Anteriormente em Pretty Little Liars.
-É de "A". -"Sentiram minha falta, vadias?"
Você tem que me dar os nomes, Paige.
Eddie quer que Ezra saiba que há algo em Radley.
Acho que essa é a sra. DiLaurentis.
Sra. D estava no conselho do Radley.
Bethany era paciente lá. E foi enterrada no quintal dela.
Você acha que "A" matou Bethany e a sra. D?
Tem algo entre vocês?
-Essa seria a conexão. -Um deslize?
Caleb, não sabia quando você voltaria,
-ou se você voltaria. -Não ficarei muito tempo.
Cabelo, roupas... Você mudou desde que Ali voltou.
E nada mudou em você?
Lucas e Melissa estão trabalhando com a Mona.
E estão atrás da Alison.
Elas lembram como Alison os tratou.
Não querem que tudo volte a ser como era.
Talvez possamos nos livrar dela.
Sr. Ibarra foi seu único professor
a não marcar videoconferência comigo,
quando estava no Texas, com seu pai. Ele é novato?
Sim, e odeia tecnologia.
Ele ainda usa apontadores antigos.
Tchau, Mãe.
Emily, um segundo.
Acabei de pensar.
Chame Alison para jantar.
-Quando? -Esta noite.
-Hoje? -Sim. Tive um impulso.
Quer saber? Convide as meninas também.
Ela dormiu lá em casa.
Sim, mas não tivemos uma boa chance de conversar.
E com tudo que a Alison passou,
quero que ela saiba que se precisar de um adulto,
ela pode contar comigo.
Certo.
Todas nós? O que sua mãe quer?
Ela está interessada na Ali.
Isso não parece sua mãe. Ela não é impulsiva.
A mãe da Emily não é um ninja da Mona.
Temos que suspeitar de todo mundo agora?
Economiza tempo.
Acho que não terei acabado em Radley.
Não posso colocar o desenho da Bethany no quadro de avisos
com o meu Whatsapp. Vai tomar tempo.
"A" não nos dará tempo.
Irá ajudar Ezra a mover suas pesquisas de lá?
Claro. Em, tentarei ir, mas...
-Pode cancelar? -Nem com uma desculpa épica.
Então vamos todas, e acabamos logo com isso.
Seu desejo é uma ordem.
O que quis dizer?
Preciso ir pra aula.
Pode ir comigo pra casa depois da aula?
Aquele episódio com "A" lá em casa foi intenso.
Claro.
Como está seu braço?
Está bem. Ficarei bem.
Não sei se ficarei.
Os professores virão meus ferimentos?
E se fizerem perguntas? Isso gera desconfianças.
Ali, respira!
O corretivo cobre boa parte deles.
-Olá, Emily. -Olá, Sydney.
Você deve ser Alison. Sou Sydney.
Adorei o cachecol.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S05E07 The Silence of E. Lamb.
Legenda: Naiara | Mila | leeht
Legenda: Aurus | Rantisu
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.comcomicsubs
-Um rato? -Ontem. Ouvi ela gritando.
Colocaram um rato morto no armário dela.
-Não soube disso? -Não.
Ela estava se tremendo. Deve ter medo de roedores.
-Quem fez isso? -Ninguém confessou.
O treinador fará uma reunião, mas não foi ninguém dos Sharks.
Todos amam a Paige. Gostam dela, quero dizer.
Ainda não a vi.
Não acho que ela veio.
-Você está bem, Emily? -Sim, estou bem.
O que sabe sobre isso?
Você vai ter que me dar uma dica.
-O que aconteceu com Paige. -O rato?
Sinto incômodos só de pensar nisso.
-Oi, Sydney. -Oi.
Uma coisa arrepiante de se fazer com alguém doce como a Paige.
Como ela está?
Ficou em casa. Assustada.
Rato morto é coisa de garoto.
Algum em particular?
-Nenhum vem à mente. -Nem mesmo Noel Kahn?
Ele me emprestou as anotações, como um favor.
Até mais.
Caleb?
O que está fazendo aqui?
Exames de saída.
E como ler sobre monstros vai ter ajudar?
Não devia estar estudando?
-Vou improvisar. -Não dá, é um teste final.
Estou bem, certo?
Se eles perguntarem quem assinou a Proclamação de Emancipação,
responderei Daniel Day Lewis.
O que?
Eu acreditei.
Desculpa. Devia ter pedido.
Você nunca pediu.
O que está acontecendo?
-O que quer dizer? -Você só come três de uma vez,
quando está preocupada com algo.
É sobre Alison?
A mãe da Em fará um jantar para ela.
Temos que ir, para o caso da sra. Fields queira assá-la.
Por que todas tem que ir?
-Alison precisa de apoio imoral? -Caleb.
Se quer dar um tempo, dê!
-Não é tão fácil. -Não disse isso.
Caleb, eu passei por um divórcio, certo?
Não é apenas sobre ignorar Alison.
Não quero entrar em disputa de custódia
por minhas amigas.
Pode perdê-las, mas sempre terá a mim.
Eu deveria entrar.
Posso usar os próximos minutos para descobrir porque existem
-três ramos de governo. -Boa sorte.
Olá. Você é a nova voluntária?
Aria?
Eu estraguei, não foi?
O que?
Seu nome no crachá.
Não. Você acertou.
Voluntariou-se no projeto de leitura ano passado?
Não, essa é minha primeira vez aqui.
Sinto como se já te conhecesse.
Acho que não.
É bom te ver de novo,
agora que as coisas estão mais tranquilas.
É, ainda escuto um zumbido.
Fico feliz que não sou a única a fazer esses testes.
Eu tenho que fazê-los para sair, e você para entrar.
De qualquer forma, é para um mesmo fim.
Passar ou não, ganhar ou perder.
Foi o que aprendeu depois que saiu da toca?
Eu saí da toca, não foi?
Com uma ajudinha de suas amigas.
Todo mundo precisa de ajuda.
Você parece precisar de muita.
Não sei se entendi o que quis dizer.
Nem eu.
Eu não te conheço direito.
Não sabe nada sobre mim.
Sim, só te conheço pelos rastros que você deixou.
Como um tornado.
Observem como o artista usou a pintura.
O sentimento é tão importante quanto a pintura.
Quero que façam o mesmo.
Usem qualquer cor que expressem sentimentos que a flor traz.
Não, Donna, não faça isso.
Não existem erros, pessoal.
Grandes pinturas muitas vezes saem de erros.
Aria, se importa de espalhar as outras fotos sobre a mesa?
Ladra.
Rhonda, não participe, mas não atrapalhe.
Ela roubou meu desenho!
Não roubou. É a primeira aula dela.
Ignore-a, ela não está tendo um bom dia.
-O que aconteceu? -A Polícia a procurou.
A paciente encontrada morta, era ex-colega de quarto dela.
Quando voltou?
Na noite passada.
-Onde está o papai? -No meu apartamento.
Pensei em dar um tempo a ele e vim falar com mamãe.
-Ele está bem? -Por enquanto.
Esteve no celeiro?
Ninguém desde que mamãe demitiu meu parceiro. Porque?
Ele podia estar sóbrio, mas era um bagunceiro.
Ele deixou comida jogada.
Papai quer vender a casa.
Talvez seja o certo.
É a casa, Melissa. É onde crescemos.
Deixe-me jogar isso fora, depois conversamos.
Se ele deixou sujeira, eu limpo.
-É minha culpa... -Não.
Deixe-me fazer algo, certo?
-Spencer. -O que tem aí?
Meu Deus!
Falei que ele deixou comida jogada.
Tenho que lavar as mãos.
Onde esteve?
Vi sua mensagem quando estava na loja.
O que aconteceu? Algum problema?
O que falou para Alison?
-O que foi? -Ela deixou um recado chateada.
O que falou pra ela?
Estava tentando pegá-la na mentira?
Não preciso disso. Não sou da laia dela.
Quem se importa com Alison chateada?
Está tentando terminar com ela, certo?
Não preciso que faça por mim.
-O que é isso? -É uma cerveja.
O que está comemorando?
Minha liberdade.
Passei naquela prova estúpida.
Caleb, porque fez isso?
Porque Álgebra e Educação Cívica,
não significam nada no mundo real, Hanna.
Está fazendo ótimas escolhas de vida.
É, isso se chama decisão.
Está brava porque posso decidir, e você não.
Que tal essa decisão? Precisa ir embora.
Tenho um jantar para ir.
Aproveite seu jantarzinho.
Spencer.
-Está pronto? -Claro.
-Nossa. -O que foi?
Nada. Eu só...
Esqueci como gosta de vigiar as pessoas.
-Sabe da Aria? -Sim, falei com ela.
Devia ter esperado.
Posso falar com Eddie, quando a Polícia relaxar.
Pelo que conheço Eddie Lamb,
ele só vai falar depois que a Polícia sair.
Ele quer nos falar algo.
Ele deixou uma imagem na minha porta.
Porque ele é um cara legal, mas precisa se preservar.
Aria ficará bem, certo?
Ela me disse pra não deixar você pegar pesado.
Você estacionou lá embaixo?
Virando a esquina.
Bom.
Espero que o deposito do seu amigo seja grande.
É um pouco mais do que a Aria havia dito.
Na verdade...
Você me emprestaria uma dessas câmeras?
Há alguém em quem quero ficar de olho.
Sem problema.
Você está um pouco fora da sua vizinhança.
Às vezes gosto de andar.
Bem horrível, não é?
Como as coisas mudam tão rápido nessa cidade?
Alguém é sua namorada, depois não é.
Um dia tem uma casa e no outro dia...
Ela já era.
Se você ou alguém de sua gangue fez aquilo à Paige...
Pode me chamar de muitos nomes, mas não me chame de amadora.
Um rato morto?
Sério?
Mande minhas lembranças para Alison.
É como eu disse.
Obrigada por aparecer naquele telhado.
Está se tornando meu maior êxito.
Foi bem impressionante.
Todas aquelas caixas...
Todas aquelas palavras, não se tornaram o livro
que eu queria escrever.
Sobre o que você queria escrever?
Minha família.
Meu irmão e eu.
O que aconteceu quando meus pais divorciaram,
e como minha mãe e meu pai
mudaram de como nós pensávamos que eles eram,
para o que eles realmente são.
Eu ia tentar entender tudo isto escrevendo, mas...
Não consegui.
Famílias podem ser bem difíceis.
Então encontrei um mistério que achei que solucionaria.
E eu não só não solucionei, como eu...
Provavelmente o tornei pior.
Eu te entendo.
A câmera é para filmar minha irmã.
Ela está conectada com tudo isto.
Eu só tenho que descobrir como.
Talvez devêssemos nos afastar deste enigma e seguir em frente.
Quando descobrir como fazer isso, me avise.
Você será a primeira.
Rhonda, o que você está fazendo aqui?
Aquilo não pertence a você. Você arrancou do meu livro.
Aonde está?
Rhonda, eu não...
Ela deu para mim, não para você!
Quem deu os desenhos? Bethany?
Você sabe o que fazem com ladrões?
Eles cortam suas mãos.
O que vai fazer, garotinha, quando você não tiver mãos?
Por que a Bethany te deu isso?
O que está dizendo? Acha que sou ladra?
-Você é a ladra! -Não.
O que está acontecendo aqui?
O que acha que a Aria roubou de você?
Rhonda, eu te fiz uma pergunta.
Eu preciso tomar o meu banho agora.
Para Emily: Chegarei atrasada. Radley ficou interessante.
Recebi sua mensagem. Cólica? Sério?
Espionando bastante?
Aria está presa no Radley, a Spencer deu bolo em mim.
Quero dizer, não pode ser só a Ali, minha mãe e eu.
Quando que sua mãe começou a beber cerveja?
Ela lava o cabelo com isso.
Meio que estou com dor de cabeça.
Pode ter isso em duas semanas,
juntamente com suas cólicas.
Eu não sei.
Hanna, minha mãe está fazendo bolinhos.
Sabe o que isso significa.
Atingi meu limite de Ali do dia.
Cada minuto com ela, suga tanta energia minha.
Ela está bem nervosa com tudo isso.
Digo, os policiais têm sufocado ela.
Não são os policiais, Em, é a sua mãe.
Talvez ela devesse treinar a história. Todas deveríamos.
É por isso que precisa estar lá.
Em, o que está acontecendo entre vocês?
Eu não sei, é...
Ali só está meio carente.
Ótimo. Eu vou colocar algum sapato.
Tudo bem.
E penteie seu cabelo.
10 minutos, minha casa. Obrigada.
Quem disse que ela poderia usar meu chuveiro?
Esse é meu chuveiro!
Todo mundo por aqui está pegando minhas coisas!
Todo mundo!
Sr. Horowitz é ótimo. Não devia estar rindo.
Não. É sério, dê risada. Preciso de muita risada
-Olá, Hanna. -Olá, sra. Fields.
-Desculpe-me pelo atraso. -Sem problema.
Estamos preparando a mesa. Quer beber algo?
-Água está ótimo. -Fique a vontade.
-Em, pode me ajudar? -Claro.
-Falou com Caleb? -Ele não causará problemas.
Um garoto como ele causa problemas sem tentar.
-Eu confio nele. -Eu não.
Agora é uma péssima hora para cometer erros.
Caleb não é um erro.
Na minha vida, ele é quem mais fica longe disso.
Precisa pensar melhor, Hanna.
É difícil fazer quando estamos ficando com a pessoa.
O que quer que eu faça?
E simplifique, você sabe que sou loira.
Só estou dizendo...
Ele volta à cidade, você está namorando...
Devia pensar melhor, e ver se está fazendo o certo.
O certo para todos.
Está me dizendo para não ver Caleb?
-Quem quer bolinhos? -Guarde um para mim.
Dia cheio?
Sim.
Estou atrasada para um jantar com amigas...
Voluntários não ficam até tão tarde.
Radley pode ser cansativo.
É meu primeiro dia. Acho que dou conta.
O que procura?
Desculpe, estou atrasada. Tenho que ir.
Ezra Fitz?
Eles fizeram um acordo para trocar as janelas.
Já é a segunda vez que trocamos esse ano.
Al Simon disse que é um desconto de azar.
-Eu podia usar uma dessas. -Todas podíamos.
Se puder falar, acho que fazemos nossa sorte.
Algumas coisas acontecem sem ser culpa de ninguém.
Talvez se um meteoro atinge seu carro.
Mas o resto, normalmente é culpa de alguém.
Não é, Ali?
-Hanna quis dizer... -Hanna se expressou bem.
Talvez esteja certa, Han.
Talvez pagamos pelo que fazemos.
Não sabemos como, mas pagamos.
O que aconteceu comigo...
Havia dias, no escuro, que eu pensava...
O que fiz para merecer isso?
Não pode se culpar por o que aconteceu.
Com luz, comida e roupas limpas, isso faz sentido.
Mas quando se está sozinha, não temos nem noção do dia.
Só culpamos nós mesmos.
Eu me culpei.
Eu tinha tanta vergonha por o que aconteceu comigo.
Não diga isso.
Eu tinha vergonha.
Por isso pedi à Emily, Hanna e as outras
para não contarem quando eu apareci.
E elas não contaram.
E isso foi muito difícil para elas.
Você tem amigas especiais, Alison.
Eu sei.
Você é especial, Ali.
Não há ninguém nesse mundo como você.
Saúde?
Está bem?
Sim, estou ótima.
Posso ajudar na louça?
Por favor.
Ótimo.
-Hanna. -O que foi?
Precisava de ajuda para digerir esse jantar.
Sei que a ideia foi minha, mas não pode voltar a Radley.
Tenho que voltar.
Talvez Rhonda saiba quem visitou Bethany,
ou quem são os amigos de Bethany.
Quanto mais descubro, mais perto estamos de "A".
Dê-me o desenho.
Foi a última coisa que Bethany desenhou.
Ela fugiu de Radley depois disso.
Ela fugiu horas depois? Semanas, dias?
E por que ela acabou no quintal dos DiLaurentis?
São desenhos normais.
Desenhos da aula de artes.
Como foi com Ezra?
-Foi ótimo. -Não disse nada, sobre...
Aria, por que eu te meteria na conversa?
Vocês se metem sozinhos.
Parece uma pintura Chagall,
a mulher voando assim.
Ela não está voando.
Está caindo.
Parece com as vinhas.
Com as barras na janela.
Alguém caindo em Radley?
A mãe do Toby?
Você acha que Bethany viu isso?
Viu ou ouviu sobre isso.
Você acha que Bethany era a "paciente frágil"
que estava no telhado com a mãe de Toby naquela noite?
Quem mais sabia que Bethany estava em Radley?
É a sra. DiLaurentis, não é?
-Sim. -Ela era do conselho.
Ela estava ajudando a acobertar.
Então Bethany deixou Radley e foi procurá-la.
E encontrou alguém esperando por ela com uma pá.
Talvez essa pessoa fosse "A".
Preciso mostrar isso ao Toby.
Certo. Tire uma foto.
Preciso devolver isso antes que Rhonda dê falta.
Ela não gosta quando mexem nas coisas dela.
Certo.
-O quê está fazendo? -Pegando suas chaves.
Está indo embora, não acho que deva dirigir.
-Pensei que estava te ajudando. -É, mas não assim.
Aqui.
Direi que sua mãe ligou e você teve que ir.
Todas as coisas pelas quais ela tem se culpado.
Sua mãe não comprou isso. Estava olhando para ela.
Ela não comprou nada disso.
Hanna, certo?
Sydney.
Faço natação com a Emily?
Tendo um encontro com a minha lição de casa.
Dando uma volta ou...
Não, fui jantar na casa da Em.
Deve ter sido um belo jantar.
Não quer sentar-se comigo?
Não, já estava indo pra casa.
Sei que não estava.
Fique um minuto.
Vamos dividir um panini.
Acho que posso ficar sóbria um pouco.
Já falei demais com a minha mãe.
Pode me dar um leite de soja com caramelo e chantilly?
-Pra você? -O mesmo.
-Algo pra comer? -Apenas uma salada.
Tentei persuadi-la.
Ela está sem apetite.
-Ela sabe de que lado você está. -Não estou do lado de ninguém.
Mesmo? Quem está ficando no seu apartamento?
O quê eu deveria fazer?
Mandar papai pra um hotel, porque está brava?
Não estou brava com ele!
Só estou tentando descobrir quem ele é.
Quem é você, e o quê estamos enfrentando.
Agora quem está tomando partido?
Isso não ajuda em nada. Você e eu, uma contra a outra.
Está ruim o suficiente entre a mamãe e o papai.
Pais...
Os pais não devem parar de se amar.
Isto não tem a ver com amor.
Se fosse sobre amor,
não haveriam corpos enterrados nos quintais
pela rua toda.
É sobre mentiras e conversas sussurradas,
que param quando alguém entra na sala.
É sobre Alison.
O quê aconteceu com ela,
e o que aconteceu àquela garota que acabou sendo enterrada.
Você está certa.
Estou?
Mas ainda é sobre amor, Spencer.
Às vezes as pessoas fazem coisas que não podem explicar...
Coisas que se arrependem.
Mas ainda assim é sobre o amor.
Você estava mesmo certa.
Queijo derretido é o melhor pra curar ressaca.
-Pode repetir de novo. -Não.
Preciso de um guardanapo.
Acho que tem um aqui embaixo.
-Sim, aqui está. -Obrigada.
Andei lendo sobre isso. Tão assustador.
Aparentemente, eles perderam tudo.
Sim. Estávamos na casa da Em quando aconteceu.
Conhecia quem morava lá?
Sim.
Nosso amigo Toby cresceu lá com sua meio-irmã Jenna.
O nome dela continua aparecendo.
As pessoas falam muito dela.
Ela dá motivos para isso.
E alguém pensou que a casa dela seria uma boa churrasqueira?
Deus, eu adoraria virá-la sobre brasas.
Na verdade, não é bem assim.
Eu só acho que todo esse tempo compramos a briga de alguém.
Sempre quis fazer as pazes com a Jenna? Parar de lutar?
Quer dizer, sempre havia uma possibilidade
que podíamos encontrar com Shana, e Jenna.
Mas depois de tudo que aconteceu em Nova Iorque,
era tarde demais.
Parece uma ótima história.
Última chance pro mousse de chocolate.
Estou bem. Obrigada.
Sabe, sinto muito que Hanna teve que ir,
mas foi muito bom ter esse tempo com a Alison.
Por que era tão importante ter Ali aqui esta noite?
Queria ver vocês duas juntas.
Sabe, retrospectiva 20-20
e eu pensei que talvez você pensasse nela,
como mais que a amiga antes dela desaparecer.
Eu pensava.
Muita coisa mudou enquanto ela estava fora.
Como você se sente agora?
Estou trabalhando nisso.
Sabe Emily, ainda falo com pessoas,
pessoas da Polícia, sabe.
E a história que Alison contou sobre ser sequestrada...
Ela tem alguns problemas.
Querida, não mando nos seus sentimentos.
Mas lembre-se que você pode ter salvo Alison uma vez...
Não precisa fazer isso sempre.
Se você quiser, podemos leva-la
e deixá-la em casa.
Sim. Claro.
Na verdade, acho que poderia ir pra casa andando.
O ar provavelmente vai ajudar.
Tem certeza?
Certo. Nos vemos na escola.
Obrigada. Tchau.
-Você arruinou o seu jantar? -Fui expulsa.
Sério?
O quê aconteceu?
A mãe da Emily te pegou cuspindo no guardanapo dela?
Hanna, acho que não devia falar sobre suas amizades.
Você lida com Alison do seu jeito...
Não quero falar sobre Alison.
Quero falar sobre nós.
O quê quer dizer?
Tenho passado por uma barra ao tomar decisões ultimamente,
mas agora, tenho você.
E quando trata-se de mim...
Você ficou em cima do muro desde que voltou.
Olha, já falamos sobre isso.
-Você e Travis... -Não existe "eu e Travis".
Não quando você está de volta.
O quê você quer?
Eu não sei.
O tempo que passei longe daqui, me fez questionar muito.
Não sou a mesma pessoa.
Aprendi coisas sobre mim e minha família...
E o mundo.
Quando olho ao redor dos lugares,
não vejo as mesmas coisas que costumava ver.
Consegue me ver?
Claro.
Então porque não começamos por aqui?
Paige, sou eu.
Ouvi o que aconteceu com você no vestiário.
Deveria ter te ligado mais cedo.
Sinto muito se aconteceu por ter me dito coisas sobre Mona
Acho que era isso.
Sinto muito colocá-la no meio disso tudo.
Se precisar de alguma coisa, por favor me ligue.
Olha, mesmo que não precise de nada, me ligue.
Por favor.
Ok, eu amo...
Amaria ouvir você.
Espero que esteja bem.
Tchau.
Estou do lado de fora da porta agora, Spencer.
Não, não falei com a Hanna.
Estou a caminho. Tchau.
Ezra?
Você viu Eddie quando você estava saindo, certo?
Sim, no estacionamento. Por que?
Ele ligou marcando um encontro.
Esperei mais de uma hora.
Eddie nunca apareceu.
Não é assim que ela estava vestida quando saiu.
Onde Ali está indo? Você viu ela voltar?
Não. Não ainda.
Como ela estava quando saiu da sua casa?
Difícil dizer, ela saiu muito cedo.
Isso deve ter sido culpa da Hanna.
-Ela estava bebendo. -Na frente da sua mãe?
Sim, tive que expulsá-la. Ela sabia que eu estava mal.
-Ela pode até não aparecer. -Ela tem que aparecer.
Temos que descobrir onde Ali foi.
Desculpa, encontrei o Caleb
e tínhamos muita coisa pra conversar.
O que eu perdi?
Você viu a mensagem que chegou? É de "A".
Não.
Você tem certeza? Olhe seu telefone.
Não sei do que vocês estão falando.
"Nova Iorque, Nova Iorque, é uma cidade do inferno."
"Ali está mantendo segredos."
"Talvez seja por causa da boca grande da Hanna".
Tem algo pra nos contar?
"Você está convidado para o casamento de Ella & Zach"
"Para Pam Fields."
@ComicSubs