legal,
do tipo onde eles têm dez de cada coisa.
-Sabe o que quero dizer? -Sim, conhecemos a dona. Sim.
E eu disse a Alice que lá tinha muito
e que ela me devia mesmo.
Levei ela lá. Dei-lhe uma carona, cara.
E depois, quando chegarmos lá,
Alice começa a choramingar,
como se importasse com a dona da casa
e, sabe, pegou o telefone e ela disse
que ia chamar a polícia.
-Como lidou com isso? -Tirei o telefone dela.
Mas ela tinha um celular e correu para fora,
e, sabe, fui atrás dela,
e quando ela tropeçou, sabe,
só a empurrei dentro da piscina, sabe?
E destruí seu telefone,
e ela ficou zangada com isto também,
me xingando, sabe?
Então, eu só a segurei na piscina
porque não sabia se, quando saísse,
ela só ia piorar as coisas.
Sabe o que quero dizer?
Foi meio legítima defesa.
Sabe, por que me atacou? Sabe?
Eu que lhe fazia favores.
Eu a levava de carro e ela se virou contra mim, cara.
Chame um defensor público
e podemos conseguir um acordo para homicídio em 2º grau.
-20 anos a perpétua. -Está brincando?
Homicídio na prática de um roubo
com atentado contra uma testemunha?
-É puro homicídio qualificado. -Na tribuna, vai alegar
que só disse o que vocês queriam ouvir,
o que esta entrevista confirmará.
Ora! Está brincando comigo?
Por favor.
Slider, se pudermos mudar de assunto um instante.
Vou ligar.
Sabe, Bug nos disse que você e Alice eram parentes.
Cara, Bug era do tipo ciumento.
Disse que eu e Alice éramos parentes
porque ela achou que eu tentava papar Alice,
o que teria feito eventualmente.
Não veio com Alice de Las Vegas?
Las Vegas? Não, nunca estive em Vegas.
Alice nunca falou de onde era?
-Ou seu sobrenome? -Não.
Ouça, Alice não era nada para mim, certo?
Quisera nunca ter conhecido a vadia, claro.
Ela se achava melhor do que todos os outros,
e agora é só coisa que joga fora com o lixo.
É o que acontece com quem se mete comigo.
É o que acontece.
Sim, Tenente Michael Tao, Delitos Graves.
Vamos apresentar acusação de homicídio
em 2º grau contra...
Inclua os tiros em Bug e o roubo,
e o defensor pode escolher
entre perpétua sem condicional ou pena de morte.
Este garoto precisa ficar preso.
Ouviu isto?
Falamos de homicídio qualificado
de uma garota de 15 anos.
A vítima. O nome?
Ela é uma desconhecida.
Amy.
Prefiro não guardar isto até depois do funeral.
E vamos deixar o quadro de identificação um tempo também.
Todas estas garotas perdidas.
Não é muito, mas soube de
uma lingüista na UCLA.
Ela escutou o vídeo do telefone de Thad
e disse que o sotaque de Alice
era provavelmente algo chamado Virgínia Piedmont,
que inclui o sul de Maryland.
Maryland é um estado com "M".
Desculpe. Estou atrasado.
Ei, ouçam, ninguém precisa ir.
Eu só pensei...
Odeio a idéia de vê-la na capela
e deixá-la lá.
Todos nós odiamos, Flynn. Até eu.
E já que Slider recusou o acordo,
vamos falar desta garota por muito tempo.
Talvez levar este caso a julgamento
nos ajudará a saber o verdadeiro nome de Alice,
o que é razão bastante para continuar.
Gostaria de saber de quem estamos nos despedindo hoje.
Uma pessoa é mais do que seu nome,
mais do que o sangue no seu corpo.
Reunimo-nos aqui como prova disto.
Alice deixou este mundo uma estranha,
mas ainda é nossa família.
Abraçamos e cercamos seu espírito
na expectativa de que a veremos de novo
num mundo muito melhor do que este.
Eu poderia ter sido um desconhecido, certo?
Como se
tivesse sido assassinado
antes que vocês me encontrassem?
É possível.
Tínhamos sua foto no arquivo e você passou pela Serviço a Menor.
Mas, sim,
não havia investigação
de pessoa desaparecida de você
quando virou testemunha.
E se minha mãe voltar de novo?
Como funcionaria esta coisa da adoção?
Há muitas crianças com mais de uma mãe
hoje em dia.
E eu teria que ser Rusty Raydor?
Porque é um nome horrível.
Fico parecendo personagem de desenho ou coisa assim.
Parece um pouco.
Não, Rusty.
Não precisamos partilhar o sobrenome,
só identidade da família.
Se quiser uma.
Bem, é algo em que pensar.
Família.
Definitivamente.
Definitivamente, algo em que pensar.
LEGENDA SOLO TRX JULHO DE 2014