É nosso dever cívico
moldar New York em uma cidade
que corresponda às nossas mais altas aspirações.
E a sua atenciosa
e apaixonada contribuição para esse fim,
só reforça o meu compromisso.
Obrigado.
E então eu vou anunciar a minha decisão e qualquer aplauso
será abafado pelas vaias.
A decisão certa nem sempre é a mais popular, Scott.
Espero que eu não tenha te ensinado isso.
Você passou muitas noites em claro nessa semana.
- Onde estou levando você? - Para casa, Larry.
Boa noite, Suzy.
Comissário? Sou eu, Larry.
Temos aquele anúncio esta manhã. Estou aqui para buscá-lo.
Sr. Standley!
Varick!
Ei, Varick, volte aqui!
Pensou que podia fugir de mim.
Ei, é a mulher com super memória!
Ah...!
Ok. Olá!
Oh, não, não. Você vai ter que fazer muito melhor do que isso.
Ok, agora!
- Complicado, complicado. - Vocês estão prontos?
- Aqui vamos nós. - Sim.
Eli, Clara,
Derrick, Braden,
Hailey, Luca, Diego,
Violet, Jude,
Shana, Jackson,
Franny, Noah, Zoe...
- E... - Eu...
Lulu!
Você é bruxa?
Depende pra quem você perguntar.
Meu celular está tocando.
Vão brincar, pessoal. Divirtam-se.
Ei.
Você está louca de correr em um dia como este.
Já ouviu falar de insolação?
Eu tinha começado a correr quando me ligou.
E estou tentando bater o meu recorde de 10 km.
Provando o que, exatamente?
Provando que estou melhor agora
do que eu era em 1993.
Apenas competindo contra si mesma.
Sim, você tem que bater o melhor para ser o melhor.
Tudo bem, a nossa vítima é Scott Standley,
Comissário do conselho de zoneamento.
Essa é uma posição poderosa.
No entanto, eu nunca ouvi falar dele.
Você tem algo sobre ele na sua cabeça?
Não. Branco total.
Viu? Correr neste calor, está derretendo seu cérebro.
Eu não sei...
Assessor do que Standley, Larry Borman,
descobriu o corpo ás 8:30 da manhã
Ele entrou com uma chave, que Standley lhe deu.
Nenhum sinal de arrombamento.
Estou achando que a vítima deixou o assassino entrar
Certo.
Checaram o assessor?
Afirma que estava com a namorada
na Rua 21, a noite toda. Murray está checando ele.
Parecem dois tiros no peito.
Usaram um travesseiro para abafar o som.
Quebra-cabeças de 5.000 peças.
Aprendendo Português.
Eu não sei, o...
quebra-cabeça, o gato,
aprender uma nova língua...
Parece um cara solitário procurando por uma distração.
Eu sei que estão todos se perguntando
se eu consegui uma trinca, garotos.
Mas...
Vocês terão que pagar para descobrir.
Alguma coisa?
Não. Nada.
REVO SUBS A revolução no quesito de legendas
Legenda por: jelo l bells l glhrmSS l lu_colorada bilu l suta l dovahkin l tinkerhell
Revisão: bilu l ovelheiro l glhrmSS
Vem legendar! fb.com/revosubs revosubslegenders@gmail.com
@revosubs revolegendas.blogspot.com
Então, os álibis do assessor confirmaram.
A namorada e o porteiro, confirmaram a história.
Você rastreou os movimentos do Standley, ontem?
Ele entrou no escritório às 8h da manhã,
trabalhou até tarde com a equipe e foi para casa.
Eles disseram se ele parecia chateado, ou preocupado?
Nada incomum.
Sua mulher faleceu de câncer dez meses atrás,
- então ele estava bem pra baixo. - Eu não vi câmeras
no saguão do prédio de Standley.
- E na rua? - Nada.
Mas eu estou checando seus registros telefônicos.
- Talvez tenhamos sorte. - Jay!
O que você achou?
Tenho uma biografia sobre ele, nada de mais.
Conheça Scott Standley, 42,
comissário do conselho de zoneamento para a cidade de Nova York.
Serviu os últimos quatro prefeitos em algum cargo.
Antes de trabalhar para a cidade,
ele dirigia uma instituição para crianças carentes.
Fim violento para um benfeitor, não?
Dei uma olhada nas últimas,
decisões de trabalho de Standley
Na última semana, ele aprovou este parque comunitário no Bronx.
Grama para a comunidade,
parques infantis para as crianças...
mas 20 milhões em faturamento
para o empreiteiro que venceu o leilão.
Então, um cara cria uma bênção para licitantes vencedores
e sentimentos ruins para aqueles que ele descarta
Muito dinheiro, muita motivação.
Ok. Standley fez três ligações pessoais ontem
no seu celular, todas para o mesmo número...
um celular descartável.
Estou tentando rastrear.
Por que um político de sucesso como ele
viveria num apartamento pequeno
e ligaria para celulares descartáveis?
Não faz sentido. Quer dizer, cheque suas finanças,
cheque o e-mail, ameaças,
colegas descontentes, qualquer coisa.
- Oi. - Oi.
Como está indo?
Bom. Eu acho que tudo está muito simples.
Eu declarei a hora da morte
como aproximadamente 1:00 da manhã. Eu te mandei o relatório.
Sim, eu recebi. Eu só..
Você sabe, eu estava imaginando se não tinha mais nada,
- que talvez, você sabe... - Está tudo bem?
Uma pessoa não pode apenas fazer uma visitinha?
Uma pessoa pode, mas você não.
Ok.
A verdade é que...
Eu preciso do seu conselho.
Oh, isto é sobre o rapaz do serviço secreto.
Você tem namorado há alguns meses,
ele tem insinuado a palavra "E".
Bom, honestamente, se você me perguntar,
exclusividade é superestimada.
Eu estava namorando um cara, ele era
um administrador no zoológico infantil,
e ele disse, "Babuínos estão por fora.
As fêmeas saem por aí
expondo-se para os machos
- os machos se curvam e aplaudem - Não Jo.
Meu problema não é o cara do serviço secreto.
Meu problema é que eu...
- Eu conhecia nossa vítima. - Você o conhecia?
- Sim. - Como?
Bom, eu o conheci faz quatro meses atrás,
ele disse que seu nome era Marty.
Eu não dormi com ele.
Nós estávamos envolvidos em um..
Jogo de chances.
Você estava apostando. Eu pensei que você tinha parado.
Eu parei. Mas eu comecei de novo.
E de qualquer jeito, você sabe, nós não conversamos nem nada.
Quer dizer, ele apenas ficou do outro lado da mesa de poker...
Você contou a Al?
Não.
Não. Precisava do seu conselho antes. O que eu faço?
Bom, nós não sabemos se isto
tem algo a ver com a investigação.
Exato... e então por que eu iria dizer a Al e deixa-lo louco...?
Não, mas pode.
Meu conselho seria correr o risco.
O assassino está lá fora, suponha que ele mate novamente?
Certo. Então eu deveria definitivamente
contar a Al, certo?
Então, este Standley era basicamente o Sr. Limpo
Murray está checando seus registros telefônicos, históricos online
mas não tem nada.
Ele não estava namorando.
Nenhuma evidência de uso de drogas.
Você está me escutando?
Eu conheci Standley apostando...
em um salão de jogos no Upper West Side quatro meses atrás.
Eu o reconheci quando vi seu corpo.
- Você estava jogando poker? - Sim.
E eu sei que eu te disse que iria parar
e eu parei, parei por um tempo.
Por um tempo? Você está esquecendo
o que custou para te salvar da última vez
- Em Chinatown? - Não. Eu sei.
- Se Tom Stoddard não me devesse favor... - Eu agradeço!
Bom, não o bastante para você parar de fazer isto.
É porque eu sou fraca,
- e imprudente. - Egoísta.
- E egoísta. - Estúpida.
- Auto-destrutiva. - Eu não sou estúpida.
Sim, estúpida. E você é minha parceira.
Você está comprometendo a investigação.
Eu sei. E eu te coloquei
numa situação impossível
e eu vou consertar isto. Eu vou consertar isto
porque eu vou falar com o Eliot, ok?
Ele vai ficar louco.
- Eu sei. - Vai ser a última conversa
- que você terá com ele. - Sim, eu sei.
Ok. Eu vou com você.
Não. Não quero te comprometer
mais do que já comprometi. Eu vou sozinha,
Eu já sou grande, vou apenas.. Enfrentar a situação.
O que você vai dizer?
Certo. Ok. Aqui está.
Scott Standley estava apostando em casinos ilegais.
Ok. Você acredita...
que isto está conectado ao
porquê ele foi assassinado?
Eu não tenho certeza.
Ok, porque eu tenho o sentimento de quê há algo a mais?
Bom, eu sei disto...
porque eu lembro dele em um dos casinos.
Um dos...
casinos que você mesma
estava jogando?
- Sim. - Ok.
O que exatamente você espera que eu faça com esta informação?
Eu pensei que você deveria saber.
Você... pensou que eu deveria saber...
que um dos meus detetives,
uma policial de Nova York,
trabalhando na Secretaria de Crimes Hediondos,
uma oficial que jurou cumprir a lei...
estava cometendo um crime?
Precisamos investigar
o jogo como vantagem
e eu pensei que você deveria saber a base...
- Dessa investigação... - Obrigado.
Pode ir agora.
Então, você não tem mais perguntas para mim sobre,
quantas vezes eu apostei?
Se é, talvez, um problema para mim?
Eu ganhar muito? Porque eu sempre ganho...
Eu certamente não tenho
mais perguntas como essa.
Eu, entretanto, tenho uma pergunta,
que eu vou perguntar de novo:
Será que você poderia sair do meu escritório?
Claro.
Você está bravo?
Eu não...
Okay.
Ei, Al...
Registros bancários do comissário Standley.
Esse cara foi drenar suas contas ao longo dos últimos nove meses.
Apartamentos de menores dimensões
do lado oeste superior de Alphabet City.
Se ele era corrupto, com certeza não era muito bom nisso.
Ele fez grandes saques também.
Olha, 3 mil em um dia, 5 mil em outro.
O que ele fazia com esse dinheiro?
A solidão pode ser um portal para todos os tipos de vícios.
Se descobrir para onde ia o dinheiro,
aposto que descubro por que ele foi morto.
Hey. Standley fez um seguro de vida considerável
e olha isso:
ele mudou seu beneficiário, há três semanas.
Quem vai receber o dinheiro?
A assistente de Standley...
- Suzy Houchen. - Oh...
O viúvo solitário faz de sua bela assistente
sua beneficiária
e três semanas mais tarde, ele está morto.
Bem, talvez Suzy se cansou de atender os telefones.
É uma loucura!
Estávamos todos bem aqui.
Eu sinto que ele ainda vai entrar por aquela porta.
Não havia ninguém que descordava dele?
Algo em que ele estava trabalhando deu errado?
Olha, é política da cidade,
é claro que havia divergências,
mas as pessoas adoravam trabalhar com Scott.
Ele era justo e as pessoas respeitavam isso.
Ele mudou algo, depois que sua esposa morreu?
Será que o seu comportamento se tornou mais irregular?
Não. Nada disso.
Ele trabalhou mais depois que Colleen morreu.
E você acha que ele usou sua influência para o lucro pessoal?
Não. De jeito nenhum.
Uma empresa em campanha para construir uma fábrica em Queens
enviou um buquê depois do funeral de sua esposa e...
e ele me fez devolver. Ele era incorruptível.
Isso me parece estranho,
ele fazer de você beneficiária de seu seguro de vida
três semanas antes de ser morto.
Do que está falando?
Você não sabia?
Todos os 200 mil dólares são seus.
Não. Eu... Eu sei que ele não tem uma família,
mas isso é incrivelmente estranho. Ele não disse uma palavra.
Talvez o viúvo solitário estava começando a olhar para você
de um modo mais pessoal.
Al...
Ele era mais como um irmão.
Vocês dois passaram muito tempo juntos, sentimentos criados...
Al.
Suzy, acreditamos em você.
Sabe onde ele ia quando não estava trabalhando?
Larry sabe.
Larry Borman, seu assessor.
Eles gastaram muito tempo fora do escritório.
- Com licença. - Claro.
Por que você me interrompeu nessa?
Eu estava recebendo sinais dela.
Você estava recebendo sinais dela? É mesmo?
Você também estava recebendo sinais de sua esposa?
É.
Claro, eu pegava ele
no período da manhã, às vezes.
Levava para reuniões. De vez em quando, eu o levava para casa.
Nunca o levou para outro lugar?
Não, na verdade não.
Ele vivia uma vida muito simples.
Depois que Colleen morreu, ele praticamente ficou sozinho.
É. Eu entendo isso.
Depois que meu marido faleceu, eu me guardei também.
Às vezes você se sente só.
Você precisa de algo para preencher esse vazio.
Eu fiz isso. Eu fiz algumas coisas que não me orgulho.
Não viu nada disso no comportamento de Sr. Standley?
Ei, olha, não é grande coisa,
mas nos últimos dois meses antes de morrer,
ele começou a me levar para os bares.
Larry, havia um bar que ele preferia?
Sim. Lonnegan no lado leste.
Ele começou a pedir pra eu o levar lá alguns meses atrás.
Ok. Quando foi a última vez você o levou para Lonnegan?
Duas noites atrás.
Tantos bares em Nova York,
e é nesse que Standley veio para relaxar?
Sim, bem e você esqueceu sua calça colada e seu bigode.
Beber cerveja em lata está na moda de novo?
Não via isso desde que Cavanaugh's voltou de Syracuse.
Era noites de terça com os cowbois
levou a um jogo de verdade ou desafio.
Você ganhou.
Poderíamos nos esgueirar pelo banheiro feminino, e ir escondidos.
Acho que nós dois ganhamos.
Por 11 minutos alucinantes.
Pensei que fosse mais tempo.
Nossa vítima era Scott Standley,
Comissário de zoneamento.
Nenhum sinal de arrombamento...
Interessante.
Okay, preste atenção, Eu acabei de ver
o cara que usava um relógio de bolso
pra ter acesso a sala lá de trás.
Standley tinha o mesmo relógio
no apartamento dele. Ele não vinha aqui pra beber.
Você acha que tem um cassino lá dentro?
Sim, eu acho.
E ele estava aqui na noite antes de ser morto.
Eu tenho que entrar lá.
- Nem pense nisso. - Por quê?
Nós poderíamos ir lá e dar uma checada
por dentro. Não poderíamos entrar
e fechar, porque não vamos
- descobrir nada. - Você acha mesmo que Eliott
deixaria você ir escondida num cassino clandestino?
Com certeza. É claro.
É uma ideia brilhante.
Como ele poderia dizer não?
Não.
Rastreamos Standley até um cassino clandestino.
O mesmo em que você o viu antes?
- Um que eu nunca fui. - Oh, vejam só.
A assessora dele confirmou que ele estava lá
na noite antes de ser assassinado.
Eu estive fuçando por lá e tenho alguns contatos
que disseram que Standley estava atrás de um grande empréstimo.
Ele estava procurando por um agiota.
Por US$180,000.
Então, é o que estamos pensando ou ele perdeu dinheiro no jogo,
pegou um grande empréstimo e não conseguiu pagar,
ou ele mexeu com o cara errado na mesa de poker.
Então vamos escondidos até o cassino...
- e encontramos o assassino. - Certo...
Tudo bem. Para que isso funcione de verdade,
meu Deus, uma pessoa terá que ter
ganho muito crédito...
- apostando nesse... - Oh.
Tipo de estabelecimento.
Isso foi há um anos atrás.
O Chanel está um pouco fora de moda,
mas eu acho que você deveria tirá-lo.
Oh, Muito obrigado..
- Como conseguiu...? - Você não acha que
eu contrataria vocês
sem fazer uma pesquisa, acham?
Esse, veja, quatro meses atrás.
Esse é um armazém subterrâneo no Grover.
Sim, é o Fulton, e na verdade, fico muito lisonjeada
que você esteja me espionando.
Relaxe, Wells.
Estou apenas mantendo dados da minha equipe dos sonhos.
O que você tem do Al?
Al? Uh... você sabe,
quatro bilhetes de estacionamento não pagos
no mesmo restaurante japonês
em Astoria.
E eu me lembro de uma madeireira ilegal em Dumbo.
Vivendo perigosamente, né?
Eu fiz uma estante. Mogno.
Eu confio que você...
entende que o impacto poderia cair sobre nossa unidade.
Se outras pessoas da prefeitura ou do departamento
descobrissem sobre as suas escapadas.
Você descobriu as minhas escapadas
e ainda não me demitiu, por quê?
Sério?
Você se despediria?
Não.
Você vai a paisana.
Sim!
- Os dois. - Oh.
Veja isso.
Se eu ganhar de novo,
não tenho que usar esse colar.
Carrie, se você não usar colar com a câmera,
não poderemos ver o que acontece lá dentro.
Jay, se eu usar o colar com a câmera,
corro o risco de parecer uma daquelas donas
de casa do programa de Beverly Hills.
Essa coisa é enorme.
Eu comprei um colar exatamente igual
ha alguns anos atrás, pra minha irmã,
- e ela amou. - Isso é muito fofo
que você ainda acredita nisso.
Hey.
Murray tem uma pista sobre esse agiota.
Dean Gray de West Orange.
Várias prisões e ele pode estar trabalhando dentro do cassino.
Tudo certo, estão prontos?
Três de ouro, valete de espadas,
quatro de copas, dez de paus, sete de espadas.
Droga. Eu já a vi usar essa memória foda
um milhão de vezes e ainda me assusta.
Okay.
Agora...
agora com os dois usando suas câmeras,
poderemos ver o que está acontecendo.
Identificar quem quer que esteja no cassino, certo?
E você... vai me ensinar como fazer isso um dia.
Com cervejas.
Justo, eu pago.
- Certo. - Boa sorte, pessoal.
Entrando no cassino, estamos bem.
Eu coloquei meu agenciado Zeke trabalhando pra nós.
Você tinha um agenciador chamado Zeke que trabalhava pra você?
Sim. Eu contei para ele que você era meu novo velho rico,
então você deveria começar praticando a sua parte.
Quem é o seu antigo velho rico?
- Você não gostaria de saber. - É verdade.
Deixe-me perguntar: Lá, você vai como apostadora ou policial?
Eu não sou uma apostadora.
Apostadores perdem; eu ganho.
- Hmm. - Hmm. Que bonitinho.
Bela bolsa pra homens, Eliot.
Você quer se passar por uma jogadora grande
tem que apostar como tal.
- Oop... - Ow!
Não vai ter bananas pro macaco.
Você é o banco.
Por o responsável no comando.. Que esperto.
Espere um segundo, eu sou a única jogando na mesa dos grandes.
Certamente, se você tiver uma noite ruim,
posso confiar que o Al não vai perder todo nosso dinheiro.
Nem conto o que fiz para o comissário concordar com isso.
Não perguntamos, e você não responde.
O dinheiro volta, cada centavo.
Sim, e...
também seria ótimo se você encontrasse quem matou Standley.
Eles estão dentro.
Ei, como está?
Por aqui.
Entre. Informe o seu nome.
Obrigada.
Uma cabine de fotos!
Bem, isso é legal.
- Vamos. - Aí vamos nós.
Charles Newman, Sydney Campbell.
Sorria, Charlie.
Boa noite.
Oi.
Nossa.
Lugar legal.
Sim, consigo ver o fascínio.
Certo, roleta pra você.
Vermelho e preto, você dá conta disso.
Oi. Sydney, Charlie, sou Molly, a recepcionista.
Zeke me contou que sua garota é uma jogadora e tanto, Charlie.
Ela joga bem.
Bem, isso é impressionante.
Quero dizer, já estive em várias salas de cartas
Mas nunca em uma como esta.
Você verá que nós, atendemos jogadores com potencial
maior que as outras salas na cidade.
Oferecemos todos os jogos:
Blackjack, Dados, Roleta e claro, Poker.
Sydney, já lhe coloquei na lista de espera das apostas altas.
Obrigada. O que temos pra hoje à noite?
Alguns jogadores mais folgados, outros mais rigorosos.
- Você estará bem ocupada. - Eu consigo dar um jeito.
Ela está trabalhando na sua confiança.
Bom, meu objetivo é mimar nossos VIPS,
Por favor, informem se houver algo que possa fazer por vocês.
- Obrigada. - Ela é animada.
Comporte-se, Charlie.
Senhor.
Certo, aqui vamos nós.
O prazer é meu. Obrigado.
Essa noite vai ser divertida.
Eu vou ganhar.
Certo.
Não, você tem que merecer sua mesada, Sidney.
Dou o dinheiro em troca de um pouco de carinho.
É assim que esses relacionamentos funcionam.
Vai ter volta...
Papai.
"Papai".
Sério?
Como eles estão indo?
Chefe, consegui um reconhecimento facial
trabalhando até mais tarde. Não falta suspeitos nesse local.
A maioria dos guardas são fichados.
É preciso um criminoso pra dirigir uma operação criminosa.
Carrie precisa tomar cuidado com esse cara
quando sentar na mesa de poker.
Alexander Sapic.
Mafioso sérvio.
Suspeito de desmembrar um cara
depois que tirou uma grana preta dele em Monte Carlo.
Cara charmoso. Quem é aquela
que o Al está tão interessado?
Aquela é Molly McGintee
Acho que ela é a recepcionista ou coisa parecida.
Garota inteligente. Estudou na Stern Business School,
mas largou tudo há uns três anos.
Bom trabalho. Mantenha-me informado.
Irei. É um negócio arriscado, certo, chefe?
Você pode dizer isso de novo.
E então tem Al e Carrie para se preocupar.
Certo.
Uau. Tem o pé frio e depois tem você.
Quantos 15 eles conseguem me dar?
O livro diz pra ir contra as cartas com figuras
Eu eu vivo lhe dizendo, que jogo com o meu instinto.
Sim, e o Cassino, aprecia muito isso.
- Isso é 20 para o Senhor. - Aí vamos nós.
- Certo. - Sim.
- Eu vou dobrar a aposta. - Exibida.
Boa sorte. 21. De novo.
- Deve ser minha noite de sorte. - Certo.
Sabe de uma coisa, vamos dar uma parada.
Ótima ideia. Então você é a contadora de cartas
que eu ouvi falar.
Contadora de cartas? Você está louco?
Quem conseguiria contar contra, o que, quatro baralhos?
Você seria a primeira.
Hora de sair da Blackjack, Sidney.
Você realmente quer cortá-la antes dela devolver tudo?
Sr. Newman, ficaria feliz se continuasse a jogar
- Claro. - Sydney?
Eu tenho um lugar pra você na nossa mesa de poker.
Bem, ela ainda tem privilégios no poker, né?
Claro.
Comporte-se, Charlie.
Boa sorte.
Sorte.
Quem disse algo sobre sorte?
Minha mulher manda bem no casino,
Sr...
Gray.
Eu acho que não somos o primeiro
cassino que ela ganha muito em cima.
Essa é uma das razões de estarmos aqui essa noite.
Ela trouxe um cara umas semanas atrás
em outro canto da cidade.
Esperando dar outra chance a ele.
Atende por "Marty." Conhece?
Não sou bom com nomes
Charlie.
Tentando ganhar de mim novamente?
Estou fora.
Inteligente, docinho.
Obrigado, Carrie.
Quem é você?
Apresse-se, cara.
Continue ou caia fora.
Ok, Germ.
Aposto tudo.
Dois pares.. ases e valetes.
Flush ganhou.
Não tenho mais dinheiro.
Sr. Zager quer falar com você no telefone.
Por aqui.
Muito obrigada. Muito obrigada.
Ela é boa.
Olha quem voltou.
Com um bom empréstimo para gente ganhar.
O banheiro masculino é do outro lado.
Preciso de um empréstimo.
Como aquele que você deu para o cara ali.
Apenas o sr. Zager aprova isso.
Eu acabei de deixar um carro esportivo nas suas mesas,
o mínimo que podem fazer é deixar
eu tentar ganhá-lo de volta.
Obrigado por tudo.
Ei, Murray, quero pedir um favor.
Preciso que seus amigos do FBI me arranjem um nome.
Só tenho sobrenome "Zager,"
mas parece que é o chefe por trás do casino.
Ok, estou nessa.
Não podemos lhe dar nada nesse momento.
Sr. Zager só oferece empréstimo para quem ele conhece.
Por favor, tome um cocktail por conta da casa.
Você é tão gentil.
Tudo bem, Germ.
Aposto tudo.
Dois pares de ases e valetes.
Você está muito ansioso para quem não está no jogo.
Você tem uma boca enorme.
Quer dizer, é linda, mas, é muito grande.
Aparentemente, você está prestando mais atenção
na minha boca do que nas suas cartas,
por isso eu estou ganhando de você.
Aposto tudo.
Cubro.
Carta alta não bate um par.
Venci novamente, Donkey.
Com certeza você
pegou os números dele não é?
Sair enquanto está ganhando? Isto que é classe.
Você sabe como eu chamo isto?
Inteligência de verdade.
Oi, Charlie.
O cara deve ter perdido uns 80 mil.
Sim. Assim como Standley.
Ele nunca teve uma chance.
O jogo está todo controlado.
Vim trocar as fichas.
Então, eu sei que a Carrie acha que o
jogo de poker está sendo fraudado, mas...
qual é o sinal do cara?
As cartas ou o jogador que ele está focando.
Alguém estava bisbilhotando suas cartas atrás da mesa.
Certo, então como a Carrie ganhou do Germ?
Ninguém estava olhando as cartas dela,
- ele não tinha nenhuma vantagem. - Uma jogada bem corajosa...
dois caras disputando uma carta uma emboscada na frente do Dean.
Por isso que achamos que eles trabalham para o Cassino.
Eles focam alguns e tiram todo o dinheiro deles.
- O que você encontrou? - Bem... Lonnegan's
pertence a uma companhia de manequins chamada Foxriver Group.
O cara de óculos escuros é Kirby Monroe.
Teve algumas acusações de roubo.
Parece que ele trabalha com mesas de aposta pela costa Leste.
E o Germ?
Este é um câmara interessante, Chuck Thornton.
Fez uma nota perfeita no vestibular de direito,
na faculdade de Direito de Columbia,
mas ele é duplamente fracassado.
Foi pego fazendo falsas apostas
da Breeder Cup em 2006;
cumpriu 3 anos e 1 mês.
Ei, pessoal. Um amigo meu do Bureau
acabou de mandar isso sobre Zager, o cara do dinheiro.
O nome Zager apareceu na cena de apostadores,
alguns anos atrás, mas ninguém tinha nada sobre ele.
Nem mesmo de que país ele veio.
E sobre o cara que eles tiraram toda a grana... Olden?
Sim. Will Olden,
32, advogado, mora em Park Slope.
Faturou uns 150 mil no último ano.
Seu único cliente é o patrimônio de um cara morto.
Aqui está o que eu consegui sobre o patrimônio.
Certo, então
Olden perdeu o salário de quase um ano
na mesa de poker ontem à noite.
Por que continuar focando em um cara que não vai poder pagar?
Não faz sentido.
Faz para alguém.
Como é possível ambos termos ficado trabalhando a noite inteira
e você estar incrível e eu um trapo?
Prática. E genética.
Falando do dinheiro do Eliot,
tudo certo para nós à noite?
Nós? Você sabe que
21 se joga até 21, certo?
Obrigado. A noite inteira eu pensei que fosse até 15.
Então, nós procuramos sobre este cara, Olden...
- Café? - Claro.
Que perdeu uma grana alta no poker.
O estranho é que
ele é advogado e não tem muito dinheiro,
e ele continua sendo o foco no jogo.
Mesmo perfil que o Standley.
Talvez tenham armado para ele também.
Bem, por que fraudar jogos contra pessoas
que pegam dinheiro emprestado de você mas não podem pagar de volta?
Não está bom, né?
O que esse cara faz pra viver?
Representa o patrimônio de algum homem morto
que tem uns prédios em ruínas em Red Hook.
Donald Trump ele não é.
Red Hook...
Veja, é política da cidade. É claro que
nem todos concordam, mas todos adoram
trabalhar com Scott. Ele era justo
e as pessoas respeitam isto.
Talvez eu tenha algo.
Standley estava trabalhando
no projeto da expansão do metrô
em Red Hook, decidindo as paradas.
Eu vi o mapa no escritório dele.
Ele estava escolhendo entre as ruas Wolcott e Carroll.
A propriedade perto da parada do metrô
de repente se tornou uma mina de ouro.
Jay, onde estão localizados os prédios que
Olden representa em Red Hook?
Espere um pouco.
Ok, vamos lá... A maior propriedade de clientes do Olden
era um armazém abandonado na rua Wolcott.
Esta é a jogada.
Eles não queriam ser pagos em dinheiro.
Eles queriam que Standley jogasse em favor deles
na expansão do metrô.
A qual, se eles possuírem os direitos de propriedade,
vale muito mais do que qualquer dívida de aposta.
Sei lá, isso parece algo terrivelmente trabalhoso.
Por que não apenas subornar o cara?
A assistente de Standley disse que ele era incorruptível.
Mas uma vez que ele tivesse o casino na sua cola,
ele não teria escolha.
O assistente estava certo.
Standley não é corrupto,
ele é viciado em apostas, certo?
Então eles o atraíram,
e uma vez que ele estava devendo,
eles usaram sua influência
para faz-lo escolher a Rua Wolcott.
Mas então por que matá-lo antes dele se decidir?
Ele decidiu.
Eu vi marcado num mapa na sala dele.
Ele escolheu a Rua Carrol.
Então ele decidiu ir com a consciência,
mesmo que significasse atrapalhar o pessoal da Foxriver.
Então eles o mataram, mas ainda assim seguiram a diante
tentando comprar a propriedade do Olden.
Eles devem pensar que podem conseguir um substituto para o Standley.
Que siga as ordens deles.
Certo. Eles apostam em Wolcott.
Jay, olhe nos parceiros locais
do Grupo Foxriver.
Okay.
Okay, temos duas propriedades,
Ambas adquiridas nas ultimas três semanas.
E ambas na Rua Wolcott.
Okay, você consegue encontrar algum nome nesses contratos?
Apenas um:
Dean Gray.
Só porque você acha que sabe o por quê Standley foi assassinado,
não significa que podemos provar.
Se nós entrarmos lá sem uma cena completa,
colocaríamos nossa investigação em perigo.
Se conseguíssemos alguém de dentro,
podemos ir atrás do Dean e seu pessoal por extorsão.
E pressioná-lo sobre o assassino do Standley.
Acho que conheço alguém no cassino que pode nos ajudar.
Molly.
Hey, Charlie.
Engraçado, encontrar justamente você.
Precisamos conversar. Em particular.
Charlie, eu sei que você está chateado.
Pelo Sr. Zager não lhe dar um empréstimo,
mas isso é realmente inapropriado.
Não posso acreditar que deixei policias entrarem no clube
Você sabe o que vai acontecer comigo se fizerem uma incursão?
Estou interessado em coisas
muito mais sérias que um jogo de cartas.
Há quanto tempo você trabalha com Dean?
Alguns anos.
Eu comecei a jogar cartas na faculdade
depois de uns acontecimentos pessoais...
Eu estava bem.
Eu venci.
Por um tempo.
Por isso você largou a faculdade?
Eu fui expulsa.
Mas Dean me ofereceu um acordo e eu aceitei.
Em troca ele dispensou minha divida.
Para receber os clientes para ele.
Eu tentei sair há alguns meses atrás.
Eles não me deixariam ir.
Quem são "eles"?
Dean, Zager, alguém mais?
Talvez um sócio discreto?
Germ.
Um dos jogadores de poker.
Zager avança com o plano?
Não há nenhum Zager.
Dean e Germ inventaram ele
como faixada, na verdade era o Germ
Ele está com medo de voltar pra cadeia.
Então ele inventou um chefe fantasma.
Meu Deus, eu estou morta se eles descobrirem que eu os entreguei...
Escute-me.
Podemos protege-la. Podemos trabalhar com o DA.
Podemos fazer por escrito.
Se nos ajudar a pegar os seus chefes,
Eu posse assegurar que você ficará livre.
Não, não pode.
Esse pessoal está alerta.
Nós nunca fomos delatados.
E eu tenho certeza que é
porque eles tem policiais na folha de pagamento.
Você o reconhece?
Com certeza. Esse é o Marty.
Dean e Germ aumentaram o crédito dele?
Ele tem uma dívida grande.
Estou procurando por outras pessoas como Marty
que estão no buraco devido os seus patrões.
Você tem gravações de lá?
Eu tenho um registro.
Dean tem o controle das coisas quando eu saio.
Tem uns arquivos lá atrás que ele trancou.
Se quiser sua vida de volta,
vou precisar da sua ajuda.
Eu quero minha vida de volta.
Okay, então o registro vai nos dar os nomes
das outras extorsões e das vítimas
e então usaremos o registro para encontrar quem matou Sandley.
Mas como você vai conseguir aqueles registros?
O plano é Carrie e eu aparecermos
como fizemos na noite passada, só que Molly vai nos cumprimentar
antes dos seguranças virem nos receber.
Nós a escoltaremos com os registros,
então sinalizaremos pro ESU avançarem pro cassino.
São muitos passos, Burns.
É o único jeito de derrubá-los.
Molly está começando a trabalhar agora mesmo.
Eu não quero deixa-la em perigo por muito tempo.
Ela está num lugar perigoso, temos que ir.
Hey.
Lembra daquele celular descartável
que Standley ligou na noite que foi morto?
Acabei de rastrear uma ligação dele.
Pro quadro de distribuição da polícia no Police Plaza.
A chamada poderia ser para os policiais. Germ e Dean poderiam
já saber que estávamos dentro.
- Temos que começar agora. - Certo.
Certo.
Sem segurança.
Algo está errado.
Algo me diz que seu instinto está certo dessa vez.
O que diabos está acontecendo?
Eles sabiam que estávamos vindo.
Talvez tiveram dicas internas.
Socorro! Eles estão lá dentro! Não, não!
Por aqui! Se abaixe! Fique atrás de mim!
Germ atirou em Dean. Eles brigaram por dinheiro.
Eu era a próxima!
- Ele está indo pelos fundos! - Saia daqui! Vai! Vai!
Nossa vítima é Scott Standley,
Comissário de bordo da Zoning.
Sem sinal de arrombamento.
Preciso de um empréstimo. Igual ao dele.
Só o Sr. Zager dá empréstimos.
Não podemos lhe passar nada dessa vez.
Okay, escute, é a Molly.
Ela está apressando a coisa toda.
Vá pegá-la. Eu cuido disso.
Cuida disso? Sério?
Tudo bem, certo.
Você não vai sair daqui, Germ.
Não vou voltar para a prisão também.
Okay. Vá.
Okay.
Vamos lá!
Todos pra fora! Fora! Todos fora!
Rápido! Mexam-se!
Certo, tá limpo. Andando!
Não, não, não, não.
Por aqui.
Entre e diga seu nome.
Te peguei.
Largue!
Mãos no volante.
Bom blefe, Molly.
Quase nos convenceu. Mas te pegamos agora.
Você chegou rápido.
É, eu corri um pouco.
Falei com a balística. A arma na bolsa de Molly
é a que matou Standley. Ela o matou
porque não podia chantageá-lo.
E Germ está confessando para Murray.
Parece que ele perdeu tudo para Molly três anos atrás.
Ao invés de eliminá-lo como fez com Standley,
ela criou esse esquema
pare ter os dois como se fossem o chefe.
E a ligação para a Polícia
foi só para tirar as suspeitas dela mesma.
Ela foi esperta, moça astuta.
Ela estava a segundos de desaparecer pra sempre.
Bom trabalho, time.
Sério. Bom trabalho.
Agora é só, a questão do meu dinheiro.
Que dinheiro?
Você não cansa disso, Wells?
Não.
Tudo bem.
Aqui está o seu dinheiro. Cada centavo.
Não precisa contar. Pode confiar em mim.
Todas essas horas apostando
e você devolve exatamente o quanto eu te dei.
Agora... quais são as chances?
Você disse,
"Eu quero tudo de volta. Cada centavo."
E eu cumpri minha parte. Você deveria estar feliz.
Certo.
Vou pegar minha pequena vitória e vou dobrá-la.
Carrie,
saiba que eu só posso protegê-la até aqui
com isso.
Eu sei. Obrigada.
Mas vai chegar o dia.
Deveria perguntar o que fará com o dinheiro que ganhou?
- Não pode ficar com ele. - Certo.
Que tal uma pequena aposta?
Queda de braço. Se você ganhar, o dinheiro vai
- pra caridade. - Se eu ganhar, olá Porto Rico.
Essa é você sem apostas? Você não se controla.
Uma última aposta. Vamos lá.
Vamos. Você está com medo.
- É? Tudo bem. - Eu sou muito, muito forte.
Não tenho só uma super memória...
Você... vai perder feio.
Te mando um cartão postal da praia.
Depois do três?
Sim.
Um... dois... três.
Isso é meio estranho.
Nós vamos, lutar ou dar as mãos a noite toda?
Declaramos empate?
Você venceu. O dinheiro vai pra caridade.
Oh, você entregou o jogo.
Só queria que você sentisse como é vencer.
O vencedor pode te pagar uma bebida?
Sempre.
Vamos lá, Charlie.
REVO SUBS A revolução no quesito de legendas!