1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Assistir Séries Online Legendas 2 00:00:04,737 --> 00:00:08,410 Veja aquele menina da Nona série. Ela está se maquiando. 3 00:00:08,412 --> 00:00:11,179 Seremos da nona série algum dia. 4 00:00:11,181 --> 00:00:14,216 Essa coisa está na nona série? 5 00:00:15,124 --> 00:00:16,485 - Por que isso? - Tire os seus olhos. 6 00:00:16,487 --> 00:00:18,220 Por que eu tiraria os meus olhos? 7 00:00:18,222 --> 00:00:19,654 Ela não está tirando os dela. 8 00:00:20,957 --> 00:00:22,524 Eu acho que ela está. 9 00:00:22,526 --> 00:00:26,261 É um Delineador. Nem mesmo machucou. 10 00:00:26,263 --> 00:00:28,497 Eu tenho cílios. 11 00:00:28,499 --> 00:00:30,732 Veja isso. 12 00:00:30,734 --> 00:00:33,668 Alguém mais iria parar. 13 00:00:35,906 --> 00:00:38,340 - Abra. - Obrigado, papai. 14 00:00:38,342 --> 00:00:39,674 Sim, tudo bem. 15 00:00:40,777 --> 00:00:42,444 Sim, tudo bem. 16 00:00:42,446 --> 00:00:43,833 - Senhoritas. - Farkle. 17 00:00:43,864 --> 00:00:48,583 Escola de dança. Vou colocá-los pra baixo na dança junto com vocês. 18 00:00:48,585 --> 00:00:50,585 Vamos alternar. Você e eu, eu e você. 19 00:00:50,587 --> 00:00:53,855 Quando você não está dançando comigo, você não pode dançar com mais ninguém. 20 00:00:53,857 --> 00:00:56,258 Você pode sentar e esperar até que você dance comigo novamente. 21 00:00:56,260 --> 00:00:57,759 Sim, nada disso está acontecendo. 22 00:00:57,761 --> 00:00:59,728 Bem, então posso ter uma dança com cada uma de vocês? 23 00:00:59,730 --> 00:01:01,596 - Claro. - Ha! Isso é tudo o que eu queria. 24 00:01:01,598 --> 00:01:03,698 Você acabou de ser manipulada pelo Farkle. 25 00:01:05,501 --> 00:01:06,968 - Ei, pessoal. - Lucas! 26 00:01:06,970 --> 00:01:08,537 - Mão. - Lucas! 27 00:01:08,539 --> 00:01:10,338 - Aumente a voz. - Lucas, olá. 28 00:01:10,340 --> 00:01:12,407 - Ei. - Ei. 29 00:01:12,409 --> 00:01:13,842 Você vai mexer seu corpo na hora do Tick Tock. 30 00:01:13,844 --> 00:01:16,244 Porque, você sabe, não é uma praça de dança, 31 00:01:16,246 --> 00:01:18,713 por isso não vai ter muitos fazendo isso. 32 00:01:18,715 --> 00:01:22,017 Bem, então eu tenho certeza que não sei o que fazer e já pode rir de mim. 33 00:01:22,019 --> 00:01:23,685 Você não está fazendo isso direito! 34 00:01:23,687 --> 00:01:26,888 Bem, isso certamente não é minha intenção. 35 00:01:26,890 --> 00:01:29,925 - Vou me esforçar mais da próxima vez. - Eu vou te quebrar! 36 00:01:29,927 --> 00:01:34,996 Bem, se é isso que te faz feliz, então eu mal posso esperar por isso... 37 00:01:34,998 --> 00:01:36,298 Senhora. 38 00:01:39,734 --> 00:01:41,369 Você vai para a escola de dança, Lucas? 39 00:01:41,371 --> 00:01:43,038 Pensei que eu iria. Você? 40 00:01:44,942 --> 00:01:47,776 Você está me ouvindo? 41 00:01:47,778 --> 00:01:51,046 Vocês dois vão estar lá. Ele vai ser o do chapéu de cowboy fazendo assim. 42 00:01:54,985 --> 00:01:57,385 - Então, você está indo para a aula? - Pensei que eu iria. Você? 43 00:02:00,590 --> 00:02:01,957 Não é para vocês! 44 00:02:03,392 --> 00:02:05,594 Certo, tudo bem. 45 00:02:11,542 --> 00:02:15,683 Tradução,Sinc e correção: Rubens Oliveira 46 00:02:24,885 --> 00:02:28,013 Legende Conosco: fb.com/seriesonlinenovidades 47 00:02:29,652 --> 00:02:34,785 Twitter: @SeriesonlineN 48 00:02:57,013 --> 00:02:58,646 Assistir Séries Online 49 00:03:04,353 --> 00:03:06,488 Mãe, eu posso te fazer uma pergunta? 50 00:03:06,490 --> 00:03:09,057 Pode fazer para mim. 51 00:03:09,059 --> 00:03:11,092 É coisa de garota, Auggie. 52 00:03:11,094 --> 00:03:14,396 Se acha que eu não sei sobre garotas? 53 00:03:14,398 --> 00:03:17,065 - Ok, estou em uma certa idade... - Eu não ligo. 54 00:03:20,036 --> 00:03:21,636 Você está em uma certa idade? 55 00:03:21,638 --> 00:03:22,938 Você tinha que saber que isso ia acontecer. 56 00:03:22,940 --> 00:03:26,041 Eu conheço um monte de coisas que vão acontecer. 57 00:03:26,043 --> 00:03:28,043 - Qual é essa? - Maquiagem. 58 00:03:28,045 --> 00:03:29,978 - Ah, bom. - Eu posso ter? 59 00:03:29,980 --> 00:03:32,547 - Não. - Por que não? 60 00:03:32,549 --> 00:03:35,016 Bem, porque maquiagem leva para outras coisas que... 61 00:03:35,018 --> 00:03:36,952 nós temos nossa primeira escola dançar na sexta-feira à noite. 62 00:03:36,954 --> 00:03:38,853 E nós estamos lá. 63 00:03:38,855 --> 00:03:41,489 Qual é a diferença entre maquiagem diurna 64 00:03:41,491 --> 00:03:42,490 e maquiagem noturna? 65 00:03:42,492 --> 00:03:43,725 Nenhuma... 66 00:03:43,727 --> 00:03:45,660 Porque você não está usando. 67 00:03:45,662 --> 00:03:47,095 E quando eu uso? 68 00:03:47,097 --> 00:03:50,055 Quando decidirmos que está na hora de usar maquiagem... 69 00:03:50,086 --> 00:03:52,067 - Sexta? - Não... 70 00:03:52,069 --> 00:03:53,568 você pode achar que você prefere 71 00:03:53,570 --> 00:03:54,936 um Look mais natural de dia. 72 00:03:54,938 --> 00:03:58,039 Algumas mulheres preferem ir um pouco mais ousadas de noite. 73 00:03:58,041 --> 00:04:00,475 Você não tem permissão para sair com essas mulheres. 74 00:04:00,477 --> 00:04:03,478 Eu quero pintar minha cara! 75 00:04:03,480 --> 00:04:06,114 Espere. A dança é sexta-feira? 76 00:04:06,116 --> 00:04:07,616 Você está fazendo aquela coisa com a sua voz. 77 00:04:07,618 --> 00:04:10,051 Mas sexta-feira é a última noite para o parque de Coney Island. 78 00:04:10,053 --> 00:04:12,053 Mas é a nossa primeira dança! 79 00:04:12,055 --> 00:04:15,056 E o pai já me levou na montanha-russa um monte de vezes, certo? 80 00:04:15,058 --> 00:04:17,192 Seu pai pensa nisso como uma tradição. 81 00:04:17,194 --> 00:04:17,843 Quão ruim é isso? 82 00:04:17,874 --> 00:04:21,997 Ele pensa que isso é a razão dele acordar de manhã~. 83 00:04:21,999 --> 00:04:23,898 Talvez ele não se lembre esse ano. 84 00:04:23,900 --> 00:04:26,968 Três dias até o parque de diversão! o/ 85 00:04:28,437 --> 00:04:29,302 Quando é meu aniversário? 86 00:04:29,333 --> 00:04:32,071 Cento e quarenta e oito dias antes do dia do parque! 87 00:04:32,102 --> 00:04:34,142 Boa sorte. 88 00:04:34,144 --> 00:04:36,044 - Papai! - Auggie! 89 00:04:36,046 --> 00:04:39,914 Ei! Me fale das coisas! 90 00:04:39,916 --> 00:04:41,583 Riley quer usar maquiagem. 91 00:04:41,585 --> 00:04:45,520 - Ei, pequeno espião! - Não o chame de espião. 92 00:04:45,522 --> 00:04:46,955 Ele não é um espião! 93 00:04:46,957 --> 00:04:49,991 Eu sou um espião. Você me fez um cartão. 94 00:04:51,661 --> 00:04:53,094 Tudo bem, ele é um espião. 95 00:04:53,096 --> 00:04:55,463 E adivinha? Ele está trabalhando para mim. 96 00:04:55,465 --> 00:04:57,632 E ele acabou de ser promovido. 97 00:05:00,102 --> 00:05:02,070 Super Espião! 98 00:05:02,072 --> 00:05:04,873 - Pai. - Sim? 99 00:05:04,875 --> 00:05:07,876 Pai....? 100 00:05:07,878 --> 00:05:10,745 Ei, super espião, me fale das coisas. 101 00:05:10,747 --> 00:05:13,181 Riley quer ir pra escola de dança na.... 102 00:05:13,183 --> 00:05:16,151 dun dun dun ... na noite do parque de diversão. 103 00:05:19,623 --> 00:05:21,690 É na mesma noite? 104 00:05:21,692 --> 00:05:23,091 Eu entendo. 105 00:05:23,093 --> 00:05:26,027 Eu entendo completamente. 106 00:05:26,029 --> 00:05:27,862 Lamento que você vai ter que perder a dança. 107 00:05:29,265 --> 00:05:31,266 Tente de novo. 108 00:05:32,803 --> 00:05:35,203 Lamento que você vai ter que perder a dança. 109 00:05:35,205 --> 00:05:37,739 Não, mesma coisa. 110 00:05:38,808 --> 00:05:41,009 Mas é a minha primeira dança, pai. 111 00:05:42,540 --> 00:05:43,290 Qual é cara! 112 00:05:44,614 --> 00:05:47,816 Não, não, eu estou triste com isso. 113 00:05:47,818 --> 00:05:50,085 Sim, eu disse isso. 114 00:05:50,087 --> 00:05:53,555 Pai quando se trata disso, você pode me ensinar qualquer coisa. 115 00:05:53,557 --> 00:05:56,157 Qual é cara! 116 00:05:56,159 --> 00:05:57,992 Estou crescendo pai. 117 00:05:57,994 --> 00:06:01,963 - Qual é cara! - Adeus! 118 00:06:03,032 --> 00:06:04,766 Você acabou com ele. 119 00:06:06,635 --> 00:06:08,737 Você era um bom pai pra mim quando eu era criança. 120 00:06:08,739 --> 00:06:11,206 Não leve isso pro lado errado, pai. 121 00:06:11,208 --> 00:06:14,576 Mas tem coisas que só a mãe pode me ensinar naturalmente. 122 00:06:14,578 --> 00:06:16,211 Tipo, o que você sabe sobre maquiagem? 123 00:06:18,013 --> 00:06:20,181 Eu seio que é o que você terá que fazer comigo. 124 00:06:24,186 --> 00:06:27,956 - Mãe? - Foi melhor do que eu pensava. 125 00:06:32,094 --> 00:06:35,930 - Legenda não traduzida - 126 00:06:35,932 --> 00:06:37,899 Você! 127 00:06:37,901 --> 00:06:40,001 - Pai eu não... - Calada! 128 00:06:40,003 --> 00:06:42,771 Tudo bem. 129 00:06:45,207 --> 00:06:48,576 Pessoal eu tenho o resultado das provas sobre Darwin e vou devolve-las. 130 00:06:48,578 --> 00:06:53,314 E... Tenho o prazer de ver que alguns de vocês evoluíram desde o último quis. 131 00:06:58,954 --> 00:07:00,155 Obrigado, Farkle. 132 00:07:00,157 --> 00:07:01,956 Bem, você estava se afogando, senhor. 133 00:07:05,161 --> 00:07:06,961 Sra. Hart. 134 00:07:09,231 --> 00:07:11,366 Sr.Friar, bom trabalho. 135 00:07:11,368 --> 00:07:15,036 - Obrigado senhor. - Sr.Farkle. 136 00:07:15,038 --> 00:07:17,972 "A" número setecentos. Huzzah! 137 00:07:21,677 --> 00:07:23,244 Você. 138 00:07:23,246 --> 00:07:27,015 - Tudo bem? - Ele me deu um F 139 00:07:27,017 --> 00:07:30,652 Isso é loucura. Você é uma sólida aluna "D". 140 00:07:32,054 --> 00:07:35,023 Sr. Friar, tomei uma nota especial da sua posição. 141 00:07:35,025 --> 00:07:37,302 que a evolução não exclui a existência de... 142 00:07:39,029 --> 00:07:42,964 ...como é que você colocou? 143 00:07:44,166 --> 00:07:47,735 "A mão orientadora que tem seu melhor interesse no coração." 144 00:07:50,906 --> 00:07:52,841 - Sim, Sra. Hart? - Você me reprovou. 145 00:07:52,843 --> 00:07:57,145 Porque não falamos disso depois da aula. 146 00:07:57,147 --> 00:07:59,814 Sobre o que? Você me reprovou. 147 00:08:01,183 --> 00:08:03,117 Você acha que eu sou um fracasso. 148 00:08:04,186 --> 00:08:07,155 Não há mais nada para você me ensinar. 149 00:08:12,161 --> 00:08:13,761 Qual é! Vocês duas tem que dizer isso? 150 00:08:13,763 --> 00:08:16,998 O que, quer dizer que eu perdi você duas? 151 00:08:17,000 --> 00:08:18,666 Maya! 152 00:08:26,242 --> 00:08:27,442 Você não vai sair! 153 00:08:34,850 --> 00:08:36,284 Vá. 154 00:08:39,922 --> 00:08:41,222 Não. 155 00:08:41,224 --> 00:08:44,392 Redecorando seu armário? 156 00:08:44,394 --> 00:08:47,095 Não.. Limpando. 157 00:08:54,169 --> 00:08:56,104 Quer um? Porque é o último que você vai conseguir. 158 00:08:56,106 --> 00:08:59,173 Maya, é apenas um "F" 159 00:08:59,175 --> 00:09:03,011 Não é sobre o teste, Riley. Seu pai me reprovou. 160 00:09:03,013 --> 00:09:06,314 Sim, eu sei. E eu não vou no parque. Eu falhei com ele. 161 00:09:06,316 --> 00:09:09,050 - Não podemos só não falar disso? - Não. Podemos falar que estou saindo. 162 00:09:09,052 --> 00:09:11,986 Maya, eu te conheço. você vai fazer uma grande show, 163 00:09:11,988 --> 00:09:16,190 vai fingir sair da escola pra sempre, e vai voltar na aula de Ed. Física. 164 00:09:16,192 --> 00:09:19,027 - Não, desta vez estou falando sério. - Tudo bem, Maya. Te vejo amanhã. 165 00:09:19,029 --> 00:09:21,329 - Não vai ver não. - Você vai me pegar às 7:00. 166 00:09:25,334 --> 00:09:28,736 Eu não vou estar lá. 167 00:09:28,738 --> 00:09:30,905 Me segure papai! Me segure papai! 168 00:09:30,907 --> 00:09:34,976 Te peguei, Riley! 169 00:09:38,914 --> 00:09:41,082 Papai! 170 00:09:43,319 --> 00:09:46,087 Tudo bem amigão? 171 00:09:50,392 --> 00:09:52,493 Perdi as duas garotas mais importantes na minha vida. 172 00:09:52,495 --> 00:09:55,330 Como vai? 173 00:09:55,332 --> 00:09:57,365 Ainda tenho essa. 174 00:09:58,434 --> 00:10:01,002 Eu aguento. 175 00:10:02,071 --> 00:10:04,772 Sempre estaremos aqui pra você papai. 176 00:10:06,075 --> 00:10:07,542 Você e eu, juntos para sempre. 177 00:10:07,544 --> 00:10:10,411 Obrigado, Auggie. 178 00:10:10,413 --> 00:10:12,113 Mas você que não é assim que funciona, certo? 179 00:10:16,086 --> 00:10:18,953 Eu sei. 180 00:10:18,955 --> 00:10:22,190 Que lindo! Meus dois homenzinhos tristes. 181 00:10:22,192 --> 00:10:24,025 Eu não estou realmente triste, eu só estou fazendo isso por ele. 182 00:10:24,027 --> 00:10:27,028 Eu sei. 183 00:10:30,132 --> 00:10:34,035 - Você entendeu? - Entendi. 184 00:10:38,107 --> 00:10:40,241 Você entendeu, Topanga? você vai fazer tudo isso melhor? 185 00:10:40,243 --> 00:10:43,111 Tudo bem, Tudo bem, Tudo bem. 186 00:10:43,113 --> 00:10:48,249 Me segure papai! Me segure papai! 187 00:10:51,954 --> 00:10:54,222 Papai! 188 00:10:54,224 --> 00:10:58,092 Sempre vamos no último passeio da temporada. 189 00:10:58,094 --> 00:10:59,894 E eu sei que uma vez que não formos mais, nunca mais iremos. 190 00:10:59,896 --> 00:11:03,031 Querido é só por esse ano. 191 00:11:04,600 --> 00:11:07,168 Não. Topanga, isso é exatamente como as tradições terminam. 192 00:11:13,209 --> 00:11:16,210 Na primeira vez que fomos, você devia ouvir ela: 193 00:11:16,212 --> 00:11:19,047 A melhor parte foi bem antes da grande descida. 194 00:11:19,049 --> 00:11:20,448 Quero dizer, você está indo para cima, e começa a ir de vagar, 195 00:11:20,450 --> 00:11:22,917 mas você sabe o que está vindo. 196 00:11:22,919 --> 00:11:27,055 Riley, ela começa a se encostar em mim, 197 00:11:27,057 --> 00:11:29,257 e me abraça. 198 00:11:29,259 --> 00:11:31,626 O que mais vai ser assim? 199 00:11:31,628 --> 00:11:35,063 A Vida. 200 00:11:35,065 --> 00:11:38,533 Além disso. 201 00:11:38,535 --> 00:11:41,335 Ela disse que não tenho mais nada para ensinar a ela. 202 00:11:42,371 --> 00:11:45,473 Nossa história Pai/Filha está acabada. 203 00:11:46,408 --> 00:11:49,143 Ela e Maya, se foram. 204 00:11:49,145 --> 00:11:51,646 Ela se foram sem mim. 205 00:11:51,648 --> 00:11:53,548 As duas se casaram. 206 00:11:55,217 --> 00:11:57,085 Tem filhos agora. 207 00:11:57,087 --> 00:12:00,955 Elas vivem na Califórnia, por alguma outra montanha russa. 208 00:12:00,957 --> 00:12:05,660 Por favor. Você sabe, não importa o que for, você sempre vai estar lá. 209 00:12:05,662 --> 00:12:09,063 Quero dizer, todos querem ficar sozinhos por um tempo. 210 00:12:09,065 --> 00:12:13,267 o que é normal para uma Mulher, você está lá. 211 00:12:16,238 --> 00:12:18,039 Sempre. 212 00:12:19,975 --> 00:12:22,410 Califórnia. 213 00:12:27,449 --> 00:12:30,118 Você teve sua ideia, certo? 214 00:12:30,120 --> 00:12:32,954 Você não foi à escola hoje e o professor está muito chateado. 215 00:12:32,956 --> 00:12:37,091 Ele não é mais meu professor. Agora estudo Online. 216 00:12:37,093 --> 00:12:41,229 Bem vinda ao Frank Mantucci Escola de Informática. 217 00:12:41,231 --> 00:12:44,632 onde você utiliza e cai fora. 218 00:12:44,634 --> 00:12:48,569 E o que precisa coloca aqui dentro é 400 Dólares. Gimme. 219 00:12:49,505 --> 00:12:51,973 - Você paga? - Teste grátis. 220 00:12:51,975 --> 00:12:54,108 Fiz o teste para ver se eu me qualifico pro teste gratuito. 221 00:12:54,110 --> 00:12:56,277 Maya, é um golpe! Eles pegam qualquer um! 222 00:12:56,279 --> 00:12:59,247 - Parabéns! - Eu entrei! 223 00:12:59,249 --> 00:13:02,150 Você é a primeira pessoa a reprovar 224 00:13:02,152 --> 00:13:06,053 na Escola de Informática Frank Mantucci. 225 00:13:06,055 --> 00:13:08,956 - Como você fez isso? - Como você fez isso? 226 00:13:08,958 --> 00:13:13,060 "Nome?" Você não colocou nada. 227 00:13:13,062 --> 00:13:15,696 Pelo menos você é esperta demais para não dar seu nome. 228 00:13:15,698 --> 00:13:18,166 - Não é porque sou esperta. - Então o que é? 229 00:13:18,168 --> 00:13:21,169 As vezes... 230 00:13:21,171 --> 00:13:23,104 Não sinto orgulho de quem eu sou. 231 00:13:23,106 --> 00:13:26,040 Como vão as coisas por aqui? 232 00:13:26,042 --> 00:13:30,678 Mãe, diz para Maya voltar para a escola ... normal. 233 00:13:30,680 --> 00:13:33,047 Então você não gosta disso, eim? 234 00:13:33,049 --> 00:13:36,150 Claro que não! Maya sempre vai para a escola comigo! 235 00:13:36,152 --> 00:13:39,220 Ela sempre me pega as 07:00. Eu espero por isso! 236 00:13:39,222 --> 00:13:43,224 - Tipo uma tradição? - Sim! 237 00:13:43,226 --> 00:13:44,325 Você sabe, mesmo que você seja uma mãe, 238 00:13:44,327 --> 00:13:46,093 isso foi muito assustadoramente bom. 239 00:13:48,030 --> 00:13:49,997 Então, Maya não parece como ela deveria fazer isso 240 00:13:49,999 --> 00:13:51,666 e como isso te faz bem? 241 00:13:54,204 --> 00:13:56,671 Querida, você tem que ir até ele. 242 00:13:56,673 --> 00:13:59,507 Ele se sente mal. você tem que ir até o seu pai. 243 00:14:00,509 --> 00:14:02,743 Eu me sinto mal. Será que ele vai vir a mim? 244 00:14:02,745 --> 00:14:06,414 Não. Ele é seu professor. Ele não precisa. 245 00:14:06,416 --> 00:14:08,482 - Mas ele vai. - O quê? 246 00:14:08,484 --> 00:14:11,152 Ele não precisa, mas ele vai. 247 00:14:11,154 --> 00:14:14,021 - Por quê? - Porque ele está sempre lá. 248 00:14:24,132 --> 00:14:25,700 Sempre. 249 00:14:33,275 --> 00:14:35,643 - Leia-o. - Não quero fazer isso, Sr. Matthews. 250 00:14:35,645 --> 00:14:37,612 - Sente-se. - Você não pode me dizer ... 251 00:14:37,614 --> 00:14:38,679 Eu só fiz. 252 00:14:41,216 --> 00:14:43,050 Obrigado. 253 00:14:44,553 --> 00:14:46,187 Vá em frente. 254 00:14:48,523 --> 00:14:50,591 " A Teoria sobre a evolução de Darwin foi elaborada 255 00:14:50,593 --> 00:14:52,660 quando ele estava viajando em um barco com os Beastles." 256 00:14:52,662 --> 00:14:55,129 Se tá de zueira né? 257 00:14:55,131 --> 00:14:56,631 Ela tem que estar aqui? 258 00:14:56,633 --> 00:14:58,733 O que você estava tentando fazer? 259 00:14:58,735 --> 00:15:01,202 Tentei escrevê-lo como se eu fosse inteligente. 260 00:15:01,204 --> 00:15:02,570 Você é inteligente. 261 00:15:02,572 --> 00:15:04,205 O que você quer dizer? 262 00:15:04,207 --> 00:15:06,374 A teoria dos animais de Darwin. 263 00:15:06,376 --> 00:15:08,142 - De que tipo? - Eu não sei. 264 00:15:08,144 --> 00:15:09,543 - Ela não sabe. - Eu não sei. 265 00:15:09,545 --> 00:15:10,689 Você acha que eu não sei, que eu não sei? 266 00:15:10,720 --> 00:15:12,214 Acho que você sabe mais do que você não sabe, 267 00:15:12,245 --> 00:15:13,925 - mas você não sabe! - Sabe de uma coisa? 268 00:15:14,816 --> 00:15:18,219 - O que Darwin estudava? - Aves. 269 00:15:18,221 --> 00:15:22,423 - Lá vai você. - Sério? Eu errei uma. 270 00:15:23,558 --> 00:15:25,192 Você quer ser inteligente, Maya? 271 00:15:25,194 --> 00:15:27,094 Diga o que você quer dizer. 272 00:15:27,096 --> 00:15:29,664 Percebi que na perfeição, e você está correta. 273 00:15:29,666 --> 00:15:32,733 - Isso é tudo o que eu tinha a dizer? - Qual era o nome de seu barco? 274 00:15:32,735 --> 00:15:34,201 Os Beatles. 275 00:15:35,671 --> 00:15:39,874 O beagle. É uma pequena diferença, mas uma importante. 276 00:15:39,876 --> 00:15:42,710 Porque se você sabe disso, Maya, você não vai falhar. 277 00:15:43,612 --> 00:15:45,179 Não quero falhar. 278 00:15:45,181 --> 00:15:47,248 Que tipo de pássaros que ele estudou? 279 00:15:47,250 --> 00:15:48,416 - Eu não sei. - Você sabe. 280 00:15:48,418 --> 00:15:49,417 - Passarinhos. - E o que mais? 281 00:15:49,419 --> 00:15:51,252 Passarinhos e Tordos. 282 00:15:51,254 --> 00:15:53,754 - Sim. - Sim. 283 00:15:53,756 --> 00:15:56,490 - Como você sabia que ela sabia? - Eu sei que ela te escuta. 284 00:15:57,426 --> 00:15:59,393 Eu te escuto. 285 00:16:00,295 --> 00:16:02,563 Então você não vai falhar... 286 00:16:02,565 --> 00:16:04,165 E então nem eu. 287 00:16:05,233 --> 00:16:08,135 Que tal um sanduíche de peru? 288 00:16:08,137 --> 00:16:09,704 Darwin não estudou perus. 289 00:16:09,706 --> 00:16:12,273 Ele estudou passarinhos e tordos. 290 00:16:12,275 --> 00:16:13,574 Seu barco foi o beagle. 291 00:16:13,576 --> 00:16:16,544 - E para o crédito extra? - Galápagos. 292 00:16:16,546 --> 00:16:18,446 As ilhas que ele estudou foram as de Galápagos. 293 00:16:18,448 --> 00:16:20,514 Porque ela me ouve. 294 00:16:22,351 --> 00:16:24,652 Ei Maya. 295 00:16:24,654 --> 00:16:26,187 Veja só. 296 00:16:27,823 --> 00:16:29,623 Você está me dando um "A"? 297 00:16:29,625 --> 00:16:33,394 Não, tô dando um "C+" 298 00:16:33,396 --> 00:16:37,531 Mas eu quero que você veja como facilmente um "F" pode virar um "A." 299 00:16:38,667 --> 00:16:41,369 Nada para se envergonhar mais, Maya. 300 00:16:42,904 --> 00:16:46,273 - Meu pai não vive com ... - Está tudo bem. 301 00:16:47,442 --> 00:16:49,577 Ele tem uma nova família. 302 00:16:49,579 --> 00:16:52,279 - Maya, você não tem que ... - Eu tenho. 303 00:16:52,281 --> 00:16:54,482 Eu tenho que ser capaz de falar com você. 304 00:16:55,917 --> 00:16:58,452 Se você me der um "F", 305 00:16:58,454 --> 00:17:01,655 se você decidir que eu não valho a pena... 306 00:17:01,657 --> 00:17:04,392 Maya, veja ao seu redor. 307 00:17:04,394 --> 00:17:07,461 estamos todos aqui por você. 308 00:17:07,463 --> 00:17:10,731 Isso significa que não ligamos para você? 309 00:17:10,733 --> 00:17:14,702 Eu só não quero falhar, Sr. Matthews. 310 00:17:16,304 --> 00:17:17,505 Obrigado. 311 00:17:18,874 --> 00:17:20,441 Não quero ir a dança! 312 00:17:20,443 --> 00:17:22,610 O baile não importa para mim em tudo! 313 00:17:22,612 --> 00:17:26,280 Quero ir ao parque com você, mais que qualquer coisa no mundo. 314 00:17:26,282 --> 00:17:29,817 - Você está indo para o baile. - Urrraaa! 315 00:17:29,819 --> 00:17:31,986 Eu estou indo para o chaperone. 316 00:17:31,988 --> 00:17:33,047 - O que isso significa? - Mão. 317 00:17:33,078 --> 00:17:34,522 - O que isso significa? - Voz alta. 318 00:17:34,524 --> 00:17:37,358 Lucas, Olá. 319 00:17:37,926 --> 00:17:39,360 O que está acontecendo? 320 00:17:50,672 --> 00:17:52,473 Você é realmente um bom dançarino, Lucas. 321 00:17:52,475 --> 00:17:54,008 Obrigado, você também. 322 00:17:54,010 --> 00:17:56,243 Veja! Todos nos copiando. 323 00:18:01,406 --> 00:18:03,918 Isso é só para mim não é? 324 00:18:03,920 --> 00:18:06,487 Você realmente pensa no nosso jogo, não é? 325 00:18:06,489 --> 00:18:08,756 Na verdade eu penso. 326 00:18:25,006 --> 00:18:27,741 Bem, pessoal, parece que a noite está terminando. 327 00:18:27,743 --> 00:18:29,410 Esperamos que tenham gostado do baile. 328 00:18:29,412 --> 00:18:32,046 Mas antes de ir, eu aviso que alguns pais já chegaram 329 00:18:32,048 --> 00:18:33,514 para buscarem suas filhas. 330 00:18:33,516 --> 00:18:36,050 Eu me pergunto se nós pudéssemos ter uma última dança. 331 00:18:41,957 --> 00:18:43,791 Uma dança de pai e filha. 332 00:18:55,737 --> 00:18:57,938 Por favor, posso ter esta dança? 333 00:19:16,792 --> 00:19:19,360 Parece que temos uma nova tradição. 334 00:19:19,362 --> 00:19:21,562 Tudo bem. 335 00:19:21,564 --> 00:19:24,665 Tradições devem evoluir... 336 00:19:24,667 --> 00:19:26,033 Assim como filhas. 337 00:19:26,035 --> 00:19:29,537 Às vezes, as filhas só precisam ... 338 00:19:30,539 --> 00:19:32,573 O que foi isso de novo, Sr. Frei? 339 00:19:32,575 --> 00:19:35,910 "A mão orientadora que tem seu melhor interesse no coração." 340 00:19:38,046 --> 00:19:41,448 Ainda há muito que precisa me ensinar pai. 341 00:19:42,517 --> 00:19:44,451 Obrigado, Riley. 342 00:19:44,453 --> 00:19:47,521 Ainda há muito também para mim, eu preciso de você para me ensinar. 343 00:19:47,523 --> 00:19:50,124 - Ei, ele é meu pai. - Não importa o que você diga. 344 00:19:50,126 --> 00:19:53,527 Você sabe que você é meu pai, né? 345 00:19:53,529 --> 00:19:56,363 Sim, eu sou seu pai. 346 00:19:57,499 --> 00:19:58,899 Obrigado, Riley. 347 00:19:58,901 --> 00:20:02,937 - Como é isso para maquiagem? - Perfeito. 348 00:20:19,921 --> 00:20:23,824 Riley, nunca quero que nossa história de pai e filha termine. 349 00:20:23,826 --> 00:20:26,527 - Nem eu, pai. - Não vai terminar. 350 00:20:26,529 --> 00:20:28,533 Em qualquer bom livro, você vira a página e há um outro capítulo. 351 00:20:28,925 --> 00:20:31,640 Papai, já que Riley é grande demais para você, 352 00:20:31,743 --> 00:20:33,243 talvez possamos fazer alguma coisa todos os anos. 353 00:20:36,004 --> 00:20:38,672 Claro, Auggie. o que você tem em mente? 354 00:20:38,674 --> 00:20:41,942 Você e eu em um cruzeiro de solteiros para o Alasca. 355 00:20:43,545 --> 00:20:46,113 Bem, acho que algumas tradições são destinadas a mudar. 356 00:20:46,115 --> 00:20:48,983 Sopa! Idiotas? 357 00:20:48,985 --> 00:20:50,618 Ei, Riley, são 7:00. 358 00:20:54,055 --> 00:20:56,624 E algumas devem permanecer a mesma! 359 00:20:57,436 --> 00:21:01,576 Assistir Séries Online! Até o próximo!