Nos episódios anteriores...
- Fala. - Estamos fodidos.
O diretor voltou.
Qual dos dois me dirá quem atirou no Sully?
Meu pai.
Preciso do seu pai nesse escritório agora.
Você tem 24h.
Ainda transam duas vezes por dia?
É possível que ele só goste de transar?
Até que ele encare o abuso,
temo que o seu casamento estará em apuros.
Ligaremos para os pais do garoto,
vamos à casa deles nos desculpar.
O que houve com ele?
Tem coisas que não posso falar.
Se não pode falar, então como...
Jesus, mulher!
Eu sou assim!
Somos leais uns aos outros.
De que tamanho é essa cara? Ele é grande?
Ele é mexicano. Que tamanho ele pode ter?
Está brincando, Mickey? Aquele cara é enorme!
Você pode derrotá-lo.
- Fala. - Ele está em Rosarito.
Onde em Rosarito?
Num lugar chamado Lucy's.
- Alô? - Estou com ele.
Ótimo.
2ª Temporada | Episódio 02 -= Uber Ray =-
Legenda: RedTail | BuuhAg Sardinha | Domingoss
Legenda: Wanila | xSlayer | LegendARY
Revisão: RedTail e Namin.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quantas estrelas, não?
Lembra daquele verão
que alugamos aquela casa em Wellfleet?
Único verão que passamos juntos.
Único verão que eu não estava preso.
Economizei uma grana.
Sua mãe queria jantar lagosta.
Comprei para ela. 1,5 kg cada.
Os coloquei na banheira e sai para fazer uma coisa.
Quando voltei...
Puxei a cortina do chuveiro e tinham sumido.
Bridget convenceu vocês a jogá-las no oceano.
Jesus, fiquei bravo.
Cem pratas direto para o ralo.
Mas sabe o quê?
Sua mãe nos fez sanduíches de mortadela.
Melhor sanduiche de mortadela que já comi.
Não foi tudo ruim, Ray.
Não foi esse verão que começou a comer a Claudette?
Por isso você nasceu, Ray, para ser o meu juiz.
Sempre foi o seu trabalho.
No que está pensando, filho?
Quer que eu me livre dele?
Não.
Ed, olhe para mim.
Esse é o seu momento.
Obrigado.
Está na hora.
Bom dia.
Se fosse me matar,
já teria atirado em mim ou mandando alguém fazer isso.
Então o que fazemos aqui, Ray?
O chefe do FBI quer te ver.
Sério? Ótimo.
Vão dar os US$ 2 milhões que me devem por matar o Sully?
Querem garantir que fique calado.
O FBI matou o Sully.
Aqueles idiotas não fizeram nada.
Sully ficou escondido na cara deles por 20 anos.
Esse não é o Van Miller, Mick.
Se quiser voltar para a sua fazenda,
é melhor concordar.
Diga o que eles querem ouvir, e te mandam de volta.
Parece bom,
mas como terão certeza que ficarei calado, Ray?
Sabe o que planejaram?
Vou ficar bem, independente do que houver.
Para quem está acenando?
Uma amiga.
Tive um despertar espiritual.
Comendo putas e deixando o seu filho apanhar?
Belo despertar espiritual, Mick.
Você não entende.
Como sabem, sob minha direção,
estivemos no rastro do Patrick "Sully" Sullivan
por muitos anos.
Foi durante essa investigação que um dos nossos,
o agente especial Van Miller,
foi tragicamente assassinado pelo sr. Sullivan.
Mas o agente Miller não morreu em vão.
Através do heroísmo e rapidez dos agentes Volcheck e Barnes,
conseguimos capturar o foragido mais procurado.
Podem fazer perguntas.
Há quanto tempo Sully estava em Los Angeles?
É uma investigação em progresso, então não podemos dar detalhes,
mas ele estava em Los Angeles de 6 a 8 meses.
Mentira.
Preciso ir para Los Angeles, estão mentindo sobre o Sully.
Por que o FBI mentiria?
Por isso preciso ir para lá e descobrir, Bob.
Não te mandarei para LA por causa de um palpite.
Não é o passado. Não tenho verba.
É o seguinte, você me dá um dia
e trago algo para você, e me manda para lá.
Gostei disso.
Estou acostumado com ban-lon.
- Que porra é essa? - É chamado de algodão, Mick.
Sei onde enterrou o corpo do padre, Ray.
Se eu me der mal, você está fodido.
Eu conto.
Conte o que quiser, Mick.
Lembre-se: se fazer isso, Terry, Bunch e o Daryll...
vão para a cadeia, não só eu.
Ele está à sua espera.
Sou o Mickey Donovan. Cadê a minha recompensa?
US$ 2 milhões por atirar no Sully.
Acha que ligo para um bandido de 75 anos?
Sabe para o que ligo?
Mohammed, Abdul e Hakim.
Fitzie, Murphy e O'Donahue?
Estou pouco me fodendo para vocês.
Então...
Seu dias de tomar decisões acabaram.
Do que está falando?
Esses papéis
te colocam em condicional pelos próximos 5 anos.
Mas se não se comportar,
esses papéis te põem na cadeia pelo resto da vida.
Você vai para Leavenworth como testemunha de crime.
- De qual? - Não sei. O que eu quiser.
Que tal o assassinato de JFK?
Dê o fora do meu escritório
e vá se apresentar ao seu agente de condicional.
Agente de condicional? Eu sou um maldito patriota.
Eu dedurei 20 caras para vocês.
Sabe o perigo que corri? Eu usei uma escuta para você.
Para mim? Acho que não.
Usou escuta para o Van Miller?
Qual de vocês, filhos da puta, o matou?
Ele está morto?
Não vou ficar em condicional.
Eu sei. Tudo bem.
Vai pegar o próximo voo para Guantánamo.
Pode virar amiguinho do Sheik Cego.
As-Salamu Alaykum, filho da puta.
É assim que vai ser:
Não dê um piu sobre o Sully.
Não estava nas docas naquela noite.
E você não o matou. Frank matou.
Fim de papo.
Posso falar com você a sós?
Espere lá fora.
Resolvam isso.
Isso não é inteligente.
Não está fazendo a jogada certa.
Acredite, é melhor para nós se ele ficar no México.
Nós? Não tem "nós", Ray.
Você é o diretor do FBI em Los Angeles?
Não quero dizer como deve trabalhar,
mas meu pai...
Não vai querer ele por perto.
Se o pôr em condicional, não vai conseguir controlá-lo.
Não vou controlá-lo, Ray, você vai.
Porque se ele fizer merda, adivinha.
Você vai para Leavenworth com ele.
Podem dividir uma cela.
Dê o fora daqui e leve aquele cuzão com você.
Eu disse que pode ir, Donovan.
Pra que porra está olhando?
Sua mãe.
Ray,
sei o que usa contra o Frank,
mas não tenho uma segunda família.
Então, acho que não pode foder comigo.
Não podia me deixar em paz? Armou para mim, filho da puta.
- Sabia que isso aconteceria. - Acha que quero você aqui?
Acha que alguém quer?
Quer saber?
Alguns agentes de condicional não são tão ruins.
Nada que eu não possa lidar.
Faça o que mandaram, Mick. Entendeu?
Claro. Se der merda, volto para o México.
Se voltar para o México, acabará morto.
Morto?
Está ficando paranoico, Ray.
Deixe suas coisas e vamos ver o agente de condicional.
Para que a pressa, Ray?
Rapazes. Estou de volta.
Cara de enterro da porra.
Digam "oi" pro papai.
Oi, Bunch.
- O que faz aqui, Mick? - Do que está falando?
Acha que vou abandonar a minha família?
Me colocaram em condicional, filhos.
Pensei que voltaria para Walpole por um minuto.
Aqui vamos nós.
- Vamos comemorar. - Ele está sóbrio, Mick.
Tenho um emprego, pai.
Puxa vida.
Isso é ótimo, Bunch. Isso é ótimo.
Não nos divertimos lá?
Vamos, esqueça.
Você apanhou. Acontece.
O mais importante é se recompor.
Precisa avançar.
Escalar a montanha.
Eu posso chegar lá.
Cheguei. Vitória.
Tudo bem, volte ao trabalho.
Ray.
Não vá embora.
Sei que aconteceu muita coisa ruim.
Mas vai ser melhor.
Estou mais forte agora.
Tudo vai ficar bem.
Sei que vai, Bunch.
Quero o nome dos agentes de condicional daqui
e os números do seguro social deles.
Você é agente do FBI, Frank.
Dê um jeito.
Ray, o que está fazendo?
Sério, Ray?
Ray, amor, espere.
Ray, não.
Eu disse não.
Não posso continuar com isso. Me sinto estuprada.
Estuprada?
Está brincando comigo?
Conversei com o dr. Finkel sobre isso.
Faz ideia do quanto você é bruto?
Minha boceta dói.
Tem dias que mal consigo andar.
Você me contou o que houve com aquele padre.
Não podemos fingir que não aconteceu.
Quero ser próxima a você. Eu quero, querido.
Vai me responder?
Sra. Sullivan?
Sou a Kate McPherson, do Boston Globe.
Conversamos há alguns anos.
Escrevo um livro sobre o seu filho.
Quero contar o seu lado da história.
Sei que ele era um bom filho para você,
e não acho que te deixaria sem um forte motivo.
Você sabe qual era?
Disseram que ele estava em LA há uns meses.
E acho não é verdade.
Acha que a Catherine estava com ele?
Sei que ela se escondeu com ele por 20 anos.
Eu gostaria de falar com ela.
Catherine sempre me levava ao cabeleireiro.
Quando foi a última vez?
Não tenho ninguém agora.
Sully era o último que tinha sobrado.
Maldito Mickey Donovan, aquele merda.
Dedo duro maldito.
Tudo porque ele estava comendo aquela negra.
- Fala, chefe. - Quero que você e o Avi
descubram o que puderem sobre Ed Cochran.
O chefe do FBI de Los Angeles?
Eu sei quem é. Apenas faça.
Cuidado.
Certo.
- Carinha, qual é a boa? - Nenhuma.
Estou em casa, fui suspenso.
Irado.
- O que está fazendo? - Nada, pai.
Tudo bem.
Até mais.
Olhe só isso. Diga "oi, Conor".
Oi, Conor.
Tommy, preciso ir.
Beleza, amigo. Adeus.
- Con, é o seu avô. - Oi, vovô.
- Ainda está no México? - Não, voltei.
- Está na hora do intervalo? - Não, fui suspenso.
É mesmo?
Mendez, está atrasado. Entre.
- Também fui suspenso. - Entre.
O que você fez?
Empurrei um garoto da escada.
Ele quebrou a clavícula.
Empurrou pelas costas?
- Sim. - Conor, não posso apoiar isso.
- Pode vir aqui? - Eu iria se pudesse.
Estou ocupadíssimo.
Não posso ir a lugar algum por uns dias
até resolver umas coisas, mas estou na academia.
Precisamos falar sobre isso.
Mickey Donovan?
Só um minuto. Estou na linha com o meu neto.
Eu ligo mais tarde. Te amo, Con.
Estou com saudades.
Sou eu, coração.
Onde você está?
Trousdale.
Trousdale? Está perto.
Preciso que venha aqui.
Está acontecendo, Raymond.
Preciso que urine no potinho para mim.
Talvez eu precise de ajuda.
Chega de brincadeira. Vá urinar.
Preciso ser honesto com você.
Eu bebi hoje de manhã, fui brindar com meus filhos.
Não sabia que isso faria parte da nossa visita.
Não acontecerá de novo.
Tudo bem.
Vou deixar passar dessa vez.
Mas faremos na semana que vem.
- Obrigado por me avisar. - Você é um doce, Lupita.
Nós nos daremos muito bem.
Você é muito compreensível.
- Oi, Deb. - Oi.
Ezra me colocou no comando da arrecadação para o CTCRG.
Parabéns.
É ótimo voltar à ativa.
Deu isso à Abby?
Sim, eu dei.
O que ela tem com Trousdale?
Tentei fazê-la se interessar em Brentwood ou Palisades.
Ela gostou dessa, não é?
Ela se apaixonou por aquela casa.
Temos um problema, Raymond.
Quando estive doente, não pagaram as penhoras.
Precisamos construir agora.
June Wilson penhorou 5 milhões,
e agora não consigo contatá-la.
- Deixe-a em paz, Ezra. - Deixá-la em paz?
Sabe o que ela me deve?
Sabe as coisas que fiz por ela?
Preciso que cuide disso.
Ela penhorou o dinheiro e agora ela precisa pagar.
Pode nos dar licença?
Claro, Ray.
Escute.
Trabalhei para você por 20 anos, Ezra.
Confie em mim.
Agora, June Wilson é o menor dos seus problemas.
O FBI vai me prender?
- Estou cuidando disso. - Então, qual o problema?
Eu preciso daquele dinheiro, Raymond.
Tikkun olam.
Certo.
Bom trabalho hoje, pessoal.
Bênçãos. Práticas lindas.
Amanhã, às 10h30, Ashtanga nível 2.
Tudo bem? Bênçãos a todos. Tchau.
Abby?
Você está me olhando como se me visse.
Eu estou te vendo.
Está?
Está mesmo me vendo?
Estou, Abby.
Meu Deus.
Cochran, está na lista para ser chefe do FBI.
Jesus.
Relatórios de crédito dos agentes de condicional.
O que quer que eu faça?
Esse é o cara. Encontrem-no.
Chefe.
Sabia que o seu irmão está me seguindo?
- Você o mandou? - Não.
Sei quem você é.
Sei o que fez. Eu estava lá.
Aquele homem está morto.
Não me importa como aconteceu.
Saiba que não precisa se preocupar comigo.
E preciso saber que a minha família está bem.
Não posso viver com medo.
Sua família está segura.
Não acredito em você.
Nós sabemos o que eu vi.
- O que viu? - Está brincando comigo?
O que viu?
Não vi nada.
Diga ao Terry para me deixar em paz.
Frances.
Frances, por que não fala comigo?
Deixe-me em paz, porra!
O que você disse? Ameaçou ela?
- Ela veio até mim. - Mentira.
- Pare! - Vem, Ray.
- Pare! - Me bate!
Não vou te bater, Terry.
O que fez? O que disse a ela?
O que ela precisava ouvir.
Há um corpo. Matamos um padre.
Podem desenterrar qualquer dia, e ela sabe quem enterrou.
- Ela não vai falar nada. - Por favor, Terry.
Ela tem família, caralho!
Ela o escolheu.
O que mais precisa saber?
Com que frequência você a via?
Uma vez por mês.
Ela ligava toda semana. Sempre.
E a última vez que falou com ela?
Ela me ligou a caminho da Califórnia.
Ela e Sully estavam no Novo México.
E quando foi isso?
Há um mês, talvez.
Tem alguma foto dela, dos últimos anos?
Tenho.
Tenho uma recente.
Ela com o Bebê.
Ela teve um filho?
Não, o cachorro se chama Bebê.
- Posso ficar com isso? - Não.
Certo, espere.
Vou só tirar uma foto.
Viu? É uma academia normal.
Eu durmo aqui.
É meio apertado para nós dois.
Chega com as piadas, Mickey. Estou cheia.
Conor! O que faz aqui?
Falou que queria conversar.
- Como chegou até aqui? - Peguei um Uber.
Uber? Que merda é essa?
Lupita, esse é o meu neto.
É ele quem me mantem longe de confusão.
Prazer te conhecer.
Vá colocar a bandagem. Vamos trabalhar o saco.
Preciso terminar essa conversa.
Tudo bem, já terminamos.
Vejo você no mesmo horário semana que vem.
Tem que procurar um emprego, certo?
Claro, sem problema.
Ele está devendo US$10 mil.
- Cadê ele? - O negro gordo.
Posso te pagar uma bebida?
Não estou com vontade de conversar.
Dia difícil, não?
Você é surdo, porra?
Acabei de falar que não quero conversar.
Aí eu disse:
"Sheila, querida,
para que você quer
um vestido de casamento de US$ 15 mil?"
E ela disse: "Papai, é tão lindo,
e é o meu casamento."
Ela nunca me pediu um centavo. Nada.
Pagou a própria faculdade. Se formou com honrarias.
- Tem filha? - Tenho.
É o amor da minha vida.
E perdi tudo.
Não acredito que fiz uma merda tão grande.
Seu idiota.
Seu filho da puta.
Qual é o seu problema, negão?
US$ 15mil.
É muito para um agente de condicional.
- Quem é você? - Sou o Ray Donovan.
Venha aqui.
Seu desgraçado!
Viu como é a sensação? É um golpe de covarde.
Na cadeia, se fizer isso, vão te esfaquear.
Nem vai perceber.
Desculpe, vovô.
Um bom homem se sente mal quando faz algo errado.
- Entendeu? - Entendi.
Tudo bem.
O que o seu pai disse sobre o que aconteceu?
Íamos à casa do garoto para eu me desculpar.
Desculpar? Donovans não se desculpam.
Mas disse que nos sentimos mal quando fazemos algo errado.
Mas não contamos isso a ninguém.
Fica para você. Preste atenção no que digo.
Que tipo de homem você quer ser?
Quem é você? Quer ser um bom homem?
Um homem que ama, perdoa, se dedica à família?
Quer ser um capitão ou um marujo, Con?
Eu vi peitos hoje.
Peitos? É para bebês.
Quando você envelhece, o que interessa é bunda.
Con, conheci uma mulher,
ela não tinha muita bunda, mas eu gostava dela.
Ela se meteu numa fria.
O que houve?
Lugar errado, hora errada.
Foi uma verdadeira tragédia.
Alguma garota já morreu por sua causa?
Você chega numa certa idade,
e começam a morrer por todo o lado.
Vai ser um bom ano, Con.
Olha aqui.
Posso afastá-lo da Lupita. Isso eu posso fazer.
Mas isso que está pedindo...
Não posso inventar regras aqui.
Tudo bem.
Aonde está indo?
Estou tentando entender. Só isso.
Sente-se.
Posso ser preso por isso.
Eu coloco pessoas na cadeia. Não quero ir para lá.
O que é isso?
Um Yacht-Master?
Submariner?
- É um Daytona. - Isso.
Conor está na academia.
- Ele o quê? - Está na academia.
Como ele chegou lá?
- De Uber, Ray. - Deu uma conta no Uber?
Estou cansada de ser motorista.
Eles rastreiam os motoristas.
Vou pegá-lo.
Obrigada.
Droga.
Soco e cruzado.
É assim que vai bater?
Vamos lá. Você tem que socar.
Coloque pressão, certo? Soco e cruzado.
- Quer lutar ou não? - Não sei.
Soco e cruzado.
Você é um lutador.
Sinta o clima, entendeu? Qual o problema?
- Vamos, Con. - Não!
Disse que me levaria para eu me desculpar.
Que tipo de homem vou ser? Donovans não se desculpam.
Vai me fazer parecer viado.
Vamos tirar as luvas.
Abby, minha querida.
Conor, vamos.
Bom trabalho, garoto.
Bem-vindo de volta, Mick.
- Quando ia me contar, Ray? - Escute.
Fui ao México e o trouxe de volta.
Pensei que seria só por um dia.
Aí, o colocaram em condicional.
Não posso fazer nada. Acha que o quero aqui?
Estou cansada das suas mentiras.
É muito degradante.
Sou sua esposa.
Esconder isso de mim faz eu me sentir uma criança.
Você não quer que isso de certo.
Não quer salvar esse casamento.
Não sabia que precisava ser salvo.
Talvez deva pensar nisso.
A namorada do Sully ligou do Novo México para a mãe
há três semanas.
Ela e o Sully estavam indo para Califórnia.
Interessante.
O FBI disse que o Sully estava em LA há 6 ou 8 meses.
Não entendeu?
Sully não estava em LA há 6 meses.
- O FBI está mentindo. - Talvez foram e voltaram.
Como você pode saber?
- Não te mandarei para LA. - Eu vou, Bob. Até mais.
Kate.
Até mais.
Está demitida.
Oi.
- Oi. - Onde você está?
- Ele saiu do escritório. - Indo para casa em Northridge?
Não, para o aeroporto.
Está bem. Continue seguindo ele.
Por que não vai fumar?
Está bem?
Como vai?
- Está apaixonada de novo? - Não.
- Quer que eu o dispense? - Não.
Não, posso dar conta desse sozinha.
Está bem.
- Oi, linda. - Oi, lindo.
Olá. Louis, como vai?
- Bem, Obrigado. - Que bom.
Esse cavalheiro vai querer o lagavulin 25...
É isso mesmo? Eu disse...
Que bom.
Vou querer outra dessa.
- Ezra quer o dinheiro? - Quer.
Ele está mesmo obcecado com esse hospital, não é?
É o legado dele.
Quanto penhorei?
US$ 5 milhões.
US$ 5 milhões?
Eu devia estar bêbada.
Quer que reserve aquele lugar por umas semanas?
Não.
Não, estou bem.
O que quer que eu diga a ele, June?
Terei que vender minha coleção de arte.
Espere aí.
O penhor não tem peso legal.
Peso legal?
Trata-se do Ezra Goldman.
Que tipo de homem acha que ele é?
Eu cuido do Ezra.
Querido, amo você, mas acho que não.
Quer que eu fique para o jantar?
Não.
Estou mais do que bem.
Vá para casa.
- Boa noite, June. - Boa noite.
Seja bonzinho, garoto.
- Carlos. - Tanto faz.
Não acredito que foi fácil assim.
- O quê? - Cochran.
Ele está no aeroporto.
O que ele faz aí?
Está usando uma camisa branca
e um colete de couro.
- Que cor? - Preto.
- Rock'n'Roll ou sadomasoquismo? - Um pouco dos dois.
Espere, com...
Jeans e rasgado e uma bandana.
Tem uma namorada jovem.
Não. É pior do que isso.
- Namorado? - Espere.
- Está tirando algo do carro. - O quê?
- Caralho, deixa pra lá. - O quê? O que foi?
Ele faz parte de uma banda cover.
Alô?
Quero que me encontre num lugar.
- Está brincando? - Qual é.
Você ficará feliz por ter ido.
Não tenho mais certeza de nada.
Venha me encontrar.
Estou enviando o endereço.
Estamos fechado.
Devem ter esquecido de trancar.
Posso ajudar?
Você é o Mickey Donovan?
Quem quer saber?
Sou o Ronald Keith.
Sou o seu novo agente de condicional.
Eu tenho a Lupita.
- Deve estar enganado. - Não, não há engano.
Você foi realocado.
Não. Você não pode ficar aqui.
E uma academia de boxe. Fazem apostas aqui.
- Mentira - Novo regulamento.
Pegue suas coisas. Vamos.
- Meu filho é o dono. - Você vem comigo.
Ou te algemarei tão rápido, que não saberá de onde veio.
Para onde devo ir?
Fala.
Que merda você fez, Raymond?
Acalme-se, Ezra.
Acabei de falar com June.
Eu te dei um trabalho, e você não fez.
Ela não pode pagar.
Isso não é aceitável, Raymond.
O que quer que eu faça, Ezra? Que eu bata nela?
Leroy chega da escola
e fala pra mãe:
"Por que tenho o maior pau da terceira série?
É porque sou negro?"
Ela respondeu: "Quem disse isso, Leroy?
É racismo.
Você não tem o maior pau porque é negro.
Você tem o maior pau porque tem 23 anos."
- O que é isso? - Seu trabalho.
Esteja lá às 5h da manhã.
Gostou?
Sério, Ray?
Vou comprar, Abs.
Ray.
Seremos felizes aqui.
www.insubs.com