Anteriormente em Teen Wolf...
Alguém pergunte se ela já jogou lacrosse.
Ele tem problemas de raiva.
Alguém sabe o que quer dizer "benfeitor"?
O que está ouvindo?
A senha para violar o código.
- Uma lista de alvos. - Ele é um sanguinário.
O nosso amigo acabou de enviar mensagem.
O Sol, a Lua e a verdade.
Entre!
Vamos, ela está vindo. Entre!
Sério?
Eu não acredito que caiu nessa.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: TaisApc | lesnyak
Legenda: brayanatsix | Jeff
Elisandra Silva o/
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E05 I.E.D
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Então, os Walcott's foram os primeiros.
Pelo menos, o primeiro caso que sabemos.
Quatro assassinatos. Sean, o irmão e os pais dele.
Foram mortos por um assassino profissional chamado de Mudo.
A arma utilizada foi um tomahawk militar.
O Mudo foi morto por Peter Hale,
após tentar explodir o Derek com uma Claymore.
O próximo foi Demarco.
Ele entregou um barril para a festa na casa do lago
e foi decapitado ao lado do carro dele.
Isso te diz alguma coisa?
Com certeza, um lobisomem, porém tem algo mais.
Eu acho que ele tinha um bando.
Se tinha, devem estar procurando-o.
E ontem à noite...
Carrie Hudson, 23 anos.
É uma lista de alvos. Uma lista de seres sobrenaturais.
Isto é apenas parte dela.
O resto ainda tem que ser decodificado.
- Quem achou esta lista? - Lydia.
- Como? - Ela a escreveu.
Na verdade, ela a transcreveu sem nem perceber.
- Banshee? - Banshee.
Maravilha.
O que são esses números ao lado dos nomes?
Vamos chegar lá, antes precisa saber
que o código foi quebrado com uma senha criptografada.
- Como uma palavra-chave? - Na verdade, um nome.
Allison.
O nome dela revelou um terço da lista.
E agora achamos que há mais duas senhas criptografada.
Que nos dará o restante dos nomes.
Está bem.
Como conseguimos as senhas criptografadas?
Do mesmo jeito que conseguimos o código.
Lydia. Ela ficou na casa do lago
tentando descobrir as outras duas palavras-chaves.
Você não conhecia o Demarco ou a Carrie?
E esses outros dois da lista? Kayleen Bettcher e Elias Town.
- Eles também são lobisomens? - Não sei.
Mas Deaton disse que o Nemeton atrairia criaturas sobrenaturais.
Para Beacon Hills? Ou para o Condado de Beacon?
A população de Beacon Hills não chega a 30 mil.
E está diminuindo.
Mas se for o Condado de Beacon, então é próximo a 500 mil.
Mais quantos lobisomens, banshees, kitsunes
e seja lá o que mais estamos falando?
E se a próxima senha revelar não só 12, mas 100 nomes?
Não achamos que terá. Há um limite.
Por causa dos números.
Achamos que uma vez que decifrarmos os nomes,
os números somarão 117.
- 117 o quê? - Milhões.
117 milhões de dólares, pai. Roubados do cofre dos Hale
e que está sendo usado para financiar os assassinatos.
Alguém quer matar as criaturas sobrenaturais de Beacon Hills.
O BENFEITOR
Então a lista codificada vaza.
E, de algum modo, os assassinos profissionais a conseguem.
E a senha criptografada.
Então eles vão atrás dos nomes na lista.
Sejam assassinos sem bocas, tomahawks,
fios com corte térmico que arrancam a cabeça.
Deixe-me ver. Carrie também foi apunhalada.
O que é essa marca?
Ainda não sabemos. Estamos esperando a autópsia.
Tem outra coisa que não entendo.
Como esse assassino sabia que Demarco
estaria na casa do lago?
Todos sabem que ele entrega cerveja para menores se pagarem.
Então quem encomendou o barril, matou Demarco.
- Alguém que estava na festa. - Um estudante.
Você está bem?
Posso lidar com uns arranhões,
se souber que uma hora vamos ganhar dinheiro de verdade.
Milhões.
- Nós vamos. - Quando?
Hoje à noite.
Não é que quiséssemos conversar com você.
Estávamos esperando que você quisesse conversar conosco.
Sobre o quê?
Sobre algo que esqueceu de mencionar?
- Algo importante. - O quão importante?
Extremamente.
Essa não. Você sabe?
Nós sabemos.
Olha, eu ia contar. Nós íamos contar tudo.
Sobre a lista de alvos, os assassinos, as mortes.
Mas eu não queria preocupar vocês.
Eu estava falando sobre você entrar no time de lacrosse.
Então deixa para lá.
Lista de alvos?
Lembra que eu pedia ao Garrett para devolver o meu moletom?
Lembro.
Você disse que ele morava naquele loteamento na Spaulding.
Eu fui lá e adivinha...
O loteamento ainda está sendo loteado.
- E? - Ainda não tem casas.
A não ser que ele more em uma retroescavadeira,
ele está escondendo alguma coisa.
E tem outro cara, ele está muito estranho.
Correndo para a escola sem motivo.
Desaparecendo nas festas.
Ele era meu melhor amigo.
Sei.
E parece que está usando esteroides.
- O quê? - Não vai levantar isso, não é?
Você está bem? É sobre o jogo de hoje?
Estou bem. É só uma rixa.
- Sabe contra quem vamos jogar? - Sim.
Quer dizer, não. Devo ter perdido o aviso.
Liam, é contra a sua antiga escola.
Preparatório Devenford.
Mas que diabos?
Onde está o meu bastão?
Isto é seu?
Liam.
Você tem razão. Ele é nervoso.
Este é o seu.
Vá para a aula, Liam.
Do que você está rindo?
- Você será bom nisso. - Está brincando?
Não estou preparado.
Lembra que disse que me ensinaria umas coisas?
Acho que este seria o momento ideal.
Vou te dizer uma coisa. Sabe aquela raiva que ele sente?
- Ela o deixará mais forte. - E perigoso.
Muito perigoso.
Este semestre eu iria focar na escola.
Mas a Kate voltou.
Eu tenho um Beta e há uma lista de alvos.
Se nossos nomes estão naquela lista,
é nisso que devemos nos focar.
Acha que a Lydia consegue a segunda chave?
Ela está trabalhando nisso.
Não fique encostando, por favor.
Não estou encostando, estou esperando.
Desenhe ou escreva algo.
Precisamos saber quem mais está na lista.
Você quer saber se você está na lista?
Se há alguém que quer me matar, sim, eu quero saber.
Pode se sentar, por favor? Está me deixando nervosa.
Desculpe.
- Lydia. - O que foi?
Deus, o que foi?
Talvez, precisamos de ajuda. De outra Banshee.
Meredith.
Disparidade econômica existe de vários jeitos.
Nos esportes, por exemplo, alguns times têm
mais facilidade nos treinos.
Outros tem equipamentos melhores.
Diferente de Beacon Hills que mal pode pagar
a fita adesiva para manter os nossos equipamentos inteiros.
Sabe, Stilinski...
Se eu fosse dar uma nota em o quanto você me irrita,
você tiraria A.
- Obrigado, treinador. - Guarde essas fotos.
Stilinski!
O que há de errado com você?
Nem responda.
É um jogador de lacrosse.
O assassino é alguém do time?
Isso é inútil.
Os jogadores guardam o próprio bastão.
Ao invés de procurar o bastão com a lâmina,
deveríamos tentar cancelar o jogo.
O jogo é o melhor jeito de pegá-lo em flagrante.
E se o flagrante não servir e ele conseguir matar alguém?
Que a propósito, pode ser algum de vocês.
Ou o Liam.
Não temos a lista e ele pode estar nela.
Não sabemos nada da lista. Como ela é feita e postada.
Quem está por aí tendo um censo sobrenatural?
- Como sabem sobre mim? - Eles sabem sobre todos.
Kira tem razão. Devemos impedir o jogo.
Não estou com medo.
Nem eu.
Estou morrendo de medo e nem estou na lista.
Gente, são assassinos profissionais.
É a profissão deles.
Um deles tem um fio que arranca a cabeça.
Sabe-se lá o que mais eles têm?
Wolfsbane.
Isso é wolfsbane?
Pensei que fosse roxo.
Esta espécie não é. Esta é rara e muito cara.
O que quer dizer? "Não estrague tudo"?
Não erre.
Só precisa acertá-lo, funcionará rápido.
Mesmo em um Alfa.
Vamos discutir de novo?
Não sei por que ir atrás de um Beta,
quando há um Alfa em jogo.
Porque um bando de Alfas foi atrás do McCall
e ele foi o único que sobrou.
É muito dinheiro.
Para o Beta também.
Não permitem visitar Meredith sem permissão familiar.
Não será fácil já que a família dela morreu.
Perfeito.
Voltamos para a sala de artes ou a de músicas?
Não vou tocar cordas de piano para esperar uma inspiração.
Ótimo. O que mais Banshees fazem?
Acha que eu sei?
Eu não consigo simplesmente ligar isso.
Eu não sou como vocês.
Eu não tenho garras,
olhos brilhantes ou super sentidos.
Eu só tenho vozes na cabeça.
Liam, espere. Não, não!
- Liam. - Brett!
Aqui vamos nós.
Só queria dizer...
Ótimo jogo.
Que fofo, Liam.
Isso que te ensinaram para controlar a raiva?
Desculpar-se e aí tudo está bem?
Você acabou com o carro do treinador.
- Eu pagarei por ele. - E vai pagar mesmo.
Nós vamos quebrar você ao meio
e será tudo culpa sua.
Merda.
O que está rolando com vocês?
Bem-vindos à nossa escola. Como você está?
Stiles. Você tem uma mão firme.
Estamos ansiosos por jogo de hoje.
Mas vamos ser justos, certo?
Sem ressentimentos lá. Certo, vejo vocês no campo.
Vamos.
Já se acalmou?
Pronto!
O carro que você quebrou, não era do seu professor?
Ele era meu treinador também. Ele me baniu por toda temporada.
O que você fez?
- Tomei dois cartões vermelhos. - Só dois?
Precisa ser sincero.
- O que mais aconteceu? - Nada.
Fui expulso da escola.
Mandaram-me para um psicólogo.
Qual foi o diagnóstico?
Transtorno Explosivo Intermitente.
T.E.I?
Você tem T.E.I? Ótimo.
Deu seus poderes para uma bomba relógio.
- Receitaram algum medicamento? - Risperdal.
- É um antipsicótico. - Fica cada vez melhor.
- Mas eu não tomo. - Óbvio.
Não consigo jogar se tomá-lo, pois me deixa cansado.
Certo.
Acho que não deve jogar. Diga que sua perna ainda dói.
Não!
Consigo controlar.
Principalmente, se você estiver lá.
Liam, não é só pelo jogo.
Achamos que quem matou Demarco,
joga no nosso time.
Quem é Demarco?
O que levou a cerveja para a festa.
O que foi decapitado. Lembra?
Quem pediu o barril, foi quem o matou.
Liam?
Sabe de algo?
Não sei quem pediu o barril...
Mas sei quem pagou por ele.
Não deveríamos fazer algo?
Não, pois não temos certeza se foi ele.
Se estivermos errados, o verdadeiro assassino escapa.
Está nervosa?
Por alguém estar tentando nos matar ou pelo jogo?
Por ambos?
Definitivamente os dois.
Pai, era para você estar aqui, onde você está?
Estou indo agora.
E está conversa não fará com que eu chegue mais rápido.
Xerife, sei que está com pressa, mas estou de patrulha
e encontrei alguém andando da costa para a escola.
- São no mínimo 24 quilômetros. - Ela estava bem determinada.
Estou procurando a Lydia.
Não me importo se ele é mais alto.
Acho que dou conta dele.
Sim.
O que está fazendo?
O quê? Eu? Concordando com você.
Estou concordando.
- Você o acha gostoso, não é? - Não!
Não. Não mesmo. Sem chances!
Talvez. Sim, talvez um pouco.
Ele quer me arrebentar.
Acho que você poderia acabar com ele.
Depois entregá-lo para mim.
Não, apenas vá lá e arrebenta a cara deles.
Beleza.
Ela esteve aqui atrás disto.
Usamos para ensinar os Betas a se controlarem na Lua cheia.
Controle nunca foi o forte da Kate.
Sabia que ela estava viva?
Tinha dúvidas.
Mas estive procurando desde que me deu aquele cartucho.
Isso é possível?
O que fará ao encontrá-la?
Há um lugar para onde posso levá-la.
Está dizendo que tem algum tipo de cadeia para lobisomem?
Algo assim.
Ela não irá facilmente.
Eu não espero que vá.
Eu farei o necessário.
E se eu pedir que não faça?
Ela levou algo de mim.
No começo...
Pensei que fosse algo do meu passado.
Mas comecei a perder mais coisas.
Meu sentido do olfato.
Estou perdendo os meus poderes.
Vamos! Vamos lá, qual é!
Ei, McCall, eu disse que queria você ralando lá!
Treinador, a perna dele ainda está curando.
Não acho que ele deveria jogar.
Ele disse que está bem.
Como capitão, sugiro que o Liam fique fora.
E como Presidente dos EUA, estou vetando essa sugestão.
- E se ele se machucar? - Ei, Liam! Pensa rápido!
Ele vai jogar.
Vamos lá, Liam! Liam!
Stilinski! McCall!
Por que sinto que não vai acabar bem?
Porque é sempre assim.
Kira, fique de olho no Garrett. Eu cuido do Liam.
E eu vou apenas tentar jogar lacrosse.
Beleza.
Brett, sei que sentem que o Liam precisa pagar pelo que fez,
mas poderia deixar para lá, pelo menos por hoje?
Acredite... Por hoje.
Claro, farei isso.
- Sério? - Não.
Liam!
Estou ciente que deve ser sobre a lista de alvos,
mas não posso deixá-la sair daqui.
Em um minuto, preciso ligar para o Eichen House
e avisar que ela está aqui.
Dê-nos uma hora.
Vocês têm 15 minutos.
Você chamou a Lydia?
Sim.
Porque a Meredith pediu ou outra coisa?
Qual outra coisa?
A coisa psíquica.
- Acha que a Lydia é vidente? - Você acha?
Não, não acho. Acho que ela é...
Intuitiva.
É assim que chamam os videntes.
Intuicionistas.
E eu costumava me chamar de ser humano racional.
Entre aqui e feche a porta.
Pergunte o que precisar.
Meredith, não vai atender?
Não está tocando.
Vocês sabem que esteroides são ilegais nos EUA?
Você tem muito pelo na cara para um adolescente.
O que você toma? Hormônio de crescimento?
Radiação Gama?
Corra, Kira! Corra, Kira, corra!
Passe! Kira, passe a bola!
Yukimura!
Venha aqui!
Sente-se. Está no banco até o fim do jogo.
- O quê? Por quê? - Você não passou.
- Dava para eu marcar. - A jogada era para você passar.
Temos que trabalhar em equipe, Yukimura.
Você vai para o banco.
Meredith, você veio aqui para nos ajudar, lembra?
Você me ligou.
Como assim?
Eu ouvi você.
Meredith, posso fazer uma pergunta?
Quando você precisa de ajuda, quando precisa de algo,
há alguém que você possa chamar?
Talvez alguém que você ligue?
Depende.
Diferente pessoas para diferentes coisas.
Talvez há algum número que possa nos ajudar?
Que possamos ligar...
Sim.
Você pode nos dizer qual é?
Posso.
É...
2...
4...
3...
6.
Mer, precisamos de mais alguns números.
Não.
- Esse é o número. - Telefones têm 10 dígitos.
- Esse é o número. - Meredith...
Todos os telefones têm 10 dígitos.
Esse é o número.
- Meredith... - Lydia.
Ei, venha aqui.
Acho que é o melhor que conseguiremos.
Não.
Deve haver mais.
Qual o resto do número, Meredith?
- Concentre-se! - Mas esse...
- Esse é o número. - Concentre-se.
Esse é o número.
- Está tudo bem, querida. - Esse é o número!
No México, chamamos isso de duelo.
Brett, está tudo bem?
Certo, afastem-se!
Afastem-se!
- Quão forte você o atingiu? - Eu não o atingi.
Ele bateu em mim.
Feche os olhos.
Certo, Brett, iremos te levantar agora.
Você se feriu? Garret feriu você?
Não, não. Estou bem.
Então ele errou.
Como assim?
É você, Liam. Ele está atrás de você.
- Lydia, e se for igual álgebra? - Como assim?
E se os números forem letras?
Meu Deus.
Eu falei com o treinador. Estou fora do resto do jogo.
- O que você vai fazer? - Não sei.
Algo não está certo. Estamos deixando passar.
Pessoal.
Lydia decifrou outro terço da lista.
Eu estou nela?
Não, mas outra pessoa está.
VESTIÁRIO MASCULINO
O que você fez comigo?
Você foi ferido com uma lâmina envenenada.
Contaminada com wolfsbane.
Não vai matá-lo, mas isso vai.
Por quê? Por que está fazendo isso?
Porque você vale bastante dinheiro, Brett.
Perdão, só queria saber se vocês estavam bem.
Precisam de uma carona?
Não, ficaremos bem.
Ele disse que não deveríamos tentar.
Mas peguei você. Peguei um Alfa.
Acho melhor você ligar para o seu pai.
A garota que contratamos para encontrar Kate...
Não responde há dias.
- Você a conhece, não? - Braeden.
Bem, talvez sua irmã a tenha achado.
Talvez a matado.
Talvez devêssemos parar de contratar terceiros
para fazer o nosso trabalho.
Talvez, nós mesmos o faremos agora.
Somos caçadores, Christopher.
Todos nós. Seguimos um código.
Severo, qual é o nosso código?
Caçamos aqueles que nos caçam.
Christopher?
Qual é o nosso código?
Fale comigo.
Caçamos aqueles que nos caçam.
Qual é o nosso código?
Lembre-o, Severo.
Caçamos aqueles que nos caçam.
Fale, Christopher.
Fale por sua esposa, Victoria.
Por sua filha, Allison.
Fale o código. Diga as palavras. Fale!
Qual é o nosso código?
Nós caçamos aqueles...
Que nos caçam.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs