1 00:00:36,781 --> 00:00:38,381 É o Hal. 2 00:00:49,255 --> 00:00:51,151 Onde você estava? 3 00:00:58,909 --> 00:01:00,396 Ben? 4 00:01:02,568 --> 00:01:04,591 Estou acordado. Pode entrar. 5 00:01:05,130 --> 00:01:06,660 Como se sente? 6 00:01:06,661 --> 00:01:09,990 Queria te deixar dormir mas a Anne me convenceu a te chamar. 7 00:01:10,680 --> 00:01:13,963 - Estou bem. Podemos ir. - O soberano escapou. 8 00:01:13,964 --> 00:01:16,585 Mas o Anthony estava vigiando. Ele estava acorrentado. 9 00:01:16,586 --> 00:01:18,387 Acho que a Lexi o deixou escapar. 10 00:01:18,543 --> 00:01:21,404 - A Lexi estava muito doente. - Precisamos recuperá-lo. 11 00:01:21,405 --> 00:01:23,901 Faremos uma varredura completa no perímetro. 12 00:01:23,960 --> 00:01:25,555 Precisamos de você. 13 00:01:31,091 --> 00:01:33,353 - Qual o problema? - Eles estão o procurando. 14 00:01:33,354 --> 00:01:36,464 - Devo fazer alguma coisa? - Não vão encontrá-lo. 15 00:01:36,549 --> 00:01:40,366 - Eles têm tanto medo dele. - Acho que têm medo de mim. 16 00:01:40,367 --> 00:01:42,501 Não importa o que pensam. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,582 A Maggie está com eles. 18 00:01:44,583 --> 00:01:48,610 Ela costumava acreditar em mim, mas agora tudo está mudando. 19 00:01:48,611 --> 00:01:51,395 Eu não mudei. E nunca vou. 20 00:01:51,396 --> 00:01:53,697 Humanos falam tanto sobre mudança. 21 00:01:53,698 --> 00:01:55,583 Eles sentem medo disso. Por quê? 22 00:01:55,584 --> 00:01:57,137 Somos fracos. 23 00:01:57,138 --> 00:01:59,935 - Amedrontados do desconhecido. - Não sinta medo. 24 00:02:00,387 --> 00:02:03,887 Meu pai está retornando. Preciso estar pronta. 25 00:02:04,405 --> 00:02:06,668 Tom está vindo para cá? 26 00:02:09,269 --> 00:02:11,149 Eu gostaria de ficar sozinha. 27 00:02:27,612 --> 00:02:29,212 UNITED e The_Tozz apresentam 28 00:02:30,172 --> 00:02:32,136 S04E06 Door Number Three 29 00:02:32,136 --> 00:02:34,136 Legendas: IvanHalen | celsojp | Caio 30 00:02:34,137 --> 00:02:36,337 Legendas: valfadinha | Leeth | Cassao 31 00:02:36,338 --> 00:02:39,011 Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 32 00:02:45,608 --> 00:02:47,664 Faltam o quê? 10 km? 33 00:02:48,179 --> 00:02:50,541 Sem saltadores ou mechas. 34 00:02:51,187 --> 00:02:53,509 Você parece surpreso. 35 00:02:53,816 --> 00:02:56,810 Mesmo depois do que o HD do mecha confirmou. 36 00:02:57,769 --> 00:02:59,699 Não faz sentido. 37 00:02:59,989 --> 00:03:02,600 Por que os espheni deixariam esse lugar em paz? 38 00:03:06,466 --> 00:03:08,210 Viu isso? 39 00:03:08,211 --> 00:03:09,712 Não, ali na lua. 40 00:03:09,713 --> 00:03:11,295 - Onde? - Ali. 41 00:03:11,698 --> 00:03:15,660 - Não estou vendo nada. - Continue olhando. 42 00:03:16,018 --> 00:03:17,713 Larguem as armas! 43 00:03:20,227 --> 00:03:22,009 Não queremos encrenca. 44 00:03:22,236 --> 00:03:25,509 Procuramos Lourdes Delgado. Soubemos que esse é o refúgio... 45 00:03:25,510 --> 00:03:27,361 Eu disse para largar as armas. 46 00:03:27,362 --> 00:03:29,211 Por que não larga a sua arma? 47 00:03:30,670 --> 00:03:33,457 Larguem. Não vou repetir. 48 00:03:37,003 --> 00:03:38,403 Pai! 49 00:03:40,114 --> 00:03:42,388 Matt? Matt! 50 00:03:45,406 --> 00:03:47,044 Bom te ver, Tom. 51 00:03:47,045 --> 00:03:48,579 Você conseguiu! 52 00:03:50,115 --> 00:03:53,211 Vi que recebeu minha mensagem. Sei que disse para não sairmos. 53 00:03:53,212 --> 00:03:55,668 - Mas os alienígenas vieram. - Você fez o certo. 54 00:03:55,669 --> 00:03:57,502 Ótimo. Muito impressionante, soldado. 55 00:03:57,503 --> 00:03:58,912 Hal? 56 00:03:58,913 --> 00:04:00,483 - Pai? - Ben? 57 00:04:00,484 --> 00:04:01,924 Pai! 58 00:04:04,450 --> 00:04:07,209 Onde estava? Como você... 59 00:04:08,128 --> 00:04:10,766 - É uma longa história. - Que lugar é esse? 60 00:04:11,510 --> 00:04:13,129 Uma história mais longa. 61 00:04:19,315 --> 00:04:23,376 - Você está inacreditável. - E você está horrível. 62 00:04:37,848 --> 00:04:40,092 - E a Lexi? - Ela está aqui. 63 00:04:41,241 --> 00:04:43,699 Ela mudou. 64 00:04:45,714 --> 00:04:47,914 Acho que deveríamos conversar sozinhos. 65 00:04:54,179 --> 00:04:55,945 Nos dê um tour. 66 00:04:57,599 --> 00:04:59,598 Eu te trouxe um chá... 67 00:05:32,191 --> 00:05:34,466 Aqui tem um para mentes curiosas. 68 00:05:34,467 --> 00:05:37,542 Como diabos isso aconteceu? 69 00:05:37,543 --> 00:05:39,124 A Lexi aconteceu. 70 00:05:40,060 --> 00:05:42,734 A bebê Mason parou um mecha? 71 00:05:42,735 --> 00:05:45,665 - Ela é o quê, Zeus? - Mais ou menos. 72 00:05:46,357 --> 00:05:48,403 Ela não é mais um bebê. 73 00:05:51,589 --> 00:05:53,243 Bem-vindos. 74 00:05:56,513 --> 00:05:58,575 Por favor, pegue um desses. 75 00:06:06,605 --> 00:06:08,139 Tec! 76 00:06:11,161 --> 00:06:13,093 - É Natal. - Eles estão famintos. 77 00:06:13,094 --> 00:06:15,247 Como nós estávamos. 78 00:06:15,665 --> 00:06:17,150 Bem-vindos. 79 00:06:17,151 --> 00:06:19,262 Oi, é tão bom ver vocês. 80 00:06:24,041 --> 00:06:25,571 É lindo aqui. 81 00:06:29,570 --> 00:06:32,766 Eu senti falta disso. Senti a sua falta. 82 00:06:39,423 --> 00:06:41,491 Também senti a sua falta. 83 00:06:42,849 --> 00:06:44,726 Eu precisei de você. 84 00:06:45,894 --> 00:06:48,381 Demorei meses para achar a Lexi. 85 00:06:48,973 --> 00:06:51,902 - E agora que a achei... - Estou aqui. 86 00:06:52,769 --> 00:06:54,630 Não está mais sozinha. 87 00:06:56,415 --> 00:06:58,832 Está começando a me assustar um pouco. 88 00:06:59,041 --> 00:07:01,278 O que não está me contando sobre a Lexi? 89 00:07:03,016 --> 00:07:06,178 - Ela... - Tom! 90 00:07:06,179 --> 00:07:09,705 Você chegou! A Lexi disse que você viria. 91 00:07:10,356 --> 00:07:12,032 É ótimo te ver. 92 00:07:12,507 --> 00:07:14,442 Que bom que você está bem. 93 00:07:14,443 --> 00:07:17,917 - A Lexi está lá dentro? - Sim, mas não vão acreditar. 94 00:07:18,424 --> 00:07:20,693 Algo maravilhoso está acontecendo. 95 00:07:25,151 --> 00:07:29,247 Lexi? Lexi? 96 00:07:29,962 --> 00:07:32,069 - Lexi! - Não estou entendendo. 97 00:07:32,070 --> 00:07:36,279 - Meu Deus. É a... - Sim! É a Lexi. 98 00:07:36,280 --> 00:07:39,645 - Não pode ser. - O que é isso? O que houve? 99 00:07:39,646 --> 00:07:43,841 Não sei. Mas ela disse para não termos medo, devemos aceitá-la. 100 00:07:44,225 --> 00:07:46,216 - Anne! - Não, não, espere! 101 00:07:46,217 --> 00:07:48,092 - Temos que tirá-la daí. - E vamos! 102 00:07:48,093 --> 00:07:50,236 Mas depois de descobrirmos o que isso é. 103 00:07:50,237 --> 00:07:52,241 - Não ligo! - A Lexi liga. 104 00:07:52,242 --> 00:07:54,130 E se for igual ao arreio do Ben? 105 00:07:54,131 --> 00:07:56,596 Eu quis arrancar aquilo das costas dele quando vi. 106 00:07:56,597 --> 00:07:58,217 Mas o teria matado. 107 00:07:58,351 --> 00:08:00,220 Ela não está sofrendo, está respirando. 108 00:08:00,221 --> 00:08:01,812 Ela não está bem, Tom. 109 00:08:01,813 --> 00:08:05,113 Ela acha que um soberano espheni é o pai dela. 110 00:08:05,777 --> 00:08:07,726 - O quê? - Nós o capturamos. 111 00:08:07,727 --> 00:08:10,572 Mas ele escapou. Ele diz essas mentiras para ela. 112 00:08:11,304 --> 00:08:13,057 - O que ele quer com ela? - Não sei. 113 00:08:13,058 --> 00:08:14,757 Ele só diz que a está protegendo. 114 00:08:14,758 --> 00:08:17,089 Mas ele está por trás disso. Precisamos tirá-la de lá. 115 00:08:17,090 --> 00:08:19,123 Nós vamos, mas do jeito certo. 116 00:08:22,458 --> 00:08:24,004 Eu prometo. 117 00:08:29,280 --> 00:08:30,680 Lexi. 118 00:08:34,389 --> 00:08:37,521 Com licença, procuro uma garota chamada Maggie. 119 00:08:37,522 --> 00:08:39,547 - Você a conhece? - Hal! 120 00:08:58,517 --> 00:09:00,433 Meu Deus, como senti sua falta. 121 00:09:03,519 --> 00:09:06,893 As coisas estavam estranhas antes, mas te quero de volta. 122 00:09:06,894 --> 00:09:09,022 Hal, cala a boca! 123 00:09:20,906 --> 00:09:22,981 O papai está nos procurando. 124 00:09:27,055 --> 00:09:29,119 - Certo. - É melhor nós irmos. 125 00:09:34,111 --> 00:09:37,213 Não entendo, como isso é a Lexi? 126 00:09:37,214 --> 00:09:39,247 Parece que ela é um tipo de inseto. 127 00:09:39,248 --> 00:09:41,475 Quando a dra. Glass me deu a amostra 128 00:09:41,476 --> 00:09:43,450 de DNA da DNA em Charleston, 129 00:09:43,452 --> 00:09:46,186 descobri que ela tinha DNA humano e espheni. 130 00:09:46,188 --> 00:09:50,574 De alguma forma o DNA alienígena permanecia inativo. 131 00:09:50,575 --> 00:09:52,788 Pense numa lagarta e borboleta. 132 00:09:52,810 --> 00:09:55,862 Ambas nascem com o DNA necessário para criar os insetos 133 00:09:55,864 --> 00:09:58,182 mas o DNA da borboleta permanece inativo. 134 00:09:58,539 --> 00:10:00,743 Vagarosamente ele ativa, 135 00:10:00,744 --> 00:10:03,069 e encoraja a largata a... 136 00:10:03,071 --> 00:10:05,531 Criar e entrar em crisálida 137 00:10:05,685 --> 00:10:09,342 Uma vez lá dentro, o DNA da borboleta se ativa por completo. 138 00:10:09,343 --> 00:10:13,279 E quando o casulo abre, a borboleta emerge. 139 00:10:13,280 --> 00:10:14,879 O que acontece à lagarta? 140 00:10:14,880 --> 00:10:16,981 Ela se vai. 141 00:10:17,460 --> 00:10:20,353 Então a Lexi se foi? 142 00:10:20,355 --> 00:10:23,857 Estou dizendo que não pode tirar a lagarta 143 00:10:23,858 --> 00:10:25,690 da crisálida sem matá-la. 144 00:10:25,691 --> 00:10:28,083 Os volm sabem algo sobre esses casulos, 145 00:10:28,084 --> 00:10:31,030 - como tirá-la? - São criações espheni. 146 00:10:31,032 --> 00:10:34,033 Mas nunca tentamos tirar alguém vivo. 147 00:10:34,035 --> 00:10:36,002 Espere um pouco, ela não é uma espheni. 148 00:10:36,004 --> 00:10:39,759 - Como queira. - Se sabe de algo, diga. 149 00:10:39,760 --> 00:10:41,493 Não tenho mais nada a falar. 150 00:10:43,010 --> 00:10:44,585 Sinto muito. 151 00:10:44,704 --> 00:10:46,793 Preciso voltar aos meus homens. 152 00:10:49,450 --> 00:10:51,451 Já vi isso antes. 153 00:10:51,453 --> 00:10:53,586 Na torre espheni, Karen tinha você e a Lexi 154 00:10:53,588 --> 00:10:55,655 em algo muito similar a isto. 155 00:10:55,657 --> 00:10:58,075 - Lembra de como saiu? - Não. 156 00:10:58,673 --> 00:11:01,702 Mas tive sonhos com a Karen. 157 00:11:01,703 --> 00:11:03,463 Memórias, acho. 158 00:11:03,465 --> 00:11:05,437 Talvez possa tentar algo. 159 00:11:05,470 --> 00:11:07,133 Terapia de memória reprimida. 160 00:11:07,135 --> 00:11:09,823 Com os remédios certos, sob as circunstâncias certas, 161 00:11:09,824 --> 00:11:11,423 - pode dar certo. - Não sei. 162 00:11:11,424 --> 00:11:15,237 De algum jeito saiu do casulo viva, intacta e humana. 163 00:11:15,410 --> 00:11:17,766 Se isso ajudá-la a se lembrar como fez... 164 00:11:21,395 --> 00:11:22,895 Tudo bem. 165 00:11:23,545 --> 00:11:25,245 Te prepararei em meu laboratório. 166 00:11:29,224 --> 00:11:30,904 Devemos manter isso entre nós. 167 00:11:30,905 --> 00:11:33,007 As pessoas já estão nervosas com a Lexi. 168 00:11:33,008 --> 00:11:34,878 Pode ficar feio se descobrirem. 169 00:11:34,879 --> 00:11:36,447 Eles têm o direito de saber. 170 00:11:36,448 --> 00:11:38,981 E se ela estiver se transformando em algo perigoso? 171 00:11:38,982 --> 00:11:40,666 - E se ela for como a... - Karen. 172 00:11:40,667 --> 00:11:43,049 Não é. Não sabemos. 173 00:11:43,050 --> 00:11:45,642 Precisamos dar a chance do pai e a Anne ajudá-la. 174 00:11:46,674 --> 00:11:48,821 Se puderem ajudar. 175 00:11:51,475 --> 00:11:53,394 Onde conseguiu tudo isso? 176 00:11:53,615 --> 00:11:56,251 Havia uma farmácia em um dos escritórios. 177 00:11:56,252 --> 00:11:58,877 Revirei escombros por dias, 178 00:11:58,878 --> 00:12:01,054 mas agora tenho bastantes coisas. 179 00:12:01,055 --> 00:12:04,279 Tem a boa hidromorfona, se alguém tiver interesse. 180 00:12:05,360 --> 00:12:06,917 Enfim... 181 00:12:07,462 --> 00:12:10,821 Isso é um derivado do barbiturato. 182 00:12:11,299 --> 00:12:13,399 É parte hipnótico, parte sedativo. 183 00:12:13,401 --> 00:12:15,335 Não é sódio amobarbital, mas servirá. 184 00:12:15,337 --> 00:12:17,253 Quanto me dará, 6 cc? 185 00:12:17,254 --> 00:12:19,846 Não, 3. Você tem insônia. 186 00:12:19,847 --> 00:12:22,048 É por isso que deve estar tendo os sonhos. 187 00:12:23,011 --> 00:12:25,630 Se te der muito, talvez não acorde mais. 188 00:12:35,022 --> 00:12:36,821 Certo, está confortável? 189 00:12:37,659 --> 00:12:39,150 Tudo bem. 190 00:12:40,695 --> 00:12:44,569 Tente lembrar a época que estava com sua criança. 191 00:12:45,383 --> 00:12:49,333 Onde estava, o que havia à sua volta... 192 00:12:49,721 --> 00:12:51,941 Quaisquer sons... 193 00:12:52,257 --> 00:12:54,724 Quaisquer sensações que se lembre. 194 00:12:54,726 --> 00:12:57,126 "Peter não era como os outros garotos, 195 00:12:57,128 --> 00:12:59,429 mas no mínimo tinha medo". 196 00:12:59,431 --> 00:13:03,229 "Um calafrio passou por ele como um tremor passa pelo mar". 197 00:13:03,230 --> 00:13:06,594 "Mas após, Peter estava na pedra novamente, 198 00:13:06,595 --> 00:13:10,440 com um sorriso no rosto e batendo um tambor". 199 00:13:10,442 --> 00:13:15,078 Dizia: "morrer será uma grande aventura". 200 00:13:16,413 --> 00:13:17,938 Não. Não pare. 201 00:13:17,939 --> 00:13:21,059 Ele tem que lutar com o Capitão Gancho e voar e... 202 00:13:21,060 --> 00:13:23,153 Amanhã, certo? Lerei pela manhã. 203 00:13:23,154 --> 00:13:25,709 - Mas precisa dormir. - Tudo bem. 204 00:13:25,710 --> 00:13:28,089 Posso tomar água? 205 00:13:41,606 --> 00:13:43,206 Mamãe!? 206 00:13:43,208 --> 00:13:45,074 Sammy! 207 00:13:45,076 --> 00:13:46,957 Sammy! Não! 208 00:13:52,910 --> 00:13:54,316 Meus Deus! 209 00:13:55,025 --> 00:13:57,308 Disse para me lembrar de minha criança. 210 00:13:57,309 --> 00:13:59,276 Presumi que seria a Lexi, mas não... 211 00:13:59,278 --> 00:14:01,545 - O processo é imprevisível. - Deus. 212 00:14:01,547 --> 00:14:04,491 Mas se encontrar algo doloroso, não enfrente. 213 00:14:04,492 --> 00:14:06,659 Pode ser a chave para o que tenta encontrar. 214 00:14:06,661 --> 00:14:08,487 Não. Isso foi uma má ideia. 215 00:14:08,488 --> 00:14:11,197 - Seus instintos estavam certos. - Vou fazer de novo. 216 00:14:11,199 --> 00:14:12,698 Não acho que deveria. 217 00:14:12,699 --> 00:14:15,257 Então pode sair. 218 00:14:15,637 --> 00:14:17,703 Estava funcionando, Tom. 219 00:14:17,704 --> 00:14:20,543 Era, como minhas memórias da Karen. 220 00:14:20,544 --> 00:14:22,510 Meu subconsciente ficou com tudo. 221 00:14:22,511 --> 00:14:24,535 Acordou falando o nome do Sammy. 222 00:14:24,952 --> 00:14:27,232 Quando me disse para lembrar de minha criança, 223 00:14:27,233 --> 00:14:29,304 pensei primeiro no Sammy. 224 00:14:29,909 --> 00:14:32,625 Vi nossos últimos momentos juntos. 225 00:14:32,626 --> 00:14:34,348 Foi terrível. 226 00:14:35,523 --> 00:14:37,603 Mas me fez querer fazer isso ainda mais. 227 00:14:37,604 --> 00:14:39,303 Não pude salvá-lo. 228 00:14:39,304 --> 00:14:40,917 Vou salvá-la. 229 00:14:42,669 --> 00:14:44,736 Preciso de 6 cc. 230 00:14:47,485 --> 00:14:49,460 Por que está olhando para ele? 231 00:14:51,628 --> 00:14:53,233 Dra. Glass. 232 00:14:54,275 --> 00:14:55,975 Só vou pensar na Lexi. 233 00:14:55,977 --> 00:14:57,777 - Dra. Glass - Ouviu o que ele disse. 234 00:14:57,779 --> 00:14:59,779 Se ele te der demais, talvez não acorde. 235 00:14:59,781 --> 00:15:01,314 Anne, o que está fazendo? 236 00:15:01,529 --> 00:15:03,074 O que está fazendo? 237 00:15:05,133 --> 00:15:06,732 Dra. Glass. 238 00:15:06,733 --> 00:15:08,203 O que está fazendo? 239 00:15:08,342 --> 00:15:10,223 Ei, não, não! 240 00:15:14,776 --> 00:15:16,295 Tom... 241 00:15:16,297 --> 00:15:18,297 Não há nada que possa fazer aqui. 242 00:15:18,299 --> 00:15:21,224 Tomarei conta dela. 243 00:15:21,948 --> 00:15:23,921 Ótimo, verei a Lexi. 244 00:15:34,555 --> 00:15:36,089 Ei. 245 00:15:39,726 --> 00:15:41,360 Ficou sabendo. 246 00:15:42,709 --> 00:15:46,946 Desculpe, eu queria te contar. 247 00:15:46,947 --> 00:15:49,210 Não precisa se desculpar, Ben me contou. 248 00:15:49,211 --> 00:15:50,611 Como está? 249 00:15:54,735 --> 00:15:56,863 Sabe, eu estava... 250 00:15:57,905 --> 00:16:00,167 Sempre tive medo de ter uma filha. 251 00:16:02,697 --> 00:16:04,658 Não podia imaginar... 252 00:16:05,174 --> 00:16:08,655 Princesas e festinhas. Namorados. 253 00:16:08,656 --> 00:16:11,651 Sabe, não é tão ruim, 254 00:16:12,047 --> 00:16:14,962 as tiaras, as festinhas. 255 00:16:19,706 --> 00:16:21,940 Acho que pulamos essa fase. 256 00:16:24,069 --> 00:16:26,138 Pulamos várias fases. 257 00:16:26,467 --> 00:16:29,021 E agora ela já cresceu. 258 00:16:29,752 --> 00:16:31,642 Mal a conheço. 259 00:16:34,107 --> 00:16:35,641 E sei que, 260 00:16:35,642 --> 00:16:39,046 se ela for uma ameaça à nossa sobrevivência, 261 00:16:39,047 --> 00:16:40,714 deveria fazer tudo em meu poder 262 00:16:40,715 --> 00:16:42,367 para nos proteger dela. 263 00:16:48,054 --> 00:16:50,737 Mas tudo que quero fazer é protegê-la. 264 00:16:51,347 --> 00:16:55,298 Não importa a idade dela, nem como ela se parece, 265 00:16:55,299 --> 00:16:57,752 sempre será sua garotinha. 266 00:16:58,386 --> 00:17:00,935 Vamos tirá-la dali. 267 00:17:07,173 --> 00:17:09,431 Vamos tirar você daí. 268 00:17:09,643 --> 00:17:12,143 Me ouviu? Vamos tirar você daí. 269 00:17:13,955 --> 00:17:15,508 O que aconteceu? 270 00:17:15,675 --> 00:17:18,177 Está um pouco mais quente do que eu esperava. 271 00:17:20,068 --> 00:17:22,595 Pus algumas pessoas procurando armas e suprimentos. 272 00:17:22,596 --> 00:17:25,191 Devem estar descansados e prontos para irem em 24 horas. 273 00:17:25,435 --> 00:17:26,792 Qual é o plano? 274 00:17:28,996 --> 00:17:30,670 O que aconteceu com você? 275 00:17:33,100 --> 00:17:34,619 Nada. 276 00:17:34,802 --> 00:17:36,802 O plano é o mesmo que sempre foi. 277 00:17:36,804 --> 00:17:38,411 Vamos tirar sua irmã dali, 278 00:17:38,412 --> 00:17:40,663 e ver como encontramos os saltadores humanos, 279 00:17:40,664 --> 00:17:43,221 e vamos acabar com essa operação deles. 280 00:17:43,411 --> 00:17:45,971 Certo, acho que temos de atingi-los na fonte. 281 00:17:45,972 --> 00:17:48,283 Achar o gueto mais próximo, cortar a energia, 282 00:17:48,284 --> 00:17:49,798 libertar as pessoas. 283 00:17:49,799 --> 00:17:52,833 Então pegamos os melhores lutadores e continuamos. 284 00:17:53,243 --> 00:17:56,518 Se for verdade que estão saltadorizando adultos, 285 00:17:56,519 --> 00:17:59,397 e nos usando como armas em uma guerra contra outro inimigo, 286 00:17:59,398 --> 00:18:01,236 os atingiremos de todos os lados. 287 00:18:01,237 --> 00:18:04,256 Reforçamos nossos números, enquanto enfraquecemos os deles. 288 00:18:10,390 --> 00:18:12,231 É, faz sentido. 289 00:18:12,929 --> 00:18:15,568 Sim, faremos isso. Faremos tudo isso. 290 00:18:15,887 --> 00:18:18,222 Impediremos que façam mais saltadores humanos, 291 00:18:18,223 --> 00:18:19,623 libertaremos guetos, 292 00:18:19,624 --> 00:18:21,690 resgataremos as crianças do campo do Matt. 293 00:18:22,525 --> 00:18:23,956 Mas não hoje. 294 00:18:23,957 --> 00:18:26,301 Minha família está em um lugar, inteira. 295 00:18:26,302 --> 00:18:28,017 Não vou a lugar nenhum. 296 00:18:29,317 --> 00:18:31,097 O que falo a todo mundo? 297 00:18:31,451 --> 00:18:33,130 Que tomem um fôlego? 298 00:18:33,131 --> 00:18:35,905 Que finjam que não enfrentamos a extinção da humanidade? 299 00:18:35,906 --> 00:18:38,426 Ei, qual o problema com você, Hal? 300 00:18:39,566 --> 00:18:41,500 Pode dizer a eles o que quiser. 301 00:18:43,366 --> 00:18:45,615 Já dei tudo por essas pessoas. 302 00:18:45,907 --> 00:18:47,579 E para essa luta. 303 00:18:49,909 --> 00:18:52,467 Hoje estarei aqui pela minha filha. 304 00:19:02,627 --> 00:19:04,924 Admito que a sensação confortável daqui 305 00:19:04,926 --> 00:19:07,626 é uma bela tentação após anos de guerra. 306 00:19:07,629 --> 00:19:10,618 Mas é uma mentira. E odeio dizer isso, 307 00:19:10,619 --> 00:19:13,320 porque mataria pelo Tom e a Anne, 308 00:19:13,321 --> 00:19:15,922 mas essa mentira vem da filha deles. 309 00:19:16,176 --> 00:19:19,738 Muita gente aqui pensa que a Lexi é um tipo de salvadora. 310 00:19:19,740 --> 00:19:21,266 Ela não é. 311 00:19:21,486 --> 00:19:24,109 A Lexi está desenvolvendo esses... 312 00:19:24,111 --> 00:19:25,778 Esses poderes. 313 00:19:25,780 --> 00:19:28,105 E ela é uma ameaça para todos. 314 00:19:28,106 --> 00:19:31,253 Se queremos sobreviver, temos de fazer algo. 315 00:19:34,120 --> 00:19:35,527 Hal. 316 00:19:42,549 --> 00:19:44,292 Continue. 317 00:19:45,785 --> 00:19:47,400 Quero saber a verdade. 318 00:19:49,652 --> 00:19:52,120 Por que ela é uma ameaça? Quais os poderes dela? 319 00:19:55,296 --> 00:19:58,709 Quando ela fica com raiva ou amedrontada, 320 00:20:00,181 --> 00:20:02,648 é como se ela tivesse o comando das nuvens. 321 00:20:02,650 --> 00:20:05,684 No começo parecia ser involuntário, 322 00:20:05,686 --> 00:20:07,896 mas ela está pegando o jeito agora, 323 00:20:07,897 --> 00:20:11,790 e provavelmente porque ela tem se encontrado com um espheni. 324 00:20:11,792 --> 00:20:13,859 Espera aí. 325 00:20:13,861 --> 00:20:16,695 Um soberano esteve aqui, e a Lexi encontrou com ele? 326 00:20:16,697 --> 00:20:20,299 Nós o capturamos. Mas ele escapou. 327 00:20:21,408 --> 00:20:23,914 Sei que a Lexi o ajudou a escapar. 328 00:20:24,138 --> 00:20:28,107 Se pensássemos direito, a mataríamos! 329 00:20:28,109 --> 00:20:29,908 E eliminaríamos quaisquer ameaças! 330 00:20:29,910 --> 00:20:31,419 O que é tudo isso? 331 00:20:39,385 --> 00:20:40,953 O que acabou de dizer? 332 00:20:40,955 --> 00:20:44,361 Disse o que todos estamos pensando, Tom. 333 00:20:44,362 --> 00:20:47,208 Sua filha, ela é um risco. 334 00:20:47,528 --> 00:20:49,668 É isso que fazem aqui no escuro? 335 00:20:49,669 --> 00:20:52,586 Bolando um plano para matá-la? 336 00:20:55,308 --> 00:20:57,109 Qual o problema? Não posso votar? 337 00:20:58,972 --> 00:21:00,536 Não posso falar nada? 338 00:21:01,829 --> 00:21:03,865 Talvez porque achem que não sou capaz 339 00:21:03,866 --> 00:21:06,099 de ter uma conversa imparcial sobre ela. 340 00:21:06,100 --> 00:21:10,419 Não acho. É o que se chama de conflito de interesse. 341 00:21:11,851 --> 00:21:15,054 Quando me esquivei de tomar uma decisão difícil? 342 00:21:17,110 --> 00:21:21,553 Não sou cego à situação, ao risco que ela representa. 343 00:21:22,165 --> 00:21:24,367 A verdade é que não sabemos o que a Lexi é, 344 00:21:24,368 --> 00:21:26,605 ou o que está se tornando, e ninguém a tocará 345 00:21:26,606 --> 00:21:28,567 até que tenhamos mais informações! 346 00:21:33,239 --> 00:21:35,040 E eu diria a mesma coisa, 347 00:21:35,042 --> 00:21:37,846 se fosse qualquer um de vocês no casulo, e sabem disso! 348 00:21:41,941 --> 00:21:43,855 Ninguém chega perto dela. 349 00:21:55,106 --> 00:21:57,007 Pai! Espere. 350 00:21:57,016 --> 00:21:58,782 Sabe o que eu iria fazer? 351 00:21:58,784 --> 00:22:00,938 Me desculpar por ter sido grosso mais cedo. 352 00:22:00,939 --> 00:22:03,847 E chego e vejo... Nem posso te olhar agora. 353 00:22:03,848 --> 00:22:05,641 Só conversávamos. Estão preocupados. 354 00:22:05,642 --> 00:22:08,142 - Não sabemos o que há lá. - Então vamos matá-la! 355 00:22:08,143 --> 00:22:09,631 Viu o que houve com a Karen. 356 00:22:09,632 --> 00:22:11,721 A transformaram num monstro. 357 00:22:11,722 --> 00:22:13,965 - A Lexi não é a Karen! - Não sabe disso! 358 00:22:13,966 --> 00:22:16,393 Fiquei furioso com você quando atirou na Karen. 359 00:22:16,394 --> 00:22:19,056 Achava que ela podia ser salva, que voltaria para nós, 360 00:22:19,057 --> 00:22:20,811 mas você sabia que não. 361 00:22:20,812 --> 00:22:23,102 A Karen que conhecíamos e amávamos tinha sumido, 362 00:22:23,103 --> 00:22:25,751 - você atirou, e decidiu bem. - Ela não era sua irmã! 363 00:22:25,752 --> 00:22:27,615 Lexi tem 21 anos, é metade espheni, 364 00:22:27,616 --> 00:22:29,768 que se encontra secretamente com o inimigo. 365 00:22:29,769 --> 00:22:32,534 Ela ainda é minha filha, e até saber o que está havendo, 366 00:22:32,535 --> 00:22:35,879 ninguém chega perto dela, especialmente você! 367 00:22:46,043 --> 00:22:47,660 Soube que conversaram sobre a Lexi. 368 00:22:47,661 --> 00:22:49,061 Sim, ela é perigosa, Ben. 369 00:22:49,062 --> 00:22:51,675 Tem medo dela, ou talvez tenha medo de si mesma. 370 00:22:52,049 --> 00:22:53,701 É isso. Me entendeu direitinho. 371 00:22:53,709 --> 00:22:56,947 Sério, quando acordei, você estava diferente. 372 00:22:56,948 --> 00:22:58,822 Estava feliz, acho que tem medo 373 00:22:58,823 --> 00:23:00,845 que se a Lexi ficar, será feliz novamente. 374 00:23:00,846 --> 00:23:02,933 Não estava feliz, fui enganada. 375 00:23:02,934 --> 00:23:06,052 Disse que andava pelo perímetro todos os dias 376 00:23:06,053 --> 00:23:08,440 procurando uma luta, mas não havia luta. 377 00:23:08,441 --> 00:23:11,161 Não estava enganada. Aquilo foi real. 378 00:23:11,162 --> 00:23:13,373 Essa parede que dá tão duro de manter erguida, 379 00:23:13,374 --> 00:23:14,910 é o que mantém todos longe, 380 00:23:14,911 --> 00:23:17,926 estava nos espionando por causa dela, a Lexi. 381 00:23:17,927 --> 00:23:19,903 Você estava feliz. Estava linda. 382 00:23:24,621 --> 00:23:26,483 O que quer de mim? 383 00:23:27,428 --> 00:23:31,484 Quero que considere outra opção. 384 00:23:31,485 --> 00:23:35,044 Lembra do que me disse quando mostrou o mecha caído? 385 00:23:35,045 --> 00:23:37,393 Disse que era um milagre. 386 00:23:37,394 --> 00:23:40,593 Disse que sentia que tudo era possível. 387 00:23:40,594 --> 00:23:42,441 Ela se encontrava com um espheni. 388 00:23:42,442 --> 00:23:45,154 Não defendo isso! Mas pense nisso, nós não... 389 00:23:45,155 --> 00:23:47,310 Não sabemos sobre o que eram os encontros. 390 00:23:47,312 --> 00:23:50,040 Talvez ela os manipulasse. Talvez fosse uma armadilha. 391 00:23:50,041 --> 00:23:52,274 A questão é que antes de a executarmos, 392 00:23:52,275 --> 00:23:55,319 não deveríamos dar a chance de ela provar estar ao nosso lado, 393 00:23:55,320 --> 00:23:56,900 que ela ainda é um de nós? 394 00:23:58,122 --> 00:23:59,695 Não sei. 395 00:24:00,291 --> 00:24:02,360 Parece ser algo desejável. 396 00:24:02,793 --> 00:24:04,479 Chama-se esperança. 397 00:24:05,563 --> 00:24:07,354 É o que eu quero. 398 00:24:08,066 --> 00:24:09,966 Quero que escolha a esperança. 399 00:24:18,842 --> 00:24:20,502 Sinto muito, Ben. 400 00:24:49,681 --> 00:24:52,513 Dê-me minha filha, Karen. 401 00:24:52,689 --> 00:24:54,974 Ela é linda, Anne. 402 00:24:55,779 --> 00:24:57,580 Ela parece tão humana. 403 00:24:58,019 --> 00:25:00,036 Ela é humana. 404 00:25:00,218 --> 00:25:04,429 Por isso fugiu de Charleston, da 2ª Massachussetts? 405 00:25:04,768 --> 00:25:06,222 Não. 406 00:25:06,623 --> 00:25:09,759 Fugiu porque sabia que ela era diferente. 407 00:25:09,761 --> 00:25:11,494 Ela é minha carne e sangue. 408 00:25:11,496 --> 00:25:13,587 Ela é minha criação. 409 00:25:13,811 --> 00:25:16,395 E com o tempo ela será como eu. 410 00:25:17,360 --> 00:25:19,074 Mas melhor. 411 00:25:19,470 --> 00:25:21,243 Muito melhor. 412 00:25:22,140 --> 00:25:24,708 Juntos terminaremos esta guerra, 413 00:25:24,710 --> 00:25:27,049 mudaremos a história. 414 00:25:28,914 --> 00:25:31,250 Sou a mãe dela. Ela precisa de mim. 415 00:25:31,251 --> 00:25:33,616 E é por isso que ainda está aqui. 416 00:25:34,319 --> 00:25:37,025 Humanos precisam de amamentação 417 00:25:37,026 --> 00:25:39,056 e de ligação na idade dela. 418 00:25:39,719 --> 00:25:41,954 Mas logo terá servido ao seu propósito, 419 00:25:42,060 --> 00:25:44,494 e a Lexi será toda minha. 420 00:25:44,496 --> 00:25:47,163 Nunca a deixarei tirá-la de mim. 421 00:25:47,164 --> 00:25:50,564 Ouviu? Vou salvá-la. 422 00:25:50,565 --> 00:25:52,324 Anne. 423 00:25:52,325 --> 00:25:54,345 Não pode salvá-la. 424 00:25:54,346 --> 00:25:56,780 Não pode nem se salvar. 425 00:26:07,625 --> 00:26:10,107 Dra. Glass? Dra. Glass? 426 00:26:11,268 --> 00:26:13,895 Vi a Karen... 427 00:26:13,896 --> 00:26:17,009 e a Lexi em um casulo. 428 00:26:17,010 --> 00:26:20,210 Ela disse que era irreversível. 429 00:26:20,326 --> 00:26:22,080 Que não há nada que possamos fazer. 430 00:26:22,081 --> 00:26:25,568 Não pude salvar o Sammy. 431 00:26:26,025 --> 00:26:27,685 Não posso salvá-la. 432 00:26:27,686 --> 00:26:29,143 Dra. Glass. 433 00:26:31,201 --> 00:26:33,202 Dra. Glass, pode me ouvir? 434 00:26:37,139 --> 00:26:38,851 Dr. Kadar? 435 00:26:39,717 --> 00:26:41,930 Parece que o segredo já era. 436 00:26:42,801 --> 00:26:45,659 Todos sabem que algo grande está para acontecer. 437 00:26:46,229 --> 00:26:48,429 Linhas estão sendo desenhadas. 438 00:26:48,555 --> 00:26:50,728 Não quero que isso vire uma briga. 439 00:26:51,148 --> 00:26:53,523 Mas não deixarei ninguém chegar perto da Lexi. 440 00:26:53,524 --> 00:26:55,598 Se virar uma luta, estamos em menor número. 441 00:26:55,600 --> 00:26:58,207 Precisamos de todos os aliados que pudermos. 442 00:27:00,004 --> 00:27:01,923 Vou obter algumas respostas. 443 00:27:03,507 --> 00:27:06,003 - Lourdes, tem um minuto? - Sim. 444 00:27:07,082 --> 00:27:08,702 Preciso que seja direta. 445 00:27:08,703 --> 00:27:11,604 Ouço coisas desconcertantes sobre a Lexi. 446 00:27:11,916 --> 00:27:14,083 E preciso saber por que você confia nela. 447 00:27:15,291 --> 00:27:18,407 - Do que se trata tudo isso? - É sobre medo. 448 00:27:19,090 --> 00:27:20,780 Lembra como eu estava, 449 00:27:20,781 --> 00:27:22,818 após descobrir que eu era o informante? 450 00:27:22,819 --> 00:27:25,728 - Sim. - Estava consumida pelo medo. 451 00:27:26,082 --> 00:27:28,998 A Lexi fez tudo sumir. Ela me salvou. 452 00:27:29,000 --> 00:27:30,620 Viu o que o inimigo pode fazer. 453 00:27:30,621 --> 00:27:33,221 Como confia nela sabendo que ela trabalha com eles? 454 00:27:33,222 --> 00:27:35,944 Ela não trabalha com eles, ela é deles. 455 00:27:36,037 --> 00:27:37,636 E ela é de nós. 456 00:27:37,637 --> 00:27:39,709 Ela está nos unindo. 457 00:27:39,711 --> 00:27:42,246 Isso é o que é isso. 458 00:27:42,247 --> 00:27:43,850 É o símbolo dela. 459 00:27:44,623 --> 00:27:46,349 Representa unidade. 460 00:27:46,651 --> 00:27:50,557 Humanos, espheni, e Lexi. 461 00:27:51,139 --> 00:27:53,083 Ela nos unirá. 462 00:27:53,084 --> 00:27:55,412 Ela é a interseção. 463 00:27:55,691 --> 00:27:57,797 1 + 1 = 3. 464 00:27:58,592 --> 00:28:00,730 Por isso mandei a transmissão de rádio. 465 00:28:00,732 --> 00:28:03,633 Assim que todos estiverem aqui, haverá paz. 466 00:28:03,635 --> 00:28:05,802 Acha que os espheni honrarão esta paz? 467 00:28:05,804 --> 00:28:08,671 Honraram até agora. Sabem que estamos aqui. 468 00:28:08,673 --> 00:28:11,595 E não tocaram em nós. Tudo por causa da Lexi. 469 00:28:12,609 --> 00:28:14,339 Não acredita em mim. 470 00:28:15,805 --> 00:28:17,414 Não sei. 471 00:28:17,415 --> 00:28:19,111 Mas sei que precisarei de sua ajuda, 472 00:28:19,112 --> 00:28:21,382 porque essas pessoas estão com medo dela. 473 00:28:21,383 --> 00:28:23,970 E tenho medo que venham até aqui para machucá-la. 474 00:28:23,971 --> 00:28:25,538 Não vamos deixá-los entrar. 475 00:28:25,539 --> 00:28:28,433 Ninguém machucará a Lexi. 476 00:28:29,073 --> 00:28:31,320 Não posso esperar ela sair de lá. 477 00:28:36,397 --> 00:28:38,784 Obviamente quero ficar do lado da minha família, 478 00:28:38,785 --> 00:28:41,492 com meu pai, e ele pensa que ela pode ser salva. 479 00:28:41,493 --> 00:28:44,098 Mas não suportarei se ela sair daquela coisa 480 00:28:44,099 --> 00:28:46,576 e machucar pessoas que tento manter a salvo. 481 00:28:46,577 --> 00:28:48,539 São minha família também. 482 00:28:52,056 --> 00:28:53,756 Não está falando nada. 483 00:28:53,757 --> 00:28:55,564 Concorda com meu pai. 484 00:28:56,427 --> 00:28:57,823 Não. 485 00:28:58,775 --> 00:29:00,425 Concorda comigo? 486 00:29:00,951 --> 00:29:02,287 Não. 487 00:29:03,045 --> 00:29:04,968 Obrigado. Foi de muita ajuda. 488 00:29:05,376 --> 00:29:07,730 Conserto coisa quebradas, certo? 489 00:29:08,011 --> 00:29:12,099 Traga um relógio, radiador, lavadora, sem problemas. 490 00:29:12,756 --> 00:29:15,853 Pessoas, famílias... 491 00:29:16,090 --> 00:29:18,023 Casulos... 492 00:29:18,192 --> 00:29:20,994 - Não sou um especialista. - Não há especialistas. 493 00:29:21,151 --> 00:29:23,282 Isso não é verdade. 494 00:29:23,283 --> 00:29:25,181 Os volm têm experiência nesses assuntos 495 00:29:25,183 --> 00:29:27,344 que vale a pensa considerar. 496 00:29:27,345 --> 00:29:29,883 Disse que não sabia de nada, que não podia ajudar. 497 00:29:29,884 --> 00:29:32,987 Disse que não sabia como tirá-la de lá viva. 498 00:29:34,124 --> 00:29:36,018 Então sabe de algo. 499 00:29:37,148 --> 00:29:38,973 No pior caso, o que acontece? 500 00:29:38,974 --> 00:29:40,538 No pior caso... 501 00:29:41,477 --> 00:29:43,307 Ela mata todos vocês. 502 00:29:43,308 --> 00:29:45,030 Ela é uma garota. 503 00:29:45,031 --> 00:29:47,914 Quando os filhotes de espheni surgiram no mundo, 504 00:29:47,915 --> 00:29:49,797 eles eram extremamentes violentos, 505 00:29:49,798 --> 00:29:53,225 extremamente perigosos, e imprevisíveis. 506 00:29:54,568 --> 00:29:57,233 Acabamos com todos que encontramos. 507 00:29:57,824 --> 00:30:01,450 Então... acabar com a Lexi? 508 00:30:01,451 --> 00:30:04,233 Anos atrás, minha unidade se deparou com casulos, 509 00:30:04,234 --> 00:30:05,749 e eles abriram um. 510 00:30:05,750 --> 00:30:08,183 A espheni dentro dele estava acabada. 511 00:30:08,517 --> 00:30:10,387 Mas as outras três sentiram perigo 512 00:30:10,388 --> 00:30:12,687 e começaram a irradiar calor intenso. 513 00:30:12,688 --> 00:30:15,154 Você não tem ideia do que eles são capazes. 514 00:30:15,155 --> 00:30:17,513 Eles atacam corpo e mente. 515 00:30:17,514 --> 00:30:19,794 Você não pode derrotar eles. 516 00:30:21,003 --> 00:30:23,233 Eu perdi nove irmãos aquele dia. 517 00:30:25,266 --> 00:30:28,631 Enfrentá-la é um risco que não estou disposto a correr. 518 00:30:28,872 --> 00:30:31,411 Estamos recuando a uma distância segura. 519 00:30:31,412 --> 00:30:33,505 Sugiro que façam o mesmo. 520 00:30:41,069 --> 00:30:43,374 Bem? O que ele disse? 521 00:30:45,341 --> 00:30:46,939 Foi tão ruim? 522 00:30:47,579 --> 00:30:49,437 Preciso falar com meu pai. 523 00:30:49,438 --> 00:30:50,974 E pessoal... 524 00:30:51,460 --> 00:30:52,870 Preciso fazer isso sozinho. 525 00:30:52,871 --> 00:30:54,909 Claro. Nós entendemos. 526 00:30:56,158 --> 00:30:57,675 Iremos com você. 527 00:31:06,769 --> 00:31:08,601 Tudo ficará bem. 528 00:31:09,139 --> 00:31:11,679 Não deixaremos nada acontecer com a sua irmã. 529 00:31:13,683 --> 00:31:16,221 Você realmente acha que a Lexi ainda está aqui? 530 00:31:17,115 --> 00:31:19,237 Eu sei que ela está. 531 00:31:21,148 --> 00:31:23,435 Eu sei que ela está, Matt. 532 00:31:24,827 --> 00:31:26,528 Eu sei que ela está. 533 00:31:26,529 --> 00:31:28,182 Jesus. 534 00:31:28,183 --> 00:31:30,055 Por que não disse que estava ruim? 535 00:31:30,056 --> 00:31:32,168 - Não é tão ruim. - Preciso ver a Anne. 536 00:31:32,169 --> 00:31:35,170 - Verei se Kadar conseguiu algo. - Não preciso do Kadar. 537 00:31:39,041 --> 00:31:40,845 Mason! 538 00:31:43,650 --> 00:31:45,336 Pai, temos um problema! 539 00:31:45,337 --> 00:31:47,306 Tom Mason! 540 00:31:48,929 --> 00:31:50,338 Pai! 541 00:31:50,753 --> 00:31:53,225 É o Pope e o Hal. Estão vindo pela Lexi. 542 00:31:53,226 --> 00:31:54,668 Mason! 543 00:31:54,669 --> 00:31:57,361 Juntem os braços! Não podemos deixá-los passar! 544 00:32:00,283 --> 00:32:02,184 Sei que você está aí, Tom! 545 00:32:03,463 --> 00:32:05,180 Saia do caminho, Lourdes. 546 00:32:05,689 --> 00:32:08,303 Saia da frente, sua vadia amante de espheni. 547 00:32:08,304 --> 00:32:11,312 - Abaixe sua arma, Pope. - Disse para sair do caminho! 548 00:32:11,313 --> 00:32:13,696 - Não complique isso. - Abaixem suas armas! 549 00:32:13,697 --> 00:32:15,110 Lourdes! 550 00:32:15,111 --> 00:32:18,536 Lourdes, não queremos machucar ninguém, mas me deixem passar. 551 00:32:18,537 --> 00:32:20,311 É mesmo? E a Lexi? 552 00:32:20,312 --> 00:32:22,576 - Deixe-nos entrar! - Permaneçam unidos! 553 00:32:22,577 --> 00:32:25,852 - Tom, estamos entrando! - Isso não irá acontecer. 554 00:32:25,853 --> 00:32:27,903 Você precisa me deixar cuidar disso. 555 00:32:27,904 --> 00:32:30,992 - Continuem! Permaneçam unidos! - Mason! 556 00:32:30,993 --> 00:32:33,661 - Temos que por eles para fora. - Mason! 557 00:32:51,749 --> 00:32:53,667 Preciso que seja direto comigo. 558 00:32:53,748 --> 00:32:55,563 Estou fazendo a coisa certa? 559 00:32:56,673 --> 00:32:59,162 De um ponto de vista militar... 560 00:32:59,219 --> 00:33:02,102 Lexi é uma ameaça que deveria ser eliminada. 561 00:33:03,447 --> 00:33:05,674 Mas como um pai, 562 00:33:05,675 --> 00:33:09,965 eu morreria antes de deixar alguém machucá-la, Tom. 563 00:33:16,485 --> 00:33:20,504 - Deixe-nos entrar, Mason! - Fiquem aqui! Fiquem aqui! 564 00:33:23,958 --> 00:33:26,070 Todos parem! 565 00:33:27,809 --> 00:33:29,979 Ninguém dá mais um passo. 566 00:33:30,265 --> 00:33:33,479 Dingaan, Tector, não deixem ninguém passar. 567 00:33:47,556 --> 00:33:48,968 Só queremos conversar. 568 00:33:48,969 --> 00:33:50,915 Como acreditar nisso com suas armas? 569 00:33:50,916 --> 00:33:52,597 Bem, eu queria vir sozinho. 570 00:33:53,229 --> 00:33:55,962 Mas lembrei do que você disse quando saíamos do gueto. 571 00:33:55,963 --> 00:33:59,146 Precisamos confiar um no outro. Não podemos fazer isso sozinho. 572 00:33:59,147 --> 00:34:02,291 É, já chega. Mason, o veredito 573 00:34:02,292 --> 00:34:04,372 está com a Lexi, e escolheu o inimigo. 574 00:34:04,373 --> 00:34:07,655 - Precisamos cuidar dela logo. - Ela não machucou ninguém. 575 00:34:07,656 --> 00:34:09,874 - E a mão do Weaver? - Foi um acidente. 576 00:34:09,875 --> 00:34:11,969 Foi por acidente que ela fez isso? 577 00:34:11,970 --> 00:34:15,132 Quando ela sair e puder se defender, irei saber disso. 578 00:34:15,339 --> 00:34:18,717 Enquanto isso, não deixarei uma decisão dessa ser tomada, 579 00:34:18,718 --> 00:34:23,073 especialmente com base em insinuações ou rumor ou medo! 580 00:34:23,074 --> 00:34:26,961 Maggie, diga a ele o que você me disse, o que você viu. 581 00:34:29,575 --> 00:34:33,237 Vamos lá Mags, diga a ele o que você nos disse. 582 00:34:33,438 --> 00:34:35,043 Diga a ele. 583 00:34:37,432 --> 00:34:39,226 Olha... 584 00:34:39,227 --> 00:34:41,133 Não tenho medo de matar. 585 00:34:41,134 --> 00:34:42,739 Você sabe disso. 586 00:34:44,981 --> 00:34:48,517 Mas tento garantir que eu só mate aqueles que merecem. 587 00:34:52,688 --> 00:34:55,490 Não estou pronta para dizer aquilo sobre a Lexi. 588 00:35:01,008 --> 00:35:02,677 Não está pronta? 589 00:35:03,486 --> 00:35:05,775 Caramba, você é demais. 590 00:35:20,883 --> 00:35:22,953 Pai, eu falei com o volm. 591 00:35:23,421 --> 00:35:24,973 Eles estão indo embora. 592 00:35:25,588 --> 00:35:27,838 Estão convencidos que Lexi sairá daquilo 593 00:35:27,839 --> 00:35:29,974 mais perigosa do que podemos imaginar. 594 00:35:29,975 --> 00:35:32,561 Precisamos fazer algo. Precisamos ir... 595 00:35:32,562 --> 00:35:34,187 Ou o quê, matá-la? 596 00:35:35,498 --> 00:35:37,717 Sim, ela pode ser perigosa. Aceito isso. 597 00:35:37,718 --> 00:35:39,250 Aceitei há muito tempo. 598 00:35:39,251 --> 00:35:41,402 Quero que você aceite que talvez não saiba 599 00:35:41,403 --> 00:35:44,741 - tudo o que acontece no casulo. - Sabemos o que ela fez! 600 00:35:44,742 --> 00:35:47,658 E sim, você está certo. Ela não machucou ninguém. 601 00:35:49,445 --> 00:35:52,494 Lembra de alguns anos atrás quando saímos da nave espheni? 602 00:35:53,410 --> 00:35:55,471 Disse para eu ficar de olho em você. 603 00:35:55,979 --> 00:35:59,117 E se fizesse algo estranho, algo que ameaçasse pessoas, 604 00:35:59,118 --> 00:36:02,869 eu deveria pará-lo fazendo o que fosse necessário. 605 00:36:04,307 --> 00:36:06,323 Você queria proteger sua família. 606 00:36:09,385 --> 00:36:11,322 Vocês são minha família. 607 00:36:14,570 --> 00:36:17,395 E isso é minha família. 608 00:36:18,441 --> 00:36:22,343 Preciso protegê-los custe o que custar. 609 00:36:24,076 --> 00:36:25,476 Hal. 610 00:36:26,442 --> 00:36:29,593 Você acredita que eu a deixaria machucar um de nós? 611 00:36:29,594 --> 00:36:32,377 - E se não puder pará-la? - Eu posso pará-la. 612 00:36:33,542 --> 00:36:35,202 Ela é minha filha. 613 00:36:35,638 --> 00:36:37,579 Ela é minha responsabilidade. 614 00:36:42,544 --> 00:36:45,390 Quero todos fora do pátio, fora de perigo. 615 00:36:45,391 --> 00:36:47,969 - Ficarei lá dentro com ela. - Eu também. 616 00:36:47,970 --> 00:36:50,256 - Eu também. - E eu. 617 00:36:50,257 --> 00:36:52,106 Não vou a lugar algum. 618 00:36:53,976 --> 00:36:57,697 Se ela sair e for o monstro que acham que é, cuidarei disso. 619 00:36:59,148 --> 00:37:01,241 Custe o que custar. 620 00:37:04,637 --> 00:37:06,323 Vamos tirá-los daqui. 621 00:37:07,891 --> 00:37:09,447 Venha cuidar disso. 622 00:37:37,221 --> 00:37:39,359 Não pude salvar o Sammy. 623 00:37:40,190 --> 00:37:42,120 Não posso salvar a Lexi. 624 00:37:42,121 --> 00:37:44,310 Dra. Glass? Pode me ouvir? 625 00:37:44,311 --> 00:37:45,815 Dra. Glass! 626 00:37:49,472 --> 00:37:53,446 Não pude salvá-lo. Não posso salvá-la. 627 00:37:54,102 --> 00:37:55,626 Não há nada que possamos fazer! 628 00:37:55,627 --> 00:37:57,293 Não há nada que possamos fazer. 629 00:37:57,294 --> 00:38:00,537 Fale por você. Vou cair fora daqui. 630 00:38:11,407 --> 00:38:12,974 Mãe? 631 00:38:24,887 --> 00:38:26,792 Meu Deus. 632 00:38:27,678 --> 00:38:29,840 Como... Como você... 633 00:38:29,841 --> 00:38:33,175 Não há tempo para explicar. Estou aqui. 634 00:38:33,176 --> 00:38:35,225 Estou com você, e eu te amo. 635 00:38:36,421 --> 00:38:38,600 Sinto muito pelo Sammy. 636 00:38:39,190 --> 00:38:42,717 Sei que queria salvá-lo, como sei que quer me salvar. 637 00:38:47,660 --> 00:38:49,351 Pegue minha mão. 638 00:38:49,352 --> 00:38:51,543 Tem algo que quero que veja. 639 00:38:58,958 --> 00:39:02,549 - O que é isso? - Minha memória. 640 00:39:09,485 --> 00:39:14,178 Lexi, é a hora. Está pronta para ir? 641 00:39:14,241 --> 00:39:16,782 - Para onde vamos? - Para o seu pai. 642 00:39:16,783 --> 00:39:18,986 Vamos acabar com a guerra. 643 00:39:18,987 --> 00:39:22,417 Traremos paz para todos. 644 00:39:23,983 --> 00:39:26,067 Você não precisa mais dela. 645 00:39:27,560 --> 00:39:28,960 Não. 646 00:39:36,576 --> 00:39:38,729 Por que está me mostrando isso? 647 00:39:39,099 --> 00:39:41,997 Quero que lembre que precisei de você, não da Karen. 648 00:39:41,998 --> 00:39:44,310 - Eu escolhi você. - Estou aqui. 649 00:39:44,311 --> 00:39:45,971 Não vou a lugar algum. 650 00:39:45,973 --> 00:39:48,361 Enquanto precisar de mim, estarei aqui. 651 00:39:48,362 --> 00:39:50,529 Sempre precisarei da minha família. 652 00:39:50,530 --> 00:39:53,175 Sempre escolherei a minha família. 653 00:39:53,492 --> 00:39:56,718 - Mas você está no casulo. - Não tenha medo. 654 00:39:56,933 --> 00:39:59,618 Metamorfose não é algo ruim. 655 00:39:59,620 --> 00:40:02,954 Mas como eu te tiro? Como eu te salvo? 656 00:40:02,956 --> 00:40:05,019 Você não precisa me salvar. 657 00:40:05,372 --> 00:40:07,511 Eu irei te salvar. 658 00:40:10,696 --> 00:40:12,097 Mamãe. 659 00:40:12,655 --> 00:40:14,966 - Acorde. - Acorde. 660 00:40:16,102 --> 00:40:17,721 - Acorde. - Acorde. 661 00:40:19,773 --> 00:40:21,239 Dra. Glass? 662 00:40:23,811 --> 00:40:25,299 Você está bem? 663 00:40:36,623 --> 00:40:38,023 Tom! 664 00:40:38,592 --> 00:40:41,092 Anne? Graças a Deus. 665 00:40:41,094 --> 00:40:42,881 Você está bem? Lembra-se de algo? 666 00:40:42,882 --> 00:40:45,509 Não é o que eu me lembro. É o que a Lexi lembra. 667 00:40:45,510 --> 00:40:48,933 Me mostrou memórias de quando estávamos na torre Espheni. 668 00:40:48,934 --> 00:40:52,037 Ela precisou de mim, e precisa de mim agora. 669 00:40:53,198 --> 00:40:55,048 Ela não nos machucará. 670 00:40:55,049 --> 00:40:56,957 Certo. Então, esperaremos. 671 00:40:57,511 --> 00:40:59,266 Ela sairá quando estiver pronta. 672 00:41:00,480 --> 00:41:02,381 Estamos prontos para ela. 673 00:41:03,283 --> 00:41:06,017 Anne. Não, está muito quente! 674 00:41:06,188 --> 00:41:07,852 Tudo bem. 675 00:41:07,854 --> 00:41:09,709 Ela sabe que não sou uma ameaça. 676 00:41:14,937 --> 00:41:17,875 Lexi. Sou eu. 677 00:41:18,065 --> 00:41:20,936 Estou aqui. Eu te ouvi. 678 00:41:21,320 --> 00:41:23,671 Não vou a lugar algum.