Anteriormente em Suits...
Não é Woodall atrás da gente.
É Sean Cahill.
Você não teve trabalho com Eric,
mas terá comigo.
O que houve com "Acha que vou ficar se você sair?"
Isso foi antes de eu saber que ferraria com Sidwell.
Forstman não joga dinheiro sem receber algo em troca.
Não tenho outra escolha!
Vocês estão em lados opostos da aquisição
e a namorada dele é sua associada.
Quer dizer que estamos de conluio?
Pensou direto nisso?
Então vamos ficar nesse vai e volta com favores?
Você é minha advogada ou não?
É sério, Rachel, não conseguiria sem você.
Logan, preciso ir.
Pode ter certeza. Pegue um, Huntley.
Eisenheim, seu ingênuo filho da puta.
Acha que te deixaria fora da diversão?
Riceman, depois que matou na cantoria.
Sai do meio, Johnson. É só para os chegados. Você não ganha.
Devo assumir que ganharei minha própria caneca?
É claro que não.
Essas são simples canecas.
Esse, minha querida, é um cálice.
Certo. Parece com todas as outras.
Não, Donna.
O que faz disso um cálice não é a caneca.
É o que está dentro.
Espere um segundo. Isso é...
Uma réplica exata do que
Dame Judi Dench usou como Ophelia.
Louis, deve ter custado uma fortuna.
Donna, por favor.
Me ajudou a superar o medo do palco.
Não pode colocar um preço nisso.
Não sei o que dizer.
É tudo que precisa dizer.
Comprei um pro Harvey também.
Sabe, Louis, não acho que...
Sei que ele ainda está bravo comigo,
por levar Mike ao Forstman,
mas eu só achei que ele poderia...
Me dê isso. Vou cuidar disso.
Obrigada, Donna.
Mike, Sidwell quer ver você.
Merda.
O quê?
Ele pegou o dinheiro do Forstman ontem à noite.
Acha que ele sabe que vai tirá-lo do acordo?
Só tem um jeito de descobrir.
Queria me ver?
Pode apostar que sim.
Tem algo que queira me dizer?
Jonathan, não sei o que dizer.
Bem, é melhor pensar em algo,
porque falei agora com um idiota
da C.V.M. que acusou você
de conspiração com Harvey Specter.
Isso é mentira.
Então por que diabos vocês jantaram juntos
quando deveria comprar ações pra mim há duas noites?
-Não é o que pensa. -O que penso é
que é melhor você me contar o que está acontecendo.
Não tem nada acontecendo.
Conheço o cara. Um mentiroso.
Não o conheço tão bem,
mas sei que está me escondendo algo.
-Jonathan, eu... -Primeiro não transfere
o dinheiro do Forstman. Aí acaba com uma compra simples
que qualquer novato faria dormindo.
Não era uma compra simples.
Tive que marcar um leilão que, por acaso, foi adiado.
Porque bebia vinho com Harvey pelas minhas costas.
Foi adiado porque minha namorada estava no hospital.
O quê?
Rachel desmaiou na faculdade.
Harvey e eu fomos ao hospital, então adiamos a venda.
-Deveria ter me contado. -Tem razão.
Eu deveria. Sinto muito.
Mas foi isso que aconteceu.
E é só isso?
É só isso.
Certo.
Mas se há algo mais que não me contou,
essa é a hora.
Não tem nada.
Bem?
Alisson foi jantar com uns amigos,
mas estará em casa logo.
Preciso ir.
Por favor, estamos trabalhando.
Não estamos trabalhando.
Eu estou me esgueirando, fingindo que trabalho,
pra ficar mais tempo com você.
Se esgueirando?
É assim que eu chamaria, você não?
Eu não sei.
Só não quero ter que pensar dessa maneira.
Eu preciso ir.
Bem, ela está com amigos.
Não tem permissão de estar com amigos?
É isso que somos, amigos?
Na verdade, eu esperava que fossemos mais que isso.
Não deveríamos estar falando disso.
Você não estaria aqui
se não quisesse falar disso.
Rachel.
Temos química desde a hora que nos conhecemos.
Você sabe disso.
E eu sei disso.
Rachel. Oi.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui porque queria falar com você
antes de você ir falar com Harvey nessa manhã.
Quer um café?
Não, não ficarei tempo o suficiente.
Tem certeza?
Olha, Logan.
Sei o porquê de estar aqui.
Se você soubesse por que estou aqui,
eu não precisaria estar aqui.
Está aqui pra dizer que o que está acontecendo
não está acontecendo, mas está.
Tenho um namorado que eu amo,
então preciso que pare de me perseguir.
Sem mais flores, sem mais olhares,
sem mais tentativas de beijo,
sem mais nada, está bem?
Você disse que se eu soubesse por que está aqui,
você não precisaria estar aqui.
Acho que precisa estar aqui,
e nós dois sabemos o porquê.
Você está errado.
Não acho que esteja.
Uma vez você me disse que tivemos química
desde que nos conhecemos.
Logan, por favor.
Me diga pra parar, e eu vou parar.
-Não posso. -Rachel.
Tradução: tatigzvitauski | camasmie
Tradução: Clebertsf | Otanaris
Tradução: AugustoLins | Albergi
Revisão: NatLittleHand | samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 6 "Litt the Hell Up"
-Harvey, tenho que... -Que merda é essa?
Louis mandou fazer. Ele queria te dar uma.
Como assim ele queria me dar uma caneca?
Você não fala com ele desde quando
o Mike negociou com Forstman. É um gesto.
-Agora já posso te falar... -Por que não disse isso antes?
Mike tem acesso a Forstman e seus 4 bilhões de dólares.
Logan está vindo discutir nossa próxima jogada,
que só poderemos fazer daqui a duas semanas,
já que o Louis pensou que Sheila ia se casar com o Lorenzo Lamas,
mas ganhei uma caneca com dizeres idiotas,
então agora está tudo certo.
Ótimo. Já terminou de bancar o escroto?
Porque nada está certo.
-O que o Louis fez dessa vez? -Nada.
E Logan Sanders não está vindo para cá
porque ele acabou de ser levado para a CVM.
Que merda acha que está fazendo
ao falar com meu cliente sem mim?
Ele ainda não falou nada. Estávamos esperando você.
Primeiramente, o que te dá o direito de o trazer aqui?
O governo dos Estados Unidos,
então, se não se importa, tenho algumas perguntas para ele.
Se tem perguntas para ele, pergunte a mim.
Tudo bem, aqui vai uma. O que o faz pensar
que vai fugir das acusações que fiz de conluio?
Já disse que não estamos de conluio,
e ficar perturbando meu cliente não vai mudar isso.
Nem se eu falar para ele sobre aquele seu jantar com o Mike?
-O quê? -Acho que ele e Mike Ross
estão de conluio para comprarem ações do Gillis a baixo custo.
-Isso é besteira. -E por que fariam
um leilão privado se ninguém deu lance?
E o Logan misteriosamente comprou ações sem concorrência.
Pronto. A conversa acabou.
Não nos trouxe aqui para fazer perguntas a ele.
Nos trouxe aqui para fazer perguntas a mim na frente dele.
Sou inteligente o suficiente para isso?
É burro o suficiente para tentar. Vamos embora.
Ainda não os dispensei.
Então nos prenda na saída.
Cavalheiros.
O que foi?
Parece chateada.
Não, não é nada.
Acabei de descobrir que tenho que ir à Columbia,
então poderia dizer ao Harvey
que não poderei ir à reunião com o Logan?
Rachel, não vai ter reunião.
Levaram o Logan para a CVM.
O quê?
Eu o vi de manhã. Não faz...
Deve ter sido... Espera um pouco.
Eles o pegaram no apartamento dele.
Por que você estava no apartamento do Logan?
Donna, por favor, não faz aquela sua coisa comigo.
Rachel, o que está acontecendo?
Na noite que fiquei trabalhando com o Logan,
o clima ficou intenso e ele tentou me beijar.
Tudo bem, e o que você fez?
Nada. Não fiz nada.
Então por que estava no apartamento dele hoje?
Queria falar para ele não entender isso de forma errada.
Rachel, se você foi até a casa dele,
o fez entender de forma errada.
Algo aconteceu, não foi?
Beijei ele.
Por quanto tempo?
Por tempo demais. Nossa, me sinto muito mal.
-Sou uma pessoa horrorosa. -Não é nada.
É uma ótima pessoa que teve um momento não tão ótimo assim.
Donna, por favor, não pode falar isso a ninguém.
Claro que não.
Mas Rachel, também não pode falar isso a ninguém.
Vá em frente, fala logo o que quer.
Você sabe o que vou falar. O que ele disse é verdade?
Logan, não estou de conluio com Mike Ross.
Se eu pensasse isso, não estaria aqui com você.
Estou falando sobre a compra daquelas ações.
-Não posso falar sobre isso. -Por que não?
Porque te contar tornaria a compra ilegal,
mas isso não importa mais porque agora que ele lhe trouxe aqui,
não podemos mais usar aquelas ações.
Bom, o que podemos fazer?
Você e Mike Ross podem sentar em uma sala juntos,
e colocar um fim nessa história de uma vez por todas.
Não, essa é uma má ideia.
Logan, se não fecharmos isso agora,
a CVM vai ficar no seu pé o tempo todo.
Pode tentar me assustar o quanto quiser,
mas não fiz nada de errado, e o último cara com quem quero
sentar para negociar é o maldito do Mike Ross.
Não sabe bater na porta?
Logan Sanders foi levado para a CVM hoje de manhã.
-Sean Cahill. -O filho da mãe jogou verde.
-E colheu algo maduro? -Wexler.
Logan descobriu que compramos as ações.
Contou a ele por que escondemos isso dele?
-Ele pareceu não se importar. -Tudo bem.
Não importa, pois você vai acabar com essa guerra agora.
O que acha que eu tenho feito esse mês todo?
Harvey, não acho que esteja entendendo o que estou dizendo.
Ele já está de olho em nós por causa de conluio.
Quanto mais isso se arrastar,
maior a chance dele nos perseguir pela compra das ações.
Em outras palavras, acabar com isso?
Em outras palavras, não.
Exatamente nessas palavras.
Então acho que o Jonathan não sabe que você o traiu.
-Como sabe disso? -Porque se soubesse,
ele teria vindo à sua sala e o destruído.
Em vez disso, está comendo rosquinha sem a cortesia
-de me dizer que ele não sabia. -Foi mal.
Então, o que vamos fazer hoje?
Vamos botar pra quebrar.
Do que você está falando?
A CVM chamou o Sidwell
e posso garantir que também chamaram Sanders.
o que significa que o Harvey não pode usar as ações
e eu estou na direção.
-Isso explica. -Explica o quê?
Harvey acaba de ligar, ele quer uma reunião.
-Jeff. -Oi.
Soube o que Sean Cahill fez hoje?
Fiquei sabendo sim.
Então sabe que ele está bisbilhotando sobre a compra.
-Deixe bisbilhotar. -Você não parece preocupado.
Não estou preocupado, fiz um ótimo trabalho
protegendo esta empresa de qualquer responsabilidade.
A questão é, você pode nos proteger
de toda a responsabilidade?
Há algo que você quer me perguntar, Jessica?
Quero que revise o seu trabalho
com um pente fino, e tenha certeza de que não há falhas.
Jessica, você quem me pediu para comprar as ações,
e eu fiz isso questionável, como você pediu,
mas se Sean Cahill vier por tentativa de compra ilegal,
é problema seu, não é trabalho meu.
Jeff, apenas revise tudo, como eu disse.
Não há nada para revisar.
Estamos tão protegido quanto poderíamos.
Talvez não tenha me ouvido.
Cada sócio nesta empresa
revisa o próprio trabalho se eu mandar.
Quer saber, Jessica? Não faço parte desses malditos sócios.
Ou você confia em mim ou não.
Ei, olha o que o gato trouxe pra mim.
E com uma expressão tão séria.
É porque precisamos ter uma conversa séria.
-Bem, então vamos a ela. -Quero que diga um número
para lhe pagarmos para acabar com essa coisa.
E por que eu faria isso?
Porque Sean Cahill colocou o Logan na mira da SEC.
Isto só significa que você não pode votar
as ações que roubou de mim, e isso é um problema "seu".
Mike, precisa-se de duas pessoas para fazer um caso de conluio.
Então, se ele vier por nós, ele virá até você,
o que faz disso um problema "nosso".
Você pode ver isto da maneira que quiser,
mas estou bem feliz onde estou.
Então concordou com esta reunião
apenas para perder o meu tempo?
Quem disse que não quero o acordo?
-Não brinque comigo. -Aqui está o novo acordo.
Você não me paga para sair. Eu pago para você sair.
-O quê? -Tentamos o jeito do Logan.
-Agora tentaremos o meu... -Mike.
O único jeito de eu estar em uma sala com ele
é se garantir que sairei com as indústrias Gillis.
Ele não vai concordar com isso.
Esse é outro problema "seu".
Rachel, preciso saber o que está acontecendo
-com Logan Sanders. -O quê?
Você passou 20 horas extras com ele na semana passada.
Sei que não era sobre a aquisição,
e preciso saber do que se trata.
Nós estávamos procurando negócios futuros.
-"Nós"? -Sim, nós.
Ele me perguntou se eu poderia ajudá-lo, vimos algumas ideias.
-Por quê? -Onde quer chegar?
Não sei se está prestando atenção em tudo,
mas precisamos acabar com isso,
e preciso saber se você sabe de algum jeito
de fazermos o Logan acabar com isso de uma vez por todas.
-Sei sim. -Como?
Logan está sob pressão de sua diretoria,
e se não fechar esse acordo em breve,
ele pode perder o controle de sua empresa.
Jessica, devo dizer, seu almoço improvisado
no meio do dia é exatamente
-o que o médico receitou. -Obrigada, Louis.
Agora, devo admitir que te trouxe aqui
porque tem algo que eu não queria
discutir no escritório.
Se for demitir Harvey, não me envolva.
Acabei de lhe dar a caneca perfeita,
e estamos realmente bem agora.
E estou feliz por vocês, mas não se trata de Harvey.
É sobre a empresa. Recentemente adquirimos muitas ações
sem perceber que representamos
um cliente com os mesmos interesses.
Está preocupada sobre a aparência
-de compra ilegal? -Exatamente.
Só quero me certificar que estamos bem protegidos.
Claro, posso fazer isso.
-Você parece chateado. -Não estou chateado.
Por que me chatearia? Me traz para um restaurante fantástico,
então me manda um história horrível
sobre uma compra de ações de uma companhia qualquer,
quando é claro que se trata das indústrias Gillis.
-Louis. -A mesmo compra de ações
que você fez o Malone estruturar,
agora quer que eu confira porque não confia nele?
A questão é, posso confiar em você?
-O quê? -Este almoço não é sobre ele.
É sobre você.
Sabia que eu ia descobrir isso.
Assim como sei que vai descobrir
se estamos expostos ou não.
Agora, a questão é você pode fazer isso
sem contar ao Jeff Malone?
Eu posso, e vou.
Se quer discutir sobre o que aconteceu,
pode esquecer, porque...
Não estou aqui para falar sobre isso, e sabe disso.
O quê?
Você contou a Harvey sobre meus problemas com a diretoria.
Disse ao seu advogado sobre uma situação
que foi discutida com outro advogado seu.
E agora ele está usando isto para me forçar
-a desistir para o Mike. -Não, está usando para lhe dar
a chance de impressionar eles.
Falou isso a ele para se livrar de mim?
Logan, eu não levei ao Harvey essa informação,
ele me pediu. E não preciso me livrar de você
porque o que aconteceu esta manhã
nunca vai acontecer de novo.
Certo, Rachel, conseguiu o que queria.
Vou me reunir com o Mike e chegar a um acordo.
Como assim, você vai se reunir com ele?
Bem, depois de tudo que aconteceu,
achou que eu deixaria o Harvey cuidar disso?
Por favor, não pode dizer a ele o que aconteceu.
Rachel, eu nunca faria isso.
Obrigada.
Só para ficar claro, não é por ele.
É por mim...
Você disse que nunca vai acontecer de novo,
e eu espero que não seja verdade.
Mas não quero que seja porque estão brigando.
Quero que isso aconteça porque você queira.
-Oi. -Oi.
Quer que eu esquente alguma coisa pra você?
Mike, preciso falar com você.
Está chateada com alguma coisa?
Não.
Ouvi que pode ser que cheguem a um acordo.
E está preocupada por estar do lado perdedor?
Não, estou realmente feliz por isto estar acabando.
Mas?
Acho que deve deixar Sidwell terminar isso para você.
Rachel...
Você e Harvey já brigaram muito.
Sim, esta é nossa chance de consertar tudo.
-E o que acontece com o Logan? -O que tem ele?
-Eu não vou deixá-lo me atingir. -Você disse isso da última vez
-que estiveram juntos. -É diferente.
Rachel, pare. Estamos na linha de chegada.
Não vou passar o bastão para outra pessoa,
e não vou estragar tudo.
Porque dessa vez eu tenho toda a vantagem.
Se você tem toda a vantagem, então...
Talvez deva pedir mais uma coisa.
-Está meia hora atrasado. -Fiquei preso no trânsito.
Comecei a pensar que não queria a companhia.
Não entraria numa sala com esse cara se não quisesse.
Bom. Então não teremos problemas?
-Não da minha parte. -Então vamos acabar com isso
e voltar para o normal.
Mantenha isso em mente.
Logan, desculpe o atraso.
Vamos lá.
Tudo bem, só para esclarecer,
estamos concordando que você vai pagar para sairmos.
Certo.
Acredito que achará isso mais que generoso.
E é.
Vai tentar parcelar isso a perder de vista?
Tudo a vista.
Então só falta você assinar o cheque.
Bom, na verdade, tem mais uma coisa.
Você mesmo disse, Harvey.
Vamos voltar para o normal.
-Do que está falando? -Assim que fecharmos o acordo,
você volta a ser meu advogado, e ele cai fora.
O quê?
Você assina isso, eu viro cliente do Harvey,
e você procura por nova representação.
-Isso é besteira. -Não é besteira.
A Apple e a Dell não têm os mesmos advogados,
-assim como nós não teremos. -Mike, não são essas empresas,
-e eu posso representar ambos. -Sim, mas não importa,
porque não se trata de quem você representa.
Mas sim de quem Rachel representa.
Certo, chega. Concordamos com um número.
-Podemos resolver isso depois. -Não, vamos resolver isso agora.
-Não, não vamos. -Então, sem acordo.
Droga, Mike. Não é hora para fazer isso.
É exatamente a hora para fazer isso,
porque é a última vez
que estarei na mesma sala que esse cara.
Finalmente, concordamos em algo.
Vamos concordar com mais uma coisa.
Deixamos Harvey decidir quem ele quer representar.
-Mike, não me coloque... -Feito.
Agora que concordamos com Harvey decidindo,
vou te contar um segredinho.
Ele só conseguiu me colocar nessa sala, hoje,
porque ele sabe que tenho outros dez acordos prontos.
-Logan. -Decida.
Fico com o Mike.
-Quê? -Mike é o meu cara.
-Sabia disso desde o começo. -Não me importo,
e não acho que Jessica Pearson
vai deixar que me troque por ele.
Jessica não tem nada a ver com isso.
-Você concordou com os termos. -Eram termos de merda.
-E vai quebrar sua palavra? -O que parece?
Parece que não temos acordo sobre Gillis.
Mike, não precisava implodir o acordo assim.
Seu cliente implodiu o acordo.
-Porque você o surpreendeu. -Tudo bem.
Então, assim que tiver tempo para repensar,
-volte lá e o convença. -Convencê-lo?
Deveria ter vindo até mim, antes de querer esfregar na cara dele.
Não esfreguei nada na cara de ninguém.
Besteira. Tinha a vantagem e quis ter certeza que ele sabia.
Quando ele a teve, teve certeza que eu sabia
mas não fechei um acordo,
para quebrar minha palavra dez segundos depois.
E eu estou dando a minha palavra.
Feche o acordo, assim que estiver certo, ele cai fora.
E a Jessica? Ela vai concordar?
Deixe que eu lido com a Jessica.
Assim como fez com o Wexler?
Aquilo foi diferente, e você sabe.
Sei?
Faça com que ele concorde, ou não teremos um acordo.
Louis, em geral não sou convocada.
Eu convoco.
Mas você queria discrição,
e o seu escritório e o de Malone são colados.
E não quer que ele ouça o que você vai me dizer.
Para começar, eu vi e revi tudo isso,
e Jeff foi melhor que 99% dos advogados
Sorte sua, eu sou o 1%.
Achou um erro.
Achei uma benção disfarçada.
Do que está falando?
Jessica, não somos vulneráveis à acusações de ilegalidade
porque nunca compramos essas ações.
-Não podemos vendê-las. -Não estou falando de vendê-las.
Esse erro torna toda a venda inválida.
Então não seremos expostos porque a venda nunca aconteceu?
É só pedir, que eu faço toda essa coisa sumir.
Louis, ótimo trabalho, mas não quero que faça nada,
-até que fale com Harvey. -Tem certeza? Porque posso...
Louis, comprei essas ações sem avisá-lo.
Não vou me livrar delas sem avisá-lo.
-Ficou claro? -Como água cristalina.
-Bom, alguém salvou o dia. -Conte.
Jeff Malone fez uma grande caca na mesa da Jessica.
Por favor, diga que é uma metáfora.
Não. Fez uma grande besteira na compra do Wexler.
-E você limpou? -Melhor ainda.
Por causa desse erro,
vou fazer como se essa merda de acordo nunca tivesse acontecido.
-E a Jessica? -Amou.
-E Malone? -Essa é a melhor parte.
O babaca nem sabe o que fez, ainda.
O que você precisa que eu faça para cancelar tudo isso?
Nada.
Jessica quer que eu fale com Harvey primeiro,
mas ainda não consegui encontrá-lo.
Encontrá-lo?
Louis, o que você acha que acontecerá
se Malone souber disso antes do Harvey?
Ele vai tentar consertar.
E, de novo, ele vai pegar o que deveria ser seu.
E vou ficar segurando o saco de caca do Jeff Malone.
Aonde está indo?
Fazer o que precisa ser feito.
Rachel, que merda você fez?
-Do que está falando? -Mike exigiu que o Harvey
pare de representar o Logan, e isso estragou todo o negócio.
E baseado no que sei e o Harvey não,
não foi o Mike que exigiu isso. Foi você.
-Sinto muito. -Sente muito?
-Do que adianta pedir desculpa? -Donna, pensei que era o melhor
-para todos os envolvidos. -Pensou que tiraria
o Logan da jogada e não lidaria com o que houve.
Não, tentei lidar com o que houve
sem contar a ninguém, o que você disse para fazer.
Não lhe disse para deixar sua vida pessoal
-afetar os negócios do Harvey. -Só quis fazer o Mike e o Harvey
-voltarem a ser do mesmo time. -Quero que entenda que o jeito
de fazer isso não é manipulando-os.
Eu entendo.
Certo, deve haver algum jeito de consertar isso.
Essa não é a questão. Está sendo consertado.
Do que está falando?
O Harvey arrancará a cabeça do Mike.
Ele foi ver o Charles Forstman há 20 minutos.
Quem disse que tamanho não importa nunca viu essa mesa.
Isso é um insulto ou um elogio?
Conhecendo você, Charles, você aceita ambos.
Como entrou aqui, Harvey?
Engatinhou pelas saídas de ar?
Disse à sua secretária que era irmão do George Clooney.
Ela disse que era óbvio que sou o mais bonito.
Ótimo. Faça-me um favor.
Diga-a que ela está demitida quando sair.
Pode deixar.
Mas antes, queria lhe mostrar isso.
Me dará o Aston Martin?
"Dar" é uma palavra muito forte.
Quer que eu lhe compre.
Você irá me comprar.
Então por que vir a mim e não ao Mike Ross?
Porque o coloquei junto ao Logan Sanders numa sala,
e os dois idiotas deixaram a vida pessoal
-interferir nos negócios. -E o que lhe faz pensar
que esses dois idiotas farão algo melhor?
Porque por mais você me odeie,
você quer esse negócio e o carro tanto quanto eu.
Harvey, pegar seu carro é tentador, mas...
Não acho que comprar suas ações faz mais sentido.
-Por que não? -Porque você está aí...
Pedindo para que faça isso.
Agora...
Tire seu rabo fedorento do meu escritório.
Certo, Charles.
Sinto que você me forçou a usar minha vantagem contra você.
Você não tem nada, meu chapa.
Quem você acha que comprou aquele bloco de ações há 3 dias?
Não dou a mínima para isso.
Porque elas voltaram ao mercado há 30 minutos,
e está olhando para o homem que as detém agora.
Jonathan, o que faz aqui?
Forstman comprou as ações da Wexler.
O quê?
Elas voltaram ao mercado, e ele as agarrou num segundo.
-Puta merda. -Nós vencemos.
Vencemos.
Você venceu.
Ainda não acabou.
Quero que faça uma oferta pública de aquisição agora.
-Jonathan. -O quê?
Venho pensando no Forstman.
E?
Sabe que não conseguiríamos fazer isso sem ele, certo?
-Sem essa. -Imagine o que faríamos com ele.
Quer fazer parceria com ele?
Bem, não precisa me convencer, mas como diabos o convencerá?
Dando-o um desconto nesse negócio.
Um desconto de quanto?
Pensei em algo como... 100%.
Meu Deus, Louis!
-O que você fez? -Do que está falando?
Acabei de vir de uma reunião com Charles Forstman,
e ao usar minha vantagem, ele disse que eu não a possuía,
porque você desfez a venda das ações.
Tentei não expor o escritório.
-E quem disse para fazer isso? -Jessica.
Ela lhe disse para esperar, e você sabe.
Olhe seu celular. Tentei ligar. Deixei 3 mensagens.
Não ligo se me deixou um milhão de mensagens.
Você deveria aguardar minha aprovação e não escutou,
-porque nunca faz isso. -Quer saber, Harvey?
Eu sempre escuto.
Sempre banquei o bom soldado, e o que recebi por isso? Nada.
Posso não ser sócio nominal, mas sou majoritário.
Entendeu?
Não pude encontrá-lo, então fiz uma maldita escolha.
Quer saber por que não é um sócio nominal, Louis?
Porque todas as decisões que você toma dão em merda.
Então o que você quer, Harvey?
-Farei o que for para compensar. -Quer fazer algo, Louis?
Ao invés de mandar a Donna me dar uma caneca estúpida,
fique fora dos meus negócios.
Importa-se de pegar alguns sachês de açúcar?
Não trabalho aqui. Sou da Pearson Specter.
Não dou a mínima de onde você é.
Se não veio me dar algo...
Vim lhe servir Harvey Specter numa bandeja de prata.
Já tenho o Harvey Specter numa bandeja de prata.
Não como terá, se me deixar dá-lo para você.
Escute, idiota, Harvey apareceu noite passada,
tentou fechar um acordo.
E eu disse que enfiasse no rabo,
e não ache que não conheço bom e mal policial quando vejo.
Bom e mal policial não funciona quando ambos se odeiam.
E o que diabos é isso? O diário da sua sobrinha?
É a cápsula do tempo da minha raiva.
"22 de Abril de 2009: Harvey disse para impetrar
uma petição para dispensar o odor que exalo das axilas."
-Isso é uma piada. -De novo ele pegou meus medos,
e colocou num telão para todo o mundo ver.
Ah, claro, posso continuar.
-Ele o odeia tanto assim? -Não.
Simplesmente não liga para mim. Eu que o odeio tanto assim.
Sabe, você não tem autoridade para comprar as ações.
Falei com o cliente dele sem ele saber, e o peguei.
Entendi. Eu concordo com isso, você rouba o cliente dele.
E ele terá perdido para mim, o que é mais humilhante
do que perder para você.
Você faria isso tudo para machucar o Harvey?
Leia 9 de Maio de 2012. Iria até o fim do mundo.
O que era tão importante que não pôde ser ao telefone?
Quero lhe oferecer algo.
Meu dia de sorte.
Todo mundo está trazendo presente.
Você quer que eu compre controle acionário
no Grupo de Investimento de Sidwell.
Quero que compre isso com um desconto de US$80 milhões.
É o mesmo valor em que iria dispensá-lo.
Ia? Espere.
Mudou de ideia? Não vai mais dispensar Gillis?
Acho que não entendeu. Não tenho nada mais com Gillis.
Vendi o meu lucro a Logan Sanders.
Do que está falando? Não foi esse nosso acordo.
O que posso dizer?
Quando você era o melhor,
as pessoas faziam qualquer coisa sem você pedir.
Minha nossa. Seu filho da puta.
Você prometeu que eu controlaria o que acontecesse com a empresa.
Prometi se vencêssemos. Não vencemos.
-Você fez isso? -Sim, fiz.
Nosso outro acordo já está certo,
e você dará a Jonathan Sidwell sua parte.
Que tal eu dar algo muito melhor?
-O que é isso? -Uma oferta de emprego.
Deve estar brincando.
Você achou que eu fosse te prejudicar?
Poderia contratar um cara esperto como você
para trabalhar pra mim.
Você é a última pessoa para qual eu trabalharia.
Sou a única pessoa para qual você trabalharia.
-Por que acha isso? -Porque você é ninguém.
É um ex-advogado que tem sido um investidor e começou agora,
e está prestes a estragar o melhor acordo que já apareceu,
a não ser que se junte a mim.
Vai pro inferno.
Precisamos conversar.
Disse tudo o que queria ontem à noite.
-Agora saia. -Fiz um acordo com Forstman.
O quê?
Você se meteu nos meus negócios
depois de eu te dizer para nunca mais fazer isso?
Não, salvei o seu negócio depois de me dizer
para nunca mais fazer isso.
-Você o fez assinar? -Sim.
-E quem autorizou? -Ninguém.
Eu menti e disse a Forstman que tinha o consentimento de Logan.
Podemos conseguir o consentimento dele?
Com certeza podemos.
Essa deve ser a coisa mais inteligente
que já fez em toda sua vida infeliz e maravilhosa.
Não está bravo comigo?
Bravo com você? Eu te beijaria.
-Eu deixaria. -Vá pegar duas canecas.
Vou abrir um uísque escocês e ver onde que isso vai dar.
Pode deixar.
Como você o convenceu a fazer isso?
Descobrimos interesses em comum.
Mais uma coisa.
Charles Forstman foi littado.
Mike, Sidwell quer vê-lo.
-Não me diga. -Ele sabe.
Merda.
Seu bostinha.
-Jonathan, deixe-me explicar. -Não há nada para explicar.
Você me traiu assim que se associou com Forstman.
Não. Achei que eu pudesse sair dessa, certo?
Aí você aceitou o dinheiro de Forstman e...
Vai me culpar?
Aceitei o dinheiro porque achei que fôssemos parceiros.
Não achei que fosse me apunhalar pelas costas.
Apunhalar pelas costas?
Se eu não fechasse o acordo, disse que iria me despedir.
Não ligo para o que eu disse.
Eu te dei uma chance e você a desperdiçou.
Você foi lá e me vendeu para Forstman
para me impedir de descobrir que me traia.
Eu fiz isso para não ter que te trair.
Ele ainda nos deve dinheiro, né?
-Nós podemos ir atrás... -Nenhum dinheiro do mundo
me fará acreditar em você de novo.
-Ouça-me. -Você me escuta.
Não há "nós".
Está despedido.
Ainda podemos falar com Forstman.
Acha que não tentei?
Quem você acha que me avisou que estava me traindo?
Aqui.
Coloque isso em cima da chaminé.
Lembre-se de mim sempre que olhar.
Aqui está a sensação do momento.
Por que não me disse o que ia fazer?
Porque se não funcionasse, não queria que levasse a culpa.
Por que não me contou depois?
Todo mundo está comentando.
Não me importo.
Louis.
Forstman insiste em dizer que envie o dinheiro à Suíça
e às ilhas Caymas antes de mudar de lado.
O quê?
Ele quer evitar os impostos.
-É obrigado a reportar isso. -Mas não reportei.
Não farei isso.
Isso é ilegal.
Você não viu a cara do Harvey
quando ele descobriu que fui eu quem salvou o dia
e eu estou...
Não serei eu que irei ver a cara dele
quando descobrir que não o fiz.
Deixe-me em paz.
Soube da novidade?
Não há nenhuma novidade.
Logan venceu, ou seja, não vai a lugar algum.
Quer contar ao Mike o que aconteceu, né?
Vou contar a ele o que aconteceu.
Você não vai.
Harvey disse que deixaria Logan assim que isso acabasse, e irá.
Não tem como ele deixar Logan
se Mike não pode ser cliente.
-Do que está falando? -Recebi uma mensagem da Amy.
Mike foi despedido.
Agora, de fato, não pode contar a ele.
Disse que não deveria fazer nada pelas costas,
mas não contar a ele é agir pelas costas.
Se for dizer a ele, essa é a pior hora.
Se não agora, quando?
Vou esperar ele se recuperar para deixá-lo mal de novo?
Que tal não deixá-lo mal nenhuma vez?
Seria ótimo, mas já fiz isso quando o traí e eu...
Rachel,
se fizer isso, você vai deixá-lo confuso,
e colocará em risco a sua vida inteira com ele.
Arriscarei se não contar.
Mike manteve um segredo que quase nos despedaçou
antes mesmo de começarmos.
E ele tomou coragem e me contou.
Então, preciso tomar coragem e contar a ele.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas