Hot in Cleveland é gravada diante de uma plateia ao vivo.
Olá, minhas queridas.
Você parece muito feliz esses dias.
É o Mitch. Deveríamos estar trabalhando lá em cima,
mas não consigo manter minhas mãos longe dele.
Ele deve parecer bem pequeno perto dessas mãos.
Ele é um pouco tímido sobre isso.
Então prometi que não contaria que nós transamos.
A história é que estávamos tirando uma soneca.
Nossa, vou te dizer.
Não há nada melhor do que bater o velho saco.
Ela tem nome.
É melhor irmos trabalhar.
Temos que pegar um marido traidor.
Eu sou a armadilha de mel.
Isso soa um pouco decadente.
Não, isso soa animador.
É como vocês fossem iguais a "Casal 20",
ou "Remington Steele" ou "A Gata e o Rato".
Adoro todas essas séries.
Bem, eu não adoro ver a Joy seduzindo outro homem.
É desconfortável pra mim também, saber que está vendo.
Eu posso fazer isso. Posso ser a armadilha de mel.
Você estar lá em vez da Joy parece bom para mim.
Não me importo com o que aconteça a você.
Mitch.
Encontre-nos no bar às 8h. Vista algo degradante.
Certo, pode deixar.
Tenho uma nota confusa no meu calendário hoje.
"Tony vai chegar."
Eu estou em um grande sucesso da Broadway e não sei?
Tony é seu filho.
Aquele que você sempre esquece.
Sim, claro.
Querido, maravilhoso Tony.
Sabe, eu não quis esquecê-lo.
É só que,
ele escolheu morar com o pai depois do divórcio,
e ficou um pouco difícil manter contato.
Ele é um artista, um garoto exuberante, vanguardista.
Você pode dizer, "gay".
Elka, esse é um total estereótipo do meio-oeste.
Mas sim, ele é gay.
Melhor do que qualquer Tony,
que parece que eu nunca ganhei.
Eu queria ter um filho gay.
Os filhos héteros sempre vão te deixar por uma jovem mulher.
Sim, é fabuloso.
Esse garoto deve ter aprendido a amarrar lenços da Hermes
antes de poder andar.
Meu Deus! É o meu lindo Tony.
Meu Deus, é minha linda irmã.
Dizer a palavra "mãe" nos custava um dólar lá em casa.
Lembra-se da Melanie.
Melanie... Linda como sempre.
- Essa é a Elka. - Não pode ser.
Você disse que morava com uma velhinha.
Quem é esse sopro da primavera?
Eu quero um.
Mãe, espero que não se importe, mas trouxe alguém comigo.
Sou Justin, parceiro do Tony.
Prazer em conhecê-lo, parceiro do Tony.
Há quanto tempo estão juntos?
Uns seis meses. Certo, cara?
Certo.
Onde posso colocar nossas coisas?
O quarto de hóspedes é no final do corredor.
Vamos celebrar. Vou pegar o champanhe.
Tony, a Victoria está tão orgulhosa de você.
Estávamos falando que estamos com inveja
por não ter filhos gays.
- Só tem um problema. - Qual?
Eu não sou gay.
Outcast apresenta Hot in Cleveland
S05E17 "Straight Outta Cleveland"
Smokin' Hot Outcasts: justLeticia | Charlie
Smokin' Hot Outcasts: Gugs | ykeweiland
Tony, como assim você não é gay?
Quando eu era pequeno,
minha mãe assumiu que eu era gay.
E eu sabia que a mataria se eu contasse a verdade.
Era mais fácil fingir porque sempre fui interessado
em moda e teatro. Sabe, eu sei como se vestir,
como escolher uma boa garrafa de vinho.
O que posso dizer? Sou Fraser hétero.
Talvez mais como Niles hétero.
Tony?
O único queijo que encontrei é Gruyère.
Bem, Gruyère é um queijo assertivo
com um travesso de pasta. Só deslize um pouco de mel,
adicione uma pitada de nozes trituradas
e tão certo como há um "z" em Liza,
sua boca irá sorrir.
É exaustivo.
Querido, eu não entendo.
Mas e o Justin, seu parceiro?
Ele é meu parceiro de trabalho. Somos engenheiros de software.
Viemos para Cleveland convencer minha mãe
para investir em um novo app que estamos desenvolvendo.
Mais alguém sabe que você não é gay?
Todo mundo sabe.
Só tenho que sair do armário para minha mãe.
Talvez possa ser "entrar".
Entrar, sair... de qualquer forma ela ficará devastada.
Manteriam meu segredo até eu encontrar a hora certa
- para contar a elar? - Claro. Posso contar a Joy?
Tia Joy continua sendo tagarela quando bebe?
O Cleveland Indians sempre entra em colapso em julho?
Eles estão em uma divisão difícil.
Caramba! Você é hétero.
Tony, acho que você deveria contar à sua mãe
a verdade o quanto antes.
É sempre melhor parar de fingir e ser honesto.
Agora, se me derem licença,
tenho que ir enganar um homem a gostar de mim
e acabar com seu casamento.
Mano? Só tem uma cama no quarto de hóspedes.
Sim, Justin, esqueci de te dizer uma coisa.
Minha mãe está um pouco confusa, e a verdade pode chateá-la.
Poderia continuar fingindo até eu conseguir esclarecer tudo?
Olhe, cara, eu topo tudo para conseguir o investimento
da sua mãe em nossa compania. O que preciso fazer?
Tudo bem, quero ouvir tudo.
Há quanto tempo vocês são um casal?
Esse é o termo correto para o que vocês são?
Quero ser precisa.
Casal é bom.
Sim, eu não poderia ser mais gay por caras.
Mitch, pare.
Precisamos trabalhar.
Estou aqui.
Ótimo, podemos vê-la em nosso monitor.
Meu Deus, lá vem ele.
Alguém está prestes a ser enganado.
Cerveja, por favor.
Oi.
Olá, linda.
Esses são sapatos de matar.
Eu sei, não são fabulosos? Eu os comprei na Macy.
Eles têm as melhores marcas.
Outra mulher os queria, mas essa é a parte interessante...
Melanie, foco.
Mas agradeço, senhor.
Observe algo sobre ele.
Então, eu percebi por essa marquinha bronzeada que
você até pouco tempo usava um anel nesse dedo.
Pego.
Sim, eu sou casado. É um problema pra você?
Não, não, eu adoro traidores.
Meu ex-marido foi um traidor. Aquele bastardo.
Quero dizer... Você sabe.
Maravilhoso e delicioso bastardo.
Você é uma daquelas garotas estranhas, não é?
Eu gosto disso.
Gosto de você também.
Não há nada mais emocionante, não é?
Essa nova atração?
Quando tudo que você consegue pensar é beijar a outra pessoa.
Aposto que você se sentiu assim com sua esposa uma vez também.
Ela é terrível.
É, eu acho.... Sabe, no começo.
Já tentou terapia de casais?
Sim, já tentei.
Disseram que devíamos ter procurado antes.
Casais seriam mais felizes se aprendessem a lidar
com seus problemas antes deles surgirem.
Melanie, seja mais atrevida.
Então, um cara boa pinta como você...
Deve ter filhos.
Dois. Seis e nove anos.
Aposto que está bem perto da...
hora de dormir deles.
Acho que está.
Aposto que você adora deixá-los aconchegados,
ler para eles.
Ele crescem tão rápido.
É mesmo.
Irei para casa e vê-los.
Foi um prazer conversar com você.
Eu acho que isso correu muito bem.
É bem interessante o que o traidor disse.
Acha que devemos ver um terapeuta
agora antes que o problema comece?
Talvez.
Quando eu tinha problemas com minha ex-mulher
ganhei 100 libras em uns seis meses.
- Meu Deus. - Marcarei um horário.
Dá para acreditar o quão ruim a Melanie foi?
Ela não serve para isso.
É um pouco constrangedor lembrar
de como eu era apaixonado por ela.
- Você desligou o microfone, né? - Não.
Não, ele não desligou.
Mãe, eu... tenho algo que preciso te dizer.
É meio importante e pode sair como um choque.
Meu Deus, por favor não me diga
que não posso mais usar vestidos sem manga.
Não, querida.
Você tem os braços de uma sacerdotisa egípcia.
Não... é sobre mim.
- Você e Justin? - Sim.
- Ele é bem bonitão. - Sim, ele é.
Sabe, fiquei um pouco surpresa em vê-lo com um ruivo,
mas em todo caso, vocês terão belas crianças vietnamitas.
Mãe, acho que você está se precipitando.
Está certo.
Você nem é casado ainda.
Por favor, diga-me que vai se casar.
Sabe, estivemos separados por tanto tempo,
e não tenho sido capaz de fazer qualquer coisa por você,
mas se eu pudesse te dar um grande casamento,
nada me faria mais feliz.
Era isso que você ia dizer?
Diga que sim.
Eu tenho um grande anúncio a fazer.
Meu filho vai se casar.
Parabéns, cara! Com quem?
Com você, bobinho.
Ele é tão esquecido, esqueceu que foi ele quem propôs.
Eu esqueci. Mas agora me lembro.
Está tudo acontecendo tão rápido.
Ainda não processei direito ainda.
Como presente de casamento,
vou comprar um par de Porsches para vocês.
Mãe!
É ótimo que vocês decidiram procurar orientação logo.
Ambos tivemos nossas cotas de relacionamentos ruins.
Sim, e ambos somos detetives,
então temos uma tendência à suspeita,
mesmo que nós sejamos almas gêmeas.
Quando você diz, "almas gêmeas", isso é um sinal vermelho.
Afinal, relacionamentos não são contos de fadas.
Mas eu prefiro gostar de conto de fadas.
Contos de fadas são para crianças.
Agora, digam-me o que sabem um sobre o outro.
Várias coisas.
Nós dois gostamos de vinho, sexo e...
E quando juntamos os dois, é fantástico.
Mas e quanto a questões mais profundas?
Para ser sincera,
se eu precisar saber de algo mais profundo,
espero ele cair no sono e vou fuçar no computador dele.
- Você também faz isso? - Sim.
Viu? Almas gêmeas.
Como vocês lidam com conflitos?
- Nós nunca brigamos. - E nunca iremos brigar.
Certo, mas falta de conflito
é um dos maiores sinais vermelhos de todos.
Este é um teste de compatibilidade.
Foi projetado para determinar se vocês
são emocionalmente adequados a longo prazo.
- Parece divertido. - Parece lição de casa.
Ótimo. Um pouco de conflito.
Começamos muito bem.
Você está seguro. A Victoria não está aqui.
Ainda bem.
Ela está me enlouquecendo com esses planos de casamento.
Você viu as roupas de marinheiro que combinam?
O quê?
Nada.
Eu só não consigo continuar fingindo que sou gay.
Na minha época, todos os homens eram héteros.
Até os homens que dormiam com outros homens.
Você acha que eu devia contar a ela?
Você está aqui, não é viado, ela vai ter que se acostumar.
Tudo bem, contarei a ela.
Aí está você, querido.
Olhe o que encontrei para o topo do bolo de casamento.
É você e o Justin.
E se você apertar esse botão,
toca a música tema de "Will & Grace".
Planejar este casamento fez-me sentir
mais próxima de você do que nunca.
Deus, não posso contar.
Estava esperando que nos encontrássemos de novo.
Eu também.
Mas podemos não falar dos meus filhos desta vez?
Que tal você me pagar uma bebida e falarmos apenas da gente?
Isso é bom, ela está seguindo o nosso roteiro.
Nós temos um tempinho.
Vamos comparar nosso teste de compatibilidade.
Eu tenho "a, c, d, b, b, d, a, c, d".
Qual a nossa pontuação?
Zero.
Zero?
Não estou preocupado.
Ainda me sinto bem quanto à nossa relação.
Eu também.
Também não estou preocupada.
Ótimo.
Você percebeu que acabou de comer um donut inteiro?
Eu acho que não.
Então, talvez devamos dar uma checada na Melanie.
A sedução deve estar bem encaminhada a essa altura.
Então, diga-me o que você vai fazer.
Eu vou para casa,
dizer à minha mulher que a amo, e trabalhar na nossa relação.
Faça isso, garotão.
Como assim você não quer mais que eu ajude nos casos?
Por quê?
Porque você é a pior armadilha de mel de todas.
A Elka faria um trabalho melhor.
Você não poderia me pagar.
O lado bom é que
agora você me ajudar com o casamento do Tony.
Sim, Victoria, sobre o casamento.
Se o Tony não fosse gay, você ainda o amaria, certo?
Mas ele é gay.
Imagine que ele não fosse.
Não vou fazer isso. É...
Não fazia ideia que você tinha um problema com isso.
Não. Isso não é um problema.
Eu só... Não acho que esse casamento seja a coisa certa.
Nossa.
Muito tem se descoberto sobre a Melanie esta semana.
Ela não sabe seduzir estranhos,
e ela é mais do que um pouco homofóbica.
Bem, eu acho que ninguém precisará planejar
o meu casamento tão cedo.
O Mitch e eu tiramos um grande e gordo zero
em nosso teste de compatibilidade.
Você não quis dizer um grande e achatado zero?
Agora temo que ele esteja duvidando da nossa relação.
Mas não sei como fazê-lo admitir isso.
Bem, você tem que descobrir a verdade.
Você tem razão.
De alguma forma, de alguma maneira,
eu tenho que descobrir a verdade.
Mitch?
Quero te perguntar algo,
e preciso que seja honesto comigo.
Você está tendo dúvidas sobre a nossa relação?
Honestamente?
Estou meio que duvidando.
Também estou duvidando que posso evitar de encarar
os seios daquela mulher lá.
Por que eu te falei isso?
Porque eu coloquei soro da verdade no seu café.
Espere, por que eu acabei de te dizer isso?
Porque eu coloquei soro da verdade no seu café.
Vocês drogaram um ao outro?
Sim, mas por um bom motivo.
Não confiávamos o bastante um no outro para falar a verdade.
Foi só um pouquinho de pentotal de sódio.
Certamente outros casais com zero em seus testes
passaram a ter longos e felizes relacionamentos, certo?
Sim, mas não um com o outro.
Baseado no resultado do teste, vocês deveriam se perguntar,
vocês deveriam mesmo ficar juntos?
Não tenho certeza.
Nem eu.
Viram? É ótimo que vocês vieram logo até mim.
Quem quer ser o primeiro a cumprimentar o feliz casal?
Melanie?
Desculpe-me, Victoria, eu não...
Não me sinto confortável fazendo isso.
É mesmo. Você é um homofóbica raivosa.
Elka, que tal você?
O Tony sabe como me sinto.
Bem, mais uma vez, eu tenho que salvar o dia.
Tony, Justin, estou tão orgulhosa e feliz.
Apenas quero dividir isto com o mundo.
Amigos, fãs, companheiros que estão jantando,
eu tenho um anúncio tão grande que estou quase estourando.
Meu filho gay Tony vai se casar.
Sei que isso possa vir como um choque
para alguns de vocês aqui
na retrógrada província de Cleveland.
Não, não é um choque. Estamos bem com isso.
Olhem para mim, mudando corações e mentes.
Champanhe para todos.
Eles querem que vocês se beijem.
Dois segundos, sem língua.
Eu quero o meu Porsche.
Mãe, desculpe! Não posso continuar com este casamento.
Por que não? O que eu fiz? Eu posso mudar.
Então...
Quando você se deu conta que era... hétero?
Acho que uma parte de mim sempre soube.
Talvez uma parte de mim também sempre soube.
Nossa... Eu tenho um filho que não é gay.
Acho que vou ter que me acostumar a dizer
que meu filho gosta de...
mulheres.
Não mulheres. Uma mulher.
- Tenho uma namorada linda e... - Sem detalhes,
ainda não estou pronta para isso.
Eu sei que é muito para processar.
Agora que estamos sendo honestos um com o outro...
Você escolheu morar com seu pai porque achou
que eu não aceitaria você ser hétero?
Não, o escolhi porque ele precisava mais de mim.
E mesmo que não seja saudável para um filho
tomar conta de seu pai, foi isso que eu fiz.
Você era mais forte.
Meu garoto lindo.
Por que você não manteve contato?
Porque eu sabia que se o fizesse iria querer deixar o papai
e vir morar com você.
Eu estava evitando a dor.
Às vezes eu fingia que você nem mesmo existia.
Eu fiz a mesma coisa.
- Fez mesmo? - Sim.
Então somos igualmente horríveis.
Sim, nós somos.
Eu te amo, querido.
Eu também te amo, mãe.
Isso vai ter custar um dólar.
- Mitch? - Joy?
- O que está fazendo aqui? - Não confio neste cara.
Estou aqui para descobrir algum podre dele.
- Eu também. - Percebe?
É nossa desconfiança mútua que sempre me fez pensar
- que somos compatíveis. - Eu também.
Vamos?
Meu Deus.
Sabe aquele teste que ele nos deu?
Conseguiu aquilo na internet.
É a mesma coisa que aqueles quizzes
"Qual personagem da Disney você é?".
Eu adoro eles. Quem você é?
- Jasmine. - Aladdin.
Você sabe o que isso significa?
Sei.
Nós somos compatíveis, e ele é uma fraude.
Mitch, a realidade não me interessa.
Quero um relacionamento de conto de fadas.
Eu também quero.
O que está acontecendo aqui?
O que você diria se falássemos que invadimos
e descobrimos a fraude que você é?
Eu diria que chamaria a polícia.
O que você diria se falássemos que vamos contar
para todos seus pacientes onde consegue seus testes?
Eu diria...
Tranquem tudo quando acabarem.
Vocês dois se merecem.
- Nos merecemos. - Nos merecemos.
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr