1 00:00:19,110 --> 00:00:20,920 Não faça isso. 2 00:00:21,534 --> 00:00:23,116 Por favor. 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,720 - Estamos quase em casa. - Não temos uma casa. 4 00:00:25,721 --> 00:00:27,221 Ainda não. 5 00:00:34,519 --> 00:00:36,506 Não comemos há 3 dias. 6 00:00:45,302 --> 00:00:46,914 Dan, você está bem? 7 00:00:47,085 --> 00:00:49,102 Estou legal. Vamos continuar. 8 00:01:04,522 --> 00:01:06,745 Não tem ninguém aqui. 9 00:01:12,563 --> 00:01:14,710 É uma mensagem do Hal. 10 00:01:14,949 --> 00:01:16,970 Eu lhe falei que ele ficaria bem. 11 00:01:19,892 --> 00:01:22,106 Hal está dizendo que tiveram que partir. 12 00:01:22,141 --> 00:01:24,474 Esses números nos dizem para onde foram. 13 00:01:24,509 --> 00:01:28,866 Por que não procuramos comida enquanto decifra a mensagem? 14 00:01:36,120 --> 00:01:38,315 Ei, pai, o que está olhando? 15 00:01:39,559 --> 00:01:43,888 Coordenadas. Longitude e latitude. 16 00:01:45,663 --> 00:01:48,245 50 km a sudoeste. 17 00:01:49,193 --> 00:01:50,947 Bem aqui. 18 00:01:51,099 --> 00:01:53,672 Outra caminhada. Vamos conseguir. 19 00:01:53,707 --> 00:01:56,246 - O que acha que tem lá? - Não sei. 20 00:01:57,141 --> 00:01:58,694 "Croatoan" quer dizer... 21 00:01:58,695 --> 00:02:00,795 que Hal levou todos para um lugar seguro. 22 00:02:00,876 --> 00:02:02,822 Sugiro que o encontremos. 23 00:02:03,788 --> 00:02:05,935 Um lugar de... 24 00:02:05,936 --> 00:02:07,602 ...todos serão... 25 00:02:09,264 --> 00:02:11,610 ...26... 26 00:02:46,737 --> 00:02:48,392 Todos serão bem-vindos. 27 00:02:55,132 --> 00:02:57,137 Um lugar pacífico. 28 00:03:47,538 --> 00:03:50,138 UNITED e The_Tozz apresentam... 29 00:03:51,039 --> 00:03:53,039 S04E05 Mind Wars 30 00:03:53,040 --> 00:03:55,540 Legendas: IvanHalen | celsojp | Caio 31 00:03:55,541 --> 00:03:58,041 Legendas: Dani | leeth| The_Tozz 32 00:03:58,042 --> 00:04:01,042 Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 33 00:04:13,940 --> 00:04:16,474 Ele desce uns 90 metros, dá meia volta e retorna. 34 00:04:16,475 --> 00:04:19,201 É pouco tempo, cara. Não dá para levar 50 pessoas... 35 00:04:19,202 --> 00:04:22,214 - sem aquele coisa perceber. - Vamos achar outro jeito. 36 00:04:24,296 --> 00:04:26,639 Certo. Então, por esse caminho não dá. 37 00:04:27,086 --> 00:04:30,585 A zona segura da transmissão da Lourdes fica a uns 16 km. 38 00:04:30,620 --> 00:04:33,985 Os Espheni isolaram essa área para procurar os refugiados. 39 00:04:34,075 --> 00:04:37,049 Sem poder de fogo, não podemos nem tentar lutar para passar. 40 00:04:37,131 --> 00:04:39,969 A única chance é tentar passar escondido. 41 00:04:41,056 --> 00:04:45,165 Mechas, mechas, e mais mechas. 42 00:04:45,309 --> 00:04:47,340 Aqui e aqui. 43 00:04:48,119 --> 00:04:50,614 Então, está dizendo que a vigia foi um sucesso. 44 00:04:50,615 --> 00:04:52,721 Outra cicatriz para mostrar para os netos. 45 00:04:52,722 --> 00:04:55,157 Mal conseguimos sair de lá, cara. Sabe? 46 00:04:55,192 --> 00:04:57,407 Encontramos alguns Saltadores. Não foi legal. 47 00:04:57,408 --> 00:04:59,213 Da próxima, não teremos tanta sorte. 48 00:04:59,214 --> 00:05:01,877 Sem rota de fuga. Somos alvos fáceis aqui. 49 00:05:02,840 --> 00:05:04,736 É só questão de tempo até... 50 00:05:04,737 --> 00:05:07,116 Você não é muito otimista, não é, Dingaan? 51 00:05:09,690 --> 00:05:11,864 Certo, temos que achar um jeito melhor... 52 00:05:11,865 --> 00:05:14,265 de conseguir informações das posições dos Espheni. 53 00:05:14,299 --> 00:05:17,339 Não dá para passar pelo campo sem saber onde estão as minas. 54 00:05:17,411 --> 00:05:20,615 Deixei minha bola de cristal no Mundo Mágico de Oz, sabe? 55 00:05:20,616 --> 00:05:22,407 Mas é capaz de haver um jeito. 56 00:05:24,194 --> 00:05:26,261 Preciso falar com os Volm sobre um mapa. 57 00:05:26,872 --> 00:05:28,730 Temíamos que houvessem sido capturados. 58 00:05:28,731 --> 00:05:30,844 - Há Espheni por todo o lugar. - Não. 59 00:05:30,879 --> 00:05:32,958 Só brincamos um pouco de esconde-esconde. 60 00:05:33,633 --> 00:05:36,651 Era o soberano do gueto, aquele que eu queimei. 61 00:05:36,749 --> 00:05:39,522 Um Soberano supervisionar forças terrestres em pessoa... 62 00:05:39,523 --> 00:05:41,523 é algo atípico às táticas Espheni. 63 00:05:41,736 --> 00:05:43,400 Ele está procurando por você, Tom. 64 00:05:44,482 --> 00:05:45,869 Deixe-o procurar. 65 00:05:45,870 --> 00:05:48,458 Vamos nos distanciar o que pudermos daqui. 66 00:05:49,112 --> 00:05:51,632 - Acharam comida? - Infelizmente, não. 67 00:05:51,667 --> 00:05:54,465 Mas achei isso no armário de um escritório. 68 00:05:54,466 --> 00:05:57,098 Está um pouco velho, mas vai ser útil. 69 00:05:57,307 --> 00:06:00,358 Podíamos ter usado isso quando vimos aquele coelho. 70 00:06:03,479 --> 00:06:05,702 Mas sei que o Hal conseguiu suprimentos... 71 00:06:05,703 --> 00:06:07,415 antes de darem o fora. 72 00:06:07,416 --> 00:06:09,716 Posso resistir, senhor. 73 00:06:11,285 --> 00:06:13,353 Não esquenta. Sabemos para onde o Hal vai. 74 00:06:13,847 --> 00:06:16,168 Não podem estar a mais de um dia da gente. 75 00:06:16,203 --> 00:06:18,489 Receio que não possa juntar-me a vocês. 76 00:06:18,490 --> 00:06:19,877 Por que não? 77 00:06:19,878 --> 00:06:23,099 Preciso confirmar a posição da equipe de reconhecimento. 78 00:06:23,134 --> 00:06:26,669 Devemos continuar procurando a fonte de energia dos Espheni. 79 00:06:27,254 --> 00:06:30,021 Encontrarei vocês, assim que eu puder. 80 00:06:30,635 --> 00:06:32,986 Deve ser meio perigoso ficar por aqui sozinho. 81 00:06:32,987 --> 00:06:36,454 Ficarei bem. E encontrarei vocês logo. 82 00:06:38,322 --> 00:06:41,315 - Tenha cuidado, Tom Mason. - Você também. 83 00:06:42,193 --> 00:06:45,744 - Cochise. - Cavalheiros. 84 00:06:47,431 --> 00:06:49,485 - Ele vai ficar bem, pai? - Sim. 85 00:06:49,846 --> 00:06:52,325 Ele sabe cuidar de si mesmo. Vamos embora. 86 00:07:04,982 --> 00:07:07,186 Quais são seus planos para a minha filha? 87 00:07:08,886 --> 00:07:12,224 - Estou a protegendo. - Do quê? 88 00:07:13,943 --> 00:07:15,785 Estou lhe avisando... 89 00:07:15,786 --> 00:07:18,592 Isso pode ficar muito ruim e muito rápido. 90 00:07:19,318 --> 00:07:21,772 Por que foi enviado aqui para interferir com ela? 91 00:07:21,773 --> 00:07:25,085 Ninguém me enviou. Estou agindo sozinho para... 92 00:07:25,086 --> 00:07:28,159 mantê-la a salvo e juntar-me a ela no caminho de paz. 93 00:07:28,160 --> 00:07:31,206 Espera que eu acredite que quer a paz entre nossas raças? 94 00:07:31,241 --> 00:07:34,382 Você não tem a menor ideia do que ela é, não é? 95 00:07:34,417 --> 00:07:38,019 Não sou como os outros. Não faço parte de sua guerra. 96 00:07:38,020 --> 00:07:42,913 Lexi é algo novo e único, um elo entre humanos e Espheni. 97 00:07:42,948 --> 00:07:45,181 - Por favor, acredite em mim. - Não acredito. 98 00:07:45,216 --> 00:07:47,933 Que motivo eu teria para confiar em você? 99 00:07:47,968 --> 00:07:51,426 Se não confiar, será muito perigoso para ela e você. 100 00:07:56,324 --> 00:07:58,612 Tem algo de errado com o Ben. 101 00:08:00,772 --> 00:08:03,898 - O que está fazendo com ele? - A conexão é difícil para ele. 102 00:08:03,933 --> 00:08:05,679 Não quero que nada aconteça a ele. 103 00:08:05,680 --> 00:08:07,640 Deixe-o ir. Agora! 104 00:08:07,641 --> 00:08:09,071 Agora! 105 00:08:11,048 --> 00:08:13,804 É demais para ele! Ele precisa de uma pausa! 106 00:08:18,489 --> 00:08:20,411 Não ache que isso acabou. 107 00:08:20,966 --> 00:08:24,913 Eu vou voltar. E não serei tão gentil da próxima vez. 108 00:08:25,542 --> 00:08:28,219 Você vai me contar o que eu quero saber. 109 00:08:35,390 --> 00:08:37,307 Parece que consertaram os caminhões. 110 00:08:38,041 --> 00:08:39,924 Eu sabia que o Hal estava bem. 111 00:08:40,194 --> 00:08:42,956 Podemos seguir esses rastros, mas vamos ficar alertas. 112 00:08:42,957 --> 00:08:46,537 Olhem só. Tem pessoas ali. 113 00:08:52,474 --> 00:08:55,727 Sentiu o cheiro? Estão cozinhando alguma coisa. 114 00:08:55,728 --> 00:08:57,497 Podem ser refugiados do gueto. 115 00:08:57,498 --> 00:09:01,840 - É melhor os evitarmos. - Pai, eles têm comida. 116 00:09:05,541 --> 00:09:06,941 Tudo bem. 117 00:09:07,745 --> 00:09:09,824 Talvez dessa vez tenhamos sorte. 118 00:09:09,825 --> 00:09:11,225 Eu lhe dou cobertura. 119 00:09:11,927 --> 00:09:14,360 Comigo, Matt. Fique por perto. 120 00:09:19,601 --> 00:09:21,183 Não queremos encrenca. 121 00:09:21,618 --> 00:09:25,106 Nós estamos andando a uns dias e sentimos o cheiro da comida. 122 00:09:25,141 --> 00:09:28,856 - Quem é "nós"? - Vamos começar comigo. 123 00:09:29,511 --> 00:09:31,153 Meu nome é Tom Mason. 124 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 Não temos mais comida, amigão. Desculpe. 125 00:09:34,723 --> 00:09:36,927 - Tom Mason? - Sim. 126 00:09:39,744 --> 00:09:42,147 Você é uma lenda, cara. Você é o Fantasma. 127 00:09:42,324 --> 00:09:43,892 Ouvimos tudo sobre você. 128 00:09:43,927 --> 00:09:46,381 Sou Nick Phillips. Este é o meu irmão, Cooper. 129 00:09:46,707 --> 00:09:49,821 O que é nosso é de vocês. Por favor, junte-se a nós. 130 00:09:56,905 --> 00:10:00,363 Esse é o Coronel Weaver, Meu filho, Matt. 131 00:10:00,475 --> 00:10:02,743 Oi, Matt. Coronel. 132 00:10:02,778 --> 00:10:04,779 Venham perto do fogo. Vamos lá. 133 00:10:04,846 --> 00:10:07,581 Vá devagar, vai lhe dar dor de estômago. 134 00:10:07,616 --> 00:10:10,616 Tudo bem, acho que foi isso que o médico mandou. 135 00:10:13,198 --> 00:10:15,723 - Obrigado. - Foi um prazer. 136 00:10:27,814 --> 00:10:30,950 Disse que falaria com ele, ao invés disso o fez refém. 137 00:10:30,985 --> 00:10:32,862 Mentiu para mim! Minha própria mãe. 138 00:10:32,897 --> 00:10:35,120 Os Espheni são monstros, Lexi. 139 00:10:35,155 --> 00:10:37,765 - Ele não é como os outros. - Ele está mentindo. 140 00:10:37,800 --> 00:10:39,507 Disse que só queria falar com ele. 141 00:10:39,508 --> 00:10:41,704 - Que não o machucaria. - Não o machuquei. 142 00:10:41,739 --> 00:10:43,503 Só tento proteger você. 143 00:10:43,538 --> 00:10:45,641 Como ele. Quando os muros caíram, 144 00:10:45,676 --> 00:10:47,855 quando tivemos que fugir, ele me encontrou. 145 00:10:47,889 --> 00:10:51,025 Ele me manteve segura. Tem que soltá-lo. 146 00:10:51,093 --> 00:10:53,027 Não posso fazer isso. 147 00:10:53,095 --> 00:10:55,029 Não me obrigue a desobedecê-la. 148 00:10:55,063 --> 00:10:57,965 Ambas sabemos que não preciso de sua permissão. 149 00:10:58,033 --> 00:10:59,867 Talvez não. 150 00:10:59,901 --> 00:11:02,002 Mas ainda sou sua mãe... 151 00:11:02,070 --> 00:11:04,171 e tem que me obedecer, Lexi, 152 00:11:04,239 --> 00:11:06,143 porque tenho lutado com esses animais... 153 00:11:06,178 --> 00:11:08,038 há mais tempo que possa imaginar. 154 00:11:08,073 --> 00:11:10,685 Aquela coisa está presa por uma boa razão. 155 00:11:10,720 --> 00:11:14,381 E é para protegê-la. É o meu dever. 156 00:11:14,416 --> 00:11:16,152 E não vou parar até saber que você 157 00:11:16,187 --> 00:11:18,719 e o resto de nossa família estão seguros. 158 00:11:18,754 --> 00:11:21,856 Preciso dele, e está me mantendo longe dele! 159 00:11:21,890 --> 00:11:23,524 Lexi! 160 00:11:25,260 --> 00:11:27,028 Lexi! 161 00:11:30,499 --> 00:11:34,502 Não consigo respirar! Lexi! Lexi! 162 00:11:36,405 --> 00:11:37,772 Lexi! 163 00:11:40,475 --> 00:11:42,510 Lexi? 164 00:11:42,544 --> 00:11:45,780 Segure-a assim e depois jogue. 165 00:11:47,516 --> 00:11:50,384 Seu irmão é bom com crianças. 166 00:11:50,418 --> 00:11:52,720 Coop era um subchefe de cozinha... 167 00:11:52,754 --> 00:11:57,122 num lugar francês na Augusta antes dos alienígenas. 168 00:11:58,093 --> 00:12:00,496 Subchefe? Clássico. 169 00:12:00,936 --> 00:12:02,997 E você? 170 00:12:03,031 --> 00:12:06,834 Trabalhei na Goldman Sachs. Não é engraçado? 171 00:12:06,868 --> 00:12:08,516 Está longe de Wall Street. 172 00:12:08,551 --> 00:12:10,385 Há alguns anos, se me dissesse... 173 00:12:10,420 --> 00:12:14,807 que estaria na floresta bebendo uísque perto do fogo, 174 00:12:14,842 --> 00:12:17,611 me escondendo de alienígenas... 175 00:12:17,646 --> 00:12:20,548 Vocês estão bem abastecidos. 176 00:12:20,582 --> 00:12:22,798 Fuçamos cada prédio e casa abandonados... 177 00:12:22,833 --> 00:12:25,886 nos últimos 3 anos. Onde encontraram tudo isso? 178 00:12:25,954 --> 00:12:29,089 Há algumas semanas passamos por uma... 179 00:12:29,124 --> 00:12:32,266 velha fazenda mórmon no meio do nada. 180 00:12:32,301 --> 00:12:35,211 Conhece os mórmons, armazenam comida para sete anos. 181 00:12:35,246 --> 00:12:38,632 Pegamos o que podíamos e fomos embora. 182 00:12:38,667 --> 00:12:40,334 Mórmons bebem álcool? 183 00:12:40,402 --> 00:12:42,436 Simpatizantes deles bebem! 184 00:12:45,540 --> 00:12:47,474 Aos Santos dos Últimos Dias. 185 00:12:47,542 --> 00:12:49,711 Deus os abençoe. 186 00:12:52,180 --> 00:12:53,814 De onde veio? 187 00:12:53,849 --> 00:12:58,177 Escapamos de uma fazenda de saltadores. 188 00:12:58,420 --> 00:13:00,182 Fazenda de saltadores? 189 00:13:01,790 --> 00:13:04,489 Estão tentando arrear adultos, 190 00:13:04,524 --> 00:13:06,816 tentando nos transformar em saltadores. 191 00:13:06,851 --> 00:13:10,260 Me jogaram num cercado com vários estranhos. 192 00:13:11,333 --> 00:13:13,401 Começaram a pegar pessoas aleatoriamente. 193 00:13:13,435 --> 00:13:15,103 Podia ouvir os gritos. 194 00:13:15,170 --> 00:13:17,004 Às vezes, as pessoas podiam voltar. 195 00:13:17,039 --> 00:13:20,708 Os corpos estavam deformados, a pele caindo como de uma cobra. 196 00:13:20,743 --> 00:13:25,246 Outras vezes, tinham um tipo de arreio... 197 00:13:25,280 --> 00:13:28,583 enxertado em seus corpos, os asfixiando. 198 00:13:28,617 --> 00:13:30,084 Não podiam falar... 199 00:13:30,119 --> 00:13:31,986 mas podia ver a dor em seus olhos. 200 00:13:32,020 --> 00:13:36,391 Na maioria das vezes, eles só morriam. 201 00:13:36,425 --> 00:13:39,227 Não aperfeiçoaram o processo ainda. 202 00:13:39,294 --> 00:13:43,097 Estão testando, eu acho. 203 00:13:43,165 --> 00:13:45,032 Uma noite... 204 00:13:45,067 --> 00:13:48,369 tiraram todos nós do maldito cercado. 205 00:13:48,437 --> 00:13:50,104 De repente houve uma explosão. 206 00:13:50,139 --> 00:13:52,921 Foi o suficiente para ser uma distração e eu fugir. 207 00:13:52,956 --> 00:13:56,944 E quando voltei aos meus conhecidos, era... 208 00:13:56,979 --> 00:14:01,182 Bem... era tarde demais. 209 00:14:01,250 --> 00:14:04,051 Todos perdemos pessoas. 210 00:14:04,086 --> 00:14:07,021 Tenho certeza que fez tudo que podia. 211 00:14:07,089 --> 00:14:11,192 Coop foi o único do meu grupo que escapou. 212 00:14:11,226 --> 00:14:13,961 Graças a Deus, senão... 213 00:14:14,029 --> 00:14:16,664 Estaria sozinho. 214 00:14:17,748 --> 00:14:20,134 Droga, Coop! Quase me acertou. 215 00:14:22,538 --> 00:14:25,773 Muito bem, Matt. Hora de dormir. 216 00:14:25,808 --> 00:14:29,777 Será um dia longo amanhã. 217 00:14:29,812 --> 00:14:32,146 Bem, fique à vontade. 218 00:14:32,181 --> 00:14:35,316 Sintam-se em casa, rapazes. 219 00:14:38,353 --> 00:14:41,322 - Não confio neles. - Eu também não. 220 00:14:41,356 --> 00:14:43,524 - Tenha cuidado essa noite. - Certo. 221 00:14:43,559 --> 00:14:46,561 Ficarei com a primeira vigília. 222 00:14:52,301 --> 00:14:54,469 Podemos usar seus drones de reconhecimento... 223 00:14:54,503 --> 00:14:56,722 para rastrear o movimento das tropas espheni? 224 00:14:56,757 --> 00:15:00,141 Não, porque todos procuram a fonte de energia espheni. 225 00:15:01,738 --> 00:15:03,956 No entanto, há uma maneira... 226 00:15:03,991 --> 00:15:07,348 que daria as informações que precisamos. 227 00:15:10,419 --> 00:15:12,720 Vai me dizer o que tem em mente 228 00:15:12,754 --> 00:15:14,655 ou nos encararemos até que o sol nasça? 229 00:15:14,723 --> 00:15:18,059 Seria um uso ineficiente do nosso tempo. 230 00:15:18,093 --> 00:15:20,273 Estaríamos exaustos pela manhã. 231 00:15:20,308 --> 00:15:22,230 Shaq, estava sendo sarcástico. 232 00:15:25,434 --> 00:15:27,812 O que eu ia sugerir é... 233 00:15:29,171 --> 00:15:31,105 Muito irregular. 234 00:15:36,578 --> 00:15:38,546 Calma, chefe. 235 00:15:38,580 --> 00:15:41,582 Saca rápido, não? 236 00:15:41,617 --> 00:15:44,418 Suponho que sim. 237 00:15:46,622 --> 00:15:50,124 Está muito quieto aqui. Isso me deixa desconfortável. 238 00:15:50,192 --> 00:15:53,494 Como se os saltadores estivessem nos vigiando. 239 00:15:53,529 --> 00:15:55,863 Às vezes, estão. 240 00:15:58,467 --> 00:16:01,269 Como ouviu falar sobre o Fantasma? 241 00:16:01,336 --> 00:16:04,747 Era conhecido de algumas pessoas que libertou. 242 00:16:04,840 --> 00:16:06,841 Que isso, cara, você é famoso. 243 00:16:08,510 --> 00:16:11,646 Fazenda mórmon. 244 00:16:11,680 --> 00:16:14,515 Bem estocada. 245 00:16:14,550 --> 00:16:16,817 É quase bom demais para ser verdade. 246 00:16:16,885 --> 00:16:20,221 O Senhor trabalha de formas misteriosas. 247 00:16:20,255 --> 00:16:22,184 Misteriosa? 248 00:16:22,819 --> 00:16:24,471 Ou suspeita? 249 00:16:24,913 --> 00:16:27,360 Está me chamando de mentiroso, amigo? 250 00:16:39,808 --> 00:16:41,275 Cooper! 251 00:16:41,309 --> 00:16:44,579 Ei, Coop! Venha aqui! 252 00:17:15,506 --> 00:17:17,574 Estávamos certos sobre esses caras. 253 00:17:17,608 --> 00:17:19,309 - Onde está meu pai? - Ele se foi. 254 00:17:19,344 --> 00:17:21,611 Ei, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt. 255 00:17:21,679 --> 00:17:23,947 Vamos encontrá-lo, eu prometo. 256 00:17:23,981 --> 00:17:25,482 Vamos encontrá-lo. 257 00:17:25,550 --> 00:17:28,385 Nós os rastrearemos, encontraremos seu rastro. 258 00:17:28,453 --> 00:17:30,887 Prometo. 259 00:17:30,922 --> 00:17:32,589 Imagine nossa surpresa... 260 00:17:32,657 --> 00:17:35,292 quando o poderoso Fantasma caiu em nossas mãos. 261 00:17:35,326 --> 00:17:37,703 Há um bom preço por sua cabeça pelos Espheni. 262 00:17:37,738 --> 00:17:39,496 Sabe disso, certo? 263 00:17:39,530 --> 00:17:41,832 Está fazendo por isso? Recompensa? 264 00:17:41,866 --> 00:17:44,368 Nada é tão simples, Mason. 265 00:17:44,402 --> 00:17:46,839 Escapei da fazenda de saltadores como lhe disse, 266 00:17:46,874 --> 00:17:49,873 o grupo meu e de meu irmão foi dizimado. 267 00:17:49,907 --> 00:17:51,742 O único jeito de sobrevivermos... 268 00:17:51,776 --> 00:17:54,711 é começar a jogar com a equipe vencedora. 269 00:17:56,027 --> 00:17:57,948 Quero saber o que fez ao meu amigo, 270 00:17:57,982 --> 00:17:59,516 e meu filho. 271 00:17:59,550 --> 00:18:01,818 - Não fale com ele, Cooper. - Diga. 272 00:18:01,853 --> 00:18:03,495 Ouvi os tiros. 273 00:18:05,656 --> 00:18:07,958 Quer saber o que fiz? 274 00:18:07,992 --> 00:18:09,706 Atirei neles enquanto dormiam, 275 00:18:09,741 --> 00:18:11,584 enquanto estavam nos sacos de dormir. 276 00:18:11,619 --> 00:18:13,296 Nem souberam o que os atingiu. 277 00:18:17,902 --> 00:18:20,771 Nos sacos de dormir? 278 00:18:20,805 --> 00:18:22,773 Filho da puta! Não podia ter olhado... 279 00:18:22,807 --> 00:18:26,276 nos olhos deles quando os matou?! 280 00:18:26,310 --> 00:18:28,044 Ei, cala a boca. 281 00:18:28,079 --> 00:18:30,714 Não cause problema, ou será o próximo. 282 00:18:30,782 --> 00:18:32,616 Vamos! Anda! 283 00:18:34,652 --> 00:18:36,553 Vamos. 284 00:18:36,587 --> 00:18:38,159 Anda. 285 00:18:40,558 --> 00:18:42,359 Ela está com febre. 286 00:18:42,393 --> 00:18:44,064 Lexi? 287 00:18:46,098 --> 00:18:48,766 Ela estava brava, e então desmaiou. 288 00:18:49,113 --> 00:18:50,567 Não deveria tê-la irritado. 289 00:18:50,635 --> 00:18:54,037 Se fica brava, tem dificuldade em controlar seus poderes. 290 00:18:54,071 --> 00:18:56,039 Não fiz nada a ela, Lourdes. 291 00:18:56,073 --> 00:18:58,575 Talvez eles fizeram. Talvez você fez. 292 00:19:00,578 --> 00:19:02,712 Sua filha é muito especial. 293 00:19:02,780 --> 00:19:06,316 Bem, inexplicável, na verdade. 294 00:19:06,350 --> 00:19:09,653 Conhecê-la teve um impacto profundo em mim. 295 00:19:09,720 --> 00:19:12,856 Só de ver o que a psique humana é capaz, 296 00:19:12,890 --> 00:19:14,558 me inspira. 297 00:19:14,592 --> 00:19:16,726 Ela inspira a todos. 298 00:19:16,761 --> 00:19:19,463 Muito bem. 299 00:19:19,497 --> 00:19:22,833 Vou pegar uma amostra do sangue, mas não estou certo... 300 00:19:25,636 --> 00:19:27,757 Não pode estar certo. 301 00:19:27,792 --> 00:19:29,773 Deve estar quebrado. 302 00:19:29,841 --> 00:19:32,809 47 graus? Como isso é possível? 303 00:19:32,844 --> 00:19:34,344 Não é. 304 00:19:34,412 --> 00:19:35,979 Acima de 42 graus... 305 00:19:36,047 --> 00:19:38,463 e o corpo dela desligaria, 306 00:19:38,498 --> 00:19:40,761 e as proteínas quebrariam, se desfariam. 307 00:19:40,796 --> 00:19:43,420 - Mãe. - Lexi? 308 00:19:43,454 --> 00:19:44,888 Ajude-me. 309 00:19:44,922 --> 00:19:46,857 Querida, estou tentando. 310 00:19:46,891 --> 00:19:48,652 Estou pegando fogo. 311 00:19:55,600 --> 00:19:57,601 Lexi! 312 00:20:09,165 --> 00:20:10,835 Como um relógio. 313 00:20:11,271 --> 00:20:13,599 Essas coisas são tão confiáveis quanto a FedEx. 314 00:20:13,600 --> 00:20:15,463 Temos que cronometrar certo. 315 00:20:16,608 --> 00:20:18,294 Deixe essa coisa amarrada. 316 00:20:24,445 --> 00:20:27,083 Acha que de algum modo, a qualquer hora, 317 00:20:27,218 --> 00:20:30,318 você pode me dar algumas dicas de como lidar com o inimigo? 318 00:20:31,289 --> 00:20:34,475 - Isso é eufemismo? - Não, você entendeu. 319 00:20:34,476 --> 00:20:38,559 Nada complexo. Talvez só como matar um feioso. 320 00:20:39,880 --> 00:20:41,856 Falaremos sobre isso uma outra hora. 321 00:20:42,213 --> 00:20:43,890 Não me ignore. 322 00:20:44,206 --> 00:20:47,911 Cansei de fugir e esconder? Eu quero revidar. 323 00:20:48,312 --> 00:20:50,794 Quero descontar minha raiva de fim de mundo... 324 00:20:50,795 --> 00:20:52,995 em outro cara que não seja você. 325 00:20:55,492 --> 00:20:57,470 Tudo bem, então vamos começar. 326 00:20:59,144 --> 00:21:02,556 - Quer dar uma volta? - Pensei que não perguntaria. 327 00:21:24,388 --> 00:21:26,095 Pronto para o arremesso? 328 00:22:00,458 --> 00:22:02,981 Em caso de mudança repentina na pressão da cabine, 329 00:22:02,982 --> 00:22:05,785 - coloque a cabeça entre as... - Tchau, seu idiota! 330 00:22:28,023 --> 00:22:29,598 Conseguimos o que precisávamos? 331 00:22:31,357 --> 00:22:33,892 Acabamos com aquilo como uma lata de cerveja velha! 332 00:22:33,893 --> 00:22:35,415 Não seja convencida. 333 00:22:37,762 --> 00:22:40,019 Altamente irregular. 334 00:22:40,020 --> 00:22:43,232 Ele está deixando migalhas. Uma trilha para seguirmos. 335 00:22:43,233 --> 00:22:45,406 Não se preocupe, Matt. Vamos achá-lo. 336 00:22:45,407 --> 00:22:48,472 Os idiotas nem sabem que estamos atrás deles. 337 00:22:51,008 --> 00:22:52,995 Não devem estar além da Cordilheira. 338 00:22:52,996 --> 00:22:54,818 Vão ter que parar para acampar logo. 339 00:22:55,379 --> 00:22:56,997 Será quando enganaremos eles. 340 00:23:00,506 --> 00:23:03,304 Vocês quer se vingar deles, não é mesmo? 341 00:23:03,305 --> 00:23:05,527 Não só me vingar. Quero puni-los. 342 00:23:05,528 --> 00:23:07,363 Fazerem pagar pelo que fizeram. 343 00:23:08,092 --> 00:23:10,008 Também quero o mesmo, Matt. 344 00:23:10,009 --> 00:23:12,325 Perdi minha mãe, talvez meus irmãos, 345 00:23:12,326 --> 00:23:14,073 minha irmã, e agora o meu pai. 346 00:23:14,074 --> 00:23:16,355 Não se mexe com minha família! 347 00:23:16,356 --> 00:23:19,256 - Ei, Matt... - Eles merecem o que terão! 348 00:23:19,325 --> 00:23:23,502 Eu entendo, você está nervoso. 349 00:23:23,503 --> 00:23:26,326 Eu estou nervoso também, mas acredite... 350 00:23:26,949 --> 00:23:29,139 Quando alguém mexe com a sua família... 351 00:23:29,847 --> 00:23:31,311 Isso pode deixá-lo... 352 00:23:32,850 --> 00:23:35,254 Pode fazê-lo sentir-se como um louco. 353 00:23:35,801 --> 00:23:37,455 Eu entendo, eu... 354 00:23:37,456 --> 00:23:39,681 Mas o modo mais rápido de ser derrotado, 355 00:23:39,682 --> 00:23:44,490 é deixar o inimigo fazer com que esqueça quem você é. 356 00:23:47,364 --> 00:23:50,441 Havia um treinamento quando eu era sargento. 357 00:23:51,168 --> 00:23:52,999 Costumavam a nos dizer... 358 00:23:53,570 --> 00:23:56,857 Que o verdadeiro soldado não luta porque odeia o inimigo, 359 00:23:56,858 --> 00:23:59,842 mas porque ele ama quem deixou para trás. 360 00:23:59,844 --> 00:24:01,312 Tudo bem. 361 00:24:01,627 --> 00:24:03,542 Então o que se faz com todo o ódio? 362 00:24:05,236 --> 00:24:09,372 O que se faz com todo o ódio? 363 00:24:14,458 --> 00:24:17,161 Direi o que você faz. Você a esconde. 364 00:24:17,162 --> 00:24:19,472 É isso que um verdadeiro soldado faz. 365 00:24:21,031 --> 00:24:24,235 Se deixar o ódio destruir quem você é... 366 00:24:24,839 --> 00:24:27,129 você perderá tudo. E não podemos... 367 00:24:27,130 --> 00:24:29,564 Não podemos deixar com que isso aconteça conosco. 368 00:24:29,999 --> 00:24:31,924 Você faz parte de uma família, Matt. 369 00:24:32,643 --> 00:24:36,400 Tem um pai que ama você, irmão e agora uma irmã. 370 00:24:36,895 --> 00:24:39,284 Você lutará por eles se lutar. 371 00:24:39,951 --> 00:24:41,459 Você é um Mason. 372 00:24:42,619 --> 00:24:46,337 Você vem de uma longa linha de Masons. Masons corajosos. 373 00:24:49,120 --> 00:24:50,609 Eu entendo. 374 00:24:51,395 --> 00:24:53,501 Mas quero fazê-los pagar pelo que fizeram. 375 00:25:01,252 --> 00:25:03,404 Devia ter percebido que era sacana, Nick. 376 00:25:03,607 --> 00:25:06,365 Quando que disse que trabalhava para a Goldman Sachs. 377 00:25:06,366 --> 00:25:08,317 O que acontecerá depois que me entregar? 378 00:25:08,318 --> 00:25:09,852 Vai ficar sem carta na manga. 379 00:25:10,948 --> 00:25:12,714 Ignore-o, Coop. 380 00:25:14,718 --> 00:25:16,855 Você sempre faz o que seu irmão manda? 381 00:25:17,768 --> 00:25:19,397 Há quanto tempo isso acontece? 382 00:25:19,523 --> 00:25:22,462 A sua vida toda? É o fantoche do Nick? 383 00:25:24,016 --> 00:25:26,916 - Cale a boca. - Disse para ignorar, Coop. 384 00:25:26,917 --> 00:25:29,683 Deve ser melhor fazer o que o irmão manda, não é? 385 00:25:33,437 --> 00:25:35,424 É, foi o que pensei. 386 00:25:54,859 --> 00:25:56,722 Bem, acho que isso nos deixa quites. 387 00:26:04,668 --> 00:26:06,143 Agora estamos quites. 388 00:26:10,627 --> 00:26:12,227 - Está bom? - Está. 389 00:26:12,443 --> 00:26:15,389 Tudo bem, vou pegar lenha. 390 00:26:15,390 --> 00:26:18,126 Fique de olho nele até eu voltar. 391 00:26:33,894 --> 00:26:35,770 Você tem filhos, não tem? 392 00:26:38,403 --> 00:26:39,860 Eu posso ver... 393 00:26:40,695 --> 00:26:42,832 E, aliás, meu filho respondeu a você. 394 00:26:44,390 --> 00:26:46,116 Eu tenho três meninos. 395 00:26:46,845 --> 00:26:48,608 E agora, uma menina. 396 00:26:49,105 --> 00:26:51,407 O que você matou era meu filho mais novo. 397 00:26:53,503 --> 00:26:54,951 O nome dele era Matt. 398 00:26:57,875 --> 00:27:00,244 Ele tinha só 8 anos quando os Espheni vieram. 399 00:27:00,962 --> 00:27:02,887 A idade ideal. 400 00:27:03,989 --> 00:27:05,885 Ele terá essa idade para sempre. 401 00:27:06,700 --> 00:27:08,780 Com eu disse, o nome dele era Matt. 402 00:27:11,843 --> 00:27:13,304 Eu tinha orgulho dele. 403 00:27:16,007 --> 00:27:17,515 Ele era um garoto corajoso. 404 00:27:20,311 --> 00:27:22,048 O nome dele era Matt. 405 00:27:24,409 --> 00:27:25,851 Cansei do seu falatório. 406 00:27:25,852 --> 00:27:27,703 Não pode fazer com que eu cale a boca. 407 00:27:28,147 --> 00:27:29,991 O que vai fazer? Vai me matar? 408 00:27:30,864 --> 00:27:33,896 É verdade, não pode me matar. Isso faz de você um... 409 00:27:33,897 --> 00:27:36,329 Por favor, pare de falar. 410 00:27:38,563 --> 00:27:41,251 Deixe-me adivinhar. Foi ideia do Nick? 411 00:27:43,401 --> 00:27:45,053 Eu tinha filhos. 412 00:27:46,885 --> 00:27:48,399 Eu tinha dois. 413 00:27:48,538 --> 00:27:49,955 Como eles se chamavam? 414 00:27:54,579 --> 00:27:56,506 Alex e Josh. 415 00:28:00,840 --> 00:28:02,243 Eles morreram. 416 00:28:06,657 --> 00:28:10,699 Não estava presente quando eles cresceram. 417 00:28:18,853 --> 00:28:21,191 Peguei você, seu filho da puta. 418 00:28:23,066 --> 00:28:26,970 Não posso atirar neles sem pôr seu pai em risco. 419 00:28:27,980 --> 00:28:30,246 Só terá que ter paciência. 420 00:28:30,769 --> 00:28:33,351 Apenas esperar pelo momento certo. 421 00:28:36,693 --> 00:28:38,324 Peguei você. 422 00:28:39,778 --> 00:28:41,244 Não faça isso. 423 00:28:43,144 --> 00:28:44,652 Matt... 424 00:28:46,733 --> 00:28:49,168 Esconda-se nas árvores. Você não precisa ver isso. 425 00:28:49,169 --> 00:28:50,569 Não. 426 00:28:50,938 --> 00:28:52,602 Eu quero atirar. 427 00:29:02,782 --> 00:29:05,728 Tudo bem... 428 00:29:07,229 --> 00:29:08,697 Eu entendo. 429 00:29:09,620 --> 00:29:11,582 Vá em frente. Pegue. 430 00:29:20,565 --> 00:29:23,849 - Está vendo? - Estou. 431 00:29:27,447 --> 00:29:32,286 Se você errar por 0.3 cm, você pode só machucar o cara. 432 00:29:32,443 --> 00:29:36,503 Se errar mais que isso, pode acertar seu pai. 433 00:29:37,721 --> 00:29:39,206 Conte até três. 434 00:29:42,616 --> 00:29:44,057 Tudo bem. 435 00:29:46,057 --> 00:29:47,570 Um... 436 00:29:48,309 --> 00:29:49,723 Dois... 437 00:30:04,909 --> 00:30:06,309 Não posso fazer isso. 438 00:30:07,745 --> 00:30:09,145 Sinto muito, Coronel. 439 00:30:09,147 --> 00:30:11,518 Não. Não precisa. 440 00:30:12,616 --> 00:30:14,137 Você é um ser humano. 441 00:30:19,523 --> 00:30:21,716 É um ser humano. Esse é o motivo. 442 00:30:22,627 --> 00:30:24,027 Não se desculpe. 443 00:30:25,263 --> 00:30:26,663 Está tudo bem. 444 00:30:31,167 --> 00:30:32,567 Matt. 445 00:30:32,970 --> 00:30:34,783 Quero chegar um pouco mais perto. 446 00:30:36,774 --> 00:30:38,338 Espera aqui, soldado. 447 00:30:40,611 --> 00:30:42,011 Tudo bem. 448 00:30:49,893 --> 00:30:51,293 Preciso da sua ajuda. 449 00:30:51,763 --> 00:30:53,163 Lexi está queimando. 450 00:30:53,164 --> 00:30:55,519 Ela está com mais de 49º de febre. 451 00:30:55,533 --> 00:30:58,229 Acho que ela está morrendo. Você fez isto? 452 00:31:00,136 --> 00:31:01,738 Diz que se importa com ela. 453 00:31:01,739 --> 00:31:03,438 Se é verdade, pare isto! 454 00:31:06,610 --> 00:31:08,942 Você tomou tudo de mim. 455 00:31:09,313 --> 00:31:12,690 Meu filho está morto, Tom também deve estar, 456 00:31:13,450 --> 00:31:16,061 corrompeu minha filha e alimentou suas mentiras. 457 00:31:16,721 --> 00:31:19,524 Tudo e todos que eu amava! 458 00:31:21,057 --> 00:31:24,328 Estou lhe oferecendo uma chance de redenção. 459 00:31:25,229 --> 00:31:27,333 Sei que sabe como salvá-la. 460 00:31:28,632 --> 00:31:30,032 Vai salvá-la? 461 00:31:32,436 --> 00:31:34,949 Lourdes está com Lexi, acalmando-a. 462 00:31:36,406 --> 00:31:37,806 E quanto a você? 463 00:31:39,243 --> 00:31:41,722 Deve ter sido terrível estar ligado a isso. 464 00:31:41,946 --> 00:31:43,346 Sente-se melhor? 465 00:31:43,747 --> 00:31:45,147 Novo em folha. É um... 466 00:31:45,216 --> 00:31:47,317 É o benefício de ser uma aberração. 467 00:31:47,318 --> 00:31:49,596 Dor e ferimento não me abatem por muito tempo. 468 00:31:49,820 --> 00:31:51,431 Você não é uma aberração, Ben. 469 00:31:52,356 --> 00:31:54,693 Você é incrivelmente corajoso. 470 00:31:58,194 --> 00:31:59,963 Sei que não fala minha língua, 471 00:31:59,964 --> 00:32:02,065 mas pode acenar sim ou não com a cabeça. 472 00:32:02,066 --> 00:32:03,566 Então perguntarei outra vez! 473 00:32:03,868 --> 00:32:05,268 Vai parar com isso? 474 00:32:09,272 --> 00:32:10,672 Tudo bem. 475 00:32:13,143 --> 00:32:14,865 Você não me deixa outra escolha. 476 00:32:15,780 --> 00:32:17,180 O que foi? 477 00:32:18,582 --> 00:32:21,525 Nossa! O que foi?! Meu Deus! 478 00:32:22,252 --> 00:32:25,300 Tudo bem. Tudo bem. O que é isso? 479 00:32:25,890 --> 00:32:28,058 Diga-me! Diga-me! 480 00:32:28,059 --> 00:32:29,808 Diga-me como salvá-la! 481 00:32:31,696 --> 00:32:33,790 Flor! Flor! 482 00:32:40,271 --> 00:32:42,211 Ann! Ann, pare! 483 00:32:42,940 --> 00:32:44,340 Está matando o Ben! 484 00:32:44,341 --> 00:32:46,897 Ben falou algo sobre uma flor? O que significa? 485 00:32:52,783 --> 00:32:54,183 Sei o que significa. 486 00:32:56,386 --> 00:32:58,004 Ficaremos a noite toda. 487 00:33:03,094 --> 00:33:04,494 O que é este lugar? 488 00:33:04,696 --> 00:33:06,418 Ponto de encontro com o inimigo? 489 00:33:06,697 --> 00:33:08,971 Quer dizer seu inimigo? Sim. 490 00:33:10,366 --> 00:33:11,766 Isto... 491 00:33:12,169 --> 00:33:13,569 É a base. 492 00:33:13,671 --> 00:33:17,540 Em breve, enviaremos um sinal. Eles virão buscá-lo. 493 00:33:17,541 --> 00:33:19,242 E Coop e eu seremos livres. 494 00:33:19,243 --> 00:33:22,199 Troca simples. Feito. 495 00:33:23,313 --> 00:33:25,659 Conte sobre a fazenda de Saltadores de novo. 496 00:33:26,550 --> 00:33:29,717 Pessoas estavam morrendo por lá, mas você conseguiu fugir. 497 00:33:31,555 --> 00:33:32,955 Como você sobreviveu? 498 00:33:35,225 --> 00:33:36,746 Já disse. 499 00:33:37,428 --> 00:33:38,828 Houve uma explosão. 500 00:33:38,829 --> 00:33:40,589 Foi o que você disse. 501 00:33:41,998 --> 00:33:45,637 Pergunto-me se não fez uma troca simples, também. 502 00:33:46,394 --> 00:33:48,505 Você é bom nisso, não é? Fazer acordos? 503 00:33:48,506 --> 00:33:49,906 Cala a boca. 504 00:33:50,174 --> 00:33:53,567 Se os Espheni não matarem você, eu mesmo o faço. 505 00:33:53,977 --> 00:33:55,644 Quando você fez o acordo, Nick? 506 00:33:56,647 --> 00:33:59,582 Como foi desistir de seus amigos? Sua família? 507 00:33:59,583 --> 00:34:02,426 Eu disse para calar a boca! 508 00:34:08,415 --> 00:34:10,193 Diga que não foi o que aconteceu. 509 00:34:10,194 --> 00:34:12,885 Não dê ouvidos a ele. Ele está mexendo contigo. 510 00:34:14,097 --> 00:34:17,758 Nick... Diga que não fez isso. 511 00:34:19,703 --> 00:34:21,103 Você é o tio deles. 512 00:34:22,188 --> 00:34:24,873 - Josh e Alex amavam você. - Eu os amava também! 513 00:34:26,810 --> 00:34:29,346 Mas quanto tempo sobreviveriam naquele lugar? 514 00:34:29,347 --> 00:34:32,556 Quanto tempo sobreviveríamos? Eu seria arreado! 515 00:34:35,619 --> 00:34:37,088 Mas não era sobre você. 516 00:34:38,622 --> 00:34:41,055 - Eram meus filhos. - Não vai atirar em mim. 517 00:34:41,725 --> 00:34:44,627 Sou seu irmão. Largue isso, pelo amor de Deus. 518 00:34:44,628 --> 00:34:47,092 Preciso ouvir de você. 519 00:34:49,033 --> 00:34:50,433 Quero que me diga. 520 00:34:52,202 --> 00:34:54,531 Fiz por nós, Coop. 521 00:34:55,605 --> 00:34:58,870 Os garotos... era só uma questão de tempo. 522 00:34:58,871 --> 00:35:02,262 Você e eu teríamos uma chance se eu fizesse o acordo. 523 00:35:05,482 --> 00:35:08,535 Iriam me transformar em um monstro. 524 00:35:13,123 --> 00:35:14,523 Eu sabia. 525 00:35:16,126 --> 00:35:17,705 No fundo, eu sabia. 526 00:35:18,662 --> 00:35:21,440 Sabia que tinha entregado meus filhos e eu ignorei. 527 00:35:26,035 --> 00:35:27,435 Mas você é meu irmão. 528 00:35:30,006 --> 00:35:31,406 E eu amo você. 529 00:35:34,544 --> 00:35:36,233 Também amo você, Coop. 530 00:35:39,416 --> 00:35:42,720 Por isso protegi você a vida toda. 531 00:35:54,564 --> 00:35:56,417 Não há mais nada pelo que viver. 532 00:35:57,968 --> 00:35:59,617 Nós dois perdemos nossos filhos. 533 00:36:07,211 --> 00:36:09,211 Só estava fingindo. 534 00:36:16,926 --> 00:36:20,283 Então, o que, exatamente, você está fazendo? 535 00:36:20,800 --> 00:36:22,811 Usando o conjunto transmissor do mecha... 536 00:36:22,812 --> 00:36:25,838 para conectar na frequência remota dos Espheni. 537 00:36:43,923 --> 00:36:48,026 Estou conectado à transmissão de comando dos Espheni. 538 00:36:49,162 --> 00:36:51,107 Os ícones representam a localização... 539 00:36:51,108 --> 00:36:53,732 de todas as patrulhas inimigas nessa área. 540 00:36:53,733 --> 00:36:55,809 E isso é em tempo real? Isso é agora? 541 00:36:55,810 --> 00:36:57,248 Sim. 542 00:36:58,004 --> 00:37:02,140 Setas roxas são beamers. Triângulos vermelhos, saltadores. 543 00:37:02,141 --> 00:37:03,909 Círculos verdes são mechas. 544 00:37:03,910 --> 00:37:05,388 Incrível. 545 00:37:05,389 --> 00:37:07,679 Essa é a zona segura da Lourdes. 546 00:37:07,680 --> 00:37:09,848 Não há nenhuma tropa Espheni por ali. 547 00:37:09,849 --> 00:37:12,884 Nenhuma mesmo. É inacreditável. 548 00:37:12,885 --> 00:37:15,187 Tudo bem, vamos por esse caminho aqui. 549 00:37:15,188 --> 00:37:17,089 Estaremos lá em algumas horas. 550 00:37:17,090 --> 00:37:18,924 Tudo bem, Hal. 551 00:37:21,528 --> 00:37:23,702 Muito bem. 552 00:37:29,836 --> 00:37:32,734 Lexi me mostrou essa flor antes. 553 00:37:33,606 --> 00:37:35,941 É especial. 554 00:37:45,251 --> 00:37:48,753 Hoje, agora... 555 00:37:48,754 --> 00:37:51,623 estamos do mesmo lado. Concorda? 556 00:37:53,960 --> 00:37:55,393 É claro. 557 00:37:57,991 --> 00:37:59,731 Mãe? 558 00:37:59,732 --> 00:38:01,700 Estou aqui. 559 00:38:01,701 --> 00:38:04,112 Posso ter mais chá? 560 00:38:08,674 --> 00:38:11,387 Você pode ter o que quiser. 561 00:38:13,346 --> 00:38:14,794 Lourdes... 562 00:38:22,410 --> 00:38:24,623 O que foi aquilo? 563 00:38:24,624 --> 00:38:28,026 Eu pedi para ela nos deixar em paz. 564 00:38:28,027 --> 00:38:31,119 Preciso que você prometa não o machucar novamente. 565 00:38:31,120 --> 00:38:34,132 Você sabe que não posso prometer isso. 566 00:38:43,643 --> 00:38:48,192 Nunca quis escolher entre você e ele. 567 00:38:51,117 --> 00:38:54,071 Sem saltadores, mechas ou beamers. 568 00:38:55,154 --> 00:38:57,054 Estou surpreso. 569 00:38:57,055 --> 00:39:00,078 Essa zona segura talvez seja verdadeira. 570 00:39:00,079 --> 00:39:02,272 Escute o renascido otimista. 571 00:39:02,273 --> 00:39:04,762 - Não vamos nos precipitar. - Eu concordo. 572 00:39:04,763 --> 00:39:08,133 Parece seguro, por enquanto. 573 00:39:08,134 --> 00:39:11,745 Pai, porque aquele cara matou seu irmão? 574 00:39:13,773 --> 00:39:15,537 Bem... 575 00:39:15,538 --> 00:39:18,943 Às vezes, em situações extremas, as coisas podem ficar... 576 00:39:23,449 --> 00:39:25,296 Eu não sei. 577 00:39:25,297 --> 00:39:27,963 A verdade é, aqueles caras não eram irmãos. 578 00:39:27,964 --> 00:39:29,788 Do que está falando? Falaram... 579 00:39:29,789 --> 00:39:31,486 Não importa o que eles falaram. 580 00:39:31,487 --> 00:39:33,646 Família não se trata de qual útero veio... 581 00:39:33,647 --> 00:39:36,733 ou qual tipo sanguíneo compartilha. É... 582 00:39:38,464 --> 00:39:40,633 Você lembra quando sua mãe e eu saímos... 583 00:39:40,634 --> 00:39:42,597 e deixamos Ben cuidando de vocês? 584 00:39:42,598 --> 00:39:44,085 E vocês brigaram... 585 00:39:44,086 --> 00:39:47,038 e você criou um buraco na porta do quarto. 586 00:39:47,039 --> 00:39:48,931 - Eu não... - É, era óbvio. 587 00:39:48,932 --> 00:39:51,276 Não, você não enganou ninguém. 588 00:39:51,277 --> 00:39:54,546 E ele levou a culpa por você, certo? 589 00:39:54,547 --> 00:39:58,149 Porque é isso que irmãos de verdade fazem... 590 00:39:58,150 --> 00:40:00,951 sendo parentes de sangue ou não. 591 00:40:02,154 --> 00:40:04,216 Eles cuidam um do outro. 592 00:40:05,424 --> 00:40:07,942 Aqueles caras talvez podem ser parentes, 593 00:40:07,943 --> 00:40:11,029 mas não eram irmãos. Tem uma diferença. 594 00:40:16,269 --> 00:40:19,371 Obrigado, Coronel, por ter dado o tiro. 595 00:40:19,372 --> 00:40:21,339 Eu teria errado. 596 00:40:44,830 --> 00:40:48,033 Alguém derrubou o Anthony e deixou o grandão partir. 597 00:40:48,034 --> 00:40:50,435 - O quê? - Ele se foi, Anne. 598 00:41:02,815 --> 00:41:06,051 Você não tinha direito de mantê-lo prisioneiro. 599 00:41:06,052 --> 00:41:08,320 Você fez isso? 600 00:41:08,321 --> 00:41:09,908 Como? 601 00:41:09,909 --> 00:41:11,642 Por quê? 602 00:41:11,643 --> 00:41:15,493 Eu lhe disse. Eu preciso dele. 603 00:41:15,494 --> 00:41:18,070 Apenas me diga. 604 00:41:19,098 --> 00:41:21,052 Porque... 605 00:41:22,529 --> 00:41:25,183 Ele também é meu pai. 606 00:41:25,784 --> 00:41:28,284 UNITED e The_Tozz! Quality is Everything!