1 00:00:00,072 --> 00:00:02,072 Anteriormente em Satisfaction... 2 00:00:02,095 --> 00:00:04,095 Eu sei por que você está com medo 3 00:00:04,112 --> 00:00:04,962 Crise de Meia-Idade! 4 00:00:04,981 --> 00:00:06,981 Não, isso parece maior. Maior que isso. 5 00:00:08,145 --> 00:00:10,145 Eu não sei o que dizer. 6 00:00:10,164 --> 00:00:11,805 Nada do que eu faço realmente importa. 7 00:00:11,811 --> 00:00:15,557 Nós não contribuimos em nada para o mundo de forma significativa. 8 00:00:15,569 --> 00:00:16,912 Eu odeio este trabalho. 9 00:00:16,943 --> 00:00:19,132 Você deveria ficar de joelhos e me agradecer. 10 00:00:19,149 --> 00:00:20,919 Por não te despedir agora. 11 00:00:23,627 --> 00:00:25,269 Preciso de pessoas com experiência de vida real. 12 00:00:25,282 --> 00:00:28,001 E francamente, parece que você teve uma vida bastante normal. 13 00:00:28,188 --> 00:00:29,225 Qual o seu nome? 14 00:00:29,244 --> 00:00:30,907 Grace. Eu sou casada. 15 00:00:30,925 --> 00:00:32,121 Eu sou Simon. 16 00:00:36,747 --> 00:00:39,079 - Sua esposa me paga. - O quê? Por sexo? 17 00:00:40,165 --> 00:00:41,591 Vou expulsá-la. 18 00:00:41,615 --> 00:00:42,848 O quê? Por causa da música? 19 00:00:43,073 --> 00:00:45,161 - Adriana. - Simon. 20 00:00:45,266 --> 00:00:46,423 Charles Lipton. 21 00:00:46,442 --> 00:00:48,549 Talvez você gostaria de dar uma olhada no meu portfolio. 22 00:00:48,587 --> 00:00:49,787 Venha trabalhar para mim. 23 00:00:49,806 --> 00:00:50,862 Não estou interessado. 24 00:00:50,905 --> 00:00:52,331 - Eu não quero meu emprego de volta. - Ótimo. 25 00:00:52,354 --> 00:00:53,948 Porque eu estou oferecendo-lhe algo melhor. 26 00:00:54,131 --> 00:00:55,074 Parceria. 27 00:00:55,550 --> 00:00:56,662 Eu sei que você esta com meu telefone! 28 00:00:56,674 --> 00:00:57,962 O que você está tentando fazer comigo aqui? 29 00:00:57,973 --> 00:00:59,924 A mesma coisa que você fez com a minha mulher, eu acho. 30 00:01:00,418 --> 00:01:02,280 Legendas Por SI Ferrei. 31 00:01:02,897 --> 00:01:04,164 Isso é sobre.. Bom? 32 00:01:04,365 --> 00:01:06,733 Acho que foi o dia mais feliz da minha vida. 33 00:01:07,001 --> 00:01:08,802 Vamos para a nossa nova casa! 34 00:01:09,070 --> 00:01:10,938 Claro, não era o meu casamento. 35 00:01:11,139 --> 00:01:12,473 E o nascimento de nossa filha ... 36 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 Oh, meu ... olha isso! 37 00:01:14,175 --> 00:01:15,209 Mas há algo 38 00:01:15,477 --> 00:01:17,438 sobre o passeio em sua primeira casa, 39 00:01:17,441 --> 00:01:19,109 Todos aqueles sonhos que você vê tomando forma. 40 00:01:20,048 --> 00:01:20,881 Estou pensando na piscina. 41 00:01:22,317 --> 00:01:24,885 O engraçado é que eu lutei pela Grace como o inferno. 42 00:01:25,153 --> 00:01:26,720 Antes de finalmente fazer a oferta. 43 00:01:26,988 --> 00:01:28,822 Ele estava fora de nossa faixa de preço. 44 00:01:29,090 --> 00:01:30,224 fora para... 45 00:01:30,425 --> 00:01:32,226 Mas ela tinha essa visão. 46 00:01:32,427 --> 00:01:34,695 Ela disse que o dinheiro viria. 47 00:01:34,963 --> 00:01:36,730 O quarto principal! 48 00:01:36,931 --> 00:01:39,600 Nós íamos envelhecer juntos naquela casa, 49 00:01:39,868 --> 00:01:41,835 você sabe, criar uma família, ser feliz. 50 00:01:42,103 --> 00:01:43,971 - Parem com isso? - Parem com isso! 51 00:01:44,239 --> 00:01:47,107 E é isso que eu queria. Muito bom. 52 00:01:47,375 --> 00:01:49,109 Era o sonho americano, 53 00:01:49,377 --> 00:01:52,045 se que ainda existe mais. 54 00:01:52,313 --> 00:01:57,017 Mas naquele dia, eu acreditava totalmente nele. 55 00:01:57,285 --> 00:01:58,652 Nós dois acreditamos. 56 00:01:58,920 --> 00:02:01,588 Acreditamos um no outro. 57 00:02:01,849 --> 00:02:06,419 Acho que foi o melhor sexo que já tivemos. 58 00:02:08,532 --> 00:02:10,066 Estou aborrecendo você? 59 00:02:10,334 --> 00:02:11,334 Agora, o que isso tem a ver 60 00:02:11,602 --> 00:02:13,302 com a parte sobre a prostituição? 61 00:02:13,570 --> 00:02:16,072 Acompanhante, é o termo mais usado no ramo. 62 00:02:16,340 --> 00:02:18,374 De qualquer forma, não, bem, meu ponto é que, depois disso, 63 00:02:18,429 --> 00:02:19,964 Tudo mudou. 64 00:02:20,177 --> 00:02:22,178 Você sabe, entre as pressões de trabalho e criar uma família, 65 00:02:22,446 --> 00:02:25,081 você sabe, nós só ... não temos sido assim por muito tempo. 66 00:02:25,349 --> 00:02:27,550 E isso e uma desculpa para Tudo o Que Aconteceu agora? 67 00:02:27,818 --> 00:02:29,785 Não, não, não. Eu ainda odeio ela pelo que ela fez. 68 00:02:30,053 --> 00:02:33,055 Mas eu acho que eu tinha essa grande aberração fora no avião. 69 00:02:33,323 --> 00:02:35,558 E que fazer sexo para dinheiro, essa parte também? 70 00:02:35,759 --> 00:02:37,159 Certo. 71 00:02:37,427 --> 00:02:39,929 Então.. vocês estão empatados agora, hein? 72 00:02:40,130 --> 00:02:41,430 - Bem ... - E você está preocupado 73 00:02:41,448 --> 00:02:42,982 sobre esse cara Simon? 74 00:02:43,500 --> 00:02:45,134 Fiz alguns telefonemas. 75 00:02:45,402 --> 00:02:47,236 Simon não vai mais ser um problema. 76 00:02:47,504 --> 00:02:51,173 Bem, ele não era seu problema em primeiro lugar. 77 00:02:51,375 --> 00:02:53,209 Sim, mas Eu. .. Eu ainda a amo, sabe? 78 00:02:53,477 --> 00:02:56,178 E sim, eu poderia contar sobre tudo, 79 00:02:56,446 --> 00:02:57,813 Mas então estaríamos em terapia. 80 00:02:58,297 --> 00:02:59,682 E provavelmente viria o divórcio, 81 00:02:59,950 --> 00:03:01,951 divisão da casa e dos nossos amigos, 82 00:03:02,058 --> 00:03:03,125 Anika seria uma bagunça ... 83 00:03:03,247 --> 00:03:04,480 Sim, mas você não pode ignorar o que aconteceu. 84 00:03:04,748 --> 00:03:05,748 Eu sei. Mas não, não, não. 85 00:03:05,949 --> 00:03:08,818 Eu. .. Eu quero abraçá-la. 86 00:03:09,086 --> 00:03:12,188 De certa forma, as coisas têm sido melhor. 87 00:03:12,456 --> 00:03:14,457 Eu me sinto vivo novamente. 88 00:03:14,725 --> 00:03:16,759 Eu quero amar minha esposa da mesma forma que fizemos 89 00:03:17,027 --> 00:03:19,595 quando entrei naquela casa. 90 00:03:19,863 --> 00:03:22,999 E ... e eu aprendi muito 91 00:03:23,267 --> 00:03:25,068 através de toda esta experiência. 92 00:03:25,269 --> 00:03:28,438 Eu não quero que isso acabe. 93 00:03:28,706 --> 00:03:29,672 Isso é estranho? 94 00:03:29,873 --> 00:03:32,175 Um pouco, sim. 95 00:03:34,144 --> 00:03:35,278 Você realmente quer que eu te ajude? 96 00:03:35,546 --> 00:03:37,714 É por isso que estou aqui. 97 00:03:37,981 --> 00:03:38,748 Ok, então, 98 00:03:39,016 --> 00:03:41,451 vamos tentar algo. Sente-se. 99 00:03:41,719 --> 00:03:45,488 Sim. Agora, feche os olhos. 100 00:03:45,756 --> 00:03:48,891 Agora, tente relaxar e focar na sua respiração. 101 00:03:50,094 --> 00:03:52,362 isso é meditação. Certo. 102 00:03:52,629 --> 00:03:54,931 Não, eu tenho, 103 00:03:56,900 --> 00:03:58,534 Limpe a mente 104 00:03:58,736 --> 00:04:00,470 para entrar em contato com seu eu mais profundo. 105 00:04:00,738 --> 00:04:02,772 Não, você sabe, eu tenho sido realmente ... 106 00:04:03,040 --> 00:04:04,474 Estive lendo sobre os benefícios disso. 107 00:04:04,675 --> 00:04:06,709 Na verdade, você sabe, eu deveria estar realmente fazendo isso uma vez por dia ... 108 00:04:06,977 --> 00:04:08,845 Ok, agora, aberto. 109 00:04:09,113 --> 00:04:11,714 Meditação oferece-lhe grandes benefícios, 110 00:04:11,982 --> 00:04:14,650 mas, sinceramente, você tem peixes maiores para fritar. 111 00:04:14,918 --> 00:04:16,853 Você pegou na minha jaqueta? 112 00:04:17,121 --> 00:04:18,388 Sim, e eu mandei uma mensagem para sua esposa 113 00:04:18,655 --> 00:04:20,490 e disse-lhe que você quer encontrá-la em breve. 114 00:04:20,691 --> 00:04:24,193 Não, não, não, não, não. Você mandou uma mensagem a ela a partir do telefone de Simon. 115 00:04:24,461 --> 00:04:25,728 Agora ela pensa que ele quer se encontrar com ela. 116 00:04:25,929 --> 00:04:29,599 Eu. .. eu não posso encontrar-se com a minha esposa e fingir ser Simon. 117 00:04:29,867 --> 00:04:32,602 Se você quiser abraçar plenamente esta nova pessoa que você está se tornando, 118 00:04:32,870 --> 00:04:35,538 então você deve seguir o caminho que estava antes de você. 119 00:04:35,806 --> 00:04:37,340 É a única maneira que você vai ter todas as respostas 120 00:04:37,608 --> 00:04:39,642 você está procurando. 121 00:04:39,910 --> 00:04:42,378 Tenho grandes esperanças para você, Neil. 122 00:04:42,646 --> 00:04:44,747 Grandes esperanças. 123 00:04:48,419 --> 00:04:52,321 ♪ Eu não consigo ♪ 124 00:04:52,523 --> 00:04:54,957 ♪ satisfação ♪ 125 00:04:55,225 --> 00:04:58,661 ♪ e eu tento e eu tento ♪ 126 00:04:58,929 --> 00:05:00,196 ♪ e eu tento ♪ 127 00:05:00,464 --> 00:05:01,864 ♪ e eu tento ♪ 128 00:05:02,132 --> 00:05:05,301 ♪ Eu não consigo ♪ 129 00:05:10,823 --> 00:05:11,990 Você tem certeza que não quer ficar para o jantar? 130 00:05:12,258 --> 00:05:14,960 Querido, eu adoraria. 131 00:05:15,228 --> 00:05:18,063 Infelizmente, tenho uma reunião marcada daqui uma hora. 132 00:05:18,331 --> 00:05:21,900 Bem, 133 00:05:22,101 --> 00:05:25,304 Se você mudar de ideia quando você chegar lá, 134 00:05:25,572 --> 00:05:27,506 Estou disponivel pra você, 135 00:05:27,774 --> 00:05:29,241 A noite toda! 136 00:05:30,710 --> 00:05:32,711 Ai, meu Deus! 137 00:05:32,979 --> 00:05:34,746 Você é tão ruim para mim. 138 00:05:40,186 --> 00:05:41,720 Você não me disse que você perdeu seu telefone. 139 00:05:41,921 --> 00:05:45,557 Foi apenas uma semana louca. 140 00:05:45,825 --> 00:05:47,826 E eu vou buscá-lo de volta. 141 00:05:48,094 --> 00:05:49,494 Não vai ser nenhum problema. 142 00:05:49,762 --> 00:05:54,166 Eu só preciso que você assine um cheque, isso é tudo. 143 00:05:54,434 --> 00:05:55,734 E se você quiser ir em frente e reservar outro encontro, 144 00:05:56,002 --> 00:05:59,805 então podemos apenas ... 145 00:06:00,073 --> 00:06:01,139 O que ... o que está errado? 146 00:06:01,407 --> 00:06:05,310 Não é o seu? 147 00:06:07,413 --> 00:06:09,881 Ei! Não! Não! 148 00:06:10,149 --> 00:06:11,116 - Calma, chefe. - O que você está fazendo? 149 00:06:11,317 --> 00:06:12,618 - Este é o meu carro. - Esse é o seu carro? 150 00:06:12,885 --> 00:06:14,653 - Sim. - Você é Simon? 151 00:06:14,854 --> 00:06:17,489 - É. - Reintegração de Posse. 152 00:06:17,757 --> 00:06:18,490 Não. O que você está falando? 153 00:06:18,758 --> 00:06:19,858 Eu já paguei isso. 154 00:06:20,126 --> 00:06:21,526 Isso é besteira. 155 00:06:21,794 --> 00:06:23,195 Acerte com o banco, certo? 156 00:06:23,463 --> 00:06:25,697 Confie em mim. 157 00:06:37,910 --> 00:06:39,411 Eu realmente ... Eu não posso agradecer o suficiente 158 00:06:39,679 --> 00:06:40,779 por esta oportunidade. 159 00:06:41,047 --> 00:06:43,715 Foi uma entrevista horrível naquele dia. 160 00:06:43,983 --> 00:06:46,518 Eu acho que ele realmente não gostou de mim. 161 00:06:46,786 --> 00:06:47,719 Bem, Leon é um amigo meu, 162 00:06:47,987 --> 00:06:49,321 mas ele te indicou, 163 00:06:49,522 --> 00:06:50,656 Ele disse que tinha um grande portfólio, porém, 164 00:06:50,923 --> 00:06:52,791 você só precisava de alguém para lhe dar uma chance. 165 00:06:54,627 --> 00:06:57,996 Eu vejo muito potencial aqui. 166 00:06:58,197 --> 00:07:00,432 Você sabe, é engraçado. 167 00:07:00,633 --> 00:07:02,234 Alguns anos atrás, nós eramos apenas uma pequena empresa 168 00:07:02,502 --> 00:07:03,468 no meu quarto da faculdade, 169 00:07:03,670 --> 00:07:06,304 e agora, temos um edifício. 170 00:07:06,572 --> 00:07:07,406 Bem, você sabe, você trabalha duro 171 00:07:07,607 --> 00:07:10,142 e segue seus sonhos, 172 00:07:10,343 --> 00:07:13,512 e as coisas boas acontecem. 173 00:07:13,780 --> 00:07:16,748 Quanto tempo você pode nos dar uma apresentação? 174 00:07:17,016 --> 00:07:19,217 - Na Próxima semana. 175 00:07:19,419 --> 00:07:20,585 Ei, quanto mais cedo melhor, ok? 176 00:07:20,853 --> 00:07:22,187 - Obrigado. - Nós realmente estamos contando com você. 177 00:07:22,388 --> 00:07:24,356 Ok 178 00:07:42,842 --> 00:07:44,710 Merda. 179 00:07:50,888 --> 00:07:55,678 Simon: Recebi Sua Mensagem, Vamos nos encontrar. 180 00:07:59,158 --> 00:08:01,326 ♪ Porque eu não quero perder meu tempo ♪ 181 00:08:01,594 --> 00:08:03,395 ♪ você vai ser minha? ♪ 182 00:08:03,663 --> 00:08:06,231 ♪ Você disse que é você ♪ vou perder meu tempo? ♪ 183 00:08:06,616 --> 00:08:10,633 Grace: Obrigado por responder, Quando vamos nos ver? 184 00:08:16,008 --> 00:08:17,943 ♪ ♪ 185 00:08:18,144 --> 00:08:22,581 - Neil 186 00:08:22,782 --> 00:08:25,817 - Ei, querido. 187 00:08:29,655 --> 00:08:31,189 Oi. 188 00:08:31,457 --> 00:08:33,291 Então, eu tive uma reunião com uma empresa nova hoje, 189 00:08:33,493 --> 00:08:34,693 e adivinhe? 190 00:08:34,961 --> 00:08:36,194 Eu consegui o emprego. 191 00:08:36,462 --> 00:08:38,697 - A coisa do design? - Para o lobby. 192 00:08:38,965 --> 00:08:40,932 Quer dizer, tecnicamente, eu tenho que montar uma apresentação, 193 00:08:41,134 --> 00:08:42,200 e eles precisam aprová-la, 194 00:08:42,401 --> 00:08:45,103 mas eles estão realmente ansiosos para que eu começe. 195 00:08:45,304 --> 00:08:46,972 Não é ótimo? 196 00:08:47,240 --> 00:08:48,740 Isso é incrível. 197 00:08:48,941 --> 00:08:52,077 Você sabe onde esta carregador da câmera de vídeo? 198 00:08:55,281 --> 00:08:57,916 - Neil? - Estou ouvindo. 199 00:08:58,117 --> 00:09:02,521 Você sabe onde esta carregador da câmera de vídeo? 200 00:09:02,722 --> 00:09:04,990 Sabe.. e que? Eu tenho uma reunião muito importante 201 00:09:05,258 --> 00:09:07,559 que eu tenho que preparar, para, então.. 202 00:09:11,264 --> 00:09:12,631 Claro. 203 00:09:12,899 --> 00:09:13,865 Eu chego em casa para o jantar. 204 00:09:14,133 --> 00:09:15,233 Ok, te vejo depois. 205 00:09:15,501 --> 00:09:17,369 Tabom, tchau. 206 00:09:17,637 --> 00:09:19,070 Neil, aqui tem sido uma estrela na empresa 207 00:09:19,272 --> 00:09:20,172 Por muito tempo. 208 00:09:20,439 --> 00:09:21,640 Parabéns, esta fechado, 209 00:09:21,908 --> 00:09:22,941 Uma nova parceria. 210 00:09:23,209 --> 00:09:25,010 Falando nisso, que seus advogados têm a chance 211 00:09:25,278 --> 00:09:26,411 de desfazer o acordo com cliente ... 212 00:09:26,679 --> 00:09:28,280 Eu quero ouvir o que Neil tem a dizer sobre o meu portfolio 213 00:09:28,548 --> 00:09:30,515 antes de falarmos sobre assinar qualquer acordo. 214 00:09:30,783 --> 00:09:33,218 Então, o que você acha? Espaço para crescer? 215 00:09:33,419 --> 00:09:35,053 Seremos mais agressivos? Mais aventureiros? 216 00:09:39,959 --> 00:09:42,027 Neil? 217 00:09:45,364 --> 00:09:47,132 Neil? 218 00:09:51,604 --> 00:09:53,939 Sim, absolutamente. 219 00:09:54,140 --> 00:09:55,774 Ok. Eu pensei que você estava animado 220 00:09:56,042 --> 00:09:57,209 - Por estar aqui. - ele está. 221 00:09:57,476 --> 00:10:00,278 - Estamos. Estamos muito ... - Não, você não me deixou terminar. 222 00:10:00,479 --> 00:10:01,913 Quero dizer, é uma coisa ouvir isso de Victor, 223 00:10:02,114 --> 00:10:03,381 mas sua esposa me garantiu que 224 00:10:03,649 --> 00:10:05,884 você não podia esperar para começar fazer algum dinheiro. 225 00:10:06,152 --> 00:10:08,987 Liguei para ela logo depois que a gente se falou. 226 00:10:09,188 --> 00:10:10,121 Porque eu tinha que ter certeza 227 00:10:10,389 --> 00:10:11,690 que o cara enigmático que eu encontrei na festa 228 00:10:11,958 --> 00:10:13,692 estava falando sério sobre me ajudar. 229 00:10:13,960 --> 00:10:15,627 Ela disse que você estava pisando no freio. 230 00:10:15,895 --> 00:10:19,364 Você falou com a Grace? 231 00:10:19,632 --> 00:10:20,832 Quem é Grace? 232 00:10:21,100 --> 00:10:23,802 Ela é ... ela é a mulher de Neil. 233 00:10:24,070 --> 00:10:26,671 Ela disse que seu nome era Adriana. 234 00:11:08,535 --> 00:11:10,369 Neil Truman, 235 00:11:10,637 --> 00:11:12,104 você encontrou o seu caminho de volta para mim. 236 00:11:12,305 --> 00:11:13,906 Que surpresa. 237 00:11:14,107 --> 00:11:16,375 Entre. 238 00:11:26,991 --> 00:11:29,092 Gostaria algo para beber? 239 00:11:29,293 --> 00:11:30,660 Não. Obrigado. 240 00:11:30,928 --> 00:11:33,563 Querida, pode nos pegar água e um pouco de gelo, por favor? 241 00:11:33,831 --> 00:11:34,798 Sente-se. 242 00:11:35,066 --> 00:11:38,001 Acabei de vir de uma reunião com Charles. 243 00:11:38,269 --> 00:11:42,067 Oh, desculpe, foi provavelmente um choque, né? 244 00:11:42,335 --> 00:11:43,735 Você quase me custou o meu trabalho. 245 00:11:44,003 --> 00:11:45,804 Imagine minha surpresa quando ele me ligou. 246 00:11:46,072 --> 00:11:47,305 Nem sequer faz sentido. 247 00:11:47,573 --> 00:11:48,607 Quanto mais tempo ele falou ... 248 00:11:48,874 --> 00:11:51,242 O que ele disse? 249 00:11:51,510 --> 00:11:53,278 Algo sobre sua misteriosa capacidade de mostrar lucros 250 00:11:53,546 --> 00:11:54,312 em uma economia decadente. 251 00:11:54,513 --> 00:11:55,413 Você sabe o que eu quero dizer. 252 00:11:55,681 --> 00:11:58,116 Como em um nível mais pessoal? 253 00:11:58,317 --> 00:11:59,918 Principalmente as coisas chatas. 254 00:12:00,186 --> 00:12:02,253 Mas eu entrei online e me deparei com este vídeo 255 00:12:02,521 --> 00:12:05,123 de você em um avião. 256 00:12:05,391 --> 00:12:06,558 Revoltado. 257 00:12:06,826 --> 00:12:09,361 Eu estava tendo um dia ruim. 258 00:12:09,562 --> 00:12:10,395 É. 259 00:12:10,596 --> 00:12:12,364 Olha, eu agradeço você dando 260 00:12:12,565 --> 00:12:13,732 cobertura para mim desse jeito, mas ... 261 00:12:13,933 --> 00:12:16,601 Cortesia profissional, você não tem que me agradecer. 262 00:12:16,869 --> 00:12:19,838 A discrição é parte do acordo. 263 00:12:20,039 --> 00:12:23,174 Assim, podemos simplesmente esquecer tudo o que aconteceu 264 00:12:23,442 --> 00:12:25,443 e apenas deixár pra lá. 265 00:12:25,711 --> 00:12:29,014 Bem, eu acho que você, pelo menos, me deve uma explicação. 266 00:12:29,281 --> 00:12:31,383 Eu apenas menti sobre ser sua esposa, a fim 267 00:12:31,651 --> 00:12:33,351 salvar a oportunidade de mudança da sua carreira. 268 00:12:33,619 --> 00:12:36,921 Sim, bem, vamos ver isso. 269 00:12:37,123 --> 00:12:39,724 Eu quero saber mais de sua história, Neil. 270 00:12:44,530 --> 00:12:46,164 É complicado. 271 00:12:46,365 --> 00:12:50,468 Sabe, eu fiz alguns telefonemas depois da festa, 272 00:12:50,736 --> 00:12:53,138 não apenas para o Charles. 273 00:12:53,406 --> 00:12:54,773 Há pelo menos meia dúzia de datas... 274 00:12:55,041 --> 00:12:56,574 Eu te disse, eu não estou interessado. 275 00:12:56,842 --> 00:12:59,110 - Você não me deixou terminar... - Não, eu não sou um acompanhante. 276 00:12:59,378 --> 00:13:01,079 Eu sou apenas um cara normal, que passou 277 00:13:01,347 --> 00:13:03,248 Por uns dias dificeis, 278 00:13:03,516 --> 00:13:05,050 E foi pago por isso. 279 00:13:05,317 --> 00:13:07,018 Veja, eu acho que você é um cara normal 280 00:13:07,286 --> 00:13:09,220 que ficou louco por algumas décadas, 281 00:13:09,488 --> 00:13:12,123 então finalmente começou a ter juízo sobre sua vida. 282 00:13:12,391 --> 00:13:15,093 Casamento? A monogamia? 283 00:13:15,361 --> 00:13:17,796 Dirigindo igual um louco. Não é o que somos. 284 00:13:25,504 --> 00:13:26,738 Esta onda de calor é insuportável. 285 00:13:26,939 --> 00:13:28,907 Olha, eu estou indo embora. 286 00:13:29,175 --> 00:13:34,112 Eu ainda preciso me preocupar? 287 00:13:34,313 --> 00:13:37,082 Como estão as coisas em casa desde o nosso encontro? 288 00:13:37,283 --> 00:13:38,917 Com a sua esposa? 289 00:13:39,118 --> 00:13:40,919 Trouxe um pouco de emoção de volta? 290 00:13:45,825 --> 00:13:47,225 Eu não vou contar nada pra ninguém de você. 291 00:13:47,493 --> 00:13:51,229 se você apenas me dizer como as coisas foram desde do nosso encontro. 292 00:13:54,066 --> 00:13:57,569 Foi tudo otimo. 293 00:13:57,837 --> 00:14:00,772 Seja bem-vindo. 294 00:14:16,789 --> 00:14:18,556 Merda. 295 00:14:27,266 --> 00:14:28,900 - Grace? - Aqui. 296 00:14:31,270 --> 00:14:32,470 Eu esqueci de colocar o alarme. 297 00:14:34,874 --> 00:14:35,740 Estou tão feliz que você está em casa. 298 00:14:36,008 --> 00:14:37,008 - Eu realmente preciso de sua ajuda. 299 00:14:37,209 --> 00:14:39,144 - Ok. - Eu tenho trabalhado nisso 300 00:14:39,411 --> 00:14:43,047 durante toda a tarde, e eu estou só ... Eu estou ... Eu estou presa. 301 00:14:43,249 --> 00:14:46,017 Olhe. O que você acha de estes para uma paleta de cores? 302 00:14:46,285 --> 00:14:51,189 Ou ... ou algo assim ... Talvez algo como isso? 303 00:14:51,457 --> 00:14:55,193 Certo? Quero dizer, você está sempre Certo em suas opinioes. 304 00:14:55,461 --> 00:14:56,795 Tudo bem, eu terminei. 305 00:14:56,996 --> 00:14:58,863 Vocês querem ouvir? 306 00:14:59,131 --> 00:15:00,999 "Querido Dean Miller, 307 00:15:01,200 --> 00:15:03,201 "Eu sinto muito pela música Que eu escrevi. Foi errado.. 308 00:15:03,469 --> 00:15:06,104 Eu realmente gosto da Escola "oak roots "... 309 00:15:06,372 --> 00:15:08,239 Eu posso fazer com "amor" se eu precisar ... 310 00:15:08,507 --> 00:15:12,210 "E isso não vai acontecer novamente", blah, blah, blah, blah. 311 00:15:12,478 --> 00:15:13,678 "Sinceramente"... 312 00:15:13,946 --> 00:15:16,481 Ok, Anika, pensamos que eles não vão considerar mesmo 313 00:15:16,749 --> 00:15:19,617 deixá-la voltar até que você peça desculpas corretamente. 314 00:15:19,885 --> 00:15:21,619 Então, eles não devem me aceitar de volta! 315 00:15:21,821 --> 00:15:22,887 Vocês que querem que eu faça isso. 316 00:15:23,088 --> 00:15:23,888 Eu não concordei com nada. 317 00:15:24,089 --> 00:15:25,523 Você pode pelo menos tentar? 318 00:15:25,791 --> 00:15:28,359 Por quê? A escola que esta escondendo o caso. 319 00:15:28,561 --> 00:15:30,595 Por que quando eu digo a verdade, eu sou punida? 320 00:15:30,863 --> 00:15:32,430 Você não está sendo punida por dizer a verdade ... 321 00:15:32,698 --> 00:15:33,998 - Sim, eu estou. - Ela esta. 322 00:15:34,200 --> 00:15:38,203 Neil! 323 00:15:38,470 --> 00:15:41,406 Então, a punição some se eu mentir. 324 00:15:41,674 --> 00:15:43,174 Certo? 325 00:15:43,375 --> 00:15:46,277 Eu odeio vocês. 326 00:15:48,447 --> 00:15:50,048 Acho que realmente devemos ter muito orgulhoso dela. 327 00:15:50,316 --> 00:15:52,584 Quero dizer, nós realmente criamos uma filha 328 00:15:52,785 --> 00:15:56,387 que está disposta a falar o que pensa e lutar pelo que ela acredita. 329 00:15:56,655 --> 00:15:58,289 Sim, mas o que ela fez pode machucar muita gente, Neil. 330 00:15:58,490 --> 00:15:59,457 Sim, mas o que estamos ensinando a ela 331 00:15:59,725 --> 00:16:00,925 se estamos forçando a se desculpar 332 00:16:01,126 --> 00:16:02,861 para esconder a verdade? 333 00:16:03,128 --> 00:16:05,697 A vida privada das pessoas, são privadas. 334 00:16:05,965 --> 00:16:09,801 Ela deve apenas aprender quando não dizer nada. 335 00:16:10,069 --> 00:16:11,870 Como, quando mentir? 336 00:16:12,137 --> 00:16:16,341 Se ela vai fazer mais mal do que bem. 337 00:16:16,609 --> 00:16:20,278 Então, se você sabe algo me deixaria triste, 338 00:16:20,546 --> 00:16:23,248 você mentiria? 339 00:16:23,515 --> 00:16:25,216 O que você quer dizer? 340 00:16:25,484 --> 00:16:30,290 Você sabe, o que quero dizer, se realmente me faz mal, 341 00:16:30,558 --> 00:16:33,693 Você não me contaria? 342 00:16:33,961 --> 00:16:35,261 Depende. 343 00:16:35,529 --> 00:16:37,497 do que? 344 00:16:40,501 --> 00:16:44,571 Eu acho que, se ... se eu julgar que você deva saber. 345 00:16:48,943 --> 00:16:51,344 Quero dizer, não é? E se fosse você? 346 00:16:53,981 --> 00:16:56,750 Eu provavelmente faria a mesma coisa. 347 00:17:01,422 --> 00:17:05,392 Eu acho que eu ... Eu acho Anika deve apenas entender 348 00:17:05,593 --> 00:17:09,863 que, às vezes dizendo a verdade pode ter enormes consequências. 349 00:17:10,131 --> 00:17:13,533 Quer dizer, isso pode manter ela fora da faculdade e ... 350 00:17:13,801 --> 00:17:15,001 É eu fico com o ponto de vista de uma jovem de 16 anos. 351 00:17:15,269 --> 00:17:17,270 de querer ser rebelde, mas nós somos os pais, 352 00:17:17,538 --> 00:17:20,640 por isso, devemos mostrar a ela a coisa certa a fazer é 353 00:17:20,908 --> 00:17:22,509 Ensinar pelo exemplo. 354 00:17:22,710 --> 00:17:24,210 É. Exatamente. 355 00:17:24,412 --> 00:17:27,380 Vou ficar acordada um pouco e tentar terminar este trabalho. 356 00:17:27,648 --> 00:17:28,948 Você ainda precisa de minha ajuda? 357 00:17:29,216 --> 00:17:31,184 Não, eu acho que eu posso lidar com isso. 358 00:17:31,452 --> 00:17:34,087 Não me espere. 359 00:17:44,298 --> 00:17:47,634 ♪ Houve um tempo♪ 360 00:17:47,902 --> 00:17:52,372 ♪ Eu não tinha nada para dar ♪ 361 00:17:52,640 --> 00:17:57,944 ♪ bem, eu precisava de abrigo ♪ 362 00:17:58,212 --> 00:18:02,415 ♪ e eu quero te abraçar ♪ 363 00:18:02,683 --> 00:18:06,786 ♪ e eu quero dizer ♪ 364 00:18:07,054 --> 00:18:08,588 ♪ ♪ 365 00:18:08,856 --> 00:18:11,758 ♪ que você ♪ 366 00:18:11,959 --> 00:18:15,228 ♪ é tudo o que eu preciso ♪ 367 00:18:17,798 --> 00:18:21,167 ♪ para você ♪ 368 00:18:22,829 --> 00:18:26,747 Simon: Encontro Amanhã? 369 00:18:26,774 --> 00:18:31,811 ♪ você me ve, me ame ♪ 370 00:18:32,079 --> 00:18:35,281 ♪ do jeito que eu sou ♪ 371 00:18:35,549 --> 00:18:38,251 ♪ Eu disse para você ♪ 372 00:18:38,519 --> 00:18:42,744 - ♪ Eu sou um homem melhor ♪ 373 00:18:42,762 --> 00:18:51,264 Grace: Parece perfeito! 374 00:18:53,470 --> 00:18:54,826 Eu estou olhando para isso agora. 375 00:18:54,827 --> 00:18:56,309 O dinheiro está na minha conta. 376 00:18:56,357 --> 00:18:57,858 Sim, Sr. Woodley, mas a razão 377 00:18:58,059 --> 00:18:59,359 do pagamento do carro não passar 378 00:18:59,627 --> 00:19:01,428 é que seus bens foram bloqueados pela Receita Federal. 379 00:19:01,696 --> 00:19:03,690 - Eles foram o quê? - Fomos informados pela RF 380 00:19:03,731 --> 00:19:05,332 para cumprir um pedido de auditoria. 381 00:19:05,600 --> 00:19:07,300 Eles controlam todos os seus ativos agora. 382 00:19:07,568 --> 00:19:10,671 Por que a RF de repente quis ... 383 00:19:10,938 --> 00:19:14,141 Olá? Senhor? 384 00:19:14,409 --> 00:19:16,176 Mr. Woodley... 385 00:19:20,114 --> 00:19:21,581 - Quem é? 386 00:19:25,386 --> 00:19:26,186 O quê? 387 00:19:30,324 --> 00:19:33,126 Jesus, Steph, é meio-dia. Você estava dormindo? 388 00:19:33,327 --> 00:19:34,628 - Como você... - A porta dos fundos. 389 00:19:34,896 --> 00:19:36,496 Você deixou aberta. 390 00:19:36,764 --> 00:19:38,265 Eu preciso de sua ajuda. 391 00:19:38,533 --> 00:19:40,567 Então o que você está procurando? 392 00:19:40,768 --> 00:19:42,369 Fresco e maduro? Forte e energizado? 393 00:19:42,570 --> 00:19:44,504 Feliz? Coma? 394 00:19:44,772 --> 00:19:46,907 Você pode abrir a sua própria loja. 395 00:19:47,108 --> 00:19:48,575 Eu estava pensando em fazer isso. 396 00:19:48,843 --> 00:19:50,410 Eu tenho amigos bem de vida vendendo isso. 397 00:19:50,678 --> 00:19:51,411 É um negócio legítimo. 398 00:19:51,612 --> 00:19:53,447 Ok, eu só preciso de um pouco. 399 00:19:53,648 --> 00:19:54,748 Grace, isso é um pouco diferente 400 00:19:55,016 --> 00:19:56,917 da faculdade de um milhão de anos atrás. 401 00:19:57,185 --> 00:19:58,151 Você tem que ser mais específica. 402 00:19:58,352 --> 00:19:59,920 Ok, é por questões criativas. 403 00:20:00,188 --> 00:20:01,054 - O novo trabalho? - Sim. 404 00:20:01,322 --> 00:20:04,424 - Eu estou tendo um bloqueio criativo. 405 00:20:04,692 --> 00:20:07,027 Olhe para você, recebendo todas influências em sua velhice. 406 00:20:07,228 --> 00:20:08,695 Quer saber, eu fumava muito na faculdade. 407 00:20:08,963 --> 00:20:11,064 Na verdade, é como eu passei todos os meus exames semestrais. 408 00:20:11,332 --> 00:20:12,903 Só você consegue ficar chapada para tentar obter melhores notas. 409 00:20:12,934 --> 00:20:13,967 Ok. 410 00:20:14,235 --> 00:20:17,304 Vamos Ver 411 00:20:19,474 --> 00:20:21,141 Esse. 412 00:20:21,342 --> 00:20:23,744 Nossa! 413 00:20:24,011 --> 00:20:24,911 Esse é muito forte. 414 00:20:25,113 --> 00:20:26,480 Há toda uma ciência por trás dele agora, 415 00:20:26,748 --> 00:20:28,715 então me prometa que vai ir devagar. 416 00:20:28,983 --> 00:20:29,750 Sim. 417 00:20:30,017 --> 00:20:32,152 E eu vou precisar de um cachimbo também. 418 00:20:32,353 --> 00:20:33,687 Cachimbos são para hippies. 419 00:20:33,955 --> 00:20:36,056 Sim, eu vou te emprestar minha vape. 420 00:20:36,324 --> 00:20:38,158 Vaporizador. 421 00:20:38,426 --> 00:20:40,327 Você vai me agradecer muito. 422 00:20:40,595 --> 00:20:42,095 Filho da mãe! 423 00:20:42,363 --> 00:20:44,698 Não acabou ainda, 424 00:20:44,899 --> 00:20:46,600 Se acalme? Se acalme? 425 00:20:48,369 --> 00:20:50,504 apenas... 426 00:20:53,775 --> 00:20:56,276 È isso ai. 427 00:20:56,477 --> 00:20:57,911 Sensação boa, não é? 428 00:20:58,179 --> 00:20:59,012 - isso é engraçado para você? - Não. .. 429 00:20:59,280 --> 00:21:00,213 É tudo uma grande brincadeira para você, ne? 430 00:21:00,481 --> 00:21:01,915 - Isso não é como eu. .. - O advogado disse 431 00:21:02,183 --> 00:21:04,084 ele não quer assinar, Neil. 432 00:21:04,352 --> 00:21:06,720 Eu não posso nem pedir Charles para retornar meus telefonemas. 433 00:21:06,921 --> 00:21:08,421 Você assustou ele nessa reunião. 434 00:21:08,623 --> 00:21:09,790 Ele não confia em nós agora. 435 00:21:10,057 --> 00:21:11,224 Que diabos aconteceu com você lá dentro? 436 00:21:11,425 --> 00:21:13,160 Estou montando uma análise detalhada 437 00:21:13,427 --> 00:21:15,061 Do portfolio dele agora. 438 00:21:15,329 --> 00:21:18,765 Se ele vêr esses números, ele vai assinar. 439 00:21:19,033 --> 00:21:20,200 Só não se preocupe com isso. 440 00:21:20,468 --> 00:21:22,602 Oh, sim. Preocupar-se é parte do maldito trabalho, Neil. 441 00:21:22,870 --> 00:21:24,671 Ok, deixe-me dizer uma coisa. 442 00:21:24,939 --> 00:21:27,641 Sem Charles, sem parceria. 443 00:21:27,909 --> 00:21:30,277 Sem parceria, você me deve dinheiro, chefe. 444 00:21:30,545 --> 00:21:31,978 Eu te devo dinheiro? 445 00:21:32,246 --> 00:21:34,447 Eu te transformei em um parceiro significa que você faz parte da empresa. 446 00:21:34,715 --> 00:21:36,917 Se eu demiti-lo, você me deve um ano de salário. 447 00:21:37,118 --> 00:21:38,251 Não, nós não falamos sobre isso. 448 00:21:38,452 --> 00:21:40,120 - Isso está em seu contrato. - Eu nunca assinei nada. 449 00:21:40,321 --> 00:21:41,755 Ok, então eu vou forjar a sua assinatura, 450 00:21:42,023 --> 00:21:44,324 e eu vou lutar no tribunal para provar que era você. 451 00:21:44,525 --> 00:21:45,826 Se for isso, farei o que for preciso. 452 00:21:46,093 --> 00:21:49,496 Esta é a forma como o jogo é jogado a este nível, Neil. 453 00:21:49,764 --> 00:21:51,698 Eu tiro você do banco e coloco de novo, 454 00:21:51,966 --> 00:21:53,233 Espero resultados. 455 00:21:53,501 --> 00:21:56,369 Você faça essa merda acontecer, ok, filho? 456 00:21:56,571 --> 00:21:59,739 Ou você assina um cheque e vai para casa. 457 00:22:06,180 --> 00:22:07,380 Você sabe, eu tenho que dizer, 458 00:22:07,648 --> 00:22:09,482 que me senti muito bem. 459 00:22:09,750 --> 00:22:11,685 Eu entendo totalmente porque você fez isso agora. 460 00:22:17,953 --> 00:22:18,953 Colégio Oak Roots 461 00:22:41,682 --> 00:22:42,482 Anika. 462 00:22:42,750 --> 00:22:43,817 Eu gostaria de falar 463 00:22:44,085 --> 00:22:47,487 com alguem sobre meus registros escolares. 464 00:22:47,688 --> 00:22:49,856 Eu decidi levar o G.E.D. para testar em outra escola, 465 00:22:50,124 --> 00:22:52,392 e eu preciso de meus registros para fazer isso. 466 00:22:52,660 --> 00:22:54,961 Posso tê-los ... por favor? 467 00:22:55,229 --> 00:22:57,197 Nós não entregamos documentos para alunos. 468 00:22:57,398 --> 00:23:01,034 Você vai ter que pedir seus pais para vir buscar. 469 00:23:01,302 --> 00:23:02,969 Eles são meus registros. 470 00:23:03,237 --> 00:23:04,437 Eu tenho o direito de levar os meus registros. 471 00:23:04,705 --> 00:23:09,042 Na verdade, até que você complete 18 anos, eles pertencem à escola. 472 00:23:09,243 --> 00:23:10,577 Você não quer me ver aqui novamente. 473 00:23:10,845 --> 00:23:15,115 Por que não posso levar os registros? Isso é besteira. 474 00:23:15,383 --> 00:23:18,151 - Vou chamar o Dean. 475 00:23:31,499 --> 00:23:32,465 O que você está olhando, hein? 476 00:23:32,733 --> 00:23:33,667 Você acha que eu sou algum tipo de aberração? 477 00:23:33,935 --> 00:23:37,337 A gente achou que você não voltaria. 478 00:23:37,538 --> 00:23:39,639 - Sorria! 479 00:23:46,807 --> 00:23:51,510 Não, Stan, eu preciso que você envie relatório de custos do Lipton agora. 480 00:23:51,711 --> 00:23:55,414 Ta bom, então, me mande o que você tem. 481 00:23:55,682 --> 00:23:59,251 Ok, eu posso te dar 20 minutos, no máximo. 482 00:23:59,519 --> 00:24:01,420 Entendeu? Bom. Tchau. 483 00:24:01,621 --> 00:24:02,655 Se ele não ligar de volta em dez minutos, 484 00:24:02,923 --> 00:24:04,690 Eu quero que você ligue pra ele a cada 30 segundos 485 00:24:04,958 --> 00:24:07,293 até que ele envie e-mail para você. 486 00:24:07,561 --> 00:24:10,296 Eu já programei o endereço no seu telefone. 487 00:24:10,564 --> 00:24:12,164 Posso te arranjar alguma coisa para viagem? 488 00:24:12,365 --> 00:24:13,966 Água? Café? 489 00:24:14,167 --> 00:24:16,035 hum... 490 00:24:18,205 --> 00:24:19,605 Sabe o que você pode fazer? 491 00:24:19,873 --> 00:24:23,642 Comece tirando 15 minutos fora da minha agenda todos os dias. 492 00:24:23,910 --> 00:24:26,312 - Vou começar a meditar. 493 00:24:28,715 --> 00:24:29,682 Ok. 494 00:24:31,885 --> 00:24:33,819 E Ligue Para o Stan. 495 00:24:55,809 --> 00:24:56,942 Sabe, para um carro tamanho família, 496 00:24:57,210 --> 00:24:58,811 essa coisa anda bem. 497 00:24:59,079 --> 00:25:00,112 Quem esta falando? 498 00:25:00,313 --> 00:25:03,282 Tudo que eu queria era o meu telefone de volta com todos os meus contatos, 499 00:25:03,483 --> 00:25:05,184 e você ainda chama a receita federal. 500 00:25:05,452 --> 00:25:07,553 Você está ligando do meu carro? 501 00:25:07,821 --> 00:25:09,788 Você quer roubar minha vida, eu vou roubar a sua. 502 00:25:10,056 --> 00:25:11,323 E eu ainda não fiz denúncia de roubo, talvez 503 00:25:11,591 --> 00:25:14,093 o meu próximo passo é ir em público falar, 504 00:25:14,361 --> 00:25:15,528 sobre a sua experiência noturna. 505 00:25:15,795 --> 00:25:17,096 Sr. Sócio. 506 00:25:17,364 --> 00:25:20,132 Olha, eu não sou um cara mau, certo? 507 00:25:20,333 --> 00:25:21,534 Eu só estou tentando ganhar a vida aqui. 508 00:25:21,801 --> 00:25:24,136 Devolva meu carro e cancele os cachorros da receita. 509 00:25:24,404 --> 00:25:26,305 Ai estamos Quites. 510 00:26:07,248 --> 00:26:09,817 Simon: Precisamos conversar! 511 00:26:13,067 --> 00:26:20,323 ♪ ♪ 512 00:26:20,449 --> 00:26:23,117 ♪ Viva, bebê, viva ♪ 513 00:26:23,385 --> 00:26:27,788 ♪ agora que o dia é longo ♪ 514 00:26:28,056 --> 00:26:32,326 ♪ Eu tenho uma nova sensação ♪ 515 00:26:32,594 --> 00:26:36,163 ♪ em momentos perfeitos ♪ 516 00:26:36,431 --> 00:26:39,500 ♪ é tão impossível recusar ♪ 517 00:26:45,040 --> 00:26:47,742 ♪ Durma, bebê, durma ♪ 518 00:26:48,010 --> 00:26:50,911 ♪ agora que a noite acabou ♪ 519 00:26:52,948 --> 00:26:56,884 ♪ e o sol vem como um Deus ♪ 520 00:26:57,152 --> 00:26:59,420 ♪ em nosso quarto ♪ 521 00:27:01,323 --> 00:27:05,459 ♪ toda a luz perfeita e promessas ♪ 522 00:27:08,597 --> 00:27:09,530 ♪ tem um poder sobre você ♪ 523 00:27:09,798 --> 00:27:13,100 ♪ uma nova sensação, uma sensação nova ♪ 524 00:27:13,368 --> 00:27:15,436 Ai, meu Deus. Mãe! 525 00:27:15,704 --> 00:27:18,806 Ai, meu Deus. 526 00:27:19,074 --> 00:27:20,608 O que ... o que você está fazendo em casa? 527 00:27:20,876 --> 00:27:23,344 hum... expulsa da escola. 528 00:27:23,545 --> 00:27:26,914 - Você está se drogando? - Não! Eu apenas ... 529 00:27:27,182 --> 00:27:28,883 Espere, como você sabe o que é isso? 530 00:27:29,151 --> 00:27:30,785 Você já experimentou maconha antes? 531 00:27:30,986 --> 00:27:32,620 Eu não tenho sete anos. 532 00:27:32,821 --> 00:27:33,988 Eu ja vi pessoas fumando maconha antes. 533 00:27:34,256 --> 00:27:35,423 E não, eu não faço isso. 534 00:27:35,691 --> 00:27:39,427 Eu sou mais de beber quando eu estou curtindo. 535 00:27:39,628 --> 00:27:41,295 É uma piada, mãe, caramba. 536 00:27:44,633 --> 00:27:48,235 - Ai, meu Deus. - Ai, meu Deus. . 537 00:27:48,503 --> 00:27:49,904 Você está tão drogada. 538 00:27:50,172 --> 00:27:53,307 Ok, isso é diferente do que eu me lembro. 539 00:27:56,778 --> 00:27:58,512 - Você fez tudo isso? - Oh, não, não. Não ... não olhe. 540 00:27:58,780 --> 00:27:59,747 Eu não ... Eu não terminei. 541 00:27:59,948 --> 00:28:02,149 - Não ... não olhe para ele. - Ai, Meu Deus, Mãe. 542 00:28:02,350 --> 00:28:04,652 Isto é incrível. 543 00:28:04,853 --> 00:28:06,253 Como você sabe fazer isso? 544 00:28:06,521 --> 00:28:08,355 Eu aprendi isso na faculdade. 545 00:28:08,623 --> 00:28:11,759 E Porque você desistiu? 546 00:28:12,027 --> 00:28:14,895 Não, eu não desisti, eu só ... 547 00:28:15,097 --> 00:28:17,998 Apenas troquei por uma nova paixão. 548 00:28:18,266 --> 00:28:20,101 Você. 549 00:28:22,471 --> 00:28:25,506 Nossa, me desculpe. 550 00:28:25,774 --> 00:28:27,942 Oh, não. Não, não. 551 00:28:28,210 --> 00:28:30,244 Eu não trocaria isso por nada. 552 00:28:30,445 --> 00:28:31,345 E sabe o que mais? 553 00:28:31,546 --> 00:28:32,413 Faculdade não conta realmente. 554 00:28:32,681 --> 00:28:33,614 Quero dizer, a vida é que conta. 555 00:28:33,815 --> 00:28:35,282 ela não garante nada pra você. 556 00:28:35,484 --> 00:28:36,550 Então, se você não entrar em uma boa 557 00:28:36,818 --> 00:28:37,885 por causa do que aconteceu, dane-se. 558 00:28:38,086 --> 00:28:41,188 Olhe para mim, eu estou achando uma maneira de fazer o que eu amo. 559 00:28:41,456 --> 00:28:43,758 E eu quero que você saiba que eu te respeito 560 00:28:44,025 --> 00:28:44,992 por querer dizer a verdade. 561 00:28:45,260 --> 00:28:47,461 Essa essencia da sociedade, 562 00:28:47,662 --> 00:28:49,897 é realizada em conjunto por estas pequenas mentiras que ... 563 00:28:50,098 --> 00:28:52,600 Mãe, você está viajando. 564 00:28:52,868 --> 00:28:54,301 E eu reescrevi a carta. 565 00:28:59,775 --> 00:29:01,375 "Caro Sr. Miller, 566 00:29:01,643 --> 00:29:05,479 Eu Lamento profundamente e me arrependo das minhas ações "... 567 00:29:05,747 --> 00:29:09,083 Uau, isso é maravilhoso. 568 00:29:09,284 --> 00:29:13,487 Você realmente nos ouviu. 569 00:29:13,755 --> 00:29:16,490 Não, eu ainda estou sendo falsa, 570 00:29:16,758 --> 00:29:20,661 Mas eu realmente quero voltar para a escola agora. 571 00:29:20,862 --> 00:29:25,166 Eu descobri que eu sou muito popular. 572 00:29:30,305 --> 00:29:32,640 Então, eu não entendo. Alguém rebocou seu carro? 573 00:29:32,908 --> 00:29:34,475 Em uma maneira de falar. 574 00:29:34,776 --> 00:29:36,744 Você ficou sem pagar bilhetes de estacionamento ou algo assim? 575 00:29:37,012 --> 00:29:39,413 Vamos dizer que eu cometi uma decisão precipitada alguns dias atrás, 576 00:29:39,681 --> 00:29:41,682 e as coisas sairam do controle. 577 00:29:41,950 --> 00:29:44,685 Bem, eu estou empolgado. Eu consigo ajudar você pra fechar com Charles. 578 00:29:44,886 --> 00:29:47,421 Eu sempre pensei que nós poderíamos fazer uma boa equipe. 579 00:29:47,689 --> 00:29:49,924 Este é o seu carro? 580 00:29:50,192 --> 00:29:52,626 É foda, hein? 581 00:29:52,828 --> 00:29:54,695 Ok, nós precisamos fazer duas paradas. 582 00:29:54,896 --> 00:29:57,431 Primeiro, no Banco. 583 00:30:01,269 --> 00:30:02,369 Ei, você gosta de house music? 584 00:30:09,940 --> 00:30:13,347 - Auto Peças Usadas - ''A Casa Dos Viciados Em Ferro-Velho'' 585 00:30:25,360 --> 00:30:26,927 Você quer que eu vá com você ou ... 586 00:30:26,999 --> 00:30:27,228 Você quer ... 587 00:30:28,496 --> 00:30:29,263 Eu vou ficar aqui! 588 00:30:29,531 --> 00:30:30,264 Você sabe do tipo de problema que 589 00:30:30,532 --> 00:30:31,732 Eu posso cair por fazer isso? 590 00:30:32,774 --> 00:30:34,774 Vai leilão apenas na próxima semana, de qualquer maneira. 591 00:30:34,800 --> 00:30:36,468 Só Cheguei na licitação mais cedo. 592 00:30:42,241 --> 00:30:43,275 Estamos bem? 593 00:30:49,915 --> 00:30:51,283 ♪ Dando uma Volta ♪ 594 00:30:51,550 --> 00:30:55,120 ♪ De volta à estrada como uma linha branca ♪ 595 00:30:55,388 --> 00:30:56,755 ♪ Sim, eu estou dando uma Volta ♪ 596 00:30:57,023 --> 00:30:59,791 ♪ Sentindo como se fosse o momento certo ♪ 597 00:31:00,059 --> 00:31:02,661 ♪ Oh, baby, eu estou dando uma Volta ♪ 598 00:31:10,770 --> 00:31:12,070 ♪ Dando uma Volta ♪ 599 00:31:12,338 --> 00:31:14,839 ♪ Volta a um lugar que eu possa chamar de lar ♪ 600 00:31:15,107 --> 00:31:16,374 ♪ Dando uma Volta ♪ 601 00:31:16,575 --> 00:31:18,777 Neil! 602 00:31:19,045 --> 00:31:21,046 Vou ligar para o seu celular, com o endereço! 603 00:31:21,314 --> 00:31:24,282 ♪ Oh, bebé, Dando uma Volta ♪ 604 00:31:24,550 --> 00:31:26,484 ♪ Dando uma Volta ♪ 605 00:31:26,752 --> 00:31:29,521 ♪ Oh, bebé, Dando uma Volta ♪ 606 00:31:29,789 --> 00:31:33,591 ♪ Dando uma Volta ♪ 607 00:31:36,990 --> 00:31:38,990 - Aqui estão os numeros que você precisa! 608 00:31:41,901 --> 00:31:44,703 Obrigado, Stan. 609 00:31:47,973 --> 00:31:48,873 Oi! Estou aqui para ver Sr. Charles. 610 00:31:49,141 --> 00:31:51,309 Ele está na empresa no momento. 611 00:31:51,510 --> 00:31:54,312 Desculpe-me, senhor, você não entrar. 612 00:31:58,918 --> 00:32:00,318 Sinto muito. Ele forçou a entrada. 613 00:32:00,586 --> 00:32:01,786 Na verdade, é a hora certa. 614 00:32:02,088 --> 00:32:03,254 Lamento invadir assim. 615 00:32:03,522 --> 00:32:06,991 Oi, querido. Não fique com raiva de mim. 616 00:32:07,193 --> 00:32:09,227 você me disse o quão mal a reunião foi no outro dia, 617 00:32:09,495 --> 00:32:11,329 Liguei para o Charles e insisti em encontra-lo 618 00:32:11,530 --> 00:32:13,331 para explicar o dia ruim que você teve. 619 00:32:13,532 --> 00:32:15,100 Sinto muito pela sua perda. 620 00:32:15,368 --> 00:32:16,668 Obrigado. 621 00:32:16,869 --> 00:32:19,137 Ele odeia demonstrar emoções. 622 00:32:19,405 --> 00:32:20,805 Ele é muito introspectivo! 623 00:32:21,073 --> 00:32:21,940 Certo, querido? 624 00:32:22,074 --> 00:32:24,175 Então, vou dar privacidade para vocês terminarem o negócio? 625 00:32:24,443 --> 00:32:25,910 Agradeço a ambos ter vindo hoje, 626 00:32:26,112 --> 00:32:29,180 mas é muito dinheiro para alguém para ser responsável, 627 00:32:29,382 --> 00:32:31,149 e eu estou receioso sobre quem eu posso confiar. 628 00:32:31,417 --> 00:32:32,784 - Claro. - Então, eu ainda vou precisar 629 00:32:33,052 --> 00:32:35,520 - Pensar sobre isso. - Ela não é minha esposa. 630 00:32:35,721 --> 00:32:37,756 O nome da minha esposa é Grace. 631 00:32:38,023 --> 00:32:41,025 Adriana e eu somos.. 632 00:32:41,227 --> 00:32:43,361 O que você chamaria isso? 633 00:32:43,629 --> 00:32:46,965 Um pouco mais do que conhecidos, eu acho. 634 00:32:47,233 --> 00:32:48,800 - Ela não é sua esposa? - Você estava com ela na festa, 635 00:32:49,068 --> 00:32:50,368 E eu nunca corrigi você. 636 00:32:50,503 --> 00:32:54,873 Ah, e ninguém morreu. 637 00:32:55,141 --> 00:32:57,442 Se vamos entrar um relacionamento de longo prazo, 638 00:32:57,576 --> 00:33:00,712 você precisa saber que eu vou ser sempre honesto com você, 639 00:33:00,846 --> 00:33:03,815 mesmo se isso causar desconforto. 640 00:33:03,949 --> 00:33:05,617 Você está falando sério? 641 00:33:05,818 --> 00:33:07,352 Ele é sério. 642 00:33:07,453 --> 00:33:10,789 Que diabos está acontecendo aqui? 643 00:33:10,890 --> 00:33:11,823 Você está traindo a sua esposa. 644 00:33:11,957 --> 00:33:13,691 Você vai junto com ele. 645 00:33:13,793 --> 00:33:15,994 Isso é realmente escandaloso? 646 00:33:16,095 --> 00:33:18,096 Eu sei que você sustentou quatro mulheres diferentes 647 00:33:18,230 --> 00:33:19,230 Neste Estado, 648 00:33:19,365 --> 00:33:21,399 Nenhuma das quatro era Sra. Lipton. 649 00:33:21,667 --> 00:33:24,803 Parte do meu trabalho é vasculhar seus ativos 650 00:33:25,004 --> 00:33:26,905 para ver onde seu dinheiro pode funcionar melhor para você, 651 00:33:27,173 --> 00:33:29,140 Então, eu vejo tudo. 652 00:33:29,341 --> 00:33:32,677 E outra coisa que eu vi 653 00:33:32,945 --> 00:33:35,680 Foi o quanto sua última empresa estava roubando de você. 654 00:33:35,948 --> 00:33:38,850 Cerca de um milhão ou mais por mês. 655 00:33:41,754 --> 00:33:45,175 Você está confiando nas pessoas erradas pelas razões erradas. 656 00:33:45,443 --> 00:33:47,077 Você descobriu isso, hein? 657 00:33:47,345 --> 00:33:48,412 Eles esconderam bem. 658 00:33:48,613 --> 00:33:50,214 Aposto que você teve um pressentimento 659 00:33:50,481 --> 00:33:52,583 que algo estava acontecendo. 660 00:33:52,851 --> 00:33:53,784 É por isso que você precisa de alguém 661 00:33:54,052 --> 00:33:56,854 para assumir o seu portfolio. 662 00:33:57,121 --> 00:33:59,923 Assim, Charles, eu tenho que te perguntar. 663 00:34:00,124 --> 00:34:01,391 O que sua intuição esta lhe dizendo 664 00:34:01,659 --> 00:34:07,164 sobre quem você deve confiar agora? 665 00:34:43,134 --> 00:34:44,234 Você recebeu a minha mensagem? 666 00:34:44,435 --> 00:34:46,436 Sim, eu só queria trazer isso. 667 00:34:46,704 --> 00:34:48,839 É o resto do que eu lhe devo. 668 00:34:49,040 --> 00:34:51,336 E ... eu não quero mais te ver. 669 00:34:56,042 --> 00:34:57,042 - Vamos entrar. - Não, não, não. 670 00:34:57,310 --> 00:34:58,510 - Grace... - Não, eu acho que é melhor 671 00:34:58,778 --> 00:35:00,679 se isso acabar agora, apenas ... 672 00:35:00,947 --> 00:35:03,782 Você esta com seu dinheiro, e acabamos por aqui 673 00:35:03,983 --> 00:35:04,883 Grace, você sabe que isso não 674 00:35:05,151 --> 00:35:09,321 foi por causa do dinheiro, Grace. 675 00:35:09,589 --> 00:35:11,490 Eu não ... eu nunca pensei, 676 00:35:11,758 --> 00:35:12,658 sobre isso quando eu estava com você. 677 00:35:12,925 --> 00:35:14,026 Por favor. 678 00:35:36,549 --> 00:35:38,784 Não vá. Não vá. 679 00:35:38,985 --> 00:35:40,052 Do que você tem medo? 680 00:36:11,668 --> 00:36:13,302 Eu certamente não esperava vê-lo aqui. 681 00:36:13,497 --> 00:36:15,665 Há muito disso acontecendo por aí hoje. 682 00:36:15,866 --> 00:36:17,667 Eu te disse que sua empresa iria melhorar se nós trabalhassemos juntos. 683 00:36:17,935 --> 00:36:21,070 Vamos entrar, comemorar um pouco? 684 00:36:21,338 --> 00:36:24,043 Eu acho que não. 685 00:36:25,476 --> 00:36:28,478 Você sabe, isso foi uma jogada bem ousada. 686 00:36:28,746 --> 00:36:30,980 Muito sexy ver um homem ir atrás do que ele quer 687 00:36:31,248 --> 00:36:34,751 do seu jeito. 688 00:36:35,019 --> 00:36:37,687 Você sabe, essa é uma garagem grande. 689 00:36:37,955 --> 00:36:39,188 Está cheia? 690 00:36:39,456 --> 00:36:42,692 Eu pensei que eu poderia manter este carro aqui. 691 00:36:42,960 --> 00:36:45,094 Talvez eu apareça de tempos em tempos, 692 00:36:45,296 --> 00:36:46,429 Para usá-lo. 693 00:36:46,697 --> 00:36:49,699 A título experimental. 694 00:36:49,967 --> 00:36:53,236 Você deseja estacionar o seu carro na minha garagem. 695 00:36:53,504 --> 00:36:56,005 Eu gosto do som disso. 696 00:36:56,273 --> 00:36:58,041 E eu perdi o meu telefone recentemente, 697 00:36:58,309 --> 00:37:01,477 então eu tenho que comprar um novo número. 698 00:37:01,679 --> 00:37:03,913 Eu te ligo quando isso acontecer. 699 00:37:04,181 --> 00:37:06,015 Obrigado. 700 00:37:57,701 --> 00:38:00,603 Há quanto tempo foi isso? 701 00:38:00,871 --> 00:38:02,971 Seis Minutos. 702 00:38:03,239 --> 00:38:04,139 É isso aí? 703 00:38:04,407 --> 00:38:07,342 É. Quando você encontra seus pensamentos à deriva, 704 00:38:07,610 --> 00:38:09,578 sempre retorna à respiração. 705 00:38:09,846 --> 00:38:12,381 Nós tendemos a sonhar com o futuro. 706 00:38:12,648 --> 00:38:15,317 E viver no passado. 707 00:38:15,518 --> 00:38:17,486 Prática Zen é sobre a aceitação de 708 00:38:17,754 --> 00:38:21,556 apreciar a sua vida neste momento. 709 00:38:21,824 --> 00:38:23,625 Agora mesmo. 710 00:38:23,893 --> 00:38:26,061 Nesse momento. 711 00:38:26,329 --> 00:38:28,397 Ok. 712 00:38:38,941 --> 00:38:41,443 Neil. 713 00:38:44,247 --> 00:38:46,415 Neil. 714 00:38:48,718 --> 00:38:50,886 - Neil! - Neil! 715 00:38:54,223 --> 00:38:56,725 Eu acho que nós vamos precisar Praticar muito. 716 00:39:14,477 --> 00:39:16,478 - Grace? 717 00:39:16,746 --> 00:39:18,480 - ei. - ei. 718 00:39:18,748 --> 00:39:19,548 O que você está fazendo? 719 00:39:19,816 --> 00:39:22,884 hum, eu finalmente 720 00:39:23,152 --> 00:39:25,620 encontrei o carregador, e quando voltei a fita, 721 00:39:25,888 --> 00:39:28,723 Achei isso. 722 00:39:28,925 --> 00:39:29,991 Você se lembra desse dia? 723 00:39:30,259 --> 00:39:32,494 era só você e eu em casa. 724 00:39:32,695 --> 00:39:35,297 Sim. 725 00:39:42,338 --> 00:39:45,607 Uau. 726 00:39:45,875 --> 00:39:47,008 Olha como eu parecia jovem. 727 00:39:47,276 --> 00:39:49,911 você não envelheceu, Grace. 728 00:39:51,047 --> 00:39:54,849 Eu ganhei alguns quilos. 729 00:39:54,917 --> 00:39:56,550 A gente parecia sexy. 730 00:40:01,824 --> 00:40:02,724 Ai Meu Deus! 731 00:40:02,992 --> 00:40:05,293 - Eu não quero nem saber. 732 00:40:05,561 --> 00:40:07,162 Pode me emprestar o carro? 733 00:40:07,430 --> 00:40:09,064 Você vai ter que levar o da sua mãe. 734 00:40:09,332 --> 00:40:12,968 O meu está na oficina. 735 00:40:13,169 --> 00:40:14,302 Legal. 736 00:40:15,770 --> 00:40:16,804 - Sem mensagens de texto! - Sim! 737 00:40:24,947 --> 00:40:26,147 Deveriamos esconder isso. 738 00:40:26,349 --> 00:40:27,916 é 739 00:40:28,184 --> 00:40:30,252 Recebeu meu e-mail? 740 00:40:30,520 --> 00:40:31,887 Sobre a carta que ela reescreveu? 741 00:40:32,154 --> 00:40:32,921 Ficou muito bom. 742 00:40:33,189 --> 00:40:33,955 - Ah, é? - Sim. 743 00:40:34,223 --> 00:40:36,091 Estou orgulhoso dela. 744 00:40:36,359 --> 00:40:39,294 Como está o seu ... Como está indo o seu projeto? 745 00:40:39,495 --> 00:40:42,264 Acabei, Você quer dar uma olhada? 746 00:40:42,532 --> 00:40:43,798 Sim, Claro. 747 00:40:55,645 --> 00:40:57,012 Ei, pessoal. 748 00:40:57,280 --> 00:40:58,480 - ei. - ei. 749 00:40:58,681 --> 00:41:01,016 Muito legal. Você conseguiu. 750 00:41:01,284 --> 00:41:02,350 É. Você sabe, 751 00:41:02,618 --> 00:41:05,053 Eu pego o carro da minha mãe quando eu quiser. 752 00:41:05,321 --> 00:41:07,322 Meu pai não quis me comprar um. 753 00:41:07,523 --> 00:41:08,990 É tão estúpido. 754 00:41:09,191 --> 00:41:11,693 Então você quer fazer umas comprinhas? 755 00:41:11,961 --> 00:41:13,295 Claro! 756 00:41:13,563 --> 00:41:16,164 Vou precisar de algumas roupas pra voltar a escola mesmo. 757 00:41:16,432 --> 00:41:20,135 Otimo. 758 00:41:21,437 --> 00:41:23,305 Tem algo errado? 759 00:41:23,506 --> 00:41:25,307 Este é o carro do meu pai. 760 00:41:25,575 --> 00:41:27,075 Ele tem a etiqueta da escola na janela. 761 00:41:27,276 --> 00:41:29,844 E esse detalhe bem aqui. 762 00:41:30,112 --> 00:41:33,448 Ele disse que deixou o carro no concerto. 763 00:41:39,055 --> 00:41:43,625 - Oi. - Oi. 764 00:41:43,826 --> 00:41:45,994 Vou precisar de sair aqui, então ... 765 00:41:45,999 --> 00:41:47,528 Qual o seu nome? 766 00:41:47,630 --> 00:41:51,833 Simon. Eu te conheço? 767 00:41:51,901 --> 00:41:54,268 Belo Carro! 768 00:42:05,915 --> 00:42:07,940 Esse cara está totalmente ferrado. 769 00:42:07,999 --> 00:42:08,999 É ... é incrível. 770 00:42:10,486 --> 00:42:11,353 Foi difícil de começar mas, 771 00:42:11,921 --> 00:42:14,749 Minha irmã me ajudou muito. 772 00:42:15,868 --> 00:42:16,335 Stephanie? 773 00:42:17,604 --> 00:42:20,006 Sim, você não vai acreditar no que eu fiz. 774 00:42:20,274 --> 00:42:23,376 E Anika me flagrou. 775 00:42:25,847 --> 00:42:30,847 Legendado por $$$$$ SI Ferrei $$$$$