LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2014
SO3EO8- Cutting Loose Exibido 28/7/2014
Estou no portão.
Qual é o código?
Tenente Mike, obrigado por vir tão rápido.
Qualquer coisa por Jonny.
Este é meu mantra.
Disse que houve uma carta?
Sem endereço de remetente, sem assinatura.
Datilografada, não escrita.
Alega que Jon embalou contrabando ilegal.
Mandou para o depósito aqui.
Disseram estar dispostos
a deixar a polícia de L.A. dar uma olhada primeiro.
Jonny contrabandeando.
É ridículo, não é?
Claro.
É estranho.
A chave não funciona.
Está certo que tem o contêiner certo?
Duvido da minha sanidade, do assassinato de Kennedy,
e do pouso na Lua, mas esta é a caixa certa.
Você anda com alicate.
Nunca se sabe quando pode precisar dele.
Vamos abrir esta coisa.
Estas caixas grandes têm muito mais do que pensa.
O corpo está aqui há três meses, no mínimo.
Viram esqueleto tão rápido?
Tudo que precisa são as condições certas, tenente.
E considerando a quantidade de fezes por todo o...
Fezes? Que fezes?
Fezes de insetos.
Deus. Identidade no corpo?
Não. E sem carteira também.
A única coisa que achei foi este curativo no nariz.
Talvez se soltou quando a pele no rosto dela derreteu.
Obrigado. Entendi toda a idéia repugnante,
exceto que "ela" usa um blazer de homem.
E calças Capri de mulher tamanho 12.
E o osso pélvico é de mulher.
-Qual a causa da morte? -Não posso estar 100% certo,
mas sério trauma por pancada na nuca.
Sim. Ela foi atingida por trás,
ou assim dizem os respingos de sangue.
Nas paredes, nas caixas de depósito,
nas roupas, por toda parte.
Cruzes.
Agora a pergunta é se o contêiner
estava aqui ou em outro lugar
quando a vítima foi enfiada dentro?
Certo, Sykes. Vamos pegar o conhecimento
deste contêiner, por favor.
E, Buzz,
confira o vídeo de segurança no portão.
Já fiz isto. Gravam tudo até duas semanas,
-então ao menos... -Certo, certo, certo.
Então fique aqui e documente
as fezes.
Mike.
Então, este seu amigo ator
tinha todas suas roupas aqui por quê?
Não são só roupas. É seu guarda-roupa.
E a razão porque está lá é
por causa do programa de televisão em que trabalha,
"Emblema da Justiça," está na berlinda.
Berlinda?
"Emblema da Justiça" teve audiência de 1.1 na pesquisa.
RC3 não aumentou mais,
e baixamos 16% na pesquisa da última temporada,
o que não é bom.
C3? O que é C3?
Acho que o que Mike quer dizer é que o programa de televisão
onde trabalha como consultor
tem um caso ruim de IBOPE,
e a berlinda é onde fica o programa
até ser cancelado ou renovado.
Este ano terei os três rapazes na faculdade ao mesmo tempo.
Consultoria no programa ajuda com
o que Kathy e eu chamamos de "choque de anuidades".
Afinal como obteve este serviço de
consultoria num programa de TV?
Chefe Pope me recomendou.
-Sério? -Flynn.
Certo. Bem, desculpe pelo buraco na sua carteira.
E você explicou as roupas.
Mas por que a estrela
de sua série policial de pouco IBOPE
ter um cadáver no seu contêiner?
Bem...
Estava sentado na sala do roteirista uma tarde
e Jonny entrou para perguntar se devia deixar tudo no estúdio
no fim da filmagem ou guardar em outro lugar.
Então posso ter dito
que um contêiner grande seria,
Deus, um lugar perfeito.
Para ocultar uma vítima de assassinato.
Michael, meu querido, querido velho amigo.
Seu programa fica cada mais
mais longe da berlinda, enquanto falamos.
Sim. Acho que precisaremos falar com Jonny.
Não foi ele.
Bem, claro que não foi.
Mas ainda precisamos falar com ele, caso esteja errado.
De preferência sem um elegante
advogado de Hollywood na sala.
Sabe, vou chamar a Capitã
e avisar para esperar um convidado especial.
Capitã Raydor.
Esta é Kiki, assistente de Jon.
Kiki.
Prazer em conhecê-la.
-Onde está... -Ele já vem.
Diga-Ihes que é uma recusa.
Respeitosamente, mas eu passo.
Desculpe.
Gerentes.
Deve ser a Capitã Raydor. Ouvi muito sobre você.
Jon Worth. É um prazer conhecê-la.
Bem, obrigada, Sr. Worth.
E obrigada por ter vindo.
É só Jon, não Sr. Worth. Eu quero ajudar.
Quando Kiki me contou sobre a pobre moça
no meu contêiner.
Bem, a vítima vem primeiro.
É o que o tenente Mike diz.
Bem, tenente Mike está muito certo sobre isto.
Entre.
Não. Jon,
já que desempenha um policial de L.A.,
pensei que gostaria de ver estes.
Cada um destes distintivos pertencia a um policial
que perdeu sua vida no cumprimento do dever.
Os caídos.
Cara.
Não é só um trabalho, é?
Não é só um trabalho.
E para a sala de assassinato.
Eu sinto muito.
Quando soubemos que viria, importaria assinar...
O quê? Uns autógrafos?
Claro. Ei, pessoal.
Como vão? Desculpem.
Ai está, policial.
Aquele.
-Ei, qual seu nome? -Buzz.
Buzz. O vídeo. Certo?
Guardião do vídeo.
Sim. Já sinto uma conexão com você.
Para Buzz, com admiração.
Obrigado.
"Emblema da Justiça" é meu programa favorito.
Bem, obrigado. Escreva para a TV.
Sem brincadeira. Obrigado, amigo.
Jon, deixe-me apresentar a detetive Amy Sykes.
Grande fã.
É bom conhecê-lo.
Aqui está o tenente Andy Flynn.
Ei.
Onde está Julio?
Recuperando-se de um ferimento.
Nada com que se preocupar.
E você... você, senhor.
Você deve ser Provenza.
-Tenente Provenza. -Sim.
Vou dizer que é muito mais jovem
do que Mikey faz você parecer.
Ai está.
Obrigado.
Tenente Provenza, sou seu maior fã. Jonny.
Tenho um lugar para isto.
Fui para o quadro!
Pessoal, não posso dizer o que isto significa para mim.
E você!
Você à paisana.
Digo, o nível de comprometimento.
Quanto precisa trabalhar para parecer tão jovem?
Não estou à paisana. Na verdade,
estou me formando no colegial hoje.
-Quem é este? -Este é Jon Worth.
É uma grande estrela da televisão,
e está aqui para nos ajudar com uma investigação.
-Até às 14h. -O que acontece às 14 h?
Jon Worth!
Ótimo conhecer você, cara.
Sou Chefe-Assistente Russell Taylor.
Chefe, é uma honra.
Vamos para minha sala.
Pedi almoço para nosso convidado especial.
Capitã, você e o tenente Tao estão convidados.
E depois, Jon, posso mostrar-Ihe o lugar.
Seria ótimo.
Ei, pessoal. Foi um prazer conhecer vocês.
Até logo?
Mike, espero que esteja pronto
para fazer o que precisa ser feito aqui.
Encaixei você do melhor modo que pude.
Vamos.
É gentileza sua, Jon, oferecer sua ajuda.
Fico feliz em ajudar.
Só me diga o que posso fazer, e mandarei Kiki fazer.
O que precisamos agora é que assine estas autorizações,
dizendo que manterá tudo em sigilo.
E então talvez possa nos dar algum histórico.
E rubrique lá, lá e lá.
Vocês lêem mesmo os direitos para todos.
Que tipo de histórico?
Como há quanto tempo tem este contêiner?
É uma boa pergunta.
Três meses.
Sabe onde estava o contêiner
logo antes de ir para o depósito?
-Sua garagem. -Minha garagem.
Quanto tempo ficou lá?
Três dias.
Alguém mais tinha acesso a ele?
Não. Só eu.
Só você? Não Jon? Por que isso?
Por causa das super-fãs psicóticas.
O que são super-fãs psicóticas?
Bem, há fãs normais, como nós.
Depois, há super-fãs,
que viram parte da família do programa.
Depois, há super-fãs psicóticas
que acabam se escondendo no seu armário.
É. E por isso o contêiner está no meu nome.
Para evitar que as super-fãs psicóticas
descubram que pertence a Jon.
Como acham que isto aconteceu?
Esta mulher entrou na minha caixa e morreu
porque queria ficar perto das minhas roupas?
Ela apenas não morreu.
Há razões para acreditar
que ela foi assassinada dentro do contêiner
e trancada em seguida.
Assassinada? Sério?
Por isso que a chave de Kiki não funcionou esta manhã,
porque quem matou a vítima cortou a fechadura original
e substituiu por uma das suas.
Então, o assassino sabia antecipadamente
que trancaria alguém.
Parece que sim.
Premeditação.
É horrível.
Sushi. Puxa, Mikey.
Vocês estão mesmo se esforçando aqui.
Alguma idéia de quem é a vítima?
Quer uma identificação?
Nem sei como ela se parecia,
embora estou certo melhor do que isto.
Nossa. Espero que sim.
E ela estava num contêiner
pertencente a este cara Jon do "Emblema da Justiça"?
Que desastre esta série é.
Seu necrotério? Tão falso.
Surpreende que o programa não foi cancelado.
Está na berlinda.
Alguma idéia que tipo de arma foi usada?
Difícil dizer especificamente,
mas o padrão de fratura é plano e redondo.
Não é muito para ir adiante.
Bem, isto não é muito para ir adiante.
Diria por sua estrutura óssea,
que é branca, entre 1.70 e 1.75 m.
E os dentes a colocam com seus 40 anos?
Vendo dados e há, Deus,
milhares de pessoas desaparecidas
que entram nesta descrição.
Isso deve reduzir.
É uma placa de metal no ombro?
E sete parafusos, todos de titânio.
Ela teve uma grave lesão no ombro um dia.
Agora estamos falando.
Parece que combina.
Deixe-me ver se consigo uma imagem de seu rosto.
Então, diga-me, quanto acha que Mike ganha
com sua consultoria?
Por que não pergunta a ele?
Certo.
Aqui está ela.
Zelda Lembeck?
Isso não é bom.
Por quê? É uma das ex-namoradas de Jonny?
Pior. É sua perseguidora.
E quando está na berlinda,
meus amigos, é como acontece.
Então, este cara Jon sendo um ator famoso,
significa que ele recebe tratamento especial?
Não. Significa que precisamos ter cuidado
como investigá-lo para que não peça um advogado.
Sabe, aliás, minha oferta ainda está de pé,
se quiser convidar uns amigos
para sua formatura do colegial.
Uma festinha. Eu adoraria isso.
Eu realmente não tenho nenhum amigo.
Acho difícil de acreditar.
Ouça, Sharon,
há dois tipos de pessoas na escola de verão.
Há espertinhos pensando no próximo ano,
e depois garotos tentando não levar bomba.
Não sou nenhum deles e sabem disso.
Quase terminou o passeio.
Chefe, se quiser mostrar a Jon nossa sala de descanso,
e depois o Tenente Mike encontrará você
no Centro de Conferência para uma reunião.
Reunião.
É. Estou recebendo muitas informações
sobre o meu personagem hoje.
Por aqui, Jon. Não queremos que perca nada.
Então, ouça, talvez se convidar um ou dois colegas que goste...
Sharon, francamente, é um alívio saber
que nunca mais vou ver uma destas pessoas,
e estou certo que sentem o mesmo por mim.
Sair daquela porta pela última vez,
esta foi minha festa.
PartywithJonny. com.
Fundado e mantido pela vítima, Zelda Lembeck.
Tudo que quiser saber sobre Jonny está aqui.
Fotos, citações, agenda, ficção de fãs.
Ficção de fãs? O que é isso?
Fantasias escritas por fãs sobre personagens ou celebridades.
No caso de Zelda, Jonny.
Quando Jon me tomou nos seus braços
e finalmente me senti sua respiração contra meu cabelo,
cada folículo criou vida.
E enquanto suas mãos se dirigiam para meu...
Certo, Andy. Nós entendemos.
Zelda escreveu isto?
Ajuda a explicar por que Jonny
requereu várias ordens de restrição contra ela,
nas últimas três décadas.
E, enquanto perseguia Jonny por toda a cidade,
a Srta. Doidivanas acumulou
mais de $ 10 mil em multas de estacionamento.
A última das quais foi aplicada em 23 de abril deste ano
na frente da casa de Jonny,
no mesmo que a polícia de L.A.
colocou Zelda em vigia psiquiátrica por 72 horas.
Três dias depois, ela foi solta,
e dois dias depois disto,
foi dada como desaparecida pelo marido.
Quem também deve ser um suspeito.
Zelda não Ihe dava muita atenção,
pois era louca por outro cara.
E como gosto de dizer, é sempre o marido.
-É sempre... -O marido. Eu sei.
Mas, se o marido estava envolvido,
por que enviaria uma carta levando-nos até o corpo?
Estou trabalhando nisto agora.
Mandei Sykes e Sanchez para notificá-lo.
Julio voltou?
E mandou ele sair?
Por que não?
-Teve uma semana de folga. -Ele foi ferido!
Deveríamos ter feito algo para comemorar sua volta.
Estou cercada
de pessoas sem senso de ocasião.
Nós mandamos flores.
Ouça, Julio vai ganhar uma medalha
e hora com um psiquiatra,
os quais ele merece.
Se a faz se sentir melhor,
quando ele voltar, dê-Ihe um abraço.
Enrolei o máximo que pude.
Hobbs está subindo agora.
Certo, Mike. Cuidado.
Muito cuidado.
Tudo bem.
Como está sua visita até agora?
Fantástica. Ótima.
Acha que pode tirar uma foto minha e de Kiki aqui?
Claro.
Vamos ver.
Pronto.
Mais uma.
Pronto. Perfeita.
Kiki, sinto muito,
mas quando pedimos ao gabinete do Prefeito
permissão para instruir Jonny,
-esquecemos de incluir você. -Tudo bem.
Estou bem acostumada.
Kiki, pode cuidar disto das 14 h para mim?
Não quero sair no meio disto.
Sabia que isto ia acontecer.
Certo. Uma boa tarde.
Obrigado.
Sério? Permissão do prefeito?
Estou certo que teria dito sim.
Então identificamos a mulher morta
no seu contêiner no depósito.
Sim! Ótimo trabalho. Muito bem, Mikey.
E seu nome é Zelda.
Lembeck.
Zelda Lembeck.
Que acho você sabe quem é.
Claro que a conheço. Ela é psicótica.
Ela me seguia. Ela me espionava.
A iluminação naquela sala é tão horrível, mas...
Eu sei. Ele está ótimo, não é?
Tirou fotos dos meus joelhos.
Todo tipo de bobagens doidas.
Tenho uma ordem de restrição para ela. Procure.
Procurei.
Quando conheceu Zelda?
Por que me pergunta isto?
Jonny, para ter a permissão do prefeito para esta instrução,
tivemos que prometer eliminá-lo como suspeito.
Então, antes que possa dizer o que é há,
precisa me dizer o que houve.
Só vai levar uns minutos.
Agora, quando conheceu Zelda?
Nós casamos em 1992,
mas ela tinha uma coisa por Jon muito antes disso.
-Ainda tem. -Não brinca.
A coleção de sua esposa das coisas de Jonny é
incrível, senhor.
É.
E isto é só o que está em exibição.
Deveria ver o porão.
Deixou-nos um pouco no buraco financeiramente,
mas mandamos avaliar,
e vale muito mais do que Zelda pagou por ele.
Amo vocês todos.
Amo vocês. Amo vocês.
Senhor, esperou dois dias antes
de dar sua esposa como desaparecida.
É porque que não é incomum com Zelda.
Uma vez, quando o seriado de Jonny foi cancelado,
ela sentiu que ele precisava dela.
Ela o vigiou por quase uma semana.
Depois do seu divórcio, ela sumiu dois meses.
Desculpe. Estou um pouco nervoso
porque não disse nada sobre encontrá-la.
Pode me dizer se Zelda está bem, por favor?
Não sabemos ainda. Sinto muito.
Pode nos emprestar a coleção de sua esposa?
Pode nos ajudar a encontrar Zelda.
Então, leve tudo. Mas traga de volta
ou Zelda vai me matar.
Não vamos ficar com ela, senhor.
Sua esposa falou sobre novos amigos,
pessoas que pode ter encontrado?
Sim. Houve outra mulher que começou seguir Jonny.
Uma garota mais nova, 20 e tantos anos.
Estava louca por Jon.
Zelda nunca tinha visto nada assim.
Senhor, Jon tinha uma ordem de restrição contra sua esposa.
Foi só para estar no mesmo tribunal
com Jon por alguns minutos.
Estas ordens de restrição são o ponto alto de sua carreira.
Também a puseram em vigia psiquiátrica por 72 h.
Não foi culpa dela.
Foi aquela garota mais de quem falei.
A perseguidora.
Ela socou Zelda.
Quase quebrou seu nariz.
E a polícia, sem ofensa,
a polícia foi meio babaca com isto.
Que moça socou sua esposa?
Não lembro seu nome.
Espere. Está aqui. No caderno de ordem de restrição de Zelda.
Katherine Weinberger. Acho que esta é a moça.
Só que Zelda a chamava de Coco ou KayKay ou...
-Kiki? -Sim. Kiki. É isto.
Kiki? O que significa?
Sua vadia idiota!
Precisa parar.
Está piorando a situação.
Ela fez isto comigo!
É Kiki! Tudo é Kiki!
Então, Kiki agrediu Zelda na frente da casa de Jon.
Por isto o curativo no nariz.
Quando patrulha chegou, decidiram que ninguém
violou a ordem de restrição
e depois chamaram a polícia de doida.
Explica porque a agressão de Zelda
contra Kiki nunca foi registrada.
Mas Kiki a agrediu.
Certo.
Bem-vindo de volta, Julio.
Só diga "obrigado".
E é tudo que sei sobre a doida da Zelda.
Desculpe interromper.
Está quase acabado.
Só precisamos de uma palavrinha com Kiki.
E então você pode ir.
Perdi minha 14 h para estar aqui com vocês,
então Kiki foi no meu lugar.
Onde?
México?
O que é tudo isso?
Lembranças do santuário de Jonny de Zelda Lembeck.
Zelda e seu marido se endividaram para comprar tudo isto.
As pessoas são estranhas, senhor.
Bem, tenho uma pergunta.
Estamos prendendo Jon ou o quê?
-Espere, espere. -Porque...
Jon não podia ter matado Zelda e colocado no contêiner.
Mike, sabemos que Jon é seu amigo,
e entendo as apostas aqui,
mas o contêiner estava na sua garagem.
É. Tudo que precisava fazer era convidá-la para entrar.
Oi, moça louca.
Entre e experimente um dos meus casacos.
Sim. E depois atingir a Srta. Doidivanas
na nuca com um de seus Emmys,
colocá-la no contêiner e despachá-la.
Esses recibos são prova de que a caixa de Jon foi transferida
durante as 72 horas de vigia psiquiátrica de Zelda,
provando que ela foi morta no depósito.
E Kiki disse que nem sequer viu o local antes desta manhã.
"Kiki disse". Isto não me convence, Mike.
Ainda assim, por que o assassino
escreveria uma carta para o depósito
que nos levou até o corpo?
O que Kiki ganharia com isso?
Podíamos perguntar-lhe. Espere.
Ela fugiu para o México.
Senhora, olhe a foto desta moça.
É Zelda Lembeck na banheira com Jon?
Sim, senhora. E não é a única
coisa que achamos na sua arca do tesouro.
É um recibo do serviço de quarto.
Café da manhã para dois. Olhe atrás.
Sim. Não me lembro disto.
Naquela época, coisas assim aconteciam o tempo todo.
Meu problema é tentar ser bom com todos,
especialmente em banheiras.
Jon.
-Esta é Zelda Lembeck. -O quê?
De jeito nenhum.
É?
Talvez isto ajude a lembrar.
É um recibo do serviço de quarto.
Café da manhã para dois depois que foto foi tirada.
E nas costas, seu autógrafo.
Bem, tenho uma má notícia para vocês.
Primeiro, não tomo café da manhã. Como almoço.
Zelda, obrigado pela noite fantástica
e uma manhã melhor ainda. Jon.
Certo. Não é minha letra.
Bem, parece muito com a coisa que faço com o "J"
e a voltinha no final ali.
É muito parecida.
Ele está se afundando.
É. Só para mostrar a você.
Aparência não é tudo.
Mas certamente ajudam.
Certamente ajudam.
Ei, Hobbs.
Já fez consultoria para um programa ou filme de TV?
Pelo amor de Deus.
O quê? Não posso perguntar?
Não que estivesse anotando.
E não é minha assinatura.
Pergunte a Kiki. Ela assina por mim o tempo todo.
Infelizmente, Kiki não é uma testemunha confiável.
Por quê? Porque socou Zelda? Esqueça isto.
Só estava zangada porque a despedi naquela manhã.
Por que despediria Kiki?
Ofereceram-me o papel principal nesta comédia romântica
que será filmada na Dinamarca por seis meses.
E no dia em que a oferta chegou, meu agente me ligou
e disse que Kiki ligou para o estúdio,
dizendo que eu tinha recusado. Fiquei tipo, "O quê?"
Por que Kiki faria algo assim?
Bem, demorei uma semana para descobrir.
Não foi Kiki.
Foi Zelda.
Zelda, fingindo ser Kiki, ligou para o estúdio,
dizendo que eu recusava,
porque ela não queria que eu saísse do país.
Enfim, quando Kiki descobriu o que houve,
depois de tudo que tinha feito, ficou furiosa.
Socou Zelda bem no nariz.
Bem, quisera ter Kiki para confirmar tudo isso, Jon,
mas você a mandou para o México.
Esta viagem estava marcada
muito antes da coisa Zelda-na-caixa acontecer.
Então, Kiki matou Zelda por conseguir demiti-la,
então é recontratada por Jon, quando o erro foi descoberto.
Vamos dizer que seja verdade.
Por que esta Kiki
mandou uma carta três meses após o fato
notificando o depósito sobre um cadáver no contêiner.
Até vocês responderem esta pergunta,
não chego a lugar nenhum.
Só preciso arrumar meu lugar em Cabo
para Ryan Seacrest.
Sim. Ele se convidou para a praia,
passar uns dias comigo.
Independente de Ryan Seacrest, Jon,
precisa chamar Kiki e trazê-la de volta aqui no próximo avião.
-Não posso. -Não pode?
É. Ela não leva o celular com ela.
Tarifas internacionais são um roubo.
Então, mando Kiki comprar um celular descartável
quando ela chegar em Cabo.
Nem sequer tenho telefone fixo lá.
Então, até me chamar...
Está fora do ar.
Não precisa fazer parecer tão suspeito.
Sabem, caras,
estão começando a me assustar um pouco.
Com licença um instante, Jon.
Voltamos já.
Informação sobre este caso vazou para a imprensa.
Cada tablóide do país está me chamando,
querendo saber sobre Jon e sua fã morta.
Bem, o melhor modo de lidar com a imprensa
é negar tudo.
Não podemos.
A pessoa que vazou os detalhes
foi o próprio Jon no Instagram.
Meus fãs são os maiores.
Pena que uma delas exagerou
e foi morta no meu depósito.
Rosto franzido.
Ficando a polícia de L.A.
até que o caso seja resolvido.
Paz e amor.
E quem tirou esta foto dele e Kiki?
Bem, ao menos não pode dizer que
violamos seu direito a uma ligação.
Senhora, recebemos o fax.
Os registros de entrada da empresa de depósito.
Além desta manhã, o código de Kiki Weinberger
só foi usado uma vez antes.
E teria sido no dia
que Zelda foi solta de sua vigia psiquiátrica.
Bem, cada vez parece mais que Kiki e Jon
estavam talvez juntos nesta.
Julio, Mike, voltem para o depósito
e vejam se podemos identificar a pessoa
que usou o código de Kiki para entrar no depósito.
Foi certamente a Sra. Weinberger.
Lembro-me muito bem.
Ela esqueceu seu código de segurança
e queria que eu olhasse.
Mostrou sua identificação?
Não. Não tinha nenhuma.
Disse que sua bolsa foi roubada.
Mas tinha os quatro últimos dígitos
do seu número na Segurança Social,
então eu fui em frente e dei-lhe o código.
Esta é a mulher?
Não.
A moça naquela noite era
mais velha e mais pesada.
E tinha um curativo no nariz.
Ela lembra algo?
Sim! Esta é mesmo ela.
Não sei se posso identificar o cara que estava com ela,
-mas esta é ela. -Ela estava com um cara?
Reconhece ele?
Parece familiar.
Deus, onde vi ele antes?
Em algum lugar.
Naquela noite?
Não estou certa.
-Viu o carro deles? -Sim.
Era um velho conversível vermelho bonito.
Lembra da marca e do modelo do carro?
Era bonito
e velho
e vermelho
e um conversível.
É praticamente isto.
Desculpe, não sei mais.
Tudo bem.
Obrigado pelo seu tempo.
Pode se alegrar agora, Tao.
Zelda veio aqui no mesmo carro que dirigia
quando a polícia a prendeu,
e ela não identificou Jonny.
É. Mas algo me diz que é ainda sobre ele.
Estive pensando.
O que vai fazer esta noite por volta das 19 h?
Por quê?
Sei que disse sem festa,
mas você só se forma no colegial uma vez,
e estou tão, tão feliz com que você realizou.
E está errado sobre não ter amigos.
Então posso tentar contactar
alguns deles, por favor?
Só uma minúscula, mini, pequena comemoração.
Sharon, nem sei metade de seus nomes.
Como espera contacto com eles?
Sou detetive.
Certo.
Bom, mas só para deixar claro para você.
22 outras pessoas se formaram ontem.
E ao menos metade delas fizeram um tipo de festa.
Não fui convidado para nenhuma.
Então, boa sorte.
A Sra. Lembeck costumava se passar por Kiki.
Além de recusar o papel de Jon no filme na Dinamarca
e trapacear para entrar no seu contêiner,
ela também teve acesso ao e-mail de Kiki,
seu calendário online e sua academia.
Como pode fazer tudo isso?
Mergulhando no lixo, senhora.
Recibos, contratos, qualquer coisa com o nome de Jonny
ela guardaria para seu "Santuário de Jonny".
Obrigado por passar a noite conosco.
-Odiamos perguntar, mas... -Tudo bem.
Não vou a Cabo.
Estamos quites.
Espere ai, Russ.
Quero uma foto minha comigo.
Ele ficou aqui a noite toda. Como parece tão bem?
E onde arrumou uma muda de roupa?
Querem saber, caras?
Eu quero isso.
-Quer o quê? -O quadro do assassinato.
Comprarei outro, mas quero este aqui.
Sim, adoro. As fotos, o escrito, os ímãs.
Amo mesmo os ímãs. Eu quero tudo.
-Olhe. Sra. Jones. -Quem é a Sra. Jones?
Não um quem. É um o quê, Tenente.
Vê aquele carro ali?
Estava na minha comédia, "Cutting Loose".
É difícil acreditar, mas a Sra. Jones
vale muito dinheiro.
Quanto?
Menos do que o Batmóvel,
mas eu diria $ 1 milhão. Não está na lona.
Era o carro que Zelda dirigia.
Julio e Amy, não disseram que
ela e o marido estavam endividados?
Profundamente.
Mike, está procurando o registro da Sra. Jones?
Sim.
O marido de Zelda nos deu a porcaria de sua garagem também.
O carro não estava lá, senhora.
Bem, então onde está?
Estão resolvendo este crime enquanto fico aqui?
Depende de quem tem o carro de Zelda
e se podemos responder a maior pergunta pendente.
Que é?
Por que o assassino escreveria uma carta
que nos levaria ao corpo?
Porque, há uma semana, o Detran recebeu um pedido
de transferência da propriedade do conversível vermelho.
Deixe-me adivinhar. A transferência foi negada.
Porque não havia nota de venda,
e a dona, Zelda Lembeck, não estava presente.
Provavelmente porque estava morta.
Mas o marido não podia provar isso.
Era o marido
que tentava vender o carro, não era?
É o que parece.
Se diz que é o marido em todo assassinato,
acabamos acertando de vez em quando.
Bem, isto responde sua grande pergunta pendente.
Foi Carl quem escreveu a carta,
para que encontrassem o corpo
e ele poderia vender o carro.
Apresentando ao Detran uma certidão de óbito.
Se é uma certidão de óbito que o Sr. Lembeck quer,
então por que não lhe dar?
Lamentamos informar, senhor,
mas cremos que sua esposa foi assassinada.
O quê?
Por quê? Não.
Quem iria querer matar Zelda?
Bem, ainda trabalhamos nisto,
mas queríamos estar certos que tivesse os documentos apropriados.
Se puder assinar, se não se importar.
Isto afirma que notificamos você da morte de sua esposa
e que está ciente de todos seus direitos sob a lei.
E se puder rubricar os espaços,
onde diz que não precisa falar conosco
e que não precisa de um advogado,
e então lhe damos a certidão de óbito.
Sua certidão de óbito.
Isto está acontecendo tão rápido.
Sim, senhor, mas há mas coisas que
precisamos esclarecer sobre você e Sra. Jones.
O Porsche vermelho 1956 que sua esposa possuía.
Bem, não sei onde está.
E cruz credo. a Sra. Jones só foi problema
desde o dia em que Zelda comprou.
Mal podíamos pagar a hipoteca por causa daquele carro.
Ela estacionava em locais proibidos
só para assistir a filmagem
daquele programa policial idiota
que Jonny está filmando agora.
Nunca soube que confissões pudessem ser tão dolorosas.
Na verdade, ele ainda não confessou nada.
Não temos nenhuma prova física,
impressões digitais, arma do crime,
e o carro não está na garagem.
-Francamente, precisamos dele. -Espere ai, Andrea.
Temos Jon.
E isto é uma boa coisa?
Sim. Bem, pode ser.
Na verdade, a única coisa boa em toda esta experiência miserável
é saber que tem Jonny sob custódia agora.
Senhores, estou indo.
Só queria parar e agradecer por tudo.
Nosso prazer, Jonny.
É bem-vindo de volta a qualquer hora.
Espere. Está deixando ele ir!
Carl, nós sabemos que não matei Zelda.
Ela me perseguia, pelo amor de Deus.
Sim, é verdade que, numa época, fui íntimo dela,
mas pode imaginar se eu fosse por ai
matando toda mulher que nunca me esqueceu?
Do que está falando? "Íntimo"?
Estou falando sobre mim e Zelda.
Em 1990?
Ela era um tesão naquela época.
Para encurtar, passamos uma noite na banheira
e uma manhã na cama.
E, infelizmente, isto a tornou minha para sempre.
Ele está indo muito, muito bem, não é?
Bom Deus.
Não, veja. Não aceito isto um segundo.
Sim. Como, o quê?
Nunca mostrou o recibo do café
da manhã do hotel com meu autógrafo?
Zelda disse que ela mesmo forjou.
Zelda disse que você nunca tomou café da manhã,
que era um cara de almoço.
Isto só mostra a você quanto Zelda sabia sobre mim.
Adoro café da manhã. Tomo duas vezes por dia.
Agora está mentindo sobre o café da manhã também!
Não podem deixar que vá. Ele matou minha esposa.
Enfiou no seu contêiner,
e a deixou lá para apodrecer.
Não, não. Nós nos encontramos no depósito
para poder fazer amor dentro da Sra. Jones
-com a capota abaixada. -É outra mentira!
Não esteve perto daquele carro
desde que "Cutting Loose" foi cancelada.
Carl, a Sra. Jones está na minha espaçosa garagem agora.
-Não, não está! -Sim, ela está.
-Não está! -Está.
Está no último piso do estacionamento do meu escritório,
na vaga 712. coberto com uma lona.
Engula isto, idiota.
Você não é nem um ator. Você é uma celebridade.
Bom trabalho, Jonny.
É. Aprendi tudo isto com você, Mikey.
Sério? Digo, sério?
E, Carl, você está certo.
Eu estava mentindo
sobre quase tudo.
E você mentiu um pouco também.
Zelda foi ao depósito com a Sra. Jones,
mas não voltou nele.
Então, alguém levou aquele belo conversível vermelho
para o estacionamento do seu escritório.
E já que sabe onde está escondido,
eu teria que supor que você o colocou lá.
Andrea, o carro basta?
Andrea?
Sim. É isto, sério.
Quando Carl tiver seu advogado, gostaria de salientar
que os júris não gostam de homens
que matam esposas desequilibradas.
Ele vai fazer um acordo, tenho certeza.
Então, devo desligar os monitores,
ou gostaria de ouvir como aconteceu primeiro?
Talvez não fosse sua culpa.
Sim. Não. Continue tocando.
-Obrigado. -Você pegou Zelda
depois que sua vigia psiquiátrica acabou. E depois?
Ela disse que estava farta de Jonny.
Disse ter uma receita que cuidaria de seu problema de TOC,
que levaria uma vida normal.
Disse que só precisava de mais uma coisa para sua coleção.
Foi tudo mentira. Só queria que eu a levasse ao depósito
para que pudesse invadir seu contêiner.
Já tinha o alicate no porta-malas do carro.
Que tipo de tarada anda
com alicate o tempo todo?
O alicate.
Por isto precisava de você junto.
Seu ombro estava tão danificado,
que não poderia quebrar a fechadura sozinha.
Sim. Então fiz isso por ela.
E então ela passa por mim para dentro do contêiner de Jonny,
como se eu nem estivesse lá.
Começa a pegar coisas dos cabides,
e está experimentando suas roupas.
Rindo e chorando, girando em círculos,
e então começa a gritar, "Eu o sinto ao meu redor!"
Eu o sinto ao meu redor! Eu o sinto ao meu redor!
Então decidi matá-la.
Batendo na sua nuca com o alicate.
Sim.
Peguei a cadeado que ela trouxe
para substituir o de Jonny,
e a tranquei dentro do contêiner.
Zelda deve ter pensado que tinha morrido e ido para o céu.
Carl Lembeck, está preso
pelo assassinato de sua esposa, Zelda Lembeck.
Olhe só o Mikey.
Digo, sempre soube que era um durão,
mas quem diria que pudesse ser tão calmo?
Kiki, por favor, aceite nossas desculpas
por todos os problemas com as autoridades mexicanas.
Parte do trabalho.
E depois do que houve ontem à noite...
O que houve ontem à noite?
Quando a notícia de que eu era um suspeito
na morte de uma das minhas perseguidoras se tornou viral,
a audiência de "Emblema da Justiça"
chegou ao ponto mais alto.
Estamos oficialmente fora da berlinda, Mikey.
Estamos fora da berlinda!
-Estamos fora da berlinda. -Sim!
E, Chefe,
isto é para o fundo de pensão da polícia,
mais o quadro de assassinato.
E toda sua família da polícia de L.A. diz "Obrigada".
Jon, a imprensa está pronta, e eu estou com pressa.
Onde você vai?
Tentar comemorar uma formatura do colegial
com um jovem que não sente a necessidade de comemorar.
Seria o mesmo jovem que não
fazia a menor idéia de quem eu era?
-Sim. Receio que sim. -Entendo.
Bem, tenho uma idéia
que pode fazer sua formatura um pouco menos comum.
Se me der um segundo,
deixe-me lidar com a imprensa,
e eu voltarei.
Certo.
Para aqueles que seguem Jonny Worth na rede social,
vocês sabem que ele está cooperando
com a polícia de L.A. num caso envolvendo
o assassinato de uma velha perseguidora.
Jonny! Jonny! Jonny! Jonny!
Senhoras e senhores,
a polícia de L.A. quer felicitar Jon Worth
por nos ajudar a resolver este homicídio.
Num dia como este, os parabéns de verdade
pertencem ao meu novo amigo, Rusty Beck.
Formando-se no colegial com 8,5.
É muito melhor do que jamais obtive.
Parabéns e boa sorte
para o resto de sua carreira acadêmica.
Mas, se precisar de um emprego,
"Emblema da Justiça" estará contratando extras em breve.
Obrigado. Muito obrigado.
Parabéns, calouro.
Obrigado.
-Você sobreviveu o colegial. -Sobrevivi.
Porque houve dias em que pensamos em matá-lo.
Ei, tenente. Ei, obrigado.
Muito obrigado por trazer seu amigo Jon.
Quem é ele mesmo?
Ele é um ator.
Na verdade, quando tinha sua idade,
foi estrela de um programa de grande sucesso na TV.
Agora está fazendo um drama policial.
Explica por que recebe tratamento especial.
Quebre uma perna, garoto.
Bem, olhe em volta, Rusty,
porque está recebendo tratamento bem especial também.
E de onde estava há uns anos atrás,
este resultado é notável.
E estamos muito orgulhosos de você.
E esperamos
que o que fazemos aqui
ajudará a inspirá-lo um pouco quando for lá para fora.
Ademais, de vez em quando,
realizamos algo digno de um aperto de mão.
Parabéns, rapaz.
Obrigado, tenente.
-Lá vamos nós. -Ei.
Bem...
Gostando da sua festa?
Sabe, por alguma razão,
é muito para assimilar.
Mas, sim.
Não se cansa de estar certa o tempo todo?
É cansativo.
Mas...
Não, não mesmo. Não mesmo. Não.
Vamos tirar uma foto.
Certo. Tudo bem.
Certo, pessoal.
Hora da foto.
Não, não.
Certo. Vamos lá. Vamos lá.
Jon, entre na foto.
Não gosto de ficar na frente da câmera.
Certo, prontos? No 3, olhem o passarinho.
Prontos? 1, 2, 3
Olhem o passarinho. Olhem o passarinho.
LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2014