1 00:00:00,001 --> 00:00:02,539 Nos episódios anteriores de Smallville... 2 00:00:02,540 --> 00:00:04,682 Sei que matou Lionel. 3 00:00:04,829 --> 00:00:07,519 Existem duas chaves. 4 00:00:07,521 --> 00:00:11,067 Essas chaves revelam o segredo de como controlá-lo. 5 00:00:11,460 --> 00:00:13,401 Tentei ser seu amigo, Lex. 6 00:00:13,434 --> 00:00:14,700 O que aconteceu com você? 7 00:00:15,088 --> 00:00:16,700 Sou uma afetada por meteoro. 8 00:00:20,667 --> 00:00:23,567 Você é minha prima, Kara. Me preocupo com você. 9 00:00:25,267 --> 00:00:27,656 O Viajante trará uma grande mudança para a Terra. 10 00:00:29,101 --> 00:00:32,305 Só espero que eu possa ser o que todos esperam que eu seja. 11 00:00:32,667 --> 00:00:35,016 Eu te amo, Clark Kent. 12 00:00:37,967 --> 00:00:39,167 O que aconteceu? 13 00:00:39,201 --> 00:00:41,012 É o Brainiac. Ele fez algo. 14 00:00:41,047 --> 00:00:42,934 Está muito atrasado, Kal-El. 15 00:00:42,967 --> 00:00:45,792 - Do que ele está atrás agora? - Eu. 16 00:00:48,001 --> 00:00:52,300 Sou Edward Teague, o último membro vivo dos Veritas. 17 00:00:52,301 --> 00:00:54,261 Se envolveu tanto nos próprios delírios, 18 00:00:54,262 --> 00:00:55,600 que perdeu a noção da realidade. 19 00:00:55,633 --> 00:00:57,643 Alguém tem que proteger o mundo. 20 00:01:05,734 --> 00:01:09,301 Se Lex souber que você é o Viajante, fim de jogo. 21 00:01:16,845 --> 00:01:19,590 E agora a season finale de Smallville. 22 00:02:07,834 --> 00:02:10,134 Outra identidade secreta, Sr. Teague? 23 00:02:12,301 --> 00:02:13,500 Como? 24 00:02:15,468 --> 00:02:17,633 Por que quando as pessoas estão com problemas, 25 00:02:17,667 --> 00:02:19,655 elas fogem para a América do Sul? 26 00:02:20,030 --> 00:02:23,113 Mocinha, quando fretei este jato, 27 00:02:23,114 --> 00:02:24,834 foi-me prometido uma viagem discreta. 28 00:02:24,867 --> 00:02:27,201 Não estou interessado em ter uma conversa. 29 00:02:29,434 --> 00:02:32,045 Não gosto muito de conversa fiada também. 30 00:02:32,800 --> 00:02:35,434 Gostaria de ouvir sobre os Veritas. 31 00:02:37,567 --> 00:02:39,140 Quem é você? 32 00:02:41,134 --> 00:02:46,799 Alguém que conhece o Viajante, aquele que você tentou destruir. 33 00:02:46,834 --> 00:02:50,567 Não faço idéia do que está falando. 34 00:02:54,633 --> 00:02:56,267 Sabe... 35 00:02:56,301 --> 00:03:00,334 Para o último membro vivo de uma sociedade secreta, 36 00:03:00,368 --> 00:03:02,684 você não é um bom mentiroso. 37 00:03:09,633 --> 00:03:12,567 O dispositivo que controla o Viajante... 38 00:03:12,600 --> 00:03:13,667 Onde está? 39 00:03:13,700 --> 00:03:15,434 Me solta. 40 00:03:25,443 --> 00:03:27,461 20 mil pés de altura, Sr. Teague. 41 00:03:27,633 --> 00:03:29,468 Me diga onde está o dispositivo, 44 00:03:38,134 --> 00:03:39,734 Última chance. 45 00:03:39,767 --> 00:03:41,967 Me diga onde está o dispositivo. 46 00:03:42,001 --> 00:03:44,167 Lex Luthor. 47 00:03:44,201 --> 00:03:47,134 Ele deve ter as respostas que está procurando. 48 00:03:49,267 --> 00:03:51,734 Aproveite o resto do seu vôo. 49 00:04:06,927 --> 00:04:09,965 7a Temporada | Episódio 20 -=Arctic=- 50 00:04:10,004 --> 00:04:13,353 [SEASON FINALE] 51 00:04:14,628 --> 00:04:19,714 Tradução: Skillo e Neozin 52 00:04:20,319 --> 00:04:25,439 Sincronia: Neozin e xploitx 53 00:04:25,943 --> 00:04:31,012 Revisão: FláP e Neozin 54 00:04:31,485 --> 00:04:36,608 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 55 00:04:37,457 --> 00:04:42,499 www.insubs.com 56 00:04:43,488 --> 00:04:48,264 Até a próxima temporada! 57 00:05:05,633 --> 00:05:07,401 Sr. Luthor? 58 00:05:07,434 --> 00:05:10,468 A equipe alcançou o alvo? 59 00:05:10,500 --> 00:05:12,567 Perdemos contato uma hora atrás. 60 00:05:12,600 --> 00:05:14,989 Devem ter entrado em uma área com o tempo ruim, 61 00:05:15,024 --> 00:05:16,334 algum tipo de interferência. 62 00:05:16,368 --> 00:05:19,134 O satélite mostra o céu limpo no Ártico. 63 00:05:19,167 --> 00:05:21,734 Estavam a menos de 16km quando o sinal foi cortado. 64 00:05:21,767 --> 00:05:23,468 Tentamos obter uma imagem, 65 00:05:23,500 --> 00:05:26,422 mas não há sinal deles, assim como a última equipe. 66 00:05:26,423 --> 00:05:27,621 Achei que o Triângulo das Bermudas 67 00:05:27,656 --> 00:05:29,734 fosse a um lugar um pouco mais tropical. 68 00:05:30,418 --> 00:05:33,067 As pessoas não desaparecem sem mais nem menos do planeta. 69 00:05:33,101 --> 00:05:34,633 Encontre-os. 70 00:05:39,900 --> 00:05:41,234 Desculpe. 71 00:05:41,267 --> 00:05:43,401 Chefe. 72 00:05:43,434 --> 00:05:45,900 Se é sobre o meu artigo, tenho uma ótima idéia... 73 00:05:45,934 --> 00:05:48,605 Uma imagem de página dupla da caverna Kawatche. 74 00:05:48,640 --> 00:05:49,967 Isso fará a National Geographic 75 00:05:50,001 --> 00:05:51,794 parecer como um livro de viagem de 10 centavos. 76 00:05:51,829 --> 00:05:53,633 Falaremos sobre sua proposta depois. 77 00:05:54,667 --> 00:05:56,234 Certo. 78 00:05:56,267 --> 00:05:59,700 Minha ligação para o Departamento de Segurança Doméstica 79 00:05:59,734 --> 00:06:01,867 manteve a Chloe fora da prisão federal. 80 00:06:02,545 --> 00:06:04,301 Agora preciso da sua ajuda. 81 00:06:05,934 --> 00:06:07,641 O que precisa? 82 00:06:07,676 --> 00:06:10,468 Lois Lane fora do meu pé. 83 00:06:10,500 --> 00:06:14,249 Ela tem feito perguntas demais para muitas pessoas. 84 00:06:14,600 --> 00:06:18,146 O que posso fazer? Com a Lois, é difícil de se lidar. 85 00:06:18,147 --> 00:06:19,358 É impossível combater poder de pressão 86 00:06:19,359 --> 00:06:20,359 que ela tem sobre a imprensa. 87 00:06:20,360 --> 00:06:22,278 Estou bem ciente das suas limitações. 88 00:06:22,313 --> 00:06:24,761 Ajude-a a encontrar alguma informação. 89 00:06:31,767 --> 00:06:33,934 Alguma coisa disso é verdade? 90 00:06:33,967 --> 00:06:37,041 O que importa é que a faça acreditar que é verdade. 91 00:06:38,867 --> 00:06:40,626 Então quer que eu minta? 92 00:06:40,661 --> 00:06:42,740 Quero que faça o que for preciso. 93 00:06:42,775 --> 00:06:45,328 - Lex... - Jimmy. 94 00:06:46,267 --> 00:06:49,786 Seria uma tragédia se o DSD decidisse que Chloe 95 00:06:49,821 --> 00:06:53,245 era mesmo uma ameaça à segurança nacional. 96 00:07:05,401 --> 00:07:07,391 - Oi. - Oi. 97 00:07:07,426 --> 00:07:08,500 Prepare-se, Smallville. 98 00:07:08,533 --> 00:07:10,733 A oportunidade está batendo na sua porta. 99 00:07:10,768 --> 00:07:12,971 - Entre, Lois. - Ótimas notícias. 100 00:07:12,972 --> 00:07:15,668 Um estagiário acaba de ocupar a mesa Chloe. 101 00:07:15,669 --> 00:07:16,733 Devo ficar feliz 102 00:07:16,768 --> 00:07:18,196 por alguém ter pegado o emprego da minha melhor amiga? 103 00:07:18,231 --> 00:07:19,301 Com certeza. 104 00:07:19,334 --> 00:07:21,568 Porque isso abre mais um lugar no curral, 105 00:07:21,603 --> 00:07:23,810 e adivinhe o nome de quem está escrito nele. 106 00:07:23,867 --> 00:07:26,434 Clark Kent. 107 00:07:26,468 --> 00:07:29,101 Estou com sua inscrição bem aqui. 108 00:07:30,583 --> 00:07:32,101 Isso nunca acontecerá. 109 00:07:33,011 --> 00:07:36,445 Agora, se me dá licença, tenho tarefas para fazer. 110 00:07:36,480 --> 00:07:39,787 Sério, Clark, não acha que está destinado 111 00:07:39,822 --> 00:07:42,659 a coisas maiores na vida do que trabalhar em uma fazenda? 112 00:07:42,694 --> 00:07:44,725 Mesmo se quisesse o emprego, Lois, 113 00:07:44,760 --> 00:07:46,385 eu nunca trabalharia para Lex Luthor. 114 00:07:48,567 --> 00:07:52,234 Então, por que eram tão amigos? 115 00:07:52,267 --> 00:07:56,287 Olhando para o passado do Lex, descobri o quanto vocês regrediram. 116 00:07:58,201 --> 00:08:00,700 Não são nada parecidos. 117 00:08:00,734 --> 00:08:03,801 Por que foram tão amigos, por tanto tempo? 118 00:08:03,836 --> 00:08:06,932 Ás vezes, as pessoas acabam não sendo 119 00:08:06,967 --> 00:08:09,029 quem você pensou que fossem. 120 00:08:09,500 --> 00:08:12,391 Lois, se continuar a trabalhar para o Lex, 121 00:08:12,426 --> 00:08:14,034 prometa-me que tomará cuidado. 122 00:08:15,567 --> 00:08:17,734 Se não te conhecesse bem, Smallville, 123 00:08:17,767 --> 00:08:19,334 acreditaria que está preocupado comigo. 124 00:08:24,600 --> 00:08:25,934 Oi, Lois. 125 00:08:25,967 --> 00:08:28,267 Posso falar com o Clark por um segundo? 126 00:08:30,034 --> 00:08:35,450 É, acho que acabamos aqui. Pense no seu futuro, certo? 127 00:08:40,592 --> 00:08:43,879 Um jato particular caiu ao norte de Nova York. 128 00:08:43,914 --> 00:08:45,339 Três corpos foram recuperados, 129 00:08:45,340 --> 00:08:49,664 e um foi identificado como Edward Teague. 130 00:08:54,123 --> 00:08:56,270 Tive que usar toda habilidade do meu arsenal hacker, 131 00:08:56,305 --> 00:08:58,201 mas assim que descobri sobre esse acidente de avião, 132 00:08:58,234 --> 00:09:00,813 invadi o computador central da CNST. 133 00:09:00,848 --> 00:09:04,126 De acordo com o plano de vôo, estavam a caminho de Buenos Aires. 134 00:09:04,134 --> 00:09:05,600 Estavam no ar havia apenas uma hora 135 00:09:05,634 --> 00:09:08,301 quando algo atingiu a cabine como um míssil. 136 00:09:08,334 --> 00:09:10,101 O que quer dizer com "atingiu"? 137 00:09:10,134 --> 00:09:11,768 O co-piloto foi para a traseira 138 00:09:11,769 --> 00:09:14,633 descobrir o que estava acontecendo e ficou desacordado. 139 00:09:14,667 --> 00:09:17,006 Eles têm idéia do que seja? 140 00:09:17,041 --> 00:09:21,085 Não. Encontraram a caixa preta, e consegui baixar este áudio. 141 00:09:22,167 --> 00:09:23,867 Algo está errado. 142 00:09:23,900 --> 00:09:26,134 Pareceu um tipo de colisão na cabine. 143 00:09:26,167 --> 00:09:28,967 Estamos perdendo pressão do ar. Vou lá atrás dar uma olhada. 144 00:09:29,001 --> 00:09:31,149 Mas que diabos está fazendo? 145 00:09:34,234 --> 00:09:36,530 Depois disso, está tudo distorcido. 146 00:09:36,565 --> 00:09:38,567 Tentei passá-lo pelo filtro umas doze vezes, 147 00:09:38,600 --> 00:09:40,971 mas só consegui barulho. 148 00:09:41,867 --> 00:09:43,547 Toque de novo. 149 00:09:55,267 --> 00:09:57,401 Me diga onde está o dispositivo, 150 00:09:57,434 --> 00:10:00,801 ou terá que desembarcar antes do esperado. 151 00:10:01,434 --> 00:10:04,046 - Kara. - Kara? 152 00:10:04,301 --> 00:10:06,500 O que ela está fazendo com Edward Teague? 153 00:10:06,533 --> 00:10:08,034 Não sei. 154 00:10:08,067 --> 00:10:10,633 Mas acabo de ouvi-la ameaçando derrubar o avião. 155 00:10:12,700 --> 00:10:15,700 Ambos sabemos o quão impulsiva ela pode ficar quando está nervosa. 156 00:10:15,734 --> 00:10:18,305 Talvez ela descobriu que Teague estava atrás de você de novo. 157 00:10:18,340 --> 00:10:20,331 Deve haver outra explicação, Chloe. 158 00:10:20,366 --> 00:10:21,618 Ela não é uma assassina. 159 00:10:22,383 --> 00:10:25,284 Veja, Clark, também sou uma fã da Kara, 160 00:10:25,319 --> 00:10:27,044 mas a menos que você esteja ouvindo coisas, 161 00:10:27,079 --> 00:10:29,301 parece que ela causou aquele acidente. 162 00:10:30,279 --> 00:10:32,701 Lembra-se do que você disse quando ela chegou aqui pela primeira vez? 163 00:10:32,736 --> 00:10:34,858 Que todos os Kryptonianos que você conheceu 164 00:10:34,893 --> 00:10:36,362 acabaram sendo assassinos cruéis. 165 00:10:36,363 --> 00:10:39,872 Eu a conheço. Ela é minha prima. 166 00:10:40,864 --> 00:10:42,513 Não é uma assassina. 167 00:10:45,085 --> 00:10:49,163 Só preciso encontrá-la. Há mais algum áudio? 168 00:10:49,533 --> 00:10:51,863 Tem mais um pouco de barulho. 169 00:10:59,230 --> 00:11:00,567 O que é? 170 00:11:01,087 --> 00:11:02,800 Ela está indo atrás do Lex. 171 00:11:52,401 --> 00:11:54,618 O que está fazendo aqui, Kara? 172 00:11:57,734 --> 00:12:02,134 - Tentando protegê-lo. - Ameaçando matar Edward Teague? 173 00:12:02,167 --> 00:12:04,700 Ouvi a gravação. Aqueles homens estão mortos. 174 00:12:05,648 --> 00:12:08,215 Me diga que não é responsável pela queda do avião deles. 175 00:12:09,533 --> 00:12:11,295 É culpa do Teague. 176 00:12:11,330 --> 00:12:13,287 Se ele não tivesse ido atrás do Viajante, 177 00:12:13,322 --> 00:12:14,843 ainda estaria vivo. 178 00:12:15,993 --> 00:12:18,488 Precisamos conversar. 179 00:12:21,134 --> 00:12:22,368 Me solta. 180 00:12:22,401 --> 00:12:24,368 Kara, estou preocupado com você. 181 00:12:24,501 --> 00:12:27,134 Mas acho que devia me preocupar é com as outras pessoas. 182 00:12:28,547 --> 00:12:30,349 Esteve em contato com uma Kryptonita vermelha? 183 00:12:30,384 --> 00:12:32,381 - Um anel, um colar? - Parei de usar jóias. 184 00:12:32,382 --> 00:12:35,187 Então algo deve ter acontecido quando voltou para Krypton. 185 00:12:36,569 --> 00:12:39,821 - Lembra-se de algo estranho? - Estou bem, Kal-El. 186 00:12:39,822 --> 00:12:41,028 Kara. 187 00:12:42,600 --> 00:12:45,468 Três pessoas estão mortas por sua causa. 188 00:12:45,500 --> 00:12:47,644 E se alguém descobrir como te controlar, 189 00:12:47,667 --> 00:12:49,734 muitos mais morreriam. 190 00:12:49,767 --> 00:12:52,101 Seria a arma mais poderosa neste planeta. 191 00:12:52,134 --> 00:12:54,767 Ninguém me controlará tão cedo. 192 00:12:55,974 --> 00:12:58,382 Lex não encontrou o que estava procurando. 193 00:12:59,700 --> 00:13:02,234 Acha que isso impedirá um homem como ele? 194 00:13:04,468 --> 00:13:07,454 - Vê se acorda, Clark. - Algo está errado com você, Kara. 195 00:13:07,497 --> 00:13:10,067 Precisa ficar aqui até descobrirmos o que é. 196 00:13:12,401 --> 00:13:14,334 Você pode tapar os olhos. 197 00:13:14,368 --> 00:13:18,101 Mas vou fazer o que for preciso para salvar a Terra. 198 00:13:40,550 --> 00:13:42,533 Sei que o Planeta Diário não é tão descolado, 199 00:13:42,567 --> 00:13:45,500 mas da última vez que chequei, sua mesa ainda estava reservada, 200 00:13:45,533 --> 00:13:47,600 do outro lado da rua. 201 00:13:47,633 --> 00:13:50,966 Duvido que Lex fosse vibrar se eu contasse todos os seus segredos 202 00:13:50,967 --> 00:13:52,667 no mesmo lugar que ele assina meus cheques. 203 00:13:52,700 --> 00:13:54,678 Além do mais, este lugar tem um Happy Hour clássico. 204 00:13:56,396 --> 00:13:58,201 Falando em segredos, 205 00:13:58,503 --> 00:14:00,533 descobri algo sobre aquelas misteriosas expedições 206 00:14:00,567 --> 00:14:02,134 que ele está enviando para o Pólo Norte. 207 00:14:06,767 --> 00:14:09,667 Ou ele está planejando tomar hostilmente a oficina do Papai Noel 208 00:14:09,700 --> 00:14:11,567 ou está fazendo algo ilegal. 209 00:14:11,600 --> 00:14:13,967 E desde que tenho certeza que Lex não tem espírito natalino, 210 00:14:14,001 --> 00:14:15,067 qual é o furo? 211 00:14:15,101 --> 00:14:16,734 Desculpe dizer isso. 212 00:14:16,767 --> 00:14:18,567 Ele só está procurando por novos lugares para extrair petróleo. 213 00:14:18,600 --> 00:14:21,367 O quê? Onde descobriu isso? 214 00:14:21,368 --> 00:14:25,344 Ouvi uma repórter falando sobre isso no terceiro andar. 215 00:14:26,567 --> 00:14:27,700 Quem? 216 00:14:29,401 --> 00:14:32,567 Não sei. Ouvi por acaso. 217 00:14:32,600 --> 00:14:35,201 Você já esteve lá. É uma multidão. 218 00:14:40,167 --> 00:14:41,867 Certo. 219 00:14:41,900 --> 00:14:43,500 Poderia dar uma olhada? 220 00:14:43,533 --> 00:14:47,044 Fotos de análises de potenciais áreas de extração. 221 00:14:56,434 --> 00:15:00,034 Como Jimmy Olsen conseguiu obter coisas tão secretas? 222 00:15:00,926 --> 00:15:03,567 Lex as estava classificando e escaneando no laboratório de fotos. 223 00:15:04,129 --> 00:15:08,749 Vi minha oportunidade e as peguei. Assim como você me ensinou. 224 00:15:11,800 --> 00:15:14,334 Acho que me concentrei tanto no Lex 225 00:15:14,368 --> 00:15:18,134 que tenho procurado por um vilão em todos, até em você. 226 00:15:18,694 --> 00:15:20,620 Desculpe. 227 00:15:21,533 --> 00:15:25,533 Não tem problema. Sério. 228 00:15:27,967 --> 00:15:30,633 Sabe jogar melhor do que eu pensava. 229 00:15:31,023 --> 00:15:33,167 Obrigada. 230 00:15:48,965 --> 00:15:50,434 Kara? 231 00:15:52,234 --> 00:15:54,734 O pequeno "V" com as estrelas... 232 00:15:55,271 --> 00:15:57,778 Tem algo a ver com os Veritas, certo? 233 00:15:59,329 --> 00:16:01,834 Não sei do que está falando. 234 00:16:04,468 --> 00:16:08,301 Por que é assim toda vez que falo dos Veritas, 235 00:16:08,336 --> 00:16:10,900 as pessoas parecem sofrer amnésia repentina? 236 00:16:15,991 --> 00:16:17,628 Uma sociedade secreta, 237 00:16:17,629 --> 00:16:19,866 formada para controlar um poderoso alienígena 238 00:16:19,867 --> 00:16:21,401 de outro planeta? 239 00:16:27,401 --> 00:16:31,134 "Veritas" também significa "Verdade". 240 00:16:31,754 --> 00:16:34,234 O que acha de termos um pouco disso agora? 241 00:16:35,053 --> 00:16:36,277 Veja... 242 00:16:36,901 --> 00:16:39,116 Não sei com quem falou... 243 00:16:39,151 --> 00:16:41,679 Sei das transmissões enviadas para Virgil Swann. 244 00:16:42,465 --> 00:16:44,320 As que diziam onde encontrar o dispositivo 245 00:16:44,321 --> 00:16:46,151 para controlar o Viajante. 246 00:16:46,567 --> 00:16:48,767 Como soube disso? 247 00:16:52,134 --> 00:16:54,001 O Viajante e eu... 248 00:16:55,967 --> 00:16:58,177 somos do mesmo planeta. 249 00:17:02,834 --> 00:17:05,468 Não acredita em mim. 250 00:17:20,800 --> 00:17:23,134 A represa. 251 00:17:23,446 --> 00:17:25,434 Foi você quem me salvou. 252 00:17:27,267 --> 00:17:30,101 Ficou negando isso. Por quê? 253 00:17:30,134 --> 00:17:32,500 Por que me dizer agora? 254 00:17:37,767 --> 00:17:41,144 Você não sabia, mas te salvei por uma razão, Lex. 255 00:17:42,500 --> 00:17:46,023 É seu destino derrotar o Viajante. 256 00:17:46,700 --> 00:17:49,397 Sei que está com o dispositivo. 257 00:17:49,833 --> 00:17:52,317 Agora todos os pedaços estão no lugar. 258 00:17:54,063 --> 00:17:55,667 Agora é com você. 259 00:17:59,098 --> 00:18:01,633 Se acha mesmo que eu tenho o dispositivo, 260 00:18:01,667 --> 00:18:04,134 por que não o pega e faz você mesmo? 261 00:18:05,530 --> 00:18:08,867 Parece que a esfera foi criada para proteger a humanidade. 262 00:18:09,581 --> 00:18:12,401 Então apenas um humano pode usá-la. 263 00:18:16,900 --> 00:18:19,134 Ela me mostrou algumas coordenadas, 264 00:18:19,167 --> 00:18:21,301 em algum lugar do Ártico. 265 00:18:21,334 --> 00:18:24,001 São as coordenadas para a Fortaleza dele. 266 00:18:24,791 --> 00:18:27,566 Precisa levar a esfera lá para controlar o Viajante. 267 00:18:29,967 --> 00:18:34,082 Duas de minhas melhores equipes desapareceram tentando chegar lá. 268 00:18:38,883 --> 00:18:41,943 Eles não tinham um Kryptoniano para ajudá-los. 269 00:18:42,967 --> 00:18:47,574 Está querendo destruir alguém da sua própria espécie. 270 00:18:48,669 --> 00:18:51,567 Sempre pensei que o Viajante fosse destinado para o bem. 271 00:18:51,600 --> 00:18:53,468 Ele também pensa que é. 272 00:18:53,500 --> 00:18:57,109 Quando fui até Krypton, descobri o seu verdadeiro destino. 273 00:18:59,267 --> 00:19:02,067 Ele não salvará a humanidade. 274 00:19:02,728 --> 00:19:04,699 Ele a destruirá. 275 00:19:08,767 --> 00:19:10,822 Quem é? 276 00:19:14,528 --> 00:19:16,434 Ainda não sabe? 277 00:19:38,567 --> 00:19:39,799 Oi. 278 00:19:41,609 --> 00:19:44,400 Recorrendo à artilharia pesada? 279 00:19:44,434 --> 00:19:48,541 Não é todo dia que se vê Clark Kent com uma caixa com Kryptonita. 280 00:19:48,567 --> 00:19:50,701 É o único jeito de impedi-la. 281 00:19:51,325 --> 00:19:54,334 Parece que sua conversa com a Kara não foi muito bem. 282 00:20:01,300 --> 00:20:04,834 Kara está convencida de alguém tentará me usar como arma. 283 00:20:06,968 --> 00:20:09,467 Ela acha que não estou fazendo o bastante para impedir isso. 284 00:20:11,901 --> 00:20:14,400 E se ela estiver certa? 285 00:20:14,434 --> 00:20:16,210 Clark, Kara pode ser várias coisas... 286 00:20:16,211 --> 00:20:19,167 Impulsiva, cabeça-dura, possivelmente psicótica. 287 00:20:19,200 --> 00:20:21,367 Mas está enganada sobre você. 288 00:20:21,400 --> 00:20:23,901 Você fez tudo o que pôde para impedir os Veritas. 289 00:20:23,934 --> 00:20:25,584 Sabe disso. 290 00:20:32,033 --> 00:20:34,200 Parece que ela não sabe. 291 00:20:37,834 --> 00:20:40,601 Chloe, você é única que pode me ajudar. 292 00:20:44,601 --> 00:20:46,701 Estou sempre aqui para você, Clark. 293 00:20:48,267 --> 00:20:51,100 Não fará isso sozinha. 294 00:20:51,133 --> 00:20:54,087 Vamos trazê-la até aqui, e estarei ao seu lado. 295 00:20:54,088 --> 00:20:56,367 Clark, se vamos utilizar esse tipo de armamento, 296 00:20:56,400 --> 00:20:58,167 cuidado para não atirar no próprio pé. 297 00:20:58,200 --> 00:20:59,667 Esta pequena pedra verde 298 00:20:59,701 --> 00:21:02,534 vai derrubar qualquer Kryptoniano da sala. 299 00:21:02,567 --> 00:21:05,133 Não pode estar por perto quando abrirmos a caixa. 300 00:21:05,167 --> 00:21:07,234 Deixa que eu faço isso. 301 00:21:18,133 --> 00:21:20,200 Seu jato está pronto e à espera, senhor. 302 00:21:20,234 --> 00:21:22,968 Avise que teremos mais um passageiro. 303 00:21:23,807 --> 00:21:27,866 - Aonde estamos indo? - Não vai a lugar algum, Jimmy. 304 00:21:28,789 --> 00:21:30,634 Sei que está ocupado, Lex. 305 00:21:31,644 --> 00:21:34,760 Só queria que soubesse que fiz o que me pediu. 306 00:21:34,795 --> 00:21:38,167 Lois acha que você está indo em busca de petróleo. 307 00:21:38,895 --> 00:21:40,434 Muito bem. 308 00:21:43,367 --> 00:21:46,901 Acho que conversa vai, conversa vem, estamos quites agora, certo? 309 00:21:46,934 --> 00:21:49,501 Acho que nosso acordo acabou de começar. 310 00:21:49,534 --> 00:21:51,934 Quero relatórios sobre as atividades da Srta. Lane. 311 00:21:51,968 --> 00:21:53,846 Ei, eu fiz o que você me pediu. 312 00:21:53,881 --> 00:21:55,408 Não era para eu ter que espionar para você, também. 313 00:21:55,443 --> 00:21:57,767 - Isso não é justo. - A vida quase nunca é justa. 314 00:21:57,801 --> 00:22:00,678 Lex, eu gostaria muito de ajudá-lo, 315 00:22:00,713 --> 00:22:04,500 mas ficar mentindo não é muito a minha praia. 316 00:22:04,535 --> 00:22:05,917 Isso está me corroendo. 317 00:22:05,952 --> 00:22:08,534 Na verdade, está me deixando enjoado. 318 00:22:08,567 --> 00:22:11,234 Nunca é tarde para aprender uma nova habilidade. 319 00:22:11,267 --> 00:22:12,367 Veja... 320 00:22:14,397 --> 00:22:16,021 Desculpe, simplesmente... 321 00:22:18,249 --> 00:22:19,932 Não posso fazer isso. 322 00:22:20,100 --> 00:22:22,367 Mas acredite, não direi nada a ninguém 323 00:22:22,400 --> 00:22:26,801 sobre o lance do petróleo. 324 00:22:26,834 --> 00:22:29,047 Por favor, precisa entender. 325 00:22:30,934 --> 00:22:32,868 Não posso espionar minha amiga. 326 00:22:39,534 --> 00:22:42,200 Respeito sua integridade, Jimmy. 327 00:22:42,234 --> 00:22:46,501 Deve ter sido difícil vir até aqui e colocar as cartas na mesa. 328 00:22:49,634 --> 00:22:51,066 Obrigado. 329 00:22:52,634 --> 00:22:55,738 Agora, se me der licença, tenho um avião para pegar. 330 00:22:57,067 --> 00:22:58,334 Pode apostar. 331 00:23:01,267 --> 00:23:03,334 Tenha uma ótima viagem, Lex. 332 00:23:12,667 --> 00:23:14,701 Kara, há algo de errado com o Clark. 333 00:23:14,734 --> 00:23:16,801 Ele está convencido de que se destruir a Fortaleza 334 00:23:16,834 --> 00:23:18,767 ninguém poderá controlá-lo. 335 00:23:18,801 --> 00:23:20,972 Estamos no meu apartamento. Preciso da sua ajuda. 336 00:23:22,200 --> 00:23:23,634 Onde está o Clark? 337 00:23:24,163 --> 00:23:26,567 Está aqui atrás. 338 00:23:30,667 --> 00:23:34,942 - Por que não está funcionando? - Verifique a data de validade. 339 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Kara, há algo de errado com você. 340 00:23:39,033 --> 00:23:40,634 - Foi a única maneira... - Você mentiu para mim. 341 00:23:40,667 --> 00:23:43,033 Clark não está aqui. 342 00:23:52,033 --> 00:23:54,100 Meu Deus. 343 00:23:54,133 --> 00:23:56,067 Estou impressionado. 344 00:23:56,100 --> 00:23:59,601 Nunca teria imaginado que alguém da sua espécie fraca, 345 00:23:59,634 --> 00:24:01,634 especialmente uma amiga de Kal-El, 346 00:24:01,667 --> 00:24:04,834 poderia usar Kryptonita contra sua prima. 347 00:24:04,868 --> 00:24:07,434 Deixe-me ir. 348 00:24:07,467 --> 00:24:09,167 Lembro de você. 349 00:24:10,767 --> 00:24:16,706 Sempre se metendo onde não é chamada. 350 00:24:42,400 --> 00:24:45,667 O que diabos você é? 351 00:24:52,067 --> 00:24:53,567 Senhor? 352 00:24:53,601 --> 00:24:55,701 Diga ao piloto para ligar os motores. 353 00:24:56,745 --> 00:24:58,701 Pensei que estivéssemos esperando pela sua guia. 354 00:24:58,734 --> 00:25:00,200 Não preciso dela. 355 00:25:00,234 --> 00:25:02,459 Não sei se devo sequer confiar nela. 356 00:25:02,494 --> 00:25:06,067 Mas, senhor, as outras duas equipes desapareceram. 357 00:25:07,767 --> 00:25:11,934 Acho que tenho tudo de que preciso para chegar ao meu destino. 358 00:25:11,968 --> 00:25:15,033 Isto foi feito para proteger toda a humanidade. 359 00:25:15,067 --> 00:25:16,901 Deve me proteger também. 360 00:25:16,934 --> 00:25:19,242 Não deve confiar muito nisso, senhor. 361 00:25:19,277 --> 00:25:23,153 - Parece bem perigoso. - Vale a pena o risco. 362 00:25:24,434 --> 00:25:26,200 Partiremos agora. 363 00:25:49,264 --> 00:25:52,407 CENTRO MÉDICO DE SMALLVILLE 364 00:26:17,367 --> 00:26:19,434 Sinto muito. 365 00:26:42,634 --> 00:26:44,968 Brainiac. 366 00:28:00,367 --> 00:28:03,834 Kara nunca voltou de Krypton, voltou? 367 00:28:07,534 --> 00:28:10,858 Foi um ótimo disfarce, não foi? 368 00:28:13,069 --> 00:28:15,125 Era o único modo de retornar para a Terra 369 00:28:15,160 --> 00:28:17,612 sem que você me danificasse. 370 00:28:19,101 --> 00:28:21,267 Você a matou. 371 00:28:21,301 --> 00:28:26,493 Claro que não. Algo muito pior. Nunca mais a verá novamente. 372 00:28:28,234 --> 00:28:32,460 - Onde ela está? - Eu o avisei. 373 00:28:32,661 --> 00:28:34,270 Se tivéssemos feito as coisas do meu jeito, 374 00:28:34,305 --> 00:28:36,234 ninguém teria se machucado. 375 00:28:36,267 --> 00:28:37,634 Ninguém além de você. 376 00:28:37,667 --> 00:28:39,551 Então isto tudo se trata de vingança? 377 00:28:40,501 --> 00:28:43,434 Isto é apenas uma questão de auto-preservação. 378 00:28:43,467 --> 00:28:47,100 Quando não consegui matá-lo, soube que teria que controlá-lo. 379 00:28:47,133 --> 00:28:48,868 Estou no controle agora. 380 00:28:48,901 --> 00:28:52,767 E você libertará a Chloe! E libertará a Lana! 381 00:28:52,801 --> 00:28:54,634 O único modo de salvá-las 382 00:28:54,667 --> 00:28:58,501 seria me matar agora, a sangue frio, 383 00:28:58,534 --> 00:29:01,400 o que vai tudo contra o que você defende. 384 00:29:01,434 --> 00:29:04,701 Você nunca tiraria a vida de outro homem deliberadamente. 385 00:29:06,300 --> 00:29:08,367 Você não é um homem. 386 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 É uma máquina. 387 00:29:16,467 --> 00:29:22,390 Pode me matar, Kal-El. Mas o seu fim está próximo. 388 00:29:22,932 --> 00:29:25,901 E você não pode fazer para impedir isso. 389 00:29:29,934 --> 00:29:32,534 Nunca mais machucará alguém. 390 00:30:09,367 --> 00:30:12,234 Isso é ótimo, Chloe. Que bom que está bem. 391 00:30:12,267 --> 00:30:14,601 Te ligo assim que souber como a Lana está. 392 00:30:20,300 --> 00:30:22,267 Lana? 393 00:30:24,234 --> 00:30:26,501 Clark Kent? 394 00:30:26,534 --> 00:30:30,033 O que aconteceu? Ela está bem? 395 00:30:30,067 --> 00:30:32,067 A Srta. Lang teve uma recuperação completa. 396 00:30:32,248 --> 00:30:34,371 É uma espécie de milagre. 397 00:30:35,001 --> 00:30:36,966 Onde ela está? Posso vê-la? 398 00:30:37,066 --> 00:30:38,748 Ela já teve alta. 399 00:30:38,848 --> 00:30:41,313 Mas queria que te entregasse isto. 400 00:30:57,704 --> 00:31:01,400 Eu ia esperar e falar com você pessoalmente. 401 00:31:02,725 --> 00:31:05,186 Mas sabia que se olhasse nos seus olhos, 402 00:31:05,221 --> 00:31:07,619 nunca conseguiria dizer isso. 403 00:31:12,275 --> 00:31:15,737 Pensávamos que tínhamos sido destinados a ficar juntos, Clark. 404 00:31:15,837 --> 00:31:20,533 Mas a verdade é que estávamos enganando a nós mesmos. 405 00:31:22,461 --> 00:31:24,405 Preciso de você... 406 00:31:24,674 --> 00:31:26,672 Mas o mundo precisa mais do que eu. 407 00:31:26,772 --> 00:31:30,812 E enquanto eu estiver em sua vida, estarei prendendo-o. 408 00:31:33,254 --> 00:31:36,555 Por favor, não venha atrás de mim. 409 00:31:44,735 --> 00:31:46,975 Amo você, Clark... 410 00:31:53,364 --> 00:31:56,211 mais do que jamais poderá imaginar. 411 00:32:25,375 --> 00:32:27,240 Sinto muito. 412 00:32:50,053 --> 00:32:51,922 Acabou de sair do hospital, Chloe, 413 00:32:51,957 --> 00:32:53,575 então vá com calma, está bem? 414 00:32:53,910 --> 00:32:55,103 Quer saber? Acho que eu devia... 415 00:32:55,203 --> 00:32:56,731 É, vou carregá-la. 416 00:32:56,766 --> 00:32:58,963 Jimmy, estamos subindo a escadaria do Talon, 417 00:32:58,998 --> 00:33:00,811 não escalando as montanhas do Tibet. 418 00:33:00,846 --> 00:33:01,907 Estou bem. 419 00:33:01,942 --> 00:33:05,073 Quer um pouco de água ou de chá? Faço um ótimo chá. 420 00:33:07,286 --> 00:33:09,759 Ou talvez não devesse consumir cafeína, 421 00:33:09,794 --> 00:33:14,140 então acho melhor eu pegar água mineral ou água filtrada. 422 00:33:15,690 --> 00:33:17,881 Ou talvez um pouco de champanhe, 423 00:33:17,981 --> 00:33:21,496 porque meio que combina com o seu sorriso. 424 00:33:21,708 --> 00:33:24,529 Jimmy, sei que eu estava na UTI, 425 00:33:24,564 --> 00:33:27,156 mas você parece estar com problemas na coordenação motora. 426 00:33:27,191 --> 00:33:29,940 Está tudo bem? 427 00:33:30,736 --> 00:33:32,465 Estou. 428 00:33:33,911 --> 00:33:35,676 Certo. 429 00:33:37,728 --> 00:33:39,525 Chloe. 430 00:33:45,332 --> 00:33:47,390 Até hoje... 431 00:33:47,786 --> 00:33:50,616 Nunca pensei que poderia perdê-la. 432 00:33:50,828 --> 00:33:56,208 Sei que temos passado por altos e baixos, 433 00:33:56,944 --> 00:34:01,995 mas achei que mesmo que não terminássemos juntos, 434 00:34:04,076 --> 00:34:08,264 eu ficaria feliz só em saber que você está bem. 435 00:34:10,453 --> 00:34:16,205 Hoje me dei conta de que isso não é verdade. 436 00:34:18,112 --> 00:34:19,835 Quer dizer, 437 00:34:19,935 --> 00:34:24,111 claro que estou feliz por você estar bem, 438 00:34:26,805 --> 00:34:29,727 mas, você significa muito para mim, Chloe. 439 00:34:32,629 --> 00:34:36,494 E quero passar o resto da minha vida com você. 440 00:34:49,557 --> 00:34:52,759 Era tudo que eles tinham na loja do hospital, mas, 441 00:34:53,576 --> 00:34:55,720 não quis esperar. 442 00:34:56,244 --> 00:34:59,396 E podemos ir até a Tiffany's amanhã bem cedo. 443 00:35:03,537 --> 00:35:05,901 Quer casar comigo? 444 00:35:06,098 --> 00:35:07,680 Não se mexa! 445 00:35:07,890 --> 00:35:09,850 Ei, espera aí. Isso é um engano. 446 00:35:09,885 --> 00:35:11,609 O que está acontecendo? 447 00:35:11,709 --> 00:35:14,305 Ei, quem você pensam que são? 448 00:35:14,379 --> 00:35:15,868 Departamento de Segurança Doméstica. 449 00:35:15,869 --> 00:35:18,594 - Jimmy. - Chloe Sullivan, você está presa. 450 00:35:18,611 --> 00:35:20,124 Jimmy, chame o Clark. 451 00:35:20,224 --> 00:35:22,150 Chame o Clark. 452 00:35:33,239 --> 00:35:34,753 Clark? 453 00:35:35,345 --> 00:35:37,673 Clark, você está aqui? 454 00:35:38,198 --> 00:35:39,991 Clark? 455 00:35:42,338 --> 00:35:45,532 Clark, Chloe acabou de ser presa. 456 00:35:45,716 --> 00:35:46,988 O quê? 457 00:35:47,088 --> 00:35:50,655 Suas invasões chamaram a atenção do governo, então eu... 458 00:35:51,645 --> 00:35:53,600 meio que pedi a ajuda do Lex. 459 00:35:53,635 --> 00:35:55,060 E agora ele está usando isso para me chantagear. 460 00:35:55,160 --> 00:35:56,406 Fez um acordo com Lex Luthor? 461 00:35:56,441 --> 00:35:59,390 Eu disse a ele para conseguir outro cachorrinho, Clark. 462 00:35:59,490 --> 00:36:01,233 E ele simplesmente, 463 00:36:01,312 --> 00:36:03,914 a colocou de volta na lista dos mais procurados. 464 00:36:04,787 --> 00:36:06,984 Ela passou de "vida em risco" 465 00:36:07,019 --> 00:36:08,712 para "vida sem liberdade" em menos de um dia. 466 00:36:08,747 --> 00:36:10,659 - Onde está Lex, agora? - Não sei. 467 00:36:10,759 --> 00:36:11,964 Tentei entrar em contato com ele, 468 00:36:11,999 --> 00:36:14,090 mas ele está fazendo alguma coisa no Ártico. 469 00:36:14,190 --> 00:36:15,510 E sei que não é extraindo petróleo, 470 00:36:15,545 --> 00:36:18,956 porque ele teve muito cuidado para cobrir os seus rastros. 471 00:38:14,325 --> 00:38:16,581 Tenho que admitir, Clark. 472 00:38:17,343 --> 00:38:20,430 Esse é um grande salto para um fazendeiro. 473 00:38:20,530 --> 00:38:22,719 Não é o que pensa, Lex. 474 00:38:23,499 --> 00:38:25,258 Você não entende. 475 00:38:32,625 --> 00:38:35,646 Pela primeira vez, acho que entendo. 476 00:38:36,093 --> 00:38:40,334 Você vive entre nós como um garoto fazendeiro educado. 477 00:38:40,957 --> 00:38:43,741 Mas na verdade, é um visitante de outro planeta, 478 00:38:43,776 --> 00:38:45,189 planejando nossa destruição. 479 00:38:45,224 --> 00:38:48,583 - Não é isso que estou fazendo. - É um disfarce brilhante, Clark. 480 00:38:49,494 --> 00:38:52,028 Nem sequer precisa de uma máscara. 481 00:38:52,656 --> 00:38:54,749 Não sou seu inimigo, Lex. 482 00:38:55,309 --> 00:38:57,848 Nunca fiz nada para machucá-lo. 483 00:38:58,886 --> 00:39:00,990 Não confiou em mim. 484 00:39:01,450 --> 00:39:04,765 Com tudo o que você teve, tudo o que podia fazer, 485 00:39:04,865 --> 00:39:08,111 nunca pensou no que podíamos ter conquistado juntos? 486 00:39:08,211 --> 00:39:11,052 Teria te ajudado a se tornar um herói. 487 00:39:11,485 --> 00:39:13,559 Alguma vez já pensou em alguém além de si mesmo? 488 00:39:13,594 --> 00:39:15,086 Nesse momento. 489 00:39:15,186 --> 00:39:17,424 Estou fazendo isso pelo mundo. 490 00:39:17,524 --> 00:39:19,834 Tenho que proteger a humanidade. 491 00:39:19,934 --> 00:39:21,587 Esta é minha vida. 492 00:39:21,687 --> 00:39:23,027 Não tem o direito de controlá-la. 493 00:39:23,062 --> 00:39:25,205 Eu nasci com esse direito! 494 00:39:25,305 --> 00:39:29,067 Depois de todos os sacrifícios, toda a dor, 495 00:39:29,611 --> 00:39:31,821 finalmente entendi. 496 00:39:32,078 --> 00:39:36,123 Estava sendo preparado para um destino muito maior. 497 00:39:37,029 --> 00:39:39,577 Tudo me guiou até este momento. 498 00:39:39,877 --> 00:39:42,736 E ambos estamos aqui. Estamos neste momento. 499 00:39:42,836 --> 00:39:45,983 E o que acontecerá agora é uma escolha sua. 500 00:39:45,991 --> 00:39:48,152 Mas ninguém o está manipulando, Lex. 501 00:39:48,252 --> 00:39:50,579 Ninguém o está forçando a fazer isso. 502 00:39:50,679 --> 00:39:54,044 Quem sou eu para dar as costas para o meu povo? 503 00:39:54,348 --> 00:39:57,731 Especialmente depois que você me deu às costas. 504 00:39:59,904 --> 00:40:02,024 Sinto muito, Clark. 505 00:40:02,213 --> 00:40:05,349 Mas você é o Viajante. 506 00:40:07,764 --> 00:40:11,507 Tem o futuro de todo o planeta em suas mãos. 507 00:40:12,501 --> 00:40:14,446 Estou aqui para pegá-lo de volta. 508 00:40:14,546 --> 00:40:16,102 Lex. 509 00:40:16,897 --> 00:40:19,527 Você nunca mais ameaçará o mundo novamente, 510 00:40:20,087 --> 00:40:22,234 Kal-El. 511 00:40:23,809 --> 00:40:25,670 Lex, não! 512 00:40:51,335 --> 00:40:53,955 Amei você como um irmão, Clark. 513 00:40:54,093 --> 00:40:56,888 Mas tem que acabar assim. 514 00:41:02,751 --> 00:41:04,821 Sinto muito. 515 00:41:28,109 --> 00:41:33,876 www.insubs.com