Anteriormente em Suits...
Não é Woodall que está atrás de nós.
-É... -Sean Cahill.
Bem-vindos à nova CVM.
Nossos alvos são escritórios de advocacia.
-Sr. Forstman. -Não.
Vai perder a oportunidade de se vingar de Harvey Specter.
Você tem meus US$ 230 mil.
Assim que o negócio for fechado, você corta Sidwell.
O que aconteceu com "Acha que vou ficar se você for?"
Isso foi antes de eu saber que ia ferrar o Sidwell.
Forstman não joga dinheiro por aí
sem receber algo em troca.
Não tenho escolha!
Então vamos ficar trocando favores?
Você é minha advogada ou não?
É sério, Rachel, não poderia ter feito sem você.
Logan, eu preciso ir.
LOGAN SANDERS LIGANDO
Mike?
Estou aqui.
-Desligou meu alarme? -Desliguei.
Já passam das nove horas.
-Eu dormi por... -Quase seis horas.
Eu sei. E a verdade é que precisa de mais.
Por que faria isso?
Você fica entre a faculdade e a firma como uma maníaca.
Nem lembro da última vez que dormiu direito.
Não te dá o direito de fazer isso.
-Harvey vai me matar. -Ele supera.
Tenho três resumos, um documento pra delitos
e um exame de contratos pra amanhã.
Não tenho o luxo de dormir demais.
Então precisa pedir uma folga ao Harvey nessa semana.
Ele já descontou seu tempo de hora extra?
-Não, não descontou. -Exatamente.
Não quero ser diferente.
Sr. Jamieson, você está sentenciado
à penitenciária federal em Danbury, Connecticut.
Pode querer me ligar pra entrar com recurso.
O promotor tem reputação de quebrar regras.
Você deve ser o infame Harvey Specter.
E você deve ser o pateta que Eric Woodall contratou
para vir atrás de mim.
Pateta é sobrenome materno.
Prefiro Cahill.
Prefiro que pare de inventar mentiras
para meus clientes se voltarem contra mim.
Sinto muito, não trabalho com invenções.
Sou um humilde servidor civil.
E se você é tão limpo quanto diz,
seus clientes não terão nada para nós.
A não ser que os force a inventar coisas.
Acho que você nos confundiu,
porque isso soa como algo que você faria.
O ponto é que tinha um plano secreto,
e eu tirei seu elemento surpresa.
Tirou?
Você pode saber que vou, mas sabe onde, ou quando?
Enquanto derruba as escotilhas no B-4,
eu posso estar na D-12 ou H-3,
e antes que perceba, afundarei seu navio.
É um jogo fofo.
Eu gostava mais de robôs boxeadores.
Então acha que pode me nocautear, Harvey?
Eu sei que posso, porque fiz Eric Woodall ser demitido.
Então fique longe dos meus clientes,
ou pavimentarei o mesmo caminho pra você.
Certo, você não teve trabalho com o Eric.
Mas terá comigo.
Harv.
-Quer falar sobre isso? -Falar sobre o quê?
Sobre o peso de cinco mil quilos nos seus ombros.
Mike, se está assim agora,
como vai se sentir quando tirar Sidwell?
Se eu tirá-lo.
Do que está falando?
Estive pensando nisso.
Ainda não peguei o dinheiro de Forstman.
Se conseguir que Harvey desista antes de mim,
posso nem precisar pegar.
Quer usar a ideia do dinheiro de Forstman pra um acordo.
Mas, Mike, eles têm dinheiro também.
E só podem gastar quando a ordem de restrição expirar.
Sim, mas isso é semana que vem
e não é como se tivessem muitas ações disponíveis agora.
Wexler vai juntar dois de seus fundos.
E daí?
Os parâmetros de investimento não permitem
que tenham mais de 4% de capital em só uma indústria.
Precisam vender um bloco de algo.
Mas como sabe que será a Gillis Industries?
Porque fiz as contas. É o que eu faria.
Acha que Harvey vai tentar?
Só tem um jeito de saber.
Não tenho dinheiro comigo,
mas se quiser levar minha bagagem,
eu te pago na volta.
Quer saber? Tudo bem.
Não preciso de gorjeta agora que tenho
como comprar o prédio inteiro.
O que está fazendo aqui, Mike?
Você foi me dar um conselho amigável.
Pensei em retribuir o favor.
Não lembro de ter pedido.
É, nem eu.
Afaste-se, Harvey.
Como é?
Você vai perder.
Se acha que porque conseguiu um empréstimo vai me parar,
eu não te ensinei muito.
Não é só um empréstimo.
Tenho um dos maiores jogadores do mundo nas minhas costas.
Que é onde ele deve estar
para te esfaquear pelas costas.
Independente de onde ele estiver,
é isso que vou oferecer para Logan Sanders se afastar.
Sei que não preciso lembrar você
que legalmente você precisa passar isso por seu cliente.
Acabei de passar por ele.
-Sem acordo. -Harvey.
Você ainda não tem o dinheiro de Forstman.
Ele tem uma arma na sua cabeça,
e você só quer usar a promessa do dinheiro dele
como vantagem contra mim.
Isso não é um blefe, Harvey.
Vim aqui te dar uma saída.
Mentira. Veio aqui para arrumar uma saída.
Mas não nasci ontem, e não te darei uma.
Tradução: tatigzvitauski | camasmie
Tradução: Clebertsf | samuholmes
Tradução: AugustoLins
Revisão: NatLittleHand | samuholmes
Ressinc: Nick_Fera_MG
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 5 "Pound of Flesh"
Foi ver Sean Cahill no tribular hoje de manhã?
Não estou com humor pra uma lição.
Não é uma lição. Fiz uma pergunta.
Sim, eu fui, e antes que me diga
que pra isso que trouxemos Malone...
-Não direi isso. -Bom, porque...
-Agora Cahill vai atrás de você. -Exatamente.
E agora está à caminho para dizer Malone pra inventar
algo que legalmente nos dê o bloco Wexler.
Olha quem tem lido os jornais.
Não sou a única que pode ler os jornais, Harvey.
Você também. Assim como Mike Ross.
Ele vai atrás dessas ações.
-Ele já está atrás. -O que está dizendo?
-Ele tentou nos comprar. -E você recusou.
Sim, por isso estou indo ver Malone.
-Não vai. -Jessica, temos que...
Não estou dizendo que não.
Estou dizendo que eu farei isso.
Sabe, ele não vai gostar.
Ele não tem que gostar.
Ele tem que fazer.
Então, se prepara pra cortar a carne.
Sem derramar sangue, sem cortar a mais ou a menos.
Mas só um pouco da carne, se...
Louis, há quanto tempo está aí?
O suficiente para ser parte de você.
Certo, que saber?
Não temos tempo de ser esquisitos.
Quer dizer que voltou ao teatro?
Serei Portia no Mercador de Veneza. Agora, me deixa...
Caramba, Donna, é um papel e tanto.
Sim, são 588 falas que tenho que memorizar.
Espere. Então não é substituta?
Louis, se fosse substituta,
andaria por aí com um script nas mãos?
Certo, se acalme. Não há porquê se apavorar.
-Quando estreia? -Essa noite.
Essa noite, e não é substituta?
-Qual é seu problema, Donna? -Não está ajudando.
Sinto muito. Não queria ser...
Sabia. Mordi mais do que podia mastigar.
Não, não. Só relaxe, está bem?
Não ligo se levar o dia todo.
Vamos memorizar juntos essas falas.
-Obrigada, Louis, -Não há de quê.
Ninguém engasga com a alegria da vida
sem ter a boca cheia.
Isso é o Bardo?
Não, é o Litt, e numa tradução, quer dizer,
que quando acabarmos, vai detonar Shakespeare.
Senhora.
Pelo visto, não deu certo.
-Como você percebeu? -Porque te conheço,
e não está com aquela sua cara de "Sou Mike Ross, o bonzão".
Se me conhecesse tão bem, saberia que não estou no clima.
Mike, não sou sua inimiga,
e não gosto de ser tratada como uma.
Eu sei. Me desculpe.
Então, o que o Harvey disse?
Não é o que ele disse. É o que ele fez.
Ele sabia o que eu estava tentando fazer
e percebeu meu blefe na hora.
Ele nem apresentou a oferta ao Logan?
-Não. -Mas você disse
-que ele tinha que mostrar. -Quer que eu o processe?
Então o que você vai fazer?
Você sabe o que vou fazer.
-Mike. -Não quero nem ouvir.
Não estou desaprovando.
Só quero que tenha certeza que já esgotou todas as suas opções.
-Já esgotei. -Então talvez possa...
Quando dei o lance naquele bloco de ações,
já estava usando o dinheiro do Forstman.
Escritório do Mike Ross.
Direi a ele.
Era o Sidwell?
Ele quer vê-lo.
Você está linda.
Essa não é uma conversa social.
Tudo bem, retiro o que disse.
Wexler está vendendo inúmeras ações das Indústrias Gillis,
e preciso que encontre uma maneira criativa
de comprá-las para o Logan Sanders.
Se não me engano, Logan Sanders está sob ordem judicial
que o proíbe de comprar mais ações dessa empresa.
Por isso que vai criar uma poupança. Compraremos para ele.
-Isso é estacionar dinheiro. -Sei o que é.
Então talvez também saiba que é ilegal.
Sei que pode ser ilegal,
e preciso que você descubra como tornar isso questionável.
E eu pensando que você tinha vindo aqui
para me dizer o quanto se divertiu ontem à noite.
Falando de ontem à noite, disse que se culpava
por ter ajudado o Cahill a largar aqueles casos.
Essa é a sua chance de poder compensar.
Lembre-me de nunca ter momentos de autorreflexão perto de você.
Não estou usando isso como munição.
Estou usando como motivação.
Então encontre um jeito de abrir a poupança,
e rápido, porque estamos ficando sem tempo.
Queria me ver?
Venha aqui.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Lionsdale Eletrônicos, 3 milhões de ações,
compradas pela gerência.
Minha primeira compra. Tinha acabado de sair da faculdade.
Tudo que eu queria era aquela primeira lápide porque era...
-Seu primeiro negócio. -Perdi a virgindade.
Deve ter sido bom.
Foi.
Mas sabe qual é a diferença entre nós dois?
Eu era apenas um analista.
Claro, fiz todo o trabalho, mas não fiz nada.
Entende o que quero dizer?
-Jonathan. -Não seja modesto.
Sei que tenho estado no seu pé,
mas a verdade é que você fez isso tudo acontecer.
Ainda não fiz nada acontecer.
Ainda não.
E tem uma regra que proíbe dar lápides cedo demais.
Se não pode dar azar.
Mas não tem regra que proíba isso.
Nós a preencheremos depois.
-Obrigado, Jonathan. -De nada.
Agora feche esse negócio.
Rachel, eles amaram.
Vamos atrás do Piedmont na semana que vem.
Teremos muito trabalho. Me ligue quando chegar.
Harvey, posso ajudá-lo em alguma coisa?
Pode, me dizendo o quanto vai demorar
para você encontrar um jeito de darmos um lance nas ações.
Vai demorar o quanto tiver que demorar.
Bem, é melhor que não seja mais de um dia,
ou não vou precisar mais disso.
É bom ouvir isso diretamente da fonte.
E o que isso quer dizer?
Que da próxima vez que quiser que eu desobedeça a lei,
pelo menos tenha a coragem de me pedir.
Coragem?
Olha só, a Jessica que insistiu em pedir isso para você,
e eu concordei com ela, porque estamos juntos nessa.
E ninguém está pedindo para você desobedecer a lei.
Apenas para esquivar-se dela.
Esse não é o meu trabalho.
Seu trabalho é fazer o que mandamos você fazer.
Essa é uma justificativa idiota e você sabe disso.
O que sei é que ganhamos muito dinheiro por uma razão.
É porque descobrimos um jeito de fazer as coisas acontecerem.
Então pare de questionar a minha integridade e faça seu trabalho.
-Harvey, tem um segundo? -Um segundo é tudo que tenho.
Tudo bem, estava pensando se...
-Se talvez eu pudesse... -O tempo acabou.
Posso ter um ou dois dias de folga?
-Um dia ou dois? -Um dia.
Só preciso de um dia.
-Tem certeza que isso é tudo? -Tenho.
Também quer que eu faça a sua cama?
O quê?
Posso triplicar seu salário se quiser também.
Não, não é isso...
Não, de verdade, o que posso fazer para facilitar a sua vida?
Não é justo. Tenho conciliado trabalho e faculdade há meses,
e não pedi por tratamento especial.
Está pedindo agora.
Não estou pedindo folga para viajar à lazer.
Estou falando de faculdade de direito.
Você pediu um dia de folga. Não falou nada sobre faculdade.
-É para a faculdade de direito. -Essa é a sua faculdade.
Isso, bem aqui.
E a propósito, estamos pagando por ela.
Eu sei, e sou grata por isso.
Se é grata, então vai parar de reclamar
sobre quanto trabalho tem que fazer,
e descobre um jeito de gerenciar seu tempo,
porque quanto a dias de folga, não vai ganhar nenhum
se planeja continuar trabalhando para mim.
E então, ainda precisa de uns dias de folga?
Não, eu aguento.
Só recebes a pena cominada,
que com risco próprio deves cobrar, judeu.
Que o diabo, nesse caso, o proteja!
Não me agrada continuar a perder aqui meu tempo.
Vamos logo. Isto é incrível.
-Cadê as suas falas? -Não preciso. Já memorizei.
Como memorizou? Você nem está na peça.
Porque sei todas as obras do Willie de cor.
-Todas as 37 peças? -Sim.
Tróilo e Cressida.
Pois ser sábio e amar excede o poder do homem.
Titus Andronicus.
No coração abrigo só vingança, morte tenho nas mãos,
sangue e vingança martelam-me a cabeça.
-Qual é o problema? -Está de brincadeira comigo?
Você memorizou tudo que esse cara escreveu,
e eu só tenho uma hora e meia, e vou parecer uma idiota.
Donna, esqueça o meu dom extraordinário e foque em você.
Já praticamos a peça inteira.
Você sabe as suas falas. Vai dar tudo certo.
-Não vai dar certo. -Donna.
Não subo no palco há anos.
Então está nervosa.
Todos os grandes atores ficam nervosos.
É o que faz surgir o gênio.
E se eu não for uma gênia? E se eu nem for boa?
Eu era muito boa, Louis.
Era mesmo.
Mas sabia que a chance de alguém ter sucesso
tendia a zero, não importava se tinha talento.
Meu pai perdeu nosso dinheiro quando eu tinha 13 anos,
e descobri o que era passar dificuldades,
então em vez de perseguir o meu sonho,
eu escolhi isso...
E isso me deixou fingir
que talvez eu fosse boa o bastante para ter sucesso.
Mas e se eu não era?
Tudo bem, olha só, vou lhe contar algo sobre mim
que eu nunca contei a ninguém.
Tenho medo de palco.
Percebi isto na terceira série.
Não dei o meu melhor,
e nunca superei.
E não posso deixar você cometer o mesmo erro.
-Mas... -Olhe para mim.
Donna Victoria Paulsen.
Você nunca foi mais bonita...
E talentosa...
E perfeita do que você é neste exato momento.
Seu tempo é agora.
E você vai arrasar.
-Obrigada, Louis. -Não.
Obrigado.
Meu nome do meio é Roberta.
Eu sinto muito por isso.
-Oi. -Oi.
Trabalhando até tarde?
Tem mesmo que perguntar?
Pensei que talvez fosse bom para nós dormirmos um pouco.
Juntos.
Gostaria muito,
mas se eu me deitar, provavelmente não levanto mais.
Sei que você não quer ouvir isto,
mas eu estava pensando,
e Harvey me dava um espécie de tratamento especial.
-Mike. -Me deixou pular a faculdade.
É.
Talvez, só precise achar o momento certo para perguntar.
Eu fiz, e ele arrancou minha cabeça.
Então, por favor, esqueça isto.
-Certo? -Certo.
Só queria que isto com o Harvey e o Logan terminasse logo.
Sim, eu também.
Talvez a gente possa sair da cidade por um fim de semana.
Eu adoraria isso.
Estou preocupada com Cahill, Harvey.
Verifiquei com todos que conheço. Ele não fez nada.
Eu também, e é por isso que estou preocupada.
Jessica, não sei o que dizer.
Se eu tiver que olhar por cima do meu ombro a cada 15 segundos,
posso muito bem desistir agora.
Mas não significa que deve parar de olhar.
-Ei, vocês tem um minuto? -Conseguiu a poupança?
-Não. -Nesse caso, não temos.
-Fiz algo melhor. -Estamos ouvindo.
Algo que chama atenção da CVM é a compra de ações com dinheiro
mantidos em poupança para os clientes.
-Já passamos por isso. -Deixe-o terminar.
Por outro lado,
não há nada de errado com um retentor.
Um retentor?
Pelo que pude perceber,
esta é a aquisição de uma grande empresa, certo?
Não sei como serão os pagamentos com o Logan,
mas é hora dele pagar uma bolada adiantada,
algo em torno de US$ 20 milhões.
E usaremos os 20 milhões para comprar esse estoque.
Não há nada que nos proíba
de investir como uma empresa.
E quando a maior parte do nosso trabalho estiver pronto,
ele terá seu dinheiro de volta.
Podemos acabar dando-lhe as ações
em vez de seu retentor não utilizado.
Não podemos planejar
ou mesmo discutir isto com o Logan.
E isso faz com que seja legal?
Não.
Isso torna questionável,
porque eles ainda podem descobrir o que nós fizemos
-e fazer um caso. -Nós?
Você que me diz, Harvey.
Estou no time agora?
Parece que você está sendo um pouco idiota sobre tudo isto,
então eu diria que sim.
Louis? Você tem um minuto?
Oh, não. Não poderia ter sido tão ruim assim.
Não foi. Foi incrível.
Quero dizer, era como andar de bicicleta.
Me aplaudiram duas vezes de pé e agradeço a você por isso.
Bem, isso é ótimo. O que está errado?
Shylock ficou bêbado após o espetáculo,
caiu das escadas, e quebrou o tornozelo,
o que significa que o show não vai continuar.
Não, não, não, o show tem que continuar.
Bem, o show pode continuar.
-Não. -Louis.
Vamos lá, você é o único que pode fazê-lo.
Não, eu não posso.
Eu queria ser um molar.
Mas o preferidinho do professor, Dorothy McHale, pegou o papel,
então fui forçado a ser placa.
Tinha que usar esse ridículo macacão cor de carne
e me armar sobre os meus colegas,
e todos os pais na plateia riram de mim.
No ano seguinte peguei um papel maior.
Entrei no palco.
Tommy Gallup grita, "homem placa!"
Mais uma vez, todos riram de mim.
Então, ali mesmo, no meio do palco, eu...
Fiz xixi nas calças.
Então eu corri direto para fora do palco,
e nunca mais voltei,
e não vou voltar.
Louis.
Uma peça como essa não aparece muitas vezes.
Você me deu um presente, e eu arrasei por sua causa.
-Donna, por favor. -Não sou uma advogada, Louis.
Esta é a minha chance de brilhar.
Mas estou prestes a perder mais duas noites gloriosas.
Nunca pedi a ninguém nada deste tipo,
mas não há outra escolha.
Por favor, faça isso por mim.
Por favor.
Quer que eu venda diretamente para você?
Eu não quero isto. Você precisa fazer isto.
-Por que eu faria isso? -Porque sou o único
quem vai comprar o seu bloco com um prêmio,
em vez de você inundar o mercado com ações
-e terminar perdendo dinheiro. -É engraçado.
Isso é exatamente o que me disseram há uma hora.
-O quê? -E te digo a mesma coisa.
Vou fechar todos os outros por fora,
mas vocês dois vão brigar cabeça-a-cabeça.
Você está falando sobre uma guerra de lances?
Isso não é diferente do que você estava falando.
Você só queria ser o único lance.
Obrigado pelo almoço, Sr. Ross.
Estava uma delícia.
Entrarei em contato com os detalhes.
Quem é a outra parte?
Se não conseguir descobrir isso,
não acho que você será capaz de vencer.
Que diabos acha que está fazendo?
Acho que estou lavando minhas mãos,
o que gostaria de fazer sem você me incomodando
-por qualquer besteira que seja. -Besteira?
Vamos ver se o CVM acha que é besteira
estarem comprando ações ilegalmente.
Está fazendo acusações muito grandes para um rapaz.
Acha que eu não fiz o meu dever de casa?
O licitante registrado remontou a uma empresa de fachada
que usamos seis vezes no ano passado.
Estamos autorizados a comprar ações
tanto quanto qualquer um.
Pensa que por estar usando o dinheiro da empresa,
-faz com que isto seja legal? -Exatamente,
porque não pretendemos fazer nada
além de guardar as ações nós mesmos.
Agora quem está falando besteira?
O que você vai fazer, Mike?
Você vai correr para o CVM?
Você acha que eu não vou?
Estas não são as fitas do seu pai, Harvey.
estas são as regras do jogo.
Então deixe-me te explicar algumas,
se você nos denunciar,
colocarão um congelamento sobre esta venda,
e quando conseguir resolver tudo,
minha ordem de restrição terá expirado, e vamos estar de volta
exatamente onde estamos agora.
Você é um maldito perdedor.
Eu seria se já tivesse perdido.
Te vejo às 18h.
Adivinha qual advogado de merda
acabou de conseguir um lugar junto com o Wexler?
Mike, o que está fazendo aqui?
Como assim? O leilão é só às 18h.
-Não checou suas mensagens? -Não. Por quê?
A Universidade da Columbia ligou.
Rachel foi levada para o hospital.
-Rachel Zane. -Como é?
Tem uma paciente aqui, Rachel Zane.
-Em que quarto ela está? -Ela está descansando e não...
-Em que quarto ela está? -Como eu dizia,
ela não pode receber visitas.
Olhe para mim.
-Vou perguntar mais uma vez. -Mike.
-Ela está no 1024. -Você viu ela?
-Está trancado. -Não me importo.
O que vai fazer? Derrubar a porta?
-Sim, se for preciso. -Falei com os médicos dela.
Disseram que ela desmaiou na escola. Ela está bem.
Se ela desmaiou, não está bem.
Disseram que ela está exausta e desidratada, mas está bem.
Então por que não querem nos deixar vê-la?
Porque ela está dormindo, e realmente precisa disso.
Mike, ela está bem.
-Ela ficará ótima. -O que você está fazendo aqui?
Sou um dos contatos de emergência.
-Eles me ligaram. -Eu sei, mas...
O que um idiota insensível como eu faz num lugar desses?
-Sim, algo do tipo. -Eu também viria por você
se trabalhasse tanto a ponto de desmaiar,
mas nunca aconteceu.
Tem uma churrascaria do outro lado da rua.
Por que não vamos lá comer alguma coisa?
O quê? Vai derrubar a porta e acordá-la?
Não, vou esperar lá fora e estar lá quando ela acordar.
O que não acontecerá pelas próximas oito horas,
porque sedaram ela para certificar que dormiria.
Anda, vamos comer alguma coisa.
Você não deveria estar no leilão?
Nesse momento, não quero estar no leilão
tanto quanto você.
Está dizendo que está disposto a adiá-lo?
Estou dizendo que já adiei. Anda logo.
Não, estou falando, Dr. Lipschitz,
é como o incidente da placa se repetindo.
Sim, te avisei sobre o incidente da placa, ao menos duas vezes.
Eu já...
Isso não significa... Esqueça. Esse não é o ponto.
O ponto é que eu deveria sair pro teatro em dez minutos
e estou completamente destruído.
Estou com o pior caso de nervosismo na história...
O quê? Não, dá para conversar com nervosismo.
Isso é disfunção da mandíbula. Quer saber, Doutor?
Às vezes acho que desperdicei cada segunda, quarta e sexta
pelos últimos 14 anos.
Essa é a primeira vez que saímos para comer numa churrascaria.
Não sabia que você estava contando.
É muito fácil contar quando o total é zero.
Eu sei.
Eu disse que queria te levar para sair
quando você disse que iria embora.
Nunca tivemos tempo para isso.
Eu nunca tive tempo para isso.
Qual a verdadeira razão pra você estar no hospital hoje?
A verdade?
Rachel me pediu um tempo de folga,
e o que fiz foi cuspir na cara dela.
-Então se sentiu culpado? -Basicamente isso.
E eu sabia que você precisaria de algo para se distrair,
mas vejo que jantar comigo não está funcionando, então...
Aqui.
Puta merda.
O que é isso?
Louis está em uma peça.
Você queria me animar e não começou com isso?
-Como assim? -Queria guardar pra sobremesa.
Meu Deus, isso deve ser um enchimento, não é?
Por que me pergunta? Não quero saber disso.
E acha que quero saber?
Vocês foram para terapia de lama.
Estava coberto de lama.
-Quanta lama? -Pare.
Por que eu perguntaria isso?
Ah, cara.
Eu não deveria rir dele.
Ainda não me perdoou por usar a Sheila contra ele.
Mike, você fez o que tinha que fazer.
Não acha que passei dos limites?
Passou muito dos limites.
Mas tenho que dizer, foi brilhante.
Foi duro, mas foi brilhante.
Sabe, Harvey, eu nunca te falei...
O que você fez com o Gillis...
Sei que você teve que fazer.
Como eu já disse, fazemos o que temos que fazer.
Louis, está quase na sua hora.
Meu Deus, você está suando mais do que o Nixon.
Por causa dos colarinhos e do enchimento.
-Respire. Vai dar certo. -Não consigo fazer isso.
Louis, estamos no meio de uma peça.
Vai ter que improvisar. Invente algo.
Diga que o Shylock foi embora. Que foi para Israel.
Meu Deus! Nossa! Nem sei o que...
Quer saber?
Nunca pensei que você seria tão fraco.
-Por que dizer algo ofensivo? -Que se dane!
-Transforme isso em raiva. -Por que eu faria...
Você sempre transforma mágoa em raiva, seu idiota de merda.
É o que você faz.
-Agora estou com raiva de você. -Ótimo!
-Imagine que está no tribunal. -No tribunal, como?
-É difícil. -Tenta, idiota.
Certo, estou no tribunal.
-Está feliz agora? -Nem um pouco, idiota.
Você está no tribunal,
e está enfurecido, e está pronto para matar.
Vê aquele público lá fora?
-É o seu júri. -Um bando de idiotas.
Estão abaixo de você, não é?
-Abaixo de todos. -E o quê mais?
São funcionários que nem entendem o que digo.
Você tem desprezo total por eles, não é?
Quero arrancar seus cérebros de suas cabeças estúpidas.
Exatamente.
Agora vá lá e vença o seu caso.
A menos, é claro, que seja um maricas
e queira interpretar placa sua vida toda.
3 mil ducados.
Vou voltar pro hospital.
Diga para Rachel para tirar folga amanhã.
Obrigado por isso, Harvey.
Com licença.
Qual de vocês é o Franklin, e qual é o Bash?
Tiveram um bom encontro?
Não poderia ser melhor. Ele até pagou.
Acho que ele está cheio de dinheiro
desde que deixou você e foi fazer investimentos.
Me desculpe, mas conheço você?
Não, mas conheço você, Mike Ross.
Sean faz parte da CVM,
e está usando sua posição para perturbar meus clientes
-em nome de Eric Woodall. -Na verdade, não estou mais.
Decidi seguir seu conselho e focar em você.
-Está me seguindo? -Tenho pessoas para fazer isso.
Então é melhor que também tenha autorização
do Departamento de Justiça.
Conseguir a autorização foi fácil, falei que vocês dois
estão em lados opostos de uma batalha de aquisição
e que a namorada dele é sua associada.
Está tentando dizer que é armação?
-Pensou direto nisso? -Porque você o levou a isso.
Nas seis horas que estive aqui,
aprendi tudo isso.
A namorada dele, que já disse trabalha para você,
desmaiou na faculdade de direito por cinco minutos.
Vocês se encontram no hospital.
Então jantam por duas horas
após cancelar uma venda privada de ações
que vocês organizaram. E uma hora atrás,
as ações misteriosamente foram compradas
por uma empresa de fachada criada no ano passado.
-Como é? -Mentira.
Minha parte preferida, fingem estar indignados e não saber
para ajudar a história a parecer verdade.
De qualquer forma, eu só queria dar um aviso.
Sorria para as câmeras. Harvey.
-Você me deu sua palavra. -E a cumpri.
É, e essas ações?
-Deve ter sido a Jessica. -Mentira.
-Não é mentira. -E planejava me contar quando
que esse cara estava atrás de você?
Eu não sabia disso até cinco segundos atrás.
Eu não acredito nisso tudo, Harvey.
Escute, lidamos com as idiotices desse cara depois.
Nesse momento, me deixe lidar com a situação das ações.
-Consertarei isso. -Não pode fazer isso.
Mike, você já confiou em mim.
Preciso que confie em mim agora.
Rachel, acorde.
Ei. Onde estava tão tarde?
-Eu sai, pensando. -Pensando no quê?
Não quero ser uma fraude.
-O quê? -Eu amo você.
Sou casado com ela, mas não quero mais isso.
Quero me casar com você.
-Logan. -Rachel...
Quer se casar comigo?
Não posso.
Por que não?
Porque você sempre será uma fraude.
Como pode dizer isso para mim?
Você está bem?
Vamos, volte a dormir.
Estarei aqui quando acordar.
Quem lhe disse para comprar aquela ação?
Perdão?
Deixe-me começar novamente. Olá, Jéssica.
Acabei de descobrir que compramos o estoque.
Por acaso você saberia como isso ocorreu?
Aconteceu quando descobri
que a festa foi cancelada e não pude encontrar você.
Então optou por realizar uma oferta de preferência.
Claro que sim. Se não eu, seria o Forstman.
Então, por que está aqui?
Dei minha palavra ao Mike que adiaríamos a venda.
Bem, não dei nada ao Mike.
-Ao menos quer saber o por quê? -Particularmente não.
A Rachel passou mal na faculdade e estava no hospital.
-Ela está bem? -Você se importa?
Não me faça parecer a vilã nessa história, Harvey.
Lamento o estado da Rachel, mas nossa obrigação
é com nosso cliente, e não adiarei a venda.
Hoje não podemos, mesmo.
-Por que não? -Porque o Cahill surgiu do nada.
Ele tem me seguido.
Ele acha que estou armando com o Mike contra Gillis,
se não desfizermos a venda, poremos gasolina no fogo.
Eu disse que continuava preocupada com ele.
O que queria que fizesse?
Que mentisse para seguir uma possível pista.
Entrou aqui para me dizer o quê, Harvey?
Agora que Sean Cahill está envolvido,
também não podemos transferir as ações para o Logan.
O que, é óbvio, ajuda no negócio com Mike Ross.
Quer saber? Não importa.
Não precisamos transferi-las. Votaremos isso na hora certa.
Jessica, dei minha palavra ao Mike.
Harvey, não me importo se fez um juramento de sangue.
Nosso dever é com o cliente, não com o Mike Ross.
E a discussão está encerrada.
Você recebeu alta.
Está livre, já paguei a fiança.
E quanto foi a fiança?
Ah, tudo bem. Tomei conta disso.
Como está se sentindo?
Sabe, na verdade...
Me sinto muito bem. Na verdade pensei em...
Rachel, não, não pode trabalhar hoje.
Apenas passarei no escritório
e enviarei 3 arquivos e mandarei 4 e-mails. Só isso.
Preciso fazer isso pela minha paz interior.
-Nada mais. -Nada mais.
Nem direi a ninguém que estou lá.
Não direi.
-Louis, posso falar com você? -É claro.
Antes de tudo, você estava ótimo ontem.
-Quem disse? -Todos do elenco.
A crônica especializada?
Sabe, não consegui ler os jornais...
Deveria, eles dizem que fui um choque para os sentidos.
Comprei 6 exemplares hoje. Enviarei cinco para Esther,
porque ela se acha uma ótima cantora.
Certo. Louis, vim aqui dizer que...
-Donna, vou me aposentar. -Você o quê?
Você me ajudou a superar um medo
que pensei que nunca conseguiria.
Mas não quero ver a plateia como um júri.
Não quero ter desdém por eles.
Eu sou o público...
E quero amá-los.
-Louis. -Donna, sinto muito.
Porque sei que estou lhe tirando sua última noite de glória,
mas não posso seguir em frente novamente.
Eu, é...
-Não posso fazer isso. -Tudo bem, Louis.
Está tudo bem.
Acontece que o outro Shylock apenas torceu o tornozelo.
Parece que ele se apresentará hoje de noite, afinal..
Espere um pouco.
Ele nunca torceu o tornozelo, torceu?
Apenas sabia que ultimamente
um monte de coisas acontecendo com o Harvey e o Malone,
e, as vezes, a melhor forma de lidar com a decepção
em uma área, é conseguir algo bom em outra.
-Obrigado. -De nada, Louis.
Ei, lembra-se quando disse que não é uma advogada?
Você poderia ser.
Recebi a mensagem da Donna. O que está havendo?
Como está a Rachel?
Está bem. Descansando.
-Mike. -Merda, eu sabia.
Sabia que não daria um jeito.
-Eu tentei. -Tentou?
Você é um sócio nominal.
E ela é a sócia gestora, e você sabe disso.
Não faria diferença se estivesse lutando por você.
Lutei com a Jéssica por você e venci mais de uma vez,
mas dessa vez não consegui, Mike.
Acredite, não queria isso.
Meu erro foi acreditar quando você me deu sua palavra.
Não.
Errei em não acreditar em você
quando você trouxe seu plano de aquisição.
Olhe, não tenho muitos arrependimentos.
Não condiz comigo.
Mas esse é um deles.
Se pudesse voltar e mudar, eu faria,
mas não posso.
Isso era para me parar?
Não, apenas queria que soubesse.
Faça o que tem que fazer.
Sr. Ross, no que posso ajudá-lo?
Na verdade, em nada.
Nada? Como assim, nada?
Quero dizer que cometi um erro.
Encontrarei outra maneira de vencer isso.
Agradeço, mas não precisarei do seu dinheiro.
Pode não precisar dele, mas o terá mesmo assim.
Do que está falando?
Acha que não sei o que está armando?
Tentou não financiar o dinheiro,
para você poder lidar com tudo, com Havery fora do negócio,
e fora do nosso negócio.
-Como... -Eu sabia?
Fiz isso inúmeras vezes.
Estou feliz que fez isso,
porque sei o tipo de pessoa que estou levando para a cama.
Um nada como eu.
É, sabe a diferença entre você e eu?
Não aceitarei o dinheiro
porque não quero passar a perna no meu sócio.
E se fosse você,
não passaria a perna nele também.
Aquele homem apenas tem coisas boas
para falar sobre você.
Você o fez aceitar o dinheiro, não fez?
Ele não poderia saber que ainda não havia acontecido.
Ele disse que tem uma pequena lápida para você.
Mike, somos parceiros nisso,
goste você ou não.
-O que faz aqui? -Vim entregar isso.
Para quem é isso?
Para quem você acha que são?
Para você, para seu camarim.
-Obrigada. -Vamos.
Você vem?
Acha que perderia sua noite de encerramento?
Não via você como fã de Shakespeare.
Sou fã da Donna.
Sabe, Harvey, não precisa fazer isso.
Sei que tem muita coisa rolando.
A única coisa que tenho hoje à noite é você.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas