Nos episódios anteriores...
Borz Altan?
Ele fez trabalho de segurança na Europa Oriental.
Os Altans sabiam
do nosso prédio secreto em Chicago.
Quem planejou o ataque em Chicago?
Eu só o conhecia como "O Carteiro".
O dinheiro foi transferido através de um banco em Paris.
Dá pra descobrir quem financiou o atendado.
- Qual é o seu nome mesmo? - Hayley Price.
- Já esteve no exército? - Não.
- Ou em um território hostil? - Além desse aqui?
Gosto de dominar. Espero que esteja tudo bem.
O que viu?
Não precisa ser espião pra ligar os pontos.
Não se preocupe. Não vou te cobrar, nem nada.
Eu nunca quis terminar com você. A CIA me obrigou.
Eu te amo, Auggie.
Natasha!
Legenda: Namin, Sardinha, Paah, xSlayper, Primpereira e larisrg
Revisão: Feliz Níver, InSUBs!
Liga pro Auggie.
Mesmo sabendo que você gosta de dominar...
acho que está na hora de revezarmos.
Ligação: Eric B.
É o tenente do meu exército de hackers.
Então é melhor atender.
Ligação: Eric B.
O que foi?
Beleza, estou indo.
Eu adoraria continuar de onde paramos...
- Eu te levo. - Obrigado.
Oi, Auggie.
Você está bem?
Estou. Só estou malhando.
Certeza que é só isso?
Estou ótima.
Obrigada.
É pra isso que serve os amigos.
E de nada. Preciso que venha pra cá.
Temos uma pista do banco que pagou o Carteiro.
Estou indo.
Arthur, preciso de um favor.
Bom dia pra você também, Caitlyn.
Bom dia, Arthur.
Esqueço que minha objetividade atropela as boas maneiras.
Sem problema. Estou me acostumando.
Ainda preciso de um favor.
Como posso ajudar?
Temos uma reunião em Ramadi daqui a dois dias.
Vou ligar para meus contatos no Oriente Médio.
Preciso que você vá comigo.
Achei que Ryan iria.
Ele está treinando o nosso pessoal
desde que conseguiu o contrato com a Pierson.
Então eu vou.
Decolamos às 4h.
Vamos de jatinho.
Uma investigadora do DNI quer falar com você
sobre o ocorrido em Chicago.
- Quais os tópicos? - Nada específico.
Mas você sabe como é.
Querem alguém para pôr a culpa.
Essas caças às bruxas nunca param.
Podemos repassar tudo quantas vezes precisar.
- Ótimo. - Só faço trabalhar ultimamente.
- Oi, Calder. - Joan.
Calder, quero que conheça a Lara Andrews.
Ela trabalha no departamento jurídico.
- Prazer, Lara. - Igualmente.
Lara já trabalhou em Quito.
Vocês deviam sair e compartilhar suas histórias.
Quando eu não estiver indo para uma reunião com o DCI.
Estou indo na mesma direção, eu subo com você.
- Prazer te conhecer. - Igualmente, Calder.
Joan, eu te ligo.
Ótimo. Obrigada.
Devia chamar a Lara pra sair.
É por causa do que viu naquela noite.
Trata-se de proteger os nossos.
Estamos sob investigação do DNI.
Eu sei, Joan.
Então deve saber que podemos dar motivos
para duvidarem das nossas ações.
Mesmo que não namore com a Lara,
é bom tê-la como aliada.
Tudo bem. Vou chamá-la pra sair.
Me envie o número dela.
Pode deixar.
Sabemos que o dinheiro veio do Kredit Krepost,
um banco privado em Paris.
O favorito de oligarcas e bandidos.
É administrado por Ivan Kravec.
- Barber, põe na tela. - Pode deixar.
Ele é ex-FSB. Isso explica a clientela.
Um código impenetrável protege o servidor do banco.
Hackear poderia levar meses se não já tivéssemos uma entrada.
De que tipo?
O código tem a assinatura da Natasha Petrovna.
- A ex-namorada dele. - Sabemos quem ela é, Barber.
Você namorou as minas mais maneiras,
principalmente, a moça do recinto.
Obrigada, Eric.
Vou ver se entendi.
Vocês querem pedir à Natasha Petrovna,
uma foragida do FBI,
para hackear por nós?
Natasha fez o código
que o banco usa para proteger os dados.
Ela é a pessoa ideal para hackear.
Petrovna está foragida há quatro anos.
Como planeja entrar em contato?
Vou plantar uma mensagem num cyber canal
para marcar um encontro em Paris.
Considerando o passado com ela, por que acha que ela concordará?
É exatamente por causa do nosso passado
que ela vai concordar.
Não sei o que isso significa.
Ela disse umas coisas da última vez que nos vimos.
O quê?
"Eu te amo".
Está de acordo com isso, Annie?
É nossa melhor chance de descobrir quem financiou o ataque.
Se Auggie acha que consegue a ajuda dela,
acho que esse é o melhor plano.
Tudo bem.
Essa missão é sua, Auggie.
Vai precisar de um encarregado.
Deixa comigo.
O que me diz, Auggie?
Mais oui.
PARIS FRANÇA
Meu café está ótimo. E o seu?
- É Paris. - Você está bem?
Desculpe.
É que pensei que não veria a Natasha de novo.
Ela chegou.
Auggie.
Natasha.
Você parece ótima.
Venha comigo.
Parece que levou a sério o meu curso de espião.
Não tive muita escolha.
Você não mudou nem um pouco.
Não é verdade. Meu cabelo está maior.
Estou surpresa que seu patrão permita um rebeldia como essa.
- Como vai? - Como acha?
Estou fugindo desde a última vez que nos vimos.
Nunca fiquei tempo suficiente em um lugar para chamar de lar.
E passei muito tempo em trens,
coisa você arruinou para mim.
Aceitarei isso como um elogio.
Deveria.
Tash...
Não te chamei aqui por motivos pessoais.
- Preciso de um favor. - Que tipo de favor?
Kredit Krepost está usando o seu código
para proteger dados.
Eu sabia. É alguma missão da CIA.
Preciso que faça uma chave, que abra a porta dos fundos
do sistema de segurança do banco.
Eu fiz o código para protegerem informações
- de agências bisbilhoteiras. - Mas protege pessoas más.
Mesmo se fizesse uma chave
para abrir o sistema de segurança do banco,
você teria que acessar o servidor diretamente.
Lembro que você é bom com as mãos,
mas não é tão bom assim.
- Tash... - Não vem com essa.
Terminamos.
E não me procure novamente.
5ª Temporada | Episódio 05 -= Elevate Me Later =-
[Equipe InSUBs 7 Anos] Qualidade é InSUBstituível!
Auggie.
Reunidos, e não parece muito bom.
Ainda tem uma chance. Você arruinou os trens para ela.
Ela ainda está brava.
Você ainda está na mente dela.
Ela se arriscou vindo até aqui. Você é importante para ela.
Não significa que ela vai ajudar.
Viver fugindo é uma existência isolada.
Ela quer se conectar.
O capital emocional que você tem com ela,
é assim que vamos convencê-la a nos ajudar.
Farei uma segunda aproximação.
Coloquei um rastreador na manga dela.
Então você sabia que tinha uma chance.
Eu nunca desisto...
Assim como alguém que eu conheço.
Falando nisso, ouvi que não podemos hackear remotamente?
Sim, mas eu dou um jeito de entrar.
Nome, por favor.
Sophie Larouche.
Deixe-me checar a agenda.
Não tem hora marcada.
Pode checar novamente?
Meu assistente me assegurou que ele havia marcado.
Sinto muito, srta. Larouche,
mas seu nome não está na lista.
Por favor, peça ao seu assistente para ligar de novo.
Tenha um bom dia.
Para onde vai?
Você sabe que não posso contar.
McQuaid Security leva a sério
os contratos de confidencialidade.
Da mesma forma que Langley leva.
Conhecemos bem os procedimentos.
Farei perguntas que sei que pode responder.
- Por quanto tempo? - Alguns dias.
Nem saí e já sinto falta do Mack.
É normal. É a primeira viagem desde que ele nasceu.
Quem vai com você?
Sabe que não posso responder essa.
Caitlyn.
E você sabe que não tem com o que se preocupar.
Minha guarda está levantada.
Ainda não, espero eu.
Tash!
O que é isso?
Usou suas merdas de espião para me achar?
Na verdade, sim.
Está na sua manga.
Desculpe.
Posso entrar? Estou sozinho.
Estou de saída, então fale logo.
Ouça, eu...
Não quero que saia de Paris com raiva de mim.
- Tarde demais. - Eu sei.
E desculpe te chatear.
Eu não devia ter pedido nada
quando não resolvemos as coisas entre nós.
- O que temos pra resolver? - Estou tentando...
Seus hacks vêm pra minha mesa de vez em quando...
Nexnet, Cynder...
Códigos incríveis e elegantes.
E quando leio,
penso no quanto você é brilhante.
E...
Sinto sua falta.
Às vezes, penso na vida que teríamos
se tivesse pulado do trem comigo.
Eu queria ter pulado.
Mas estou aqui agora.
Ligação: Hayley.
Quem é? Sua namorada?
Uma fã apaixonada?
É coisa de trabalho. Pode esperar.
Eu faço.
- O quê? - Faço a chave para você.
Mas tenho algumas condições.
Quais condições?
Quero que o FBI retire as acusações contra mim.
Estou cansada de fugir e quero voltar aos EUA.
Esse é um pedido difícil,
mas posso pedir a Langley para falar com o FBI.
Não é só isso.
O que mais?
Quero que você seja honesto de agora em diante.
Sem mentiras.
Você tem minha palavra.
Então temos um acordo.
- Bonjour. - Salut.
Barra limpa?
Sim.
- Como foi com a Natasha? - Foi bem.
Ela vai fazer a chave
em troca de fazermos o FBI retirar as acusações contra ela.
Vou ligar pro Calder pedindo isso.
Eu sabia que você poderia fazê-la nos ajudar.
Não fui lá com a intenção de passar a noite.
Não precisa se explicar para mim.
Fez o que era necessário.
Quer conversar sobre isso?
Podemos conversar sobre isso?
Sim, podemos.
Está bem.
Lembra da Hayley, da festa da Pierson?
Estamos namorando. Eu gosto dela.
Mas essa coisa com a Natasha...
Ainda temos uma conexão.
O trabalho que fazemos, as emoções...
se misturam.
Mas não significa que não possa completar a missão.
Obrigado.
É pra isso que serve os amigos.
Como foi no banco?
A má notícia é que eu não consigo entrar.
A boa é que talvez haja um caminho mais fácil.
Ivan carrega uma pasta de metal
com um leitor de impressão digital.
Essa é a nossa chance.
O único motivo pra ele andar com uma pasta dessa
é para acessar os dados do banco remotamente.
Eu estava esperando que dissesse isso.
Fale sobre a chave da Natasha.
É um pendrive com um código encriptado.
Plugado no notebook, ele carrega um programa
que nos permite acessar e rastrear todos os dados do banco.
Como vai chegar ao notebook do Ivan?
Me aproximar, criar uma oportunidade.
- Ele tem seguranças. - Eu sei.
Tem certeza de que abordar um ex-espião russo
é o melhor caminho?
É o único que temos.
Não entendo o que está dizendo.
Belo tiro.
Eu miro e atiro.
Qual é o seu nome, atiradora americana?
Martine Miller.
Prazer, Martine Miller.
Sou Ivan Kravec.
O que te traz a Paris?
A exposição de caça da França.
Sou representante de vendas da Browning.
Ouvi falar que fazem boas espingardas.
Fazemos as melhores espingardas.
Diga-me, Martine Miller,
por que usa uma arma alugada se trabalha na indústria de caça?
Para testar minhas habilidades.
De que jeito?
Qualquer atirador acerta o alvo com a arma que usa todos os dias.
Gosto de desafios.
Tenho uma coleção de armas no alojamento
que você pode gostar.
- Gostaria de ver? - Eu adoraria.
- O que acha? - Vamos ligar pro Ryan.
- Pra quê? - Perguntar a ele.
Viemos para decidir por ele.
Acha que devemos aceitar por 10 milhões?
- Acho. - Então vamos fechar o negócio.
Simples assim?
É, quando não tem a burocracia de Langley.
Posso me acostumar com a simplicidade.
Fechamos o negócio muito rápido.
As coisas acontecem rápido quando se evita burocracia.
E o toque do Arthur Campbell não prejudicou.
Foi um trabalho de equipe, Caitlyn.
Não seja tão modesto, Arthur.
Ryan disse que você se sairia bem.
Não acreditei nele até ver você em ação.
Existe algo que você não faça bem?
Não deixo as coisas se complicarem.
Bom saber.
Dirija. Chegue o mais perto que puder.
Cuidado onde pisa e com os atiradores.
Vamos.
Por aqui. Vamos sair daqui.
Vai!
Vamos logo!
Vai!
Por aqui, Martine.
Espere aqui fora.
Depois de você.
Gostou da minha Fedorov?
Como não gostar?
É o primeiro fuzil do mundo.
Alguns alemães descordam de você.
Eles estão errados.
1916, esse foi um dos primeiros que foram feitos.
- Você conhece seu negócio. - É meu trabalho.
Se quiser colecionar armas americanas,
posso te ajudar a diversificar.
Já que trabalha com vendas,
deve ser boa em ler as pessoas.
- Não muito. - Não?
O bom das armas é que elas se vendem sozinhas.
Eu vejo um alvo.
O que você acha, Martine?
Devo atirar?
Não está aproveitando bem a sua Lobaev.
Foi feita para tiros de longa distância.
Mas se quiser atirar,
mire aqui.
Gostei do seu jeito.
Gostaria de jantar comigo hoje na minha casa?
Não perderia por nada.
Ligação: Hayley.
- Oi. - Oi, lindo.
Quer jantar comigo mais tarde?
Não posso. Desculpe.
Tenho que trabalhar a noite toda.
Está bem. Te ligo mais tarde quando fizer uma pausa.
Ótimo.
Tenho que ir.
Alguém merece uma pausa.
Esse cheiro... Tortas de bacon?
Muito bem.
Você lembrou o quanto eu odeio isso.
Aqui está.
- Qual é a pegadinha? - Nenhuma.
Já vou te ajudar, Auggie. Não precisa me mimar.
Não estou te mimando.
Estou te alimentando bem.
Deve achar que eu espero alguma coisa de você, de nós,
mas eu não espero.
Não acredito em contos de fadas.
Duvido que alguém ache
que nossa história é um conto de fadas.
Tem um certo romance, não tem?
Talvez você deva se preparar para seu final feliz.
Agora está brincando comigo.
Comece a pensar aonde quer ir quando voltar para os EUA.
Lembra daquele parque onde fazíamos piqueniques?
- O Tidal Basin? - É para onde eu quero ir.
Quero sentar no cobertor o dia todo.
Passei muito tempo fugindo.
Agora, quero ficar quieta em um lugar.
Você mudou.
Vai me levar à droga do parque ou não?
Sim, vou te levar à droga do parque.
Vai comer a droga da torta ou não?
Obrigado por me tirar do fogo cruzado, senhor.
Você faria o mesmo por mim. E me chame de Arthur.
Com licença.
Você está bem?
Sei que você não é do tipo que bebe sozinha.
Estou bem.
Foi corajosa hoje, quando foi necessário.
Seus tiros encurralou os rebeldes
e os fizeram beijar a areia.
Muito tiro ao alvo.
A parte boa de trabalhar para o McQuaid.
Isso e sobreviver a um tiroteio de vez em quando.
- O que está fazendo? - Desculpe.
- Falei que estava ocupado. - Tudo bem, feche a porta.
- Como posso ajudar? - Por que deu bolo na Lara?
Não dei bolo. Eu liguei cancelando.
Depois de ela esperar uma hora no restaurante.
Você sabe o quanto o trabalho exige de nós.
Fiquei preso.
Ou deu bolo nela
porque não pode comê-la como quiser.
Não faz ideia do que viu naquela noite.
Você gosta daquela mulher.
Estamos sob investigação,
e ela é um risco.
Agora mais que nunca.
O que você quer, Joan, meu cargo?
Se quisesse seu cargo,
eu ficaria sentada sem dizer nada,
assistindo você ser demitido.
Então qual é a sua?
Preciso de um aliado.
Vai precisar de um aliado também, se quiser ficar aqui.
Tony Lucca do FBI está na linha.
Vou colocá-lo no viva voz.
Oi, Tony.
O que decidiram sobre as acusações contra a Petrovna?
- Oi, Auggie. - Oi.
Tem tudo que precisa para seu encontro com Ivan?
Tudo, exceto a chave da Natasha.
Ela está pronta. Só preciso ir buscar.
Falei com o Calder.
- Não vai rolar. - Sinto muito.
Sabe que não pode contar a ela até conseguirmos a informação.
Não é assim eu quero fazer.
- Tem outra ideia? - Tenho.
Vou contar a verdade.
O acordo que fizemos foi a chave pela imunidade dela.
Se você contar,
não teremos a chave e a missão já era.
Preciso de mais tempo.
Não há mais tempo. Ivan vai embora de manhã.
Annie, não vou mentir pra ela, não preciso mentir.
Então contou a ela sobre a Hayley?
Mais ou menos.
Como sua amiga, eu entendo o quanto é difícil.
Mas como sua encarregada,
tenho que te lembrar que não pode deixar
seus sentimentos influenciarem a missão.
- Não estão. - Então sabe o que deve fazer.
Vou achar outro jeito. Posso cuidar disso.
Auggie, não esqueça por que viemos,
não quando falta pouco pra descobrir
quem pagou o Carteiro.
Para fazermos justiça para o Charlie
e os outros 11 que perdemos em Chicago.
Não esqueci por que viemos.
Eu ouvi isso.
Sabe que não posso ver o que está olhando, certo?
Às vezes, eu esqueço.
- O que estava olhando? - Nada.
Você quer sua chave?
Tem algo que precisa saber.
O que foi?
A Agência não conseguiu fazer com que retirassem as acusações.
Então não vai ter sua chave.
Sempre tivemos crenças diferentes quando se trata de ética,
mas você nunca acreditou em proteger assassinos.
Por que eu ajudaria quem não pode me ajudar?
Porque eu estou pedindo.
E você pode confiar em mim.
Por favor, vá embora.
Eu não quero ir.
- Mentiroso! - O que está acontecendo?
Não faça jogos comigo!
- Do que está falando? - Minha chave foi roubada!
Eu não acredito.
Fui burra ao confiar em você.
Cada palavra sua foi mentira!
- Tash, não é verdade. - Pare!
Não aguento mais suas mentiras.
- Não é... - Tudo foi uma distração.
Para um dos seus homens vir roubar a minha chave.
Não. Não! Natasha, me ouça.
- Cansei de te ouvir! Saia! - Não é o que pensa!
Saia! Não quero te ver de novo!
- Tash! - Não quero te ver nunca mais!
Espero não ter te deixado esperando.
Você vale a espera.
Gostaria de te mostrar uma coisa.
Você tem uma bela coleção.
De qual século é essa?
Quem você realmente é, Martine Miller?
Quem você acha que eu sou?
Alguém que gosta de pegar pesado?
Eu estava torcendo que sim.
- Você precisa me acompanhar. - Force-me.
Enforque-me.
Peguei a informação.
Não brinca.
Nem me deu a chance de convencê-la.
Dei, mas ao invés de convencê-la, você dormiu com ela.
- Eu só precisava de mais tempo. - Não havia mais tempo.
Essa foi a minha única chance com o Ivan.
Temos uma pista que pode ajudar a encontrar o assassino.
- Eu sei, mas não é a questão. - E qual é?
A minha amiga violou a minha confiança,
e eu nunca faria isso com você.
Só fiz isso porque foi comprometido.
Sempre escolho você ao invés da missão.
Sempre.
Mesmo tendo que esconder sua doença da Agência,
que posso ser demitido por isso.
Eu escolho você.
Mas você?
Você escolhe a missão.
E acha que isso te torna melhor no que faz.
Mas a verdade é...
Evitar suas emoções não te faz uma espião melhor.
Isso só está afastando as pessoas de você.
Você não deve lembrar de mim.
Nos conhecemos em Washington há quatro anos.
Na conferência Datatech.
Você é o cão guia do Auggie.
- Como me encontrou? - Grampeei seu celular.
Quando roubou minha chave.
Eu fiz isso sem o consentimento do Auggie.
Por que devo acreditar em você? Mentir é seu trabalho.
Isso é verdade no meu caso, mas não no dele.
Sabemos que ele é do tipo que cumpre as promessas.
- Ele te mandou. - Ele nem sabe que estou aqui.
Por que veio? Por que se importa com o que eu penso do Auggie?
Porque ele se importa com você.
E eu me importo com ele.
Não o puna por algo que ele não fez.
Bem-vindo.
Que bom ver vocês.
Oi, garotão.
Parece que teve um viagem e tanto.
Pode-se dizer isso.
O que aconteceu?
Considerando todas as coisas,
correu tudo bem.
Oi, você ligou para Auggie Anderson.
Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, Auggie. Deixamos coisas não resolvidas em Paris.
Estou do outro lado da cidade pegando seu café favorito,
está do jeito que você gosta.
Conversaremos quando eu chegar.
Até breve.
Bom dia, Annie.
- Vamos começar? - Sem o Auggie?
Ele não vem hoje. Adoeceu no voo de volta.
Ótimo trabalho em Paris.
Os superiores estão impressionados.
Auggie merece todo o crédito.
Falou como uma encarregada experiente.
A missão não teria sido um sucesso
se não fosse pela conexão dele com a Natasha.
Está parecendo o Auggie quando ele fala sobre você.
Vocês serão sempre uma ótima equipe.
Analisamos os dados do banco.
A quem pertence a conta que pagou pelo ataque?
Ivan Kravec.
Não é uma boa hora, Walker!
Abra logo a porta, Auggie.
Surpresa!
Entre.
Surpresa mesmo.
- Eu não previ isso. - Porque você é cego.
Como você... Por que mudou de ideia?
Talvez eu queira um final feliz.
Ligação: Hayley.
Trabalho de novo?
Sim.
O trabalho pode esperar.
Ligação: Hayley.
www.insubs.com