REVO SUBS A REVOLUÇÃO NO QUESITO DE LEGENDAS
Legenda: tinkerhell, magnossaulo, dovahkin, jelo bells, suta, becky, erika, lu_colorada
Revisão: bilu, ovelheiro, lu_colorada
fb.com/revosubs revosubslegenders@gmail.com
revolegendas.blogspot.com.br @revosubs
Ei, Duke.
Desligue a TV.
Seu jornal chegou.
Duke. É a Heather.
Duke.
Ei, Stevie.
Hey, garoto. Onde está seu velho?
Estou colorindo.
Que legal.
Duke.
Carrie.
Phyllis...
Olá. Como a mesa redonda do Parque Gramercy
- vai essa tarde? - Vai bem.
Vai bem, Carrie.
- Certo então. - É.
Ótimo dia.
O que está havendo aqui? Barry?
Parece que você engoliu um canário.
Eu engoli uma andorinha uma vez.
- Entendeu? - Entendi.
Também entendi o que está acontecendo
aqui, agora.
Quer testar minha imbatível
capacidade de memória de novo, não é?
Tudo bem.
- Me diz uma data. - Não. Não dessa vez, Carrie.
- Não, é fácil demais. - E suas datas de nascimento?
Não. Já fizemos isso antes.
Temos algo mais difícil dessa vez.
Certo. O que então, comemorações?
O que nós comemos no almoço, Carrie?
Vocês almoçam a mesma coisa todo o dia.
- Não é difícil. - Estamos esperando.
Então vamos lá.
Vamos lá.
Phyllis, pão de centeio com peru caramelizado.
Abner, enrolado de salada de atum.
Gerta, você almoçou...
Peito bovino do Morty com salada de repolho.
Florence, manteiga de amendoim e geléia sem casca.
Harold comeu seu filé de frango.
E Barry teve seu eterno favorito,
fígado picado no centeio, com picles a parte.
- Te peguei. - O quê?
Eu pedi dois picles hoje.
Nós a pegamos. Nós a pegamos.
Mas você não comeu o segundo, comeu, Barry?
Você guardou para levar para Doris.
Vamos, você sabe que eu estou certa.
Muito obrigada,
senhoras e senhores. Estarei aqui a semana toda.
É. Bem, nós vamos te pegar
um dia desses, Carrie Wells.
Espere sentado.
Especialmente você, Florence.
Ei, Al.
A caminho.
A vitima é Duke Callahan, Guarda Costeira.
Não deveria ser caso da polícia local?
Deveria, mas por causa de seu certificado de segurança
e do treinamento em explosivos,
a Guarda Costeira nos quer no caso.
A carteira ainda está aqui,
não parece um assalto.
A zeladora encontrou o filho dele na sala. A ex está vindo.
Hora da morte foi apenas duas horas atrás.
Único tiro atrás da cabeça.
Não foi como uma briga de amantes ou um vizinho furioso.
Foi eficiente.
Estilo execução.
Eu não lhe daria pontos em estilo.
E quanto ao garotinho?
Ele viu alguma coisa?
Ele só tem três anos,
muito jovem pra nos dizer qualquer coisa.
Não acho que Stevie viu alguma coisa.
Eu também não vi. Não entendo. Nesse prédio.
Duke...
pai solteiro, amava o garoto...
nunca reclamava.
Exceto quando o aluguel subia.
Ei... Stevie.
Oi, Stevie. O que é isso?
- Estou colorindo. - Está colorindo é?
O que é isso ali? O que desenhou?
- Um cachorrinho. - Um cachorrinho?
Uau... isso é...
Outro cachorrinho.
Onde ele conseguiu isso?
Ele está brincando com isso desde que cheguei.
- Algum problema? - Ei, Stevie,
adivinha o que eu vi lá fora. Um caminhão de sorvete.
Você quer um? Vamos lá.
- Quero! - Ah, isso vai ser legal.
Vamos. Preciso que saia daqui agora.
- O que está havendo? - Só saia.
Leve-os pra fora daqui agora.
Vão.
Eu pensei que Stevie estava brincando com Play-Doh,
mas é um bloco de explosivo C4.
Todo este lugar podia ter explodido com um sopro.
Desliguem seus telefones,
desliguem seus rádios.
Encontramos C4, temos que evacuar o prédio. Agora.
- Foi muito assustador. - Entendo...
O prédio foi evacuado.
É só um tijolo de C4.
Até agora, tudo o que temos sobre Callahan
é que ele é atirador da Guarda Costeira.
Divorciado há um ano, divide a custódia do filho.
Por que esse cara tem um tijolo de explosivos?
Não sei. Talvez nosso querido pai solteiro
seja um terrorista doméstico que acabou assassinado.
Nem todo extremista sai em manifesto.
Stevie, Stevie.
Stevie.
- Esta é a mãe? - Sim, ex-esposa de Callahan,
veio buscar o garoto.
Verifique seu álibi e vamos investigar o prédio,
todos com acesso a essa lavanderia.
Vá.
Você está bem?
Eu só não consigo acreditar que ele se foi.
Sei que é difícil, Debbie, mas preciso de sua ajuda, tudo bem?
Algo incomodava Duke ultimamente?
Eu acho que não.
Quero dizer, ele trabalhava muito,
mas é isso.
E quanto a inimigos, alguém que queria machucá-lo?
Duke saía com uns bandidos quando era criança
no Bronx, mas
ele entrou na Guarda assim que saiu da escola.
Ele ajudava as pessoas.
Por que vocês se divorciaram?
Duke e eu tivemos nossos problemas.
Mas...
ele me deu um ótimo acordo.
Ele faliu só para dar de tudo a Stevie.
Estávamos nos esforçando pra mandá-lo
pra uma pré-escola particular.
Ele parecia ser um bom homem, Debbie,
é por isso que estou confusa.
Veja, encontramos um tijolo de explosivo C4
no apartamento de seu ex-marido.
E agora eu estou me perguntando...
Com todo o problema financeiro, talvez ele estivesse em dívida,
- devendo a pessoas erradas. - Não.
Ele odiava qualquer coisa que lhe preocupasse.
Por que ele iria trazer explosivos pra casa?
Eu não sei.
Mas vou descobrir.
Agente Charles Sewell, Tenente Burns.
Esta é minha parceira, detetive Wells.
Detetive Wells,
- Prazer em conhecê-la. - Carrie. Igualmente.
19 de maio de 2012.
19 de maio de 2012 foi um sábado.
A temperatura foi de 25ºC
em Manhattan. Al e eu tínhamos acabado de fechar
o caso do serial killer Jennings.
Saímos para comemorar.
Al comeu lombo, ao ponto.
Foi o primeiro dia que li sobre vocês
nos jornais de Nova York.
Certo, o que você tem para nós?
Bem, os guardas costeiros permanecem unidos
e ninguém fala sobre Callahan.
Mas achei um oficial de artilharia que
ficou um pouco falador quando o ameacei com a Corte Marcial.
Sigam-me.
Sabe, meu tio favorito era um guarda costeiro.
Comprou um Liberator de 21 pés quando se aposentou.
Tiro duplo, dois de sessenta.
Legal. Devia ser como andar com ela nos trilhos.
São belezas. Gosta de barcos?
Isso depende de quem pilota.
Um certificado de segurança de Callahan
concedeu-lhe o acesso a esta área aqui.
Esse é o chefe senior Holliman.
Diga a eles o que você informou.
Gunner, um amigo do Callahan, retirou o C-4.
Ele não tinha autorização, mas trabalha para mim.
- Conheço ele. - Deixe as desculpas para JAG
na sua audiência disciplinar.
Desculpe, Agente, ele disse que foi para um treinamento.
Mas não tinha um, tinha?
Dispensado, Holliman.
O serviço investigativo da Guarda Costeira
vai garantir que isso nunca aconteça de novo, mas
devo dizer que é surpreendente
vindo de um cara direito como Callahan.
Não há manchas em seu registro?
Nada. Ele nunca tinha feito isso antes.
Só pegou esses dois tijolos de C-4.
Dois?
Só recuperamos um na cena.
Isso significa que o assassino de Callahan deve ter o outro.
É pouco, mas
no lugar adequado, poderia derrubar um prédio.
O assassino do Callahan deve estar andando com o
segundo tijolo de C-4, mas a Segurança Interna
não pegou nenhuma conversa terrorista. De qualquer forma,
pedi para uma amiga do FBI me ajudar.
Bom contato.
Eu apresentei o marido dela.
Não tem nada de valor
no apartamento do Callahan. Não tem namorada brava
- e nenhum conflito. - Okay, então sou Callahan.
- Ótimo cara, ficha limpa. - Certo.
Por que estaria pegando C-4 e mentindo sobre ele?
Lembra uns anos atrás
que aqueles caras do ATF pegavam C-4 para limpar árvores
e construir piscinas e pátios em seus quintais?
Bem, se tivermos sorte, Callahan só queria nadar.
Jay, o que achou nas contas do Callahan?
Maior parte de seu salário ia para pensão de seu filho.
Mas olhe isso. Ele depositou
$4.200 em dinheiro uns dias atrás
e pagou toda a pré-escola do menino.
Ele pode ter vendido o C-4 por dinheiro rápido
- e o acordo deu errado. - O que achei em seu
cartão de crédito. Última transação
foi no estacionamento do Metro West, Chelsea
às 21:48, segunda feira.
Eu estive em
restaurantes 5 estrelas na área.
Quê?
Homens me convidam para sair às vezes.
Dê zoom ali, Jay.
Stevie não viu nada?
Eu também não.
Aquele guardanapo
Callahan estava no restaurante Lantini.
Lantini?
Marco e Giuliana Lantini são chefes.
O que Callahan estava fazendo em um restaurante
com fila de espera de um ano?
Ele não me parece o tipo que gasta $20 em um martini.
$50 por massa com champignon?
Não são champignons, são trufas.
Fala sério, Al. Você não fica feliz a não ser que você grelhe
e ponha em um pão.
Gostei disso.
Tenho certeza que sim.
Oi.
Nome da reserva?
Tenho um teste para ser um de vocês.
Vocês dão carona?
Viu esse homem?
Oh, não.
Ele vai prestar queixas?
Queixas? Por quê?
Olha, pode me deixar fora disso?
Atuar é difícil, mas conseguir
trabalho em um lugar desses é impossível.
Que tal eu te dar aquela carona
de algemas?
Aquele cara estava no bar duas noites atrás.
Me virei por um segundo e ele entrou na cozinha.
Quando olho, o chefe Marco teve um ataque e tirou ele de lá.
Gostaríamos de fazer umas perguntas para o sr. Lantini.
Desculpe, mas ele não está.
E a sra. Lantini?
Ela estava trabalhando aquela noite?
Não.
E ela está em uma sessão de autógrafos em Connecticut hoje.
Então, não posso te ajudar.
Certeza?
Porque isso parece obstrução para mim.
Marco acabou de sair para uma festa no Pier Chelsea.
É o pier número..
Aqui está.
Pier 60.
E eu sem meu vestido de festa.
Vamos lá, Cinderella.
Certo.
Jay diz que não tem nada
que ligue Callahan à Lantini.
Nenhuma gravação telefônica, e-mails, nada.
Então qual é a conexão deles?
Eu não vejo nenhuma aqui.
Ele acabou de sair.
O que estão fazendo?
Estou pintando.
Está pintando?
Foram encontradas essas duas pedras de C-4.
Recuperamos apenas uma da cena.
Al, ligue pro Harbor.
Faça aquele barco dar meia volta. Agora!
Tenente Al Burns. Avisando,
tivemos uma explosão de um barco fretado no Pier Chelsea.
Notifique Harbor, Guarda Costeira, FDNY.
Nick, fique longe do parapeito!
Mandem ônibus! Temos pessoas na água aqui.
Estamos bem.
Coloque o barco menor o mais perto que puder.
Quero cada pedaço de evidência. Ensaque e etiquete-as.
Eu não ligo se é lixo flutuante.
Você tem sorte de trabalhar em terra firme.
Tenho evidências indo por água a baixo.
Seu problema é que a maioria dos seus
mergulhadores estão à esquerda,
naquela espreguiçadeira flutuante,
e a maioria das suas evidências estão aqui em frente.
Metade delas afundaram quando passaram os barcos de resgate
tirando os sobrevivente da água.
Melhor do que a encomenda.
Certo, pessoal.
Mova-o a estibordo 90 metros.
90 metros. Entendido.
Temos contato visual.
O que encontrou, Jay?
Al, o barco tinha 25 metros:
oito tripulantes, dez convidados. Todos chefes.
Eles estavam celebrando a fusão de um restaurante.
"Gourmet Food Bazaar."
Cozinhando algum banquete de um para o outro.
Tinha Paula Sherwood, Lonnie Hamilton,
Pablo Vaye... chefes de renome, Pra você ter idéia.
Certo. Obrigado pessoal.
Alguns machucados
e incrivelmente apenas uma fatalidade.
Ataru Yamato.
E sobre Marco Lantini?
Um dos sobreviventes.
Resgatado pelos bombeiros, levado aos paramédicos.
Certo, Callahan rouba C-4,
entra em uma confusão com Lantini
e agora esse iate explode.
Callahan está morto, então como ele explodiu o iate?
Um temporizador?
São muitas variáveis. Não temos garantia de
quando o barco estaria a caminho ou se o alvo estaria à bordo.
Tinha que ter mais alguma coisa
como um detonador com gatilho.
Talvez um cúmplice acionou o C-4
depois ele matou Callahan?
Tem uma grande parte da popa afundando.
Droga.
Essas correntes estão varrendo nossas evidências.
O que você sabe sobre correntes?
Eu costumava pescar no Lago Ontario.
Eu fiz meus resgates no gelo, por lá.
- Aquilo é que é gelo. - Aquilo é que é gelo.
- E lá se vai o resto. - Tenho que deixar ir.
É muito perigoso. Retire os mergulhadores.
Copiei. Retire os mergulhadores.
Aquela evidência acaba de ir pelo ralo.
E a nossa única ligação com aquele C-4 é Marco Lantini.
Esse tal de Lantini está de volta ao trabalho poucas horas
depois que eles o pescaram do Rio Hudson.
- Um pouco estranho, não? - Sim. Muito estranho.
Os Lantinis tem um restaurante em Vegas,
Villa em Riviera,
Bermudas e assim vai.
Estamos no negócio errado, meu amigo.
Precisamos aprender a cozinhar.
Antes de Marco Lantini ficar famoso, adivinha?
Ele passou toda a juventude dentro e fora
do Centro de Detenção Juvenil Spofford.
- Em Hunts Point? - Sim.
Você sabia que Callahan cresceu
à alguns bairros de lá?
Lantini e Callahan, poderiam ter se encontrado.
Talvez para relaxar na varanda,
tomando umas geladas.
Lantini contrata seu velho amigo para fazer algum trabalho sujo
- com o C-4. - Carrie e Al devem ouvir isso.
Obrigado, Murray.
- Espera. - Ok pessoal. Estamos filmando
Silêncio no set. Tomada um.
E... Ação.
Eu realmente não posso expressar
como nós estamos tristes com a perda do nosso
querido amigo, Ataru Yamato.
Nós dedicamos esse episódio para ele.
Cozinhando um prato que ele gostava aqui do restaurante.
? Eu estou chegando ?
? Então é melhor você começar a festa ?
? Eu... ?
Ele não parece abalado com a explosão.
- Ou a morte de Yamato. - Esta
foi a primeira música que nós dançamos.
E...
Eu me apaixonei por ele no mesmo momento.
Ela se apaixonou pelo meu ossobuco.
- Irmão. - E... Corta.
Detetives. Recebi suas mensagens.
Quero ajudar com tudo que eu puder.
Você... Você se recuperou muito rápido.
Sou viciado em trabalho, de acordo com a minha esposa.
Também sou muito sortudo.
Sou de Salerno.
Somos teimosos. Testa dura.
- Você já viu este homem? - Esse cara.
Sim, sim. Joguei-o para fora
da minha cozinha uns dias atrás.
Sabe, essas pessoas, que vêem você na TV,
eles andam pelas ruas,
e te tratam como família.
Ei, Giules. Venha aqui.
- Você já viu esse cara antes? - Não.
- Sinto muito. Não vi. - Mr. Lantini,
acreditamos que a explosão foi intencional, uma bomba.
- E esse homem estava envolvido. - Uma bomba?
Está brincando. Achei que fosse vazamento de gás ou algo assim.
Você pode pensar em qualquer razão pela qual
alguém pode querer acabar com você?
Não. Quer dizer, eu sou um chef.
Você trabalha em muitas cozinhas, irrita bastantes pessoas,
mas, não, explodir um barco? Não.
Tem certeza? Talvez alguém dos velhos tempos?
O passado do meu marido ficou pra trás.
Até onde?
O "turista" que você colocou pra fora
é um especialista em explosivos.
Nós não achamos que ele trabalha sozinho.
E ele foi assassinado um dia antes da explosão.
Esse cara está morto?
Onde você estava na tarde de terça?
Você está brincando comigo? Você acha que eu fiz isso?
Droga. Eu era uma vítima no barco,
- Ok? - Marco. Marco.
Detetives, impossível. Estávamos na repartição de comida caseira.
20 representantes de vendas podem confirmar.
Callahan entrou em seu restaurante,
o barco em que estava explodiu, Yamato está morto,
e, me ajude aqui, Marco, você é o denominador comum.
Eu lhe disse tudo o que sei, está bem?
Exceto que, Yamato era meu amigo.
Próximo segmento. Camarão frito.
Poderia facilmente ser eu o morto.
- É. - Entraremos em contato.
Os representantes de vendas da Lantinis,
disseram que estavam vendendo
seus raviolis quando Callahan foi assassinado.
Então seus álibis batem.
Alguma inimizade entre ele e Yamato?
Problemas de dinheiro?
Difícil dizer. Yamato tinha empresas de
fachada, dentro de empresas de fachada,
e os investidores daqui até Tóquio.
O cara vendeu muitos peixes crus.
Então, pesquisei nas fraudes de seguros. Nada.
Não consigo encontrar uma coisa que aponte para a tripulação
ou outros chefs como alvos.
É mesmo? Nem mesmo o Pablo não-sei-de-quê?
- O churrasqueiro irritante? - Pablo Vaye.
Bonito e ele sabe o caminho até um peito.
- E nada aponta para ele. - Então, além de Lantini,
alguma ligação entre Callahan e o resto das pessoas no barco?
Nada.
Mas se tínhamos dúvidas que Callahan
estava ligado a esse bombardeio,
elas se foram.
- Esse é o desenho do garoto? - Sim. Nós carregamos
para o servidor. Jay?
E agora aqui está como ele fica na caixa de luz.
Carrie estava certa.
Callahan tinha o barco esquematizado.
Se descobrirmos onde ele plantou a
bomba, talvez achemos o nosso alvo.
Então, juntamos os destroços e reconstruímos o barco.
Quebra-cabeça infernal.
Sempre amei fazer quebra-cabeças. Virados para baixo.
Ela memoriza as peças. É assustador.
Eu ia dizer "surpreendente"
Ele ia dizer "surpreendente."
Então, a reconstrução pode nos dizer mais
sobre a bomba e, com sorte, nosso terrorista.
- Jo. - Eu te enviei uma foto
de algo que eu tirei do corpo do chefe Yamato.
Isso é um parafuso.
Você quer ver primeiro?
Não, estou bem. Mas a trajetória daquele parafuso,
deve nos ajudar identificar a localização e a força da bomba.
Exatamente... homem com a voz sexy..
O parafuso penetrou no glúteo médio, mas
a triste ironia é que, ele parou em seu estômago.
Ok. Obrigado, Jo.
Sabe, eu já vi aquele parafuso antes
Bem...
Aqui.
Ela não estava brincando sobre o quebra-cabeça.
Essa é a tampa do motor.
O parafuso veio de baixo.
O que significa que a origem da explosão foi aonde fica o motor.
Porque se a bomba explodisse,
em qualquer outro lugar a bordo, o parafuso teria derretido
lentamente no fogo.
Mas esse parafuso explodiu, limpo e despojado.
A pessoa escondeu os explosivos sob a tampa do motor.
Eu vi os esquemas.
Yamato estava cozinhando, na cozinha diretamente acima.
Então ele poderia ter sido o alvo.
Quem fez isso conhecia sobre barcos, tentou fazer parecer um
- incêndio acidental do motor. - Callahan entendia de barcos,
mas ele morreu antes do iate explodir.
Não quer dizer que Lantini não o contratou
para obter o C-4 e construir a bomba,
mas por que o nosso chefe subiria em
um barco sabendo que iria explodir?
Não faz sentido.
Faz, se Callahan disse a ele onde ficar seguro.
Era uma pequena carga. É por isso que apenas um tijolo
de C-4 foi usado. É o alibi perfeito.
Vamos testar a tampa do motor para resíduo RDX.
A cromatografia pode confirmar que era C-4 que foi utilizado.
Eu te aviso o que eu conseguir.
Gosto do corte da vela dele.
Você só está dizendo palavras aleatórias agora.
Jay, o que você descobriu sobre Yamato?
Olhando suas finanças,
Yamato estava devendo cerca de 4 milhões de dólares
ao seu principal investidor, Oguri Holdings.
Eu conheço esses caras.
Eles foram indiciados nas acusações RICO nos anos 90.
É uma fachada para a Yakuza.
Yakuza? Cara, não sabia que o negócio de sushi era tão difícil.
Talvez difícil o suficiente para Yamato ser explodido
por não pagar suas dívidas.
Detetive Carrie Wells, sr. Shiomi.
CFO, Oguri Holdings.
Eu estou aqui para ajudar, detetives, mas se isso é
sobre a explosão do barco, vocês estão perdendo seu tempo.
Posso afirmar que minha empresa é legítima há mais de dez anos.
A morte do chefe Yamato só me traz tristeza.
É trágico perder quatro milhões de dólares.
Nós emprestamos o capital a Yamato,
mas ele estava prestes a nos pagar.
Não de acordo com os registros dele. Para que foi o dinheiro?
Perdão, mas nossos investidores requerem confidencialidade.
Você não terá tempo para seus investidores
com nossos contadores examinando sua operação totalmente legítima.
Não foi anunciado ainda.
Chefe Yamato ganhou uma licitação para
abrir seu restaurante na Triumph Tower.
Era muito competitivo.
Número do pier
Nós acabamos por aqui.
Obrigada pelo seu tempo.
O que foi aquilo?
Ele estava falando a verdade. A licitação foi competitiva.
Eu acho que os Lantinis são os próximos licitantes na fila.
Para o espaço na Triumph Tower.
Eu vi os crachás de segurança para
aquele prédio no restaurante deles.
Talvez Marco Lantini tenha tirado Yamato do topo da pilha?
Ótimo. Entendi.
O amigo do Eliot da Leasing and Permits está vindo.
Carrie estava certa.
Marco e Giuliana Lantini são os
próximos na lista para a Triumph Tower.
Ei, que bom vê-los. Estamos aqui para ver Marco Lantini.
Ele não está.
Se isso é você encenando, vejo o motivo pelo
qual você ainda trabalha em um restaurante.
Quando Marco trabalha até tarde ou briga com a Giuliana,
- ele dorme lá em cima. - Lá em cima, onde?
Ele tem uma kitnet lá no segundo andar, indo por ali.
Sr. Lantini?
Está limpo.
Então, nós temos dois chefs assassinados.
Isso tudo poderia ser por causa do contrato da Triumph Tower?
O terceiro Chef na lista poderia querer
Yamato e Lantini fora do caminho dele.
Esse seria Pablo Vaye, aquele cara irritante do churrasco.
Vou verificar isso.
- Jo. - Olá. Bem,
Chef Lantini era um homem muito forte.
O agressor tinha que penetrar no meio das costelas de Marco.
Tanquinho.
Chef assassinado por sua própria faca de cozinha.
Sumida daquele faqueiro, bem ali.
Então, não há sinal de arrombamento.
Talvez Marco e Giuliana brigaram e ela ficou furiosa e o atacou.
Vamos mesmo cogitar ela para isso?
Marco pesa uns 50kg a mais que ela, facilmente.
Seria virtualmente impossível para
qualquer mulher derrubar esse cara,
na minha opinião profissional.
O atacante enfiou a faca no diafragma, rasgou até em cima,
e furou o ventrículo esquerdo do coração
para causar um grande estrago.
Acho que me lembro deste golpe.
Aquele caso do perseguidor lá no Ditmas Park, certo?
O assassino tinha treinamento militar.
Provavelmente o mesmo tenha acontecido aqui.
Boa sorte.
Sei lá. Giuliana tem "motivos" espalhados por aqui.
Ela pode ter contratado um assassino.
Ela se livra do marido,
fica com todo o seu império alimentício, certo?
Além do mais, ela herda o espaço
daTriumph Tower a frente de Pablo Vaye.
Digamos que Giuliana contratou Callahan para explodir o barco.
E digamos que não saiu como o esperado.
Talvez Callahan apareceu no restaurante,
- tentou tirar mais dinheiro. - O que fez ela ficar tensa.
Talvez ela tenha contratado um dos antigos
capangas do Marco para cuidar do Callahan
- e continuar com o bombardeio. - Talvez o assassino de Giuliana
acabou com o chefe errado e veio aqui para terminar o serviço.
Eu não consigo nem sair do prédio
para cuidar do funeral com aqueles paparazzi lá fora.
Desculpem, detetives. Vocês aceitam um pouco de chá?
Estamos bem.
Sabemos que esse é um dia difícil.
Por favor, encontrem quem fez isso.
Estamos fazendo tudo que está em nosso alcance.
Isto inclui ter que lhe fazer algumas
perguntas difíceis, Srª Lantini.
Você e seu marido estavam tendo problemas.
Pode nos contar o que estava acontecendo? Ele era passional?
Trabalhamos em um ambiente com muita pressão. Somos passionais.
Então nosso casamento poderia ser uma montanha russa.
Éramos santos?
Não, mas éramos melhores amigos.
Queríamos que as coisas dessem certo.
Íamos...
Nós íamos para Roma.
Eu esperava que isso pudesse...
Desculpem, Detetives. Temos que fazer isto agora?
Srª Lantini, não podemos ignorar o fato
de que você está prestes a herdar uma fortuna.
Você não acha que eu matei meu marido, não é?
Sabemos que não tem nada a esconder.
Desculpe. Eu estava longe do restaurante noite passada.
Estava aqui trabalhando com o minha assistente.
Temos a câmera de segurança se quiser checar.
Desculpe, mas há também um seguro de vida de $5 milhões.
Isso não é nada.
Sendo fria,
meu marido valia muito mais vivo que morto.
Éramos como uma marca.
Os Lantinis, o casal cozinhando feliz.
Precisávamos um do outro.
Em nosso trabalho, vemos as necessidades serem distorcidas.
Minha vida,
como será sem o Marco?
Agora, a não ser que queiram me prender,
vou subir e minha assistente vai mostrar a saída.
- Ela não está contando tudo. - Não.
Quero você e Jay pesquisando sobre ela.
- Murray. - Por aqui.
Okay. Entendi.
A guarda costeira puxou mais detritos
e Carrie disse que iria te encontrar no armazém.
Verifique isso.
Sei como ele colocou a bomba a bordo.
Certo, o que vêem?
Padrão de explosão com estilhaços. Metal.
É o início do teto da casa de máquinas.
Tem fragmentos de metal incorporado.
Parece que a pessoa escondeu os explosivos numa caixa de metal.
Bem pensado, Carrie.
Obrigada, Chuck.
Chuck?
Então, alguém trabalhando com Giuliana Lantini
pode ter escondido os explosivos na casa de máquinas?
São metais pesados. Parece alumínio, estanho, algo barato.
Bem, temos migalhas de pão para todo lado.Temos que seguí-las.
Bom trabalho... Chuck.
Eu falei com pessoas que fazem comida o dia todo.
Nem tive tempo para almoçar. Estou morrendo de fome.
Vou pegar seu sanduíche de atum preferido na máquina.
O que você sabe sobre a Triumph Tower?
Bem, o terceiro chef na fila acabou de retirar a oferta.
Ele não quer má propaganda.
Não parece que o seu cara irritante
do churrasco é o nosso assassino, não é?
Não. Continuamos entrevistando todos do prédio naquela noite.
Moradores, cozinheiros. Mas parece que nada aconteceu ali.
Ei, pessoal. Vejam isso. A guarda costeira desenterrou
os cardápios da festa no iate.
A refeição era cronometrada.
Yamato não deveria estar cozinhando quando a bomba explodiu.
Era para ser um dos Lantini.
Os dois chefes trocaram os turnos.
Então Lantini era definitivamente o alvo.
Eliot deu a ordem?
Precisamos de um mandato.
Giuliana Lantini? Polícia!
Limpo.
Quartos.
Os quartos estão vazios.
- Ouviu isso? - Sim.
Perdemos ela.
Ela se foi.
Ei, Carrie, Al. Eu tenho as imagens de
segurança do prédio da Giuliana Lantini.
Olhem.
Congele.
Só quero que saibam que, eu quero
ajudar da melhor maneira que puder..
Os sapatos dele.
Um pouco viciado em trabalho, segundo minha esposa.
Também sou muito sortudo.
Ele é chef no restaurante dos Lantinis.
Já o vi discutir com a Giuliana.
Talvez tenham algum envolvimento.
Briga de amantes?
Ela parecia estar escondendo algo. Deixe rolar.
Tenente Al Burns.
Temos uma explosão de um barco alugado no Pier Chelsea.
Notifique o Cais, a Guarda Costeira e o Corpo de Bombeiros.
Mande ambulâncias! Temos pessoas na água aqui fora.
Nick, saia do parapeito!
Eles estão bem?
Ele esteve lá.
Essa mochila. Eu vi a mesma mochila no pier
no dia da explosão do iate. Ele colocou o celular na mochila.
O disparador remoto, ele é o nosso homem.
Deixa eu checar com os funcionários do Lantini.
É ele.
Nome completo é Robert Singh. Sub chefe no Lantini.
Casado, sem filhos.
Serviu na Guarda Costeira, baixa desonrosa por causas psiquiátricas.
Guarda Costeira, de lá que conhece o Callahan.
Tudo bem, eles estão fugindo. Emita um alerta.
Veja aeroportos, estações de trem, pedágios.
Mande o endereço por mensagem e envie um carro.
- Gita Singh? - Sim?
Onde está o seu marido, Robert?
- Reviste a casa. - O que está acontecendo?
Temos um mandado. Onde está o Robert?
Ele está com a mulher por quem ele me deixou.
Se você o encontrar, diga que eu estou revirando a sujeira dele.
- O que ele fez? - Achamos que ele está ligado
a três homicídios por bombas.
O que? Você acha que o Robert...?
Espere, isso tem a ver com aquele iate no cais com o chefe dele?
Conte o que você sabe sobre isso.
Nada. Mas um amigo do Robert veio aqui.
- Este homem? - Amigo de Robert da Guarda Costeira.
ele deveria deixar um pacote na bancada.
Eu o trouxe aqui atrás.
E ele olhou lá fora, mas se assustou.
Al.
Esses caras usaram C-4 para derrubar árvores
para construir piscinas e pátios, certo?
- Sim. - Olhe à sua volta.
Nenhuma árvore, nem toco.
Singh deve ter mentido para Callahan
sobre por quê precisava de C-4.
Callahan pensou que estava dando a ele os explosivos
para alguns trabalhos de jardinagem.
Ele viu que alguma coisa estava errada, ficou assustado.
Sra. Singh, por favor, pense. Tinha mais alguma coisa ali?
Sim, ele pegou alguma coisa da bancada e correu.
Foi louco, eu liguei para a vigilância da rua...
O que ele levou?
Não tenho certeza. Pareciam algumas plantas.
- Esquemas. - Você não pensou
em chamar a polícia depois da explosão do iate?
Bem, eu li sobre isso, mas nunca pensei, nem sequer considerei...
Mas então... Eu não sabia que o Robert
estava apaixonado pela Giuliana Lantini.
Ok, Marco acaba de sair da festa no Pier Chelsea.
Seu marido conhecia Giuliana antes
de ficar famosa, não conhecia?
Eles têm uma história, trabalharam no mesmo restaurante.
Sim.
Os dois podem ir para o inferno.
Espere.
Meu tio tinha uns desses no barco dele...
são à prova d'água. O seu marido tem um barco?
Sim. Quero dizer, não estive nele nos últimos 10 anos
- Fico enjoada. - Onde ele mantém o barco?
Não tenho certeza. Algum lugar aqui em Staten Island.
Ok, tem umas doze marinas aqui. Ele tem registros, recibos?
Alguma papelada ligada ao barco que
possa indicar onde ele o mantém?
Tudo bem.
Tudo bem. Obrigado, Sra. Singh.
O adesivo no caderno à prova d'água tem a mesma logo
da caixa de metal que eu vi afundando nos destroços.
A caixa que Singh usou para levar a bomba a bordo.
Island Point Marina.
Callahan foi ao restaurante para confrontar Singh.
Singh ouviu sobre isso, ele vai até Callahan,
atira nele e pega o C-4.
Se o Singh está no barco dele, aposto que Giuliana está também.
Giuliana tem uma casa em Bermuda, estão indo para lá.
Detetive. A casa está limpa.
Fique aqui, assegure o local.
Jay, envie Sewell e reforços para Island Point Marina.
Estamos no lugar certo.
Robert, por favor.
Por favor não faça isso. Deixe-me ir.
- Polícia! Parado! - Ajude-me!
- Ele tem uma arma. - Por favor, me ajude!
A Guarda Costeira está aqui. Não há saída, Singh.
- Vamos. Pra trás! - Robert!
Largue a arma!
- Pra trás! - Robert, por favor.
Por favor, não faça isso. Deixe-me ir.
Para trás, eu disse!
Certo, eu disse, pra trás, ou eu juro que mato ela!
Vamos lá.
Não me faça fazer isso!
- Vamos! Andando! Vamos! - Não tenho uma visão clara.
Não me obrigue!
Só nos deixe ir, beleza? Nos deixe ir.
- Pra trás! Pra trás! Pra trás! - Robert!
Estou largando a minha arma, certo?
Só quero falar com você.
Não, vocês são mentirosos.
São mentirosos como a Giuliana. Falei pra ir pra trás!
Você conhece Giuliana desde...
a época quando vocês não tinham nada.
Você amava ela.
Desde que vocês trabalharam juntos naquela lanchonete
aquela com as pequenas cabines azuis.
Você sabe quem ela realmente é.
Lembra?
Eu lembro.
Ela escolheu Marco, o rico.
E ela está fazendo de novo.
Ela ia pra Roma com ele para esquecer de mim.
Ela nunca vai esquecer você.
Ohe pra ela.
Ela ainda é a mesma Giuliana que você conheceu anos atrás.
Você não quer machucá-la.
Deixe-a ir. Deixe-a ir.
Por favor, só deixe-a ir.
Você está bem?
Peguei ela, vá atrás de Singh.
Robert Singh, você está preso
pelos assassinatos de Marco Lantini e Ataru Yamato.
Senhor, você matou Marco Lantini?
- Mais alguma coisa que possa nos falar?
- A imprensa precisa saber se a ordem foi restaurada
no universo gastronômico.
- Como está Giuliana? - Bem, considerando as circunstâncias.
Bom, ela não vai manter aquela multidão longe por muito tempo.
Preço da fama.
Falando nisso, eu tenho uma entrevista coletiva.
Excelente trabalho aqui.
Al, o que acha de irmos a uma pesca em alto mar um dia desses?
Tem bastante espaço pra três no barco.
Parece ótimo.
Sabe, dois homens robustos,
alto mar, sol, eu num biquini pequenino...
Eu topo a pescaria, mas nós temos que ir embora.
- Mais tarde, Chuck. - Tchau, Chuck.
- Detecto um pouco de ciúmes? - Ciúmes?
- Sim - Eu não tenho ciúmes.
Desculpe. 19 de outubro de 2001, você quase reorganizou
o rosto daquele cara no Bar Smokin Joe em Syracuse.
- Lembra disso? - O professor de francês?
Não, não. O cara que tentou jogar o jogo do "não" comigo.
Aquele cara.
Eu posso ter exagerado.
Foi um pouco sexy, no entanto.
Você sempre foi super protetor comigo, ainda é.
Sempre serei.
Quer uma bebida?
Só se você admitir que está com ciúmes.
Um pouco.
Missão cumprida.
Pode me pagar uma bebida.