O que está fazendo?
Olá.
ManutenÃ§Ã£o de rotina.
Só vai levar um momento.
Espere.
Nós mesmos fazemos nossa manutenÃ§Ã£o.
O que faz no computador do Ian?
Isto normalmente funciona.
VocÃª é esperto.
Detetive Taylor.
Preciso de acesso a esse terminal
sobre a Lei de PrevenÃ§Ã£o de Terrorismo de 2011.
Isto é um mandado,
e este é um documento referente aos segredos oficiais Act,
- Preciso que assine. - O quÃª?
PrevencÃ£o de Terrorismo?
E se eu chamar a polícia ...?
Sim, claro.
Aqui,
use meu telefone.
O nÃºmero é 999.
NÃ£o.
Na verdade, vou usar nosso telefone.
Se vocÃª acha que é melhor.
Sim.
Sim, eu acho!
Deve estar em algum lugar.
Sim, sou eu.
As coisas sairam um pouco erradas.
Sim, apenas uma.
Já lidei com isso.
Bem, poderíamos dizer que foi um suicídio, mas ...
iria ser um pouco exagerado.
NÃ£o desligue.
Sim, suicídio nÃ£o vai funcionar.
Legenda e correÃ§Ãµes por Izaias Teodoro e Priscila Maciel CrÃ´nicas de Séries
Becky! Ã um longo caminho, Becky. Eu nÃ£o acho que vocÃª deve pular.
Minha mÃ£e, meus colegas, todos que eu conheÃ§o,
pensam que eu me matei,por causa de vocÃª e aquela vadia da Milner!
O que eu fiz para vocÃª, Jessica?
- Estou com fome. VocÃª tem comida? - Anton, vamos sair.
- Dia do Suporte V. - Isso é suicídio político.
Se vocÃª diz que ninguém recebe a vacina até que tenhamos terminado, que assim seja.
Eles querem se livrar de alguém. Querem que vocÃª faÃ§a.
Eu quero ajudar, e acho que isso é correto,
eu só nÃ£o sei se posso.
VocÃª acha que eu procuro o Mr. Rabbit?
Eu vim por vocÃª.
Por quÃª?
Nós temos que correr. Todos. Agora.
Fiz café da manhÃ£.
Ã arroz integral com legumes e nozes.
Ã saudável.
Bem, eu nÃ£o vou comer sua comida.
Ã bom que vocÃª pense assim.
NÃ£o, amigo. Eu nÃ£o vou comer isso porque é comida para pombos.
EntÃ£o, vocÃª disse que queriam ele?
EntÃ£o, todos nós podemos ir, certo?
O quÃª? Becky!
Eles encontraram o seu DNA na fábrica.
EntÃ£o, o que fazemos?
Ele sabe alguma coisa. Se queremos viver,
temos que descobrir o que ele sabe.
E por que vocÃª está nos ajudando?
Eu estou virando a página.
Eu sinto muito. O que eu fiz com vocÃª ... sua mÃ£e ...
Caia fora, velho nojento!
Ele gosta de vocÃª. Isso é bom.
Sim? E vocÃª é um psicopata, amigo.
VocÃª tem certeza que nÃ£o é Anton que eles queriam morto?
Ele sabe tudo sobre o Deel. VocÃª fala alemÃ£o?
- FrancÃªs? - Eles nÃ£o sabem nada dele.
Eles teriam tomado a decisÃ£o de neutralizar vocÃª dentro de dias.
Por favor, nÃ£o diga "neutralizar".
- O que vocÃª fez nesse tempo? - O que vocÃª fez nestes Ãºltimos dias?
- O que vocÃª tem feito? - Olha, eu nÃ£o sou um idiota.
Eu já passei despercebido. Eu nÃ£o fiz nada ...
Bem, eu vi alguém. Mas ele estava bÃªbado.
Tudo bem, o nome dele é Gorski. Dobry Gorski. Meu antigo professor.
Eu fui vÃª-lo na segunda-feira, perguntar pelo Tony,
mas ele estava totalmente bÃªbado.
- Ele estava sempre com a Rede? - Sim, mas ele saiu alguns anos atrás.
Ele está morto.
Dobry Gorski, acabei de pesquisar sobre ele.
Sofreu um acidente essa manhÃ£.
O que ele disse para vocÃª?
Nada que fizesse sentido.
O que ele disse?
Ele apenas disse ...
"Jimmy Deeshel...
é um homem gordo."
O quÃª?
"Jimmy Deeshel é um homem gordo."
Ã isso aí.
Quem é Jimmy Deeshel?
Ninguém.
NÃ£o existe Jimmy Deeshel. NÃ£o é nem mesmo um nome.
Olhei no Google!
VocÃª olhou no Google?
E alguém tentou matá-lo?
Gostaria de sugerir que ninguém pesquise nada a partir de agora.
Eu conheÃ§o alguém que pode ajudar.
Vamos limpar e ir embora.
Isso é loucura. Ã uma loucura.
Becky?
O que diabos vocÃª quer?
Bom, tudo está no melhor lugar onde poderia estar.
- Estamos prontos para ir. - Senti sua falta.
Eu senti sua falta pra caralho.
Eu checava as cÃ¢meras de seguranÃ§a,
pessoas desaparecidas ...
Deixei o meu escritório no meio de uma reuniÃ£o para
ver se vocÃª passou por aqui por acaso. A cada segundo, eu senti sua falta.
E o que vocÃª diz quando vocÃª me vÃª?
"Que porra é essa que vocÃª quer?"
Ok, bem, se vocÃª que colocar assim...
Onde está Jessica Hyde?
Nós nÃ£o sabemos.
Ela tinha o manuscrito, ela o levou para Milner.
- Essa foi a Ãºltima vez que a vimos. - Quem é Milner?
MI5. Ele estava do nosso lado.
NÃ£o há lados, apenas pessoas que te ajudam e as que nÃ£o te ajudam.
Sim?
E que tipo vocÃª é? PorquÃª diabos estamos confiando em vocÃª?
Ian, eu nÃ£o ...
NÃ£o sabemos quem ele é!
Ele matou quatro homens ontem.
Como sabemos que eles nÃ£o estavam lá para resgatá-lo?
Tudo isso acabou, a Rede acabou,
e agora vocÃª vem e diz que eles estÃ£o atrás de nós?
Mas como é que sabemos isso? Como diabos nós sabemos isso?
Eu acho que posso responder a isso.
A polícia identificou o suspeito como Ian Johnson.
"A vítima, Joe Ducasor, um gerente de escritório de Peckham,
foi brutalmente assassinado
no que a polícia descreveu como "um ataque frenético".
Imagens do circuito interno mostram Johnson cortando
a garganta da vítima, antes de fugir da cena.
Está bem?
Joe era um idiota.
Ele era um completo idiota.
- EntÃ£o ... - Temos um carro.
Bom.
- VocÃª pode sentar-se comigo, Becky. - Sim
Ou nÃ£o poderia.
Eu nÃ£o posso explicar isso.
Muito bem.
Ok, eu posso explicar.
Eu dormi com ele.
Uma vez.
Apenas para descobrir o que ele sabia sobre Deel,
ele sabia tudo sobre o tema, me pegou desprevenida.
Isso nunca vai acontecer de novo,
e só de pensar nisso me faz querer um transplante de vagina.
EntÃ£o agora eu te digo foda-se, ok?
Isso significa que teremos que esperar alguns meses pela vacina,
para que eles nÃ£o tenham que esperar décadas.
NÃ£o é que vale a pena? Apoio ao Dia V.
"Diga:" NÃ£o, nÃ£o desta vez."
Eu pedi para vÃª-la.
Por que nÃ£o posso vÃª-la?
Porque vocÃª já está me vendo, querida.
Dia V é um suicídio político.
Eu estou no meu caminho para ser ...
Eu posso ser o primeiro-ministro.
Agora, imagine como eu poderia ser Ãºtil se ...
Nós nÃ£o precisamos de vocÃª para ser o primeiro-ministro, Geoff.
Nós precisamos que diga que vocÃª apoia o Dia V.
Precisamos que diga essa noite.
Basta fazer o que te disserem.
Por favor.
O que está acontecendo? Onde ela está, por Deus? Por que ela nÃ£o está aqui?
Ela está...
ocupada.
Ela nÃ£o se moveu.
Já se passaram oito horas
e ela nÃ£o moveu um mÃºsculo.
Nós criamos um medo por causa da gripe em todo o mundo.
Estamos prestes a fazer vacinas o suficiente para imunizar todo o planeta.
Mas, como vocÃª nos atrasou,
agora temos menos de trÃªs meses para fazÃª-la.
Apenas ... apenas é possível.
Eu queria falar com ela.
- Eu pensei que ela ... - Geoff anuncia o Dia V as nove.
Ã o sinal de partida. Ã um grande botÃ£o vermelho com a palavra "Vai" sobre ele.
Se Philip fez um ajuste no Janus, precisamos saber hoje.
Vamos intervir.
Vamos entrar no cérebro dela.
AmanhÃ£ será tarde demais.
Ela é tudo que me resta dele.
Jessica...
Vamos te levar para outro local.
Acho que devemos levar pedaÃ§os de quiasma, nervo óptico,
medula e tronco cerebral.
Nervo óptico? Sério?
Quero dizer, se formos lá para entrar de qualquer maneira.
Poderíamos até chegar a superfície dorsal do tálamo.
Este é um sedativo muito forte, Jessica.
- Por que eu me importaria? - NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
Eu nÃ£o vou usar esses hemostáticos.
Eles sÃ£o uma bagunÃ§a.
Devo chamar o guarda?
Por que acordá-lo?
Eu acho que as normas básicas de higiene deste lugar
nÃ£o sÃ£o nada do que deveriam ser.
VocÃª viu o que eu fiz com ele?
Ele está se afogando lá.
Eu nÃ£o precisava fazer isso.
Mas eu fiz isso para mostrar o que eu sou capaz de fazer se vocÃª nÃ£o cooperar.
VocÃª vai cooperar?
Sim.
Eu preciso de uma saída traseira. Existe alguma?
VocÃª está pensando? Pense rápido.
Por aquelas portas ali,
dÃ£o no topo das escadas.
EntÃ£o, vamos lá.
O quÃª?
O que tem lá em baixo?
Resíduos médicos.
VocÃª sabe, sangue, tecidos, partes do corpo ...
bandejas contaminadas.
NÃ£o. Por favor ...
a dose deve ser exata. Ã muito forte.
Por favor...
Que parte do meu cérebro iria retirar?
♪ Meu pássaro do paraíso ♪
Olhe, é aquele lunático de um olho só que atirou em mim, no meu pulmÃ£o.
Sim, bem, vocÃª me arrancou um olho ...
Só fiz o meu trabalho.
Além disso, vocÃª está com um bom aspecto de pirata.
Eu ganhei uma paralisia parcial.
- EntÃ£o, estamos em paz? - Que paz?
NÃ£o.
Nem perto disso.
Christian Donaldson está fugindo com Becky, e Ian Grant.
- O quÃª? - VocÃª tem que ir com Lee, encontrá-los.
Eu, com ele? VocÃª está louca?
VocÃª os conhece. Eles podem vir até vocÃª, já que eram amigos.
Nós nÃ£o somos amigos agora.
E ele é a porra de um psicopata!
- Wilson ... - Mas eu, com ele!
Wilson, por favor!
Cuide disso para mim.
Tenho outras coisas para fazer.
NÃ£o se preocupe Wilson.
Faremos uma grande equipe, vocÃª e eu.
Eu posso fazer as coisas, e vocÃª pode dar uma olhada.
VocÃª está dirigindo bem, Wilson?
Com apenas um olho, vocÃª nÃ£o precisa tirar uma nova carteira de motorista?
NÃ£o é assim que isso funciona.
VocÃª tem que informar o DVLA que tem uma deficiÃªncia visual
aí tem examinam
para dizer se pode conduzir ou nÃ£o.
Na maioria dos casos, isso nÃ£o afeta sua carteira de motorista.
- EntÃ£o, vocÃª fez tudo isso? - NÃ£o.
Eu nunca tive carteira.
O que eu gosto em vocÃª Wilson, é a quantidade de coisas que vocÃª sabe.
Tudo isso é inÃºtil!
Conhecimento nunca é inÃºtil.
NÃ£o foi muito Ãºtil quando eu peguei minha colher, foi?
Ou quando eu matei seu pai.
Esta pessoa vai nos ajudar se ele nÃ£o souber que estou fora.
Se ele souber, ele vai tentar chamá-los.
Se isso acontecer, coloque o garoto para fora. Tem coisas que ele nÃ£o pode ver.
O Ben está em casa, por favor?
Ben!
Alguns amigos seus aqui!
VocÃªs todos sÃ£o amigos do Ben, entÃ£o?
Sim. Amigos.
Certo... Sim, nós-nós estamos fazendo aquela coisa.
Talvez nós devÃªssemos conversar num lugar privado.
MÃ£e, vocÃª viu meu telefone?
Bem, onde vocÃª o deixou, entÃ£o?
Aqui está!
Ooh. Que honra. Um santuário interior.
VocÃª é uma constrangedora de merda!
Oh!
Ele é uma crianÃ§a!
Uma crianÃ§a esperta. Ele tá com um grupo de hackers e vai nos ajudar.
MÃ£e: Nós estamos saindo agora, querido. Nós deixamos comida na mesa do andar debaixo.
- Só está frio... - Deixa a gente só, caralho!
- Tem comida lá embaixo? - Fique Ã vontade, sangue bom.
Valeu...sangue bom.
Oh, aliás, se vocÃª quiser roubar qualquer coisa...
dinheiro. jóias, TV...
vá em frente.
Eu odeio aqueles merdas!
Nós procuramos alguém. Jimmy Deeshel.
QuÃª?! O que vocÃª disse?
NÃ£o é Jimmy Deeshel.
Ã Jimmy Deesh... L.
A letra L.
Jimmy Deesh foi um apelido para um programa de bio-armas
que os americanos tinham nos anos 60.
Super secreto.
L igual a projeto.
Jimmy Deesh A, Jimmy Deesh B.
O que vocÃªs estÃ£o procurando é Jimmy Deesh, Projeto L.
E vocÃª pode descobrir do que se trata?
Bem. Isso seria uma infiltraÃ§Ã£o tensa na web oculta,
bem profundo...
Sim. Sim, eu consigo.
Isso é profundo.
Esse projeto...
Eu nÃ£o consigo chegar perto disso. Esse Projeto L é...
Oh, meu Deus.
- Oh meu...
Oh, meu Deus!
Quem diabos sÃ£o vocÃªs?
Oh, eu preciso de mais disso!
TV: '- Ã lindo. - Oscar, isso tá nos atrasando.'
- 'Olá, sexy.
'VocÃª gostaria de um cartÃ£o de acesso liberado ao meu quarto?
'Descubra aquelas coisas safadas...
'danadas, sujas e obscenas que eu faÃ§o entre quatro paredes...'
Oh, nÃ£o, nÃ£o vocÃª novamente!
'Venha e conheÃ§a minha nova amiga.
- 'Ela nÃ£o é linda?' - Ei!
O que vocÃª está fazendo, seu babaca?!
Consegui!
Puta que pariu, eu consegui!
Essa merda é coisa grande, viu?
Digo, isso tava enterrado, cara! Isso tava realmente...
OK. Um...
Project L era algo com que Jimmy Deesh estava trabalhando em 1968.
EntÃ£o, lembrem-se que esses sÃ£o os mesmos malucos que transformaram a Ãbola numa arma.
Mas o que quer que tenha sido o Projeto L, ele os assustou tanto
que eles nem o testaram.
Quer dizer, assim que eles o criaram, eles ficaram todos cagados.
E... o que foi o Projeto L?
Tudo que sei é era um vírus H1N5.
EntÃ£o... gripe, eu acho.
Cara, vocÃªs sÃ£o sérios.
Eu preciso muito cagar.
O seu amigo disse, "é um homem gordo" ou "é homem gordo"?
Que importa?
Ele disse Jimmy Deesh L "é um homem gordo" ou "é homem gordo"?
Er, nÃ£o, ele disse, "Ã homem gordo."
Mas e daí? Ele é polonÃªs. Eles nÃ£o usam preposiÃ§Ãµes.
Ian? O que foi? O que é "homem gordo"?
"Homem Gordo" foi o nome da bomba que lanÃ§aram sobre Nagasaki.
'Claro, com tantos vídeos se tornando virais,
'muitas empresas de publicidade estÃ£o tentando lucrar em cima do fenÃ´meno.
'O que uma vez era visto como reservado aos geeks e humoristas da internet
'agora está virando um negócio grande...'
Pansh familii!
- Anton? - Pansh familii!
Acesta este inceputul!
Pansh familii!
Janus... VocÃªs todos vÃ£o morrer.
Eu nÃ£o fiz nada, Becky!
Ele é doido.
Ele colocou no canal de notícias e ele-ele pirou!
QuÃª?
Jessica sumiu.
Mas... nós temos que achá-la.
Nós temos que trazÃª-la de volta.
Nós nÃ£o vamos achá-la.
Eu levei 35 anos para achá-la.
Nós nunca, nunca iremos achar Jessica Hyde!
VocÃª a teve.
VocÃª a teve por cinco meses e nÃ£o fez nada, por que?
- Sentimento. - NÃ£o me provoque, Leah.
Por causa do pai dela, de quem ele era e do que vocÃª sentia por ele.
O que vocÃª está fazendo?
- Estou ligando para Geoff. - Eu posso consertar isso. Por favor.
- Estou dizendo a ele para nÃ£o anunciar. - NÃ£o. NÃ£o, espere. Deixe-me pensar.
Pensar o que?
NÃ£o existe outra versÃ£o disso esperando acontecer!
NÃ£o existe outro Geoff or outro susto de gripe
ou outra vacina ou vírus! O momento é esse!
- VocÃª está bem, Michael? - Oh, olá, Bridget.
VocÃª tá com cara de quem teve o sanduíche comido por um cachorro.
NÃ£o tenho ideia do que estou fazendo aqui.
Bem, eu acho que vocÃª está indo...
muito, muito bem.
Um... a vacina da gripe Russa...
Lembra que semana passada nós tivemos que remarcar os testes
porque tivemos umas questÃµes com os SOPs?
Bem, todos os resultados chegaram, e eles estÃ£o todos estampados e datados,
tudo está bem, blá, blá, blá.
Mas as datas na marca d'água dizem quarta-feira.
E os testes aconteceram na quinta-feira.
- Oh. Eles devem ter confundido as datas. - Bem, isso nÃ£o é possível.
porque o sistema é é vinculado a um relógio atÃ´mico.
Foi uma coisa grande de publicidade há mais ou menos um ano.
EntÃ£o eles nÃ£o podem estar errados.
EntÃ£o... por que está errado?
Bem, é por isso que vocÃª recebe um bocadÃ£o de grana!
Hmm.
Olhe, escute, esse negócio da vacina... está resolvido
Digo, eu coloquei alguém pra investigar, entÃ£o...
VocÃª sabe, nÃ£o vamos...
Vamos deixar isso pra lá.
Digo, eu e vocÃª.
Digo, até que eu saiba... algo a mais.
Certo.
Mas eu-eu sei mais.
Eu peguei os relatórios anteriores sobre a vacina dos Ãºltimos 18 meses,
especificamente os sobre observaÃ§Ã£o de estabilidade termal.
E, é estranho.
OK? EntÃ£o, é representado
por um nÃºmero entre 1 e 900,
tirado a cada 18 dias, certo?
EntÃ£o está tudo... certo.
Ã só que, quando eu a comparei com outras vacinas,
houve uma combinaÃ§Ã£o exata.
Gripe de Hong Kong, 1969.
EntÃ£o, o que, isso é incomum?
NÃ£o. Ã impossível!
Alguém deve ter pegado os resultado da gripe de Hong Kong
e usado para falsificar os resultados da gripe Russa.
Isto é... sério, Michael.
- Isso é realmente sério. - Espere. Aguarde aí.
Deixe-me... deixe-me dar uma olhada nisso.
OK.
Ah, certo, bem...
Eu vejo o que aconteceu aqui.
Eu-eu odeio lhe informar, mas, er,
vocÃª está enganada.
- Oh. Estou? - Sim.
Esta... esta é, na verdade, a mesma, er, vacina.
Veja, vocÃª... vocÃª...
vocÃª pegou as observaÃ§Ãµes da gripe de Hong Kong.
"Por favor, confie em mim. NÃ£o podemos falar aqui, PERIGOSO. Me encontre lá fora, 15 min."
Oh!
Oh. Sim.
Erro meu.
Qu- que idiota!
Eu quero que vocÃª fique longe disso!
VocÃª está me assustando, Michael.
Mas, por favor, s-só...
Olha, tem coisas acontecendo.
Eu nÃ£o posso lhe contar.
Só...
nÃ£o se envolva, por favor?
OK. Hum... Talvez...
seja um pouco tarde.
Eu consegui pegar uma amostra da vacina
e estou fazendo alguns testes nela agora.
Bem, como diabos vocÃª conseguiu uma amostra?
Esperteza?
Farelo de pÃ£o.
Eu sei aonde ele está indo.
EntÃ£o...
vocÃª pode bater carteiras.
Ãtil.
E eu posso ver dessa vez.
E eu posso colocar uma bala bem na sua cabeÃ§a.
VocÃª realmente matou meu pai?
Oh, sim. Fui eu mesmo.
Por que vocÃª está me dizendo isso?!
Eu coloquei em algum lugar.
Oh, tá aqui.
Certo.
VocÃª sabe o que vocÃª é?
VocÃª é um crente.
Por isso ela gosta de vocÃª.
NÃ£o é que vocÃª nÃ£o consiga tirar uma vida.
Imagino que vocÃª poderia tirar bilhÃµes. Mas...
teria que ser necessário.
Me matar somente...
nÃ£o é necessário.
NÃ£o... nÃ£o, nÃ£o faÃ§a...
NÃ£o faÃ§a isso!
NÃ£o os machuque!
Preciso resolver algumas coisas.
Me encontre aqui... hoje Ã noite.
Seja cuidadoso.
Ele é tÃ£o...encantador!
Eu preciso de novas identidades para 3 pessoas.
Identidades velhas totalmente apagadas.
VocÃª pode fazer isso?
Eu? Er...
Eu posso fazer certidÃµes de nascimento. Eu posso fazer passaportes,
Eu tenho um programa que rouba bases de dados tÃ£o minunciosmamente...
Claro.
Volte hoje Ã noite.
EntÃ£o esse tempo todo eles tinham um vírus real?
A gripe russa é real?
Sim, é real.
E eles vÃ£o fazer que nem fizeram com a "Fat Man",
e é assim que eles fazem um planeta inteiro tomar suas vacinas.
Se os resultados de um surto falso sÃ£o baseados em algo real,
pense na gripe espanhola ou pior.
E essa foi ruim, essa espanhola aí?
Ela matou 50 milhÃµes de pessoas, Grant.
Além disso, a gente devia estar trabalhando na questÃ£o maior aqui, hmm?
Quem diabos é ele?
Grant, vocÃª disse que ele falava inglÃªs. Ele fala inglÃªs?
Ei, vocÃª.
Por que nós vamos morrer?
Nai manush san!
Que adorável, fantástico!
Quem é vocÃª? O que vocÃª quer dizer com,
- "Janus. vocÃªs todos vÃ£o morrer"? - Oi! Ele é velho!
NÃ£o, ele é alguém, OK? Ele sabe das coisas!
Por que vocÃª nÃ£o deixa ele em paz?
Pessoas estÃ£o tentando me matar,
porque eles vÃ£o fazer uma Nagasaki com o vírus da gripe!
Disseram para vocÃª esquecer isso, entÃ£o, dá um tempo, caralho.
Vejamos.
Certo, certo, tudo perfeitamente certo.
Eu vou ali para aquele canto, devo ir?
Esperar alguém me matar, atirar na merda da minha cara,
porque vocÃªs sÃ£o todos amigÃµes?
Ian! Ian, rápido!
Que é?
Ele fez aqueles?
Oh...
Será que ele viu? Ele tá copiando?
NÃ£o. NÃ£o, ele nÃ£o tá copiando, ele tá...
Essa é a casa onde a gente tava de manhÃ£,
e essa é a do Grant.
E... olha isso.
Fucking hell.
Ele é...?
Philip?
Philip Carvel?
Oh...
Oh, puta que pariu!
Mas eu achei que ele tava morto.
Tudo mundo acha que ele tá morto.
Bem, ele nÃ£o tá, tá?
Ele tá aqui, sentando no nosso carro, desenhando.
NÃ£o é nosso carro.
Bem, só estou dizendo, é...
VocÃª tá de brincadeira comigo, porra? VocÃª tá ficando pedante, agora?!
A gente devia ligar pro Milner?
Becky?
- A gente devia ligar pro Milner? - Escute, eu nÃ£o sei o que tá acontecendo,
mas Milner disse que isso tudo tava terminado,
e acabou que era tudo uma grande mentira.
E ele...
ele fez minha doenÃ§a.
Ele a criou.
Eu nÃ£o quero entregá-lo a ninguém a nÃ£o ser que eu tenha certeza.
Eu acho que a gente devia manter isso entre nós, Ian.
Eu e vocÃª.
Por agora.
Tudo certo, entÃ£o.
Só eu e vocÃª.
E eu senti sua falta.
Isso me... isso me machucou para caramba, na verdade.
Subir naquele trem foi a pior decisÃ£o que eu já fiz.
Eu só queria dizer...
muito grande da sua parte.
Compreender sobre eu e Becky. Nosso passado.
Becky me contou tudo.
E se vocÃª acha que um 'fodidinha' sórdida de uns anos atrás significa algo pra mim,
vocÃª tá seriamente me julgando mal.
Oh, eu nÃ£o tava falando da 'fodidinha'.
NÃ£o, eu tava falando da maneira com que
Becky tava tentando me levar o manuscrito, sabe?
Um, quando ela estava com vocÃª o tempo todo.
Como ela tava trabalhando secretamente para comigo
para tentar e levar o manuscrito para longe de vocÃª.
Eu só acho maravilhoso que vocÃª consiga perdoá-la, só isso.
- VocÃª pegou a amostra disso? - Yeah.
Ã só uma porca da máquina que move os tubos,
mas como ela nÃ£o entra em contato com a vacina,
nÃ£o é sujeita ao mesmo tipo de seguranÃ§a.
E teve um estudo feito ano passado que disse que isso era possível
que o aerosol da vacina contamine partes mecÃ¢nicas.
EntÃ£o dei uma olhada, e nós tivemos sorte.
E vocÃª pode testá-la aqui?
Sim. Eu sempre tive um laboratório em casa.
Eu nasci uma geek!
Hmm.
Desculpe, Bridget.
M-me desculpe ter te envolvido nisso.
VocÃª parece ser uma pessoa...
tÃ£o boa.
Cala a boca. VocÃª vai me fazer corar!
Na verdade, nÃ£o cale a boca. Eu realmente gosto quando vocÃª fala coisas legais para mim.
Salvo pelos eritrócitos sensíveis Ã hemaglutinina!
Certo... Vejamos, Veja... mos...
OK, sim, sim. Tá tudo bem.
Porra, que é isso?
Eu acho que tem algo aqui dentro.
O que?
O que tem aí?
NÃ£o deveria ter algo aí dentro.
Bem... tem.
Eu acho que é... uma proteína, mas nenhuma que eu tenha visto antes.
Oh, meu Deus. Tem algo aqui dentro.
Certo. Certo, vocÃª só... só espera aqui.
VocÃª... NÃ£o ligue para ninguém, nÃ£o fique online. VocÃª só ... só espere por mim aqui.
M-M... Mas... Michael?!
Vai ficar tudo bem?!
NÃ£o podemos ficar somente sentadas aqui.
Olá?
IAN: 'Milner, sou eu.'
Ian?
- Ian, vocÃª está bem? - Eu nÃ£o sei em quem confiar.
Eu pensava que podia confiar...
'Ian, escute, esse telefone nÃ£o é configurado para rastrear chamadas.
'Eu nÃ£o posso ajudá-lo a nÃ£o ser que vocÃª me diga onde está.
'Ian?
'Por favor!
'A Rede está funcionando novamente.
'Eles acabaram de comeÃ§ar a fabricar a vacina.
- 'Dugdale está com eles.' - Dugdale?
Nós temos Philip Carvel.
Carvel está morto...
'NÃ£o, ele tá vivo e ele tá aqui.'
NÃ£o. NÃ£o, nÃ£o. Isso nÃ£o pode ser...
'Philip Carvel está vivo!'
Philip está vivo?
Ian, deixe-me protegÃª-lo.
'VocÃª está em grande perigo, onde vocÃª está.
'VocÃª, Becky, Grant. VocÃªs todos estÃ£o em perigo. Deixe-me ajudá-lo.'
O que vocÃª quer dizer com, "Becky"?
'Eu nÃ£o falei que Becky tava com a gente.'
'Sim, vocÃª disse. VocÃª disse, "Becky."'
Diga a Geoff para anunciar o dia V.
Tudo ficará bem.
Boa noite, senhoras e senhores. Muito obrigado por terem vindo.
Por favor, sentem-se. Eu tenho um anÃºncio importante e empolgante a fazer.
JORNALISTA: '...O Secretário de de Estado Americano disse que
'a China nÃ£o deverá ser permitida a tornar sua crise de trigo em uma crise militar.
'Mas a chuva extensa junto com...'
Bem, eu estou vivo.
EntÃ£o assumo que isto é uma negociaÃ§Ã£o?
Eu quero fazer uma troca.
Eu tenho Christian Donaldson e os outros.
Mas quero Amanda e Tess em seguranÃ§a.
Sério?
Isso se trata daquelas duas?
Eu tenho novas identidades.
Somente eu as conheÃ§o no momento.
Quando estiver feito...
Eu venho atrás de vocÃª.
Achei justo, amiguinho.
Mas talvez vocÃª deva saber que eu sou mais importante do que antes.
Eu posso te trazer de volta.
Ã tudo sobre isso.
Te trazer de volta para casa.
Oh!
Precisamos conversar.
Utopia é melhor que Rectify Luis.