1 00:00:27,718 --> 00:00:30,580 ANTERIORMENTE EM 24 2 00:00:30,581 --> 00:00:33,114 Pagamos para você desenvolver o dispositivo. 3 00:00:33,115 --> 00:00:36,506 Não para você entregá-lo ao resto do mundo. 4 00:00:36,507 --> 00:00:38,854 Você trabalha para o Cheng? Você é maluco? 5 00:00:38,855 --> 00:00:40,771 Cheng capturou o Jack e o prendeu 6 00:00:40,772 --> 00:00:43,654 numa prisão secreta em Pequim e o torturou por um ano. 7 00:00:43,655 --> 00:00:46,164 Audrey foi procurá-lo, ele fez a mesma coisa com ela. 8 00:00:46,165 --> 00:00:49,229 Você não me serve para mais nada. 9 00:00:49,230 --> 00:00:50,530 Envie. 10 00:00:51,744 --> 00:00:55,014 Ordem para atirar, afundar o porta-aviões chinês. 11 00:00:55,015 --> 00:00:57,398 Disparar torpedos um e dois. 12 00:00:58,687 --> 00:00:59,987 Senhor presidente, 13 00:00:59,988 --> 00:01:03,276 sabemos quem deu a falsa ordem para afundar seu porta-aviões. 14 00:01:03,277 --> 00:01:05,184 - Cheng Zhi. - Cheng está morto. 15 00:01:05,185 --> 00:01:08,680 Temos evidências de que está vivo e que está aqui na Inglaterra. 16 00:01:08,681 --> 00:01:10,185 O naufrágio do nosso porta-aviões 17 00:01:10,186 --> 00:01:11,999 e a morte de milhares de tripulantes, 18 00:01:12,000 --> 00:01:15,244 foi uma declaração de guerra que não pode ficar sem resposta. 19 00:01:15,245 --> 00:01:19,211 É vital que você encontre o Cheng e o dispositivo 20 00:01:19,212 --> 00:01:23,272 para que possamos provar que não somos os responsáveis. 21 00:01:23,273 --> 00:01:24,781 Bauer ainda está na ativa. 22 00:01:24,782 --> 00:01:27,622 - Você devia tê-lo matado. - Mandei uma equipe pegá-lo. 23 00:01:27,623 --> 00:01:30,651 Ele não vai parar até me encontrar. 24 00:01:30,652 --> 00:01:32,759 Meus homens vão encontrar você nas docas. 25 00:01:32,760 --> 00:01:34,643 Sairemos do país em menos de uma hora. 26 00:01:34,644 --> 00:01:38,308 Traga a testemunha, o que ela sabe é muito valioso. 27 00:01:44,430 --> 00:01:46,761 Armou para mim com os russos, seu filho da mãe! 28 00:01:46,762 --> 00:01:48,062 Por quê? 29 00:01:48,063 --> 00:01:50,873 Achei que Bauer fosse um traidor e tivesse vindo matar você. 30 00:01:50,874 --> 00:01:53,541 Os russos pedem há 4 anos para o entregarmos. 31 00:01:53,542 --> 00:01:56,187 Falsifiquei sua assinatura na ordem de rendição. 32 00:01:56,188 --> 00:01:59,034 Estou prendendo-o por traição. 33 00:01:59,035 --> 00:02:00,915 Ainda posso usá-lo, senhor presidente. 34 00:02:00,916 --> 00:02:02,619 Preciso que ele marque um encontro. 35 00:02:08,345 --> 00:02:10,175 Ele está sangrando, pegue uma toalha! 36 00:02:10,176 --> 00:02:11,490 Onde está o Cheng? 37 00:02:11,491 --> 00:02:13,525 Meu país não esqueceu. 38 00:02:13,526 --> 00:02:18,172 Não vão desistir até você pagar pelo que fez. 39 00:02:18,173 --> 00:02:21,366 Tenho um contato na embaixada chinesa aqui. 40 00:02:21,367 --> 00:02:23,718 Deixe-me marcar uma reunião e trarei evidências 41 00:02:23,719 --> 00:02:26,669 de que não pudemos controlar a penetração do nosso sistema. 42 00:02:26,670 --> 00:02:29,033 Leve isso ao seu pai o mais rápido possível. 43 00:02:29,034 --> 00:02:31,525 Jiao, obrigada. 44 00:02:39,742 --> 00:02:43,593 Meu comparsa está com a mira em você. 45 00:02:43,594 --> 00:02:47,847 Sente-se no banco e não se mova. 46 00:02:47,848 --> 00:02:50,192 Talvez eu deixe você viver. 47 00:02:52,827 --> 00:02:57,389 OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 22:00 E 11:00 48 00:02:57,390 --> 00:03:00,772 CHaandde | 324B21 | JBarra | mdlf alvarotf | SouthStar | LariS 49 00:03:00,773 --> 00:03:03,590 igorfeiden | mayared | Fabrs kDragon | Namin | RedTail 50 00:03:03,591 --> 00:03:05,791 Revisão: Hugo | RedTail CHaandde | 324B21 51 00:03:05,792 --> 00:03:08,492 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 52 00:03:18,236 --> 00:03:19,536 Jiao? 53 00:03:25,388 --> 00:03:26,819 Meu Deus. 54 00:03:39,197 --> 00:03:40,497 Eu avisei. 55 00:03:40,498 --> 00:03:42,254 Não saia do banco. 56 00:03:42,255 --> 00:03:44,099 Minha amiga ainda está viva. 57 00:03:44,100 --> 00:03:46,248 Deixe-me ver se posso ajudá-la. 58 00:03:49,172 --> 00:03:50,472 Não vou correr. 59 00:03:50,473 --> 00:03:52,312 Dou a minha palavra. 60 00:03:52,313 --> 00:03:54,842 Vou ver se posso ajudá-la. 61 00:04:00,114 --> 00:04:01,709 Não grite. 62 00:04:01,710 --> 00:04:05,335 Não se comunique com ninguém, de nenhum jeito. 63 00:04:07,287 --> 00:04:09,139 Por que está fazendo isso? 64 00:04:09,140 --> 00:04:10,440 O que você quer? 65 00:04:10,441 --> 00:04:14,438 Saia do banco outra vez e meu atirador irá matá-la. 66 00:04:18,966 --> 00:04:20,266 Sente. 67 00:04:33,090 --> 00:04:35,349 Os e-mails do Stolnavich são pessoais. 68 00:04:35,350 --> 00:04:37,012 Família, algumas mulheres... 69 00:04:37,013 --> 00:04:38,809 Podem estar em código? 70 00:04:38,810 --> 00:04:42,028 Ele não deixaria isso a mostra, mesmo codificado. 71 00:05:12,760 --> 00:05:15,647 Achei e-mails de 3 dias atrás com um nome falso. 72 00:05:15,648 --> 00:05:18,475 Planos de pagamentos de uma carga 73 00:05:18,476 --> 00:05:21,017 Que sai essa noite. Cheng deve ser a carga. 74 00:05:21,018 --> 00:05:23,973 Ele estará em um cargueiro no porto em menos de 40 minutos. 75 00:05:23,974 --> 00:05:26,287 O Erik vai mandar uma equipe para lá. 76 00:05:26,288 --> 00:05:27,917 Meu Deus. 77 00:05:27,918 --> 00:05:29,848 O que foi? 78 00:05:29,849 --> 00:05:31,149 Aqui é a agente Morgan, 79 00:05:31,150 --> 00:05:33,557 preciso que enviem uma equipe para South Hampton. 80 00:05:33,558 --> 00:05:35,768 Olhe a hora, é de menos de um minuto atrás. 81 00:05:35,769 --> 00:05:37,594 Desligue o telefone, agora! 82 00:05:37,595 --> 00:05:38,895 Ligarei de volta. 83 00:05:41,836 --> 00:05:45,041 - Sim? - Pare de me rastrear. 84 00:05:45,042 --> 00:05:47,761 Quando eu estiver longe, a libertarei. 85 00:05:47,762 --> 00:05:49,992 Se você chegar perto ou alguém tentar ajudar, 86 00:05:49,993 --> 00:05:51,823 - ela morre na hora. - Cheng, escute. 87 00:05:51,824 --> 00:05:53,288 Essas são as minhas condições. 88 00:05:53,289 --> 00:05:56,304 - Entendeu? - Sim. 89 00:05:56,305 --> 00:05:58,632 Cheng? 90 00:06:01,111 --> 00:06:02,716 E então? 91 00:06:02,717 --> 00:06:04,882 Acabou, não podemos ir atrás dele. 92 00:06:04,883 --> 00:06:07,855 Pegar o Cheng é o único jeito de parar a guerra com a China. 93 00:06:07,856 --> 00:06:10,895 É suposição, não temos provas do presidente Wei. 94 00:06:10,896 --> 00:06:13,063 Ou se ele vai desistir quando ele conseguir. 95 00:06:13,064 --> 00:06:16,573 Vamos condenar a Audrey à morte em troca de nada. 96 00:06:16,574 --> 00:06:19,472 - Não temos outra escolha. - Ela te ama. 97 00:06:19,473 --> 00:06:20,858 Cale a boca! 98 00:06:22,360 --> 00:06:24,086 Agente Morgan. 99 00:06:28,866 --> 00:06:30,366 Não podemos envolver a CIA. 100 00:06:30,367 --> 00:06:33,108 - Cheng perceberá eles chegando. - Qual a alternativa? 101 00:06:34,852 --> 00:06:36,838 Ele está certo. Não há outra. 102 00:06:36,839 --> 00:06:38,189 Preciso ir atrás da Audrey. 103 00:06:38,190 --> 00:06:40,390 Jack, você tem ordens expressas do presidente 104 00:06:40,391 --> 00:06:42,323 de ir atrás do Cheng, precisa obedecer. 105 00:06:42,324 --> 00:06:43,978 Eu posso ir atrás da Audrey. 106 00:06:45,963 --> 00:06:49,809 - Acha que consegue resolver? - Sim. 107 00:06:51,222 --> 00:06:53,924 Quero que contate discretamente o escritório da Audrey. 108 00:06:53,925 --> 00:06:55,225 Descubra onde ela iria. 109 00:06:55,226 --> 00:06:58,061 O que quer que faça, não avise a CIA. 110 00:06:58,062 --> 00:06:59,962 Quero que reúna uma pequena equipe. 111 00:07:00,968 --> 00:07:04,034 Abata aquele atirador. Avise-me sobre qualquer coisa. 112 00:07:04,035 --> 00:07:05,368 Eu irei. 113 00:07:19,284 --> 00:07:20,584 Sr. presidente, 114 00:07:20,585 --> 00:07:22,700 sou o agente Erik Ritter, diretor interino. 115 00:07:22,701 --> 00:07:25,251 Seus conselheiros estão configurando as linhas seguras 116 00:07:25,252 --> 00:07:26,723 em nossa sala lá em cima. 117 00:07:26,724 --> 00:07:28,706 Muito obrigado, agente Ritter. 118 00:07:31,663 --> 00:07:33,197 Soube algo sobre a Audrey? 119 00:07:33,198 --> 00:07:36,586 Verifiquei com o Serviço Secreto há 15 minutos. 120 00:07:36,587 --> 00:07:38,785 Ela e a Jiao estavam conversando ainda. 121 00:07:38,786 --> 00:07:41,796 - E o Bauer? - Nada sobre ele, senhor. 122 00:07:45,904 --> 00:07:47,557 Qual é a situação, almirante? 123 00:07:47,558 --> 00:07:49,909 Os chineses têm oito grupos de soldados anfíbios 124 00:07:49,910 --> 00:07:51,710 em direção da nossa base em Okinawa. 125 00:07:51,711 --> 00:07:54,341 O primeiro porta-aviões vai atingir o limite de 20km 126 00:07:54,342 --> 00:07:55,835 na próxima meia hora. 127 00:07:55,836 --> 00:07:58,677 E, nesse ponto, o 7º batalhão aguarda ordens para agir. 128 00:07:58,678 --> 00:08:00,791 Eles ordenaram que os submarinos nucleares 129 00:08:00,792 --> 00:08:02,526 subam para 100m. 130 00:08:02,527 --> 00:08:03,840 Profundidade de disparo. 131 00:08:03,841 --> 00:08:05,436 Senhor, precisamos de autorização 132 00:08:05,437 --> 00:08:08,566 para aumentar nossa resposta nuclear. 133 00:08:08,567 --> 00:08:12,536 Coloquem os submarinos e silos no maior nível de alerta. 134 00:08:12,537 --> 00:08:15,101 Veja se consegue colocar o presidente Wei na linha. 135 00:08:38,489 --> 00:08:41,175 - Senhora, está tudo bem? - Está tudo certo, querida? 136 00:08:42,177 --> 00:08:43,477 Sim, estou bem. 137 00:08:43,478 --> 00:08:45,247 Posso usar seu telefone, por favor? 138 00:08:45,248 --> 00:08:47,025 Sim, claro que sim. 139 00:08:52,043 --> 00:08:54,478 - Quem é? - Jack, sou eu. 140 00:08:54,479 --> 00:08:55,782 Chloe, onde você está? 141 00:08:55,783 --> 00:08:58,011 Cheng me sequestrou, pulei do caminhão dele. 142 00:08:58,012 --> 00:08:59,850 O Adrian está morto. 143 00:08:59,851 --> 00:09:01,218 Eu sei. 144 00:09:01,219 --> 00:09:02,533 Recebeu minha mensagem. 145 00:09:02,534 --> 00:09:04,039 Sabe que ele usou o dispositivo 146 00:09:04,040 --> 00:09:05,861 para lançar o ataque nos porta-aviões? 147 00:09:05,862 --> 00:09:09,176 Sim, se eu capturar o Cheng vivo e provar o envolvimento dele, 148 00:09:09,177 --> 00:09:11,394 poderemos fazer que os chineses recuem. 149 00:09:11,395 --> 00:09:12,695 Sabe onde ele está? 150 00:09:12,696 --> 00:09:15,562 A caminho de um cargueiro. Belcheck me encontrará nas docas. 151 00:09:15,563 --> 00:09:18,049 Não pode ir às cegas. Estou na Millswood, nas docas. 152 00:09:18,050 --> 00:09:19,960 Venha me buscar. Consigo um comunicador. 153 00:09:19,961 --> 00:09:21,347 E também satélites, esquemas. 154 00:09:21,348 --> 00:09:22,884 Chloe, não acho uma boa ideia. 155 00:09:22,885 --> 00:09:24,768 Jack, sei que não confia em mim. 156 00:09:24,769 --> 00:09:26,111 Adrian mentiu para mim. 157 00:09:26,112 --> 00:09:27,864 Meu único erro foi acreditar nele. 158 00:09:27,865 --> 00:09:29,567 Por favor, deixe-me consertar isso. 159 00:09:31,416 --> 00:09:33,197 Diga-me onde está, vou buscá-la. 160 00:09:43,139 --> 00:09:45,390 Presidente Wei, quando estiver pronto. 161 00:09:45,391 --> 00:09:46,906 Prossiga. 162 00:09:46,907 --> 00:09:50,242 Senhor presidente, perdoe-me por ser brusco. 163 00:09:50,243 --> 00:09:53,050 Sua marinha está indo para Okinawa, 164 00:09:53,051 --> 00:09:56,386 a qual nossa sétima frota está pronta para defender. 165 00:09:56,387 --> 00:09:59,858 Mas é do nosso interesse evitar uma guerra. 166 00:09:59,859 --> 00:10:01,761 Especialmente com nossos países 167 00:10:01,762 --> 00:10:04,753 em um alto nível de prontidão nuclear. 168 00:10:04,754 --> 00:10:06,537 A destruição do nosso porta-aviões 169 00:10:06,538 --> 00:10:09,609 e as mortes dos nossos soldados é uma provocação. 170 00:10:09,610 --> 00:10:11,669 Nosso exército deve responder. 171 00:10:11,670 --> 00:10:15,885 Temos agentes em campo para apreender Cheng Zhi. 172 00:10:15,886 --> 00:10:17,709 Enquanto isso acontece, 173 00:10:17,710 --> 00:10:21,148 eu lhe peço, como um gesto de boa fé, 174 00:10:21,149 --> 00:10:23,524 para interromper seu avanço naval. 175 00:10:23,525 --> 00:10:25,740 A posição oficial do nosso exército 176 00:10:25,741 --> 00:10:27,764 é de que Cheng está morto. 177 00:10:27,765 --> 00:10:30,284 Eu e meus aliados no Comitê Executivo 178 00:10:30,285 --> 00:10:33,847 devemos aceitar que é verdade, a menos que se prove contrário. 179 00:10:33,848 --> 00:10:36,175 Você foi bem claro, senhor presidente. 180 00:10:36,176 --> 00:10:38,943 Deixe-me ser claro também. 181 00:10:38,944 --> 00:10:43,599 Quando suas forças cruzarem o limite de 20km em Okinawa, 182 00:10:43,600 --> 00:10:45,586 nós vamos lutar. 183 00:10:56,498 --> 00:10:59,266 Ponha seus homens à bordo e fora de vista. 184 00:10:59,267 --> 00:11:01,893 Estamos programados para partir em 15 minutos. 185 00:11:01,894 --> 00:11:03,617 Há uma maneira de agilizar isso? 186 00:11:03,618 --> 00:11:06,257 Isso atrairia atenção que não desejamos. 187 00:11:08,144 --> 00:11:10,775 Embarquem e assumam posições defensivas. 188 00:11:21,969 --> 00:11:25,598 Jesus. Chloe, entre. 189 00:11:25,599 --> 00:11:27,206 O que diabos aconteceu? 190 00:11:27,207 --> 00:11:29,190 - Você está bem? - Sim, estou. 191 00:11:29,191 --> 00:11:31,406 Fui ferida quando fugia do Cheng. 192 00:11:31,407 --> 00:11:34,178 Não temos muito tempo, explicarei tudo no caminho. 193 00:11:36,459 --> 00:11:38,289 Onde está o equipamento de comunicação? 194 00:11:38,290 --> 00:11:39,860 No banco de trás. 195 00:11:46,826 --> 00:11:48,753 Chloe, por que estava com Adrian Cross 196 00:11:48,754 --> 00:11:51,208 quando levaram o dispositivo? 197 00:11:51,209 --> 00:11:53,566 Jack, tentei tomar o dispositivo do Adrian, 198 00:11:53,567 --> 00:11:54,885 mas ele tinha uma arma. 199 00:11:54,886 --> 00:11:58,300 Nós voltamos para a base e Cheng estava esperando. 200 00:11:58,301 --> 00:12:00,496 Adrian não era quem eu pensava. 201 00:12:00,497 --> 00:12:01,992 Ele me manipulou 202 00:12:01,993 --> 00:12:04,668 e usou meu conhecimento para criar o dispositivo. 203 00:12:04,669 --> 00:12:07,240 Então parte disso é culpa minha. 204 00:12:07,241 --> 00:12:09,483 É por isso que preciso ajudá-lo. 205 00:12:09,484 --> 00:12:11,435 Preciso tentar consertar isso. 206 00:12:14,560 --> 00:12:15,913 A decisão é sua. 207 00:12:15,914 --> 00:12:17,316 A essa altura, 208 00:12:17,317 --> 00:12:19,634 acho que sou a única amiga que você ainda tem. 209 00:12:20,783 --> 00:12:22,982 Você querendo admitir ou não. 210 00:12:29,876 --> 00:12:32,476 A operação é simples. 211 00:12:32,477 --> 00:12:34,289 Capturar Cheng vivo. 212 00:12:34,290 --> 00:12:37,422 Por que fazer isso sozinho? Por que não pede ajuda da CIA? 213 00:12:37,423 --> 00:12:39,810 Um franco-atirador tem Audrey na mira. 214 00:12:39,811 --> 00:12:42,682 Ele a matará se ver alguma operação contra ele. 215 00:12:44,597 --> 00:12:46,865 Jack, sinto muito. 216 00:12:48,338 --> 00:12:50,471 Não é sua culpa, Chloe. 217 00:12:50,472 --> 00:12:52,505 Precisa esquecer daquilo. 218 00:12:54,723 --> 00:12:56,864 Nada disso é sua culpa. 219 00:13:47,496 --> 00:13:48,955 Audrey, aqui é a Kate Morgan. 220 00:13:48,956 --> 00:13:51,830 Trabalho com o Jack Bauer. Estou aqui para ajudá-la. 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,971 É importante que não reaja quando eu falo 222 00:13:53,972 --> 00:13:55,960 porque não queremos que o atirador saiba 223 00:13:55,961 --> 00:13:58,571 que você está em contato comigo, certo? 224 00:13:58,572 --> 00:14:00,737 Balance a cabeça se entendeu. 225 00:14:01,807 --> 00:14:05,578 Preciso saber se faz ideia de onde o atirador está. 226 00:14:05,579 --> 00:14:07,587 Olhe para baixo se a resposta é não. 227 00:14:12,907 --> 00:14:15,131 Escute, sei que Cheng não quer matar você. 228 00:14:15,132 --> 00:14:17,353 Precisa confiar em mim. 229 00:14:17,354 --> 00:14:19,876 Preciso que atraia o fogo do atirador 230 00:14:19,877 --> 00:14:23,073 para que eu possa localizar exatamente onde ele está. 231 00:14:23,074 --> 00:14:25,092 Balance a cabeça se concorda com isso. 232 00:14:32,814 --> 00:14:35,747 Certo, vou contar até três. 233 00:14:35,748 --> 00:14:39,177 No três, preciso que faça um movimento brusco. 234 00:14:40,474 --> 00:14:43,214 Certo, pronta? 235 00:14:43,215 --> 00:14:44,696 Um, 236 00:14:45,766 --> 00:14:48,096 dois, 237 00:14:48,097 --> 00:14:49,670 três. 238 00:14:55,193 --> 00:14:58,551 Achei. Fique parada e saiba que vou atrás dele. 239 00:15:06,453 --> 00:15:09,235 Ela começou a correr. Mantive-a no lugar. 240 00:15:09,236 --> 00:15:12,736 Você está autorizado a atirar nela se ver algo incomum. 241 00:15:18,984 --> 00:15:20,770 - Jack. - Qual sua posição? 242 00:15:20,771 --> 00:15:23,065 Localizei o atirador, mas preciso me mover 243 00:15:23,066 --> 00:15:25,550 para cobrir a Audrey enquanto ela corre. 244 00:15:25,551 --> 00:15:27,852 Entendido. Ligue quando ela estiver segura. 245 00:15:27,853 --> 00:15:29,200 Entendido. 246 00:15:33,687 --> 00:15:36,654 Se nós quatro entrarmos, vamos chamar muita atenção. 247 00:15:36,655 --> 00:15:38,511 Eu vou na frente. 248 00:15:38,512 --> 00:15:41,367 Quando eu tiver um campo de visão limpo, 249 00:15:41,368 --> 00:15:43,823 avançamos ao meu comando. 250 00:16:06,613 --> 00:16:08,066 - Pegou tudo? - Sim. 251 00:16:08,067 --> 00:16:10,407 Há muitos esconderijos para os homens do Cheng. 252 00:16:10,408 --> 00:16:11,718 Por isso estou aqui. 253 00:16:11,719 --> 00:16:14,950 Vou invadir um satélite e achar as posições deles. 254 00:16:14,951 --> 00:16:16,838 O modem do celular não me dá sinal. 255 00:16:16,839 --> 00:16:18,171 Preciso entrar na rede. 256 00:16:19,938 --> 00:16:22,277 Posso conectar naquela antena. 257 00:16:22,278 --> 00:16:24,137 Preciso reprogramar os transmissores. 258 00:16:24,138 --> 00:16:26,440 Estou com o rádio. Vou avisá-los. 259 00:16:28,436 --> 00:16:29,987 Cubra para mim. 260 00:16:32,386 --> 00:16:34,147 Chloe, espere. 261 00:16:43,303 --> 00:16:45,927 Obrigado por tudo. 262 00:16:47,422 --> 00:16:49,539 Boa sorte. Vá. 263 00:17:24,860 --> 00:17:26,833 Audrey, estou indo para a posição 264 00:17:26,834 --> 00:17:30,316 na qual terei uma mira certeira no atirador. 265 00:17:30,317 --> 00:17:32,992 Quando isso acontecer e você ouvir tiros, 266 00:17:32,993 --> 00:17:36,442 quero que corra na direção da árvore à sua esquerda. 267 00:17:37,852 --> 00:17:39,353 Certo, espere. 268 00:17:43,998 --> 00:17:46,535 Jack, invadi um satélite. 269 00:17:46,536 --> 00:17:48,334 Obtendo o infravermelho. 270 00:17:50,501 --> 00:17:52,224 Certo, posso ver você e Belcheck. 271 00:17:52,225 --> 00:17:53,579 Está limpo. Pode ir. 272 00:17:58,668 --> 00:18:01,607 Pare, Jack. Há dois guardas indo em sua direção. 273 00:18:04,742 --> 00:18:06,157 Está pronto? Agora. 274 00:18:12,321 --> 00:18:14,588 Jack, tem outro em cima do contêiner. 275 00:18:14,589 --> 00:18:16,261 - Às 5 horas. - Certo. 276 00:18:24,382 --> 00:18:26,096 Vire aqui. Vá! 277 00:18:28,952 --> 00:18:32,455 Jack, você tem que matar dois guardas a bombordo. 278 00:18:33,771 --> 00:18:36,371 Há homens na ponte. Eles estão se afastando. 279 00:18:36,372 --> 00:18:37,886 Pode ir. Tudo limpo. Vá. 280 00:18:37,887 --> 00:18:39,263 Entendido. 281 00:18:40,790 --> 00:18:42,090 Tiro sincronizado. 282 00:18:42,091 --> 00:18:44,640 Fico com o alvo à esquerda e você com o à direita. 283 00:18:44,641 --> 00:18:48,185 Na minha contagem. 3, 2, 1, atire. 284 00:19:14,837 --> 00:19:17,191 Chloe, estamos no navio. 285 00:19:17,192 --> 00:19:19,738 Jack, há um homem no alto da escada à esquerda, 286 00:19:19,739 --> 00:19:22,747 e há outro no contêiner à sua frente. 287 00:19:32,483 --> 00:19:35,283 Há uma dúzia de assinaturas térmicas. 288 00:19:35,284 --> 00:19:38,472 - A maioria em pares. - Entendido. 289 00:19:38,473 --> 00:19:39,822 Qual a situação da Audrey? 290 00:19:39,823 --> 00:19:41,614 Eu não soube de nada. 291 00:19:41,615 --> 00:19:43,608 A maioria dos homens estão na defensiva 292 00:19:43,609 --> 00:19:46,367 perto da torre de comunicações, onde Cheng deve estar. 293 00:19:46,368 --> 00:19:48,221 - Guie-nos até lá. - Tudo bem. 294 00:19:53,376 --> 00:19:55,807 Senhor, fiz uma varredura. 295 00:19:55,808 --> 00:19:59,086 Alguém numa área próxima conectou a um satélite local. 296 00:19:59,087 --> 00:20:01,057 Chame os seus homens. 297 00:20:01,058 --> 00:20:02,511 Marat, responda. 298 00:20:04,553 --> 00:20:06,657 Pavel, está me ouvindo? 299 00:20:09,089 --> 00:20:10,527 Quem está ligado ao satélite, 300 00:20:10,528 --> 00:20:12,352 pode cortar o acesso e a comunicação? 301 00:20:12,353 --> 00:20:14,601 Sim, e posso redirecionar para a minha tela. 302 00:20:14,602 --> 00:20:16,351 Faça isso. Chame quem sobrou. 303 00:20:16,352 --> 00:20:18,752 Diga para encontrá-los. Vão. 304 00:20:21,408 --> 00:20:24,008 Vocês dois vão ajudar. Encontre-o! 305 00:20:24,009 --> 00:20:26,012 O que eles estão fazendo? Não. 306 00:20:26,013 --> 00:20:27,609 Meu Deus. 307 00:20:27,610 --> 00:20:29,219 Cheng sabe que estamos aqui. 308 00:20:29,220 --> 00:20:32,246 Jack, tenho que falar para Kate. Ela precisa se mover agora. 309 00:20:32,247 --> 00:20:34,139 Kate, é a Chloe. Eles sabem sobre nós. 310 00:20:34,140 --> 00:20:36,542 Você tem que tirar Audrey de lá e chamar a CIA. 311 00:20:36,543 --> 00:20:38,398 Estou quase na posição, Chloe. 312 00:20:38,399 --> 00:20:40,431 Cheng vai mandar o atirador atirar. 313 00:20:40,432 --> 00:20:43,019 Tire Audrey de lá agora. Vá! 314 00:20:50,082 --> 00:20:51,935 Mate-a! 315 00:20:55,417 --> 00:20:57,112 Mova-se! 316 00:20:57,113 --> 00:20:58,989 Vá! 317 00:21:07,610 --> 00:21:08,914 Eu o acertei. 318 00:21:08,915 --> 00:21:11,364 Vá até lá e certifique-se de que ele esteja morto. 319 00:21:11,365 --> 00:21:13,584 Audrey, você está bem? 320 00:21:13,585 --> 00:21:14,898 Estou. 321 00:21:20,120 --> 00:21:21,606 Erik, é a Kate. 322 00:21:21,607 --> 00:21:22,907 Onde está você? 323 00:21:22,908 --> 00:21:24,657 Parque Malden com Audrey Boudreau. 324 00:21:24,658 --> 00:21:25,958 Informe o Serviço Secreto 325 00:21:25,959 --> 00:21:28,993 que estamos com ela e a levaremos de volta à CIA. 326 00:21:28,994 --> 00:21:31,444 - Qual a condição atual? - Explicarei tudo depois. 327 00:21:31,445 --> 00:21:34,526 Você precisa enviar uma equipe para a doca de South Hampton. 328 00:21:34,527 --> 00:21:37,320 Jack estava indo, mas precisa da sua ajuda 329 00:21:37,321 --> 00:21:39,370 - para impedir essa guerra. - Kate... 330 00:21:41,520 --> 00:21:44,669 Preciso de uma equipe tática preparada no helicóptero, agora. 331 00:21:44,670 --> 00:21:47,036 - Jack, Audrey está a salvo. - Graças a Deus. 332 00:21:47,037 --> 00:21:48,630 Eles acharam minha comunicação. 333 00:21:48,631 --> 00:21:50,681 Perdi o sinal, estou tentando recuperá-lo. 334 00:21:52,920 --> 00:21:54,670 - Chloe. - Jack. 335 00:21:54,671 --> 00:21:56,800 - Jack! Está me ouvindo? CONEXÃO PERDIDA 336 00:21:56,801 --> 00:21:59,185 Eu cortei a comunicação e o sinal de satélite. 337 00:21:59,186 --> 00:22:02,419 Essas duas pessoas... 338 00:22:02,420 --> 00:22:04,740 Devem ser Bauer e quem mais estiver com ele. 339 00:22:06,620 --> 00:22:08,969 Vamos sair agora. 340 00:22:08,970 --> 00:22:10,320 Venham comigo. 341 00:22:11,720 --> 00:22:13,120 Ligue os motores. 342 00:22:18,020 --> 00:22:19,814 Eles estão se preparando para sair. 343 00:22:19,815 --> 00:22:21,690 Preciso que vá até a sala de motores, 344 00:22:21,691 --> 00:22:24,370 faça o que puder para parar e eu vou para a ponte. Vá. 345 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 O Jack está fechando o cerco com o Cheng? 346 00:22:28,201 --> 00:22:31,170 Sim. Cheng estava usando você para chegar até o Jack. 347 00:22:31,171 --> 00:22:33,070 É por isso que o Jack me mandou aqui. 348 00:22:34,770 --> 00:22:36,720 O Jack está bem? 349 00:22:36,721 --> 00:22:38,120 Eu não sei. 350 00:22:40,220 --> 00:22:41,520 Audrey, abaixe-se! 351 00:22:49,870 --> 00:22:51,170 Temos dois homens feridos. 352 00:23:03,370 --> 00:23:05,770 Meu Deus. Audrey. 353 00:23:07,420 --> 00:23:08,820 Não. 354 00:23:09,920 --> 00:23:12,620 Ligue pro Erik, diga que há outro atirador. Dê-me isso. 355 00:23:12,621 --> 00:23:14,771 Traga o socorro, agora! Meu Deus. 356 00:23:16,320 --> 00:23:17,620 Fique comigo. 357 00:23:17,621 --> 00:23:19,640 - Erik, precisamos de socorro! - Audrey! 358 00:23:19,641 --> 00:23:21,941 - Audrey foi ferida. - O socorro está chegando. 359 00:23:21,942 --> 00:23:24,570 - Fique comigo. - Cheng tinha outro atirador. 360 00:23:24,571 --> 00:23:26,720 Fique comigo, Audrey. Vamos. 361 00:23:26,721 --> 00:23:28,170 Fique comigo. 362 00:23:29,920 --> 00:23:32,569 Meu Deus! 363 00:23:32,570 --> 00:23:34,120 Fique comigo. 364 00:23:36,620 --> 00:23:38,020 Fique comigo. 365 00:23:38,021 --> 00:23:39,720 Audrey, você vai ficar... 366 00:23:42,220 --> 00:23:43,936 Por favor, Audrey. 367 00:23:48,920 --> 00:23:51,820 Você não vai... Audrey, por favor, fique comigo. 368 00:23:51,821 --> 00:23:53,340 Fique comigo! 369 00:24:00,670 --> 00:24:02,870 Meu Deus! 370 00:24:52,035 --> 00:24:53,335 Almirante? 371 00:24:53,336 --> 00:24:55,382 O reconhecimento aéreo confirmou. 372 00:24:55,383 --> 00:24:59,007 Os anfíbios chineses estão vindo para a nossa base em Okinawa. 373 00:24:59,008 --> 00:25:00,309 Senhor presidente, 374 00:25:00,310 --> 00:25:03,792 preciso de permissão de combate se passarem do perímetro. 375 00:25:03,793 --> 00:25:05,646 Notícias do Jack? 376 00:25:05,647 --> 00:25:07,652 Temo que não, senhor presidente. 377 00:25:07,653 --> 00:25:09,852 Senhor, nossas forças aguardam suas ordens. 378 00:25:09,853 --> 00:25:11,388 Eu sei disso, coronel. 379 00:25:12,589 --> 00:25:15,191 Senhor, preciso falar com você. A sós. 380 00:25:43,503 --> 00:25:44,820 Belcheck? 381 00:25:44,821 --> 00:25:46,555 Tenho que recuar para recomeçar. 382 00:25:48,758 --> 00:25:50,194 Entendido. 383 00:25:57,600 --> 00:26:00,235 - Chloe. - Jack, é a Kate. 384 00:26:00,236 --> 00:26:01,638 Pode falar. 385 00:26:02,939 --> 00:26:05,040 Jack, sinto muito. 386 00:26:05,041 --> 00:26:06,776 Perdemos a Audrey. 387 00:26:07,877 --> 00:26:10,813 Do que você está falando? Você disse que ela estava segura. 388 00:26:10,814 --> 00:26:13,048 Eu sinto muito. 389 00:26:13,049 --> 00:26:16,452 Tinha outro atirador, e ele acertou ela, Jack. 390 00:26:16,453 --> 00:26:18,254 Eu sinto muito. 391 00:26:23,827 --> 00:26:25,394 Jack? 392 00:26:27,063 --> 00:26:28,898 Jack, pode me ouvir? 393 00:26:31,301 --> 00:26:33,002 Jack, fale comigo! 394 00:27:44,741 --> 00:27:46,591 Engenheiro, desligue isso. 395 00:28:29,596 --> 00:28:31,764 Você devia ter ficado escondido como um rato. 396 00:28:34,947 --> 00:28:36,831 Você poderia ter morrido de velho. 397 00:28:38,146 --> 00:28:39,446 PERÍMETRO DE 20KM ROMPIDO 398 00:28:39,447 --> 00:28:41,280 Os chineses cruzaram o perímetro. 399 00:28:41,281 --> 00:28:43,277 Senhor presidente? 400 00:28:43,278 --> 00:28:44,811 Permissão para atacar. 401 00:28:44,812 --> 00:28:46,469 Preparar armas, postura vermelha. 402 00:28:46,470 --> 00:28:48,386 Podem atacar alvos aéreos ou terrestres 403 00:28:48,387 --> 00:28:50,060 identificados como sendo chineses. 404 00:28:50,061 --> 00:28:52,007 Sr. presidente, isso vai intensificar, 405 00:28:52,008 --> 00:28:54,619 precisaremos rever a resposta em um cenário nuclear. 406 00:28:54,620 --> 00:28:56,004 Comece a preparar. 407 00:28:58,949 --> 00:29:01,337 Senhor, uma ligação urgente do andar de baixo. 408 00:29:01,338 --> 00:29:04,053 Com licença, cavalheiros, Jack Bauer está online. 409 00:29:04,054 --> 00:29:07,590 - Suspenda a ordem. - Postura vermelha, aguarde. 410 00:29:07,591 --> 00:29:09,759 Colocando nos monitores. 411 00:29:09,760 --> 00:29:13,226 Aqui é o Jack Bauer. Capturei o Cheng Zi vivo. 412 00:29:13,227 --> 00:29:16,042 Repetindo: capturei o Cheng e ele está vivo. 413 00:29:16,043 --> 00:29:17,766 Iniciem reconhecimento facial. 414 00:29:17,767 --> 00:29:20,852 Entendido. Conectando com os chineses. 415 00:29:20,853 --> 00:29:23,118 Espere um momento. 416 00:29:25,404 --> 00:29:27,155 Você está sendo gravado. 417 00:29:27,156 --> 00:29:28,572 Diga quem você é. 418 00:29:40,207 --> 00:29:41,647 Diga quem você é. 419 00:29:43,674 --> 00:29:45,736 Temos a confirmação? 420 00:29:45,737 --> 00:29:48,331 Só mais alguns segundos, senhor. 421 00:29:48,332 --> 00:29:50,230 Diga quem você é! 422 00:29:52,509 --> 00:29:55,214 Meu nome é Cheng Zhi! 423 00:29:56,334 --> 00:29:59,964 Conseguiram? 424 00:29:59,965 --> 00:30:01,317 Consegui. 425 00:30:01,318 --> 00:30:04,186 Face reconhecida e voz compatível. 426 00:30:04,187 --> 00:30:05,542 É ele. 427 00:30:07,696 --> 00:30:09,018 Entendido. 428 00:30:09,019 --> 00:30:11,155 Desligando. 429 00:30:11,156 --> 00:30:13,389 Vamos falar com o presidente Wei. 430 00:30:22,866 --> 00:30:25,137 Isso é pela Audrey, seu filho da mãe. 431 00:30:38,143 --> 00:30:41,617 Sr. presidente, recebeu o arquivo que acabamos de enviar? 432 00:30:41,618 --> 00:30:43,553 Estou vendo agora. 433 00:30:43,554 --> 00:30:47,223 Então pode ver que Cheng está vivo e sob nossa custódia. 434 00:30:47,224 --> 00:30:49,462 Isso confirma tudo que eu lhe disse 435 00:30:49,463 --> 00:30:52,066 sobre o naufrágio do Shenyang. 436 00:30:52,067 --> 00:30:53,819 Não foi minha ordem. 437 00:30:53,820 --> 00:30:56,238 Precisaremos verificar essa gravação. 438 00:30:56,239 --> 00:30:58,001 Pode verificar tudo que quiser. 439 00:30:58,002 --> 00:31:01,804 Enquanto isso, precisa mandar seus navios voltarem. 440 00:31:04,454 --> 00:31:08,023 Eles cruzaram nosso perímetro de defesa. 441 00:31:08,024 --> 00:31:10,632 Se você não os mandar recuar, 442 00:31:10,633 --> 00:31:14,038 serei obrigado a responder. 443 00:31:21,475 --> 00:31:22,855 Certo. 444 00:31:22,856 --> 00:31:25,538 Instruirei nossos navios a recuarem, 445 00:31:25,539 --> 00:31:29,064 mas preciso que me garanta que discutiremos indenizações 446 00:31:29,065 --> 00:31:31,983 pela perda do nosso porta-aviões e dos soldados à bordo. 447 00:31:31,984 --> 00:31:33,430 Eu garanto. 448 00:31:33,431 --> 00:31:35,883 E obrigado, senhor presidente. 449 00:31:43,361 --> 00:31:44,661 Senhor, eu... 450 00:31:46,316 --> 00:31:48,676 Antes de voltarmos... 451 00:31:48,677 --> 00:31:51,842 - Preciso falar com você. - Diga. 452 00:31:51,843 --> 00:31:53,300 É algo sensível, senhor. 453 00:31:53,301 --> 00:31:56,996 Talvez você queira se sentar. 454 00:31:56,997 --> 00:31:59,116 Não preciso me sentar. 455 00:31:59,117 --> 00:32:00,903 O que aconteceu? Fale. 456 00:32:02,899 --> 00:32:04,354 Senhor... 457 00:32:06,503 --> 00:32:08,515 É a Audrey. 458 00:32:11,953 --> 00:32:13,557 Ela morreu. 459 00:32:15,555 --> 00:32:17,255 Foi alvejada por um atirador 460 00:32:17,256 --> 00:32:19,982 durante o encontro dela com Jiao Sim. 461 00:32:19,983 --> 00:32:21,520 Foi um dos homens do Cheng. 462 00:32:21,521 --> 00:32:22,885 Isso tem que ser um engano. 463 00:32:22,886 --> 00:32:24,753 Ela estava em uma reunião secreta. 464 00:32:24,754 --> 00:32:27,246 Era escoltada pelo Serviço Secreto. 465 00:32:27,247 --> 00:32:28,629 - É impossível! - Senhor... 466 00:32:28,630 --> 00:32:30,722 Todos os homens da escolta também foram mortos. 467 00:32:33,588 --> 00:32:36,016 Sinto muito. Não é um engano. 468 00:32:36,017 --> 00:32:38,759 Tivemos confirmação de campo de que sua filha morreu 469 00:32:38,760 --> 00:32:40,613 há 10 minutos por um ferimento à bala. 470 00:32:42,829 --> 00:32:44,745 Senhor. 471 00:32:44,746 --> 00:32:46,375 Chamem um médico! 472 00:32:46,376 --> 00:32:48,058 Um médico no 2º andar... 473 00:32:48,059 --> 00:32:50,179 Você está bem? 474 00:32:50,180 --> 00:32:53,770 Senhor, você está bem? Vá com calma, vá com calma... 475 00:32:55,037 --> 00:32:56,348 Com calma. 476 00:33:17,160 --> 00:33:18,489 Chloe? 477 00:33:18,490 --> 00:33:20,318 Não soube dela desde que entrou no navio. 478 00:33:20,319 --> 00:33:21,619 Chloe? 479 00:33:37,174 --> 00:33:38,474 Jack. 480 00:33:40,430 --> 00:33:43,166 Não. Chloe! 481 00:33:50,238 --> 00:33:51,608 Aqui é o Bauer. 482 00:33:55,318 --> 00:33:56,811 Quem está falando? 483 00:34:01,001 --> 00:34:02,437 Quando? 484 00:34:03,625 --> 00:34:05,031 Onde? 485 00:34:07,071 --> 00:34:08,431 Entendido. 486 00:34:11,747 --> 00:34:13,691 Eu estarei lá. Prepare tudo. 487 00:34:34,062 --> 00:34:38,673 12 HORAS DEPOIS 488 00:34:41,001 --> 00:34:42,646 Erik. 489 00:34:42,647 --> 00:34:44,617 Esse é o meu relatório pós-ação. 490 00:34:49,032 --> 00:34:54,174 O que aconteceu com Audrey não foi culpa sua. 491 00:34:55,909 --> 00:34:57,950 Trabalho de campo não é ciência exata. 492 00:34:57,951 --> 00:35:01,755 Não tinha como você saber que Cheng tinha outro atirador. 493 00:35:01,756 --> 00:35:04,869 Sim, eu sei. 494 00:35:59,931 --> 00:36:01,456 Por ordem presidencial, 495 00:36:01,457 --> 00:36:04,080 esse homens irão escoltá-lo até Lakenheath. 496 00:36:04,081 --> 00:36:07,411 Onde um transporte militar o levará de volta aos EUA. 497 00:36:14,326 --> 00:36:15,953 Como está o presidente? 498 00:36:20,798 --> 00:36:23,981 O presidente está embarcando no Força Aérea Um neste momento. 499 00:36:55,659 --> 00:36:58,663 James, meus pêsames. 500 00:36:58,664 --> 00:37:01,614 Não consigo imaginar pelo que está passando. 501 00:37:01,615 --> 00:37:04,527 Obrigado, Alastair. 502 00:37:04,528 --> 00:37:06,880 Você tem sido um bom amigo. 503 00:37:06,881 --> 00:37:10,230 Se houver algo que eu possa fazer... 504 00:37:11,532 --> 00:37:13,711 Não há nada que possa fazer. 505 00:37:15,917 --> 00:37:18,141 Ninguém pode fazer nada. 506 00:37:23,450 --> 00:37:27,053 No dia antes de irmos a Londres, eu estava em meu escritório, 507 00:37:28,127 --> 00:37:32,555 olhando para uma foto de uma linda mulher. 508 00:37:32,556 --> 00:37:34,458 Fiquei olhando para a foto. 509 00:37:34,459 --> 00:37:38,203 Está em minha mesa desde o meu primeiro dia lá. 510 00:37:39,635 --> 00:37:42,493 E eu sabia que conhecia aquela mulher. 511 00:37:43,704 --> 00:37:46,226 Mas não lembrava o nome. 512 00:37:48,009 --> 00:37:52,064 10, 15 segundos depois... 513 00:37:53,423 --> 00:37:55,437 O nome vem à minha mente. 514 00:37:56,958 --> 00:37:58,781 Era Audrey. 515 00:38:01,371 --> 00:38:03,222 Sinto muito. 516 00:38:06,528 --> 00:38:09,660 Não vou lembrar de nada que acontecer hoje. 517 00:38:12,795 --> 00:38:15,819 Não vou lembrar de nada que acontecer e pronto. 518 00:38:19,286 --> 00:38:21,476 Não vou lembrar que tive uma filha 519 00:38:21,477 --> 00:38:24,557 que morreu de uma maneira tão horrível. 520 00:40:06,655 --> 00:40:08,490 Você tem certeza que quer fazer isso? 521 00:40:09,591 --> 00:40:10,892 Tenho. 522 00:40:51,566 --> 00:40:53,734 Ela vem primeiro! 523 00:41:16,557 --> 00:41:18,225 Jack, você não precisa fazer isso. 524 00:41:18,226 --> 00:41:20,227 É hora de você ir para casa. 525 00:41:21,663 --> 00:41:24,832 Você estava certo sobre o que disse mais cedo. 526 00:41:24,833 --> 00:41:26,834 Sobre ser a minha melhor amiga. 527 00:41:32,741 --> 00:41:34,142 Obrigado. 528 00:41:36,878 --> 00:41:39,613 Visite minha família quando puder. 529 00:41:39,614 --> 00:41:41,349 Vá. 530 00:41:53,095 --> 00:41:55,763 Acreditei em sua palavra. 531 00:41:55,764 --> 00:41:57,232 Mas se estiver mentindo, 532 00:41:57,233 --> 00:41:59,633 se algo acontecer com ela ou com minha família, 533 00:41:59,634 --> 00:42:04,805 todo o seu mundo será destruído, e você não perceberá. 534 00:42:04,806 --> 00:42:07,975 Só queremos você, senhor Bauer. 535 00:42:07,976 --> 00:42:10,017 Isso é tudo o que sempre quisemos. 536 00:42:17,318 --> 00:42:20,988 Eu diria que vai gostar de Moscou... 537 00:42:20,989 --> 00:42:23,024 Mas saberia que eu estaria mentindo. 538 00:42:53,054 --> 00:42:54,722 Vá para o carro. 539 00:42:54,723 --> 00:42:56,023 Vá. 540 00:43:25,725 --> 00:43:31,724 Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com