1 00:00:00,950 --> 00:00:02,494 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,495 --> 00:00:04,667 - Cadê o Borz? - No outro quarto. 3 00:00:04,668 --> 00:00:06,305 - Teve sua hora com ele? - Tive. 4 00:00:06,306 --> 00:00:08,679 - Vai para onde? - Sabe que não posso dizer. 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,452 Tem alguma coisa que não faça bem? 6 00:00:11,610 --> 00:00:13,992 Vamos! 7 00:00:14,547 --> 00:00:17,592 Ontem à noite não foi mentira. Sei que também sentiu algo. 8 00:00:17,593 --> 00:00:21,014 - Sydney, escute. - Esse nem é meu nome verdadeiro. 9 00:00:21,970 --> 00:00:23,477 O que está havendo? 10 00:00:23,478 --> 00:00:25,078 Sabe que minha chave foi roubada. 11 00:00:25,079 --> 00:00:28,085 - A quem pertence a conta? - Ivan Kravec. 12 00:00:29,231 --> 00:00:30,616 Precisa me acompanhar. 13 00:00:33,596 --> 00:00:36,857 - Por que mudou de ideia? - Talvez eu queira um final feliz. 14 00:00:36,858 --> 00:00:38,665 Ligação: Hayley. 15 00:00:38,666 --> 00:00:40,030 Trabalho de novo? 16 00:00:40,031 --> 00:00:43,340 Sempre escolho você ao invés da missão. 17 00:00:43,341 --> 00:00:46,481 Mas você? Você escolhe a missão. 18 00:00:49,257 --> 00:00:52,567 - Desculpas aceitas. - Que rápido. 19 00:00:52,568 --> 00:00:54,839 - Achei que demoraria mais. - E ia demorar. 20 00:00:54,840 --> 00:00:57,189 Mas já sei o que fez para se redimir. 21 00:00:58,005 --> 00:00:59,492 Natasha contou? 22 00:00:59,493 --> 00:01:00,794 Quando? 23 00:01:02,346 --> 00:01:04,633 Quando ela apareceu no meu apê. 24 00:01:05,742 --> 00:01:07,297 Natasha está lá? 25 00:01:09,668 --> 00:01:11,822 Ela é procurada pelo FBI. 26 00:01:11,823 --> 00:01:14,422 Suas desculpas soavam melhor uns segundos atrás. 27 00:01:14,423 --> 00:01:16,142 Ela é uma foragida. 28 00:01:16,143 --> 00:01:18,039 O que vai fazer se ela for descoberta? 29 00:01:18,040 --> 00:01:20,645 Não será descoberta. Me certificarei disso. 30 00:01:20,646 --> 00:01:23,039 - Como? - Darei um jeito. 31 00:01:23,711 --> 00:01:25,195 E quanto à Hayley? 32 00:01:25,952 --> 00:01:27,805 Também darei um jeito. 33 00:01:29,805 --> 00:01:32,715 Não sente falta desse tipo de drama, sente? 34 00:01:34,765 --> 00:01:36,700 Minha vida já é dramática o suficiente. 35 00:01:43,312 --> 00:01:45,842 Parece que vai ficar ainda mais. 36 00:01:45,843 --> 00:01:47,151 A conta, por favor. 37 00:01:47,782 --> 00:01:50,124 Não tenho certeza sobre Rue De Lyon. Pesquise. 38 00:01:51,185 --> 00:01:52,518 Joan? 39 00:01:53,098 --> 00:01:56,308 Recebemos informações sobre Ivan Kravec. 40 00:01:56,858 --> 00:01:59,536 NSA nos deu dados vindos do programa MYSTIC, 41 00:01:59,537 --> 00:02:02,959 analisaram as ligações de celular em Paris da semana passada. 42 00:02:02,960 --> 00:02:05,744 Kravec está se preparando para uma reunião importante, 43 00:02:06,292 --> 00:02:08,284 que talvez aconteça hoje. 44 00:02:08,285 --> 00:02:09,671 Acho que devo voltar lá. 45 00:02:09,672 --> 00:02:11,750 Me aproximei do Kravec. Ele gosta de mim. 46 00:02:11,751 --> 00:02:13,834 Isso foi antes de drogá-lo e sumir. 47 00:02:13,835 --> 00:02:15,535 Não sabemos como ele sente agora. 48 00:02:15,536 --> 00:02:17,014 Eu cobri meus rastros. 49 00:02:17,015 --> 00:02:19,115 Eu volto e vejo se ele ainda confia em mim, 50 00:02:19,116 --> 00:02:20,540 depois vemos o que fazemos. 51 00:02:21,343 --> 00:02:22,643 Annie tem razão. 52 00:02:23,690 --> 00:02:25,640 Kravec está no topo da cadeia alimentar. 53 00:02:25,641 --> 00:02:27,869 Precisamos descobrir se ele foi o mandante 54 00:02:27,870 --> 00:02:29,501 ou se estava só cumprindo ordens. 55 00:02:29,502 --> 00:02:31,359 - Então isso é um "sim"? - Sim. 56 00:02:31,360 --> 00:02:33,060 Você vai no próximo voo para Paris. 57 00:02:33,061 --> 00:02:35,054 Auggie, você auxilia a Annie daqui. 58 00:02:35,055 --> 00:02:36,623 Eu falo com o Calder. 59 00:02:41,795 --> 00:02:45,076 Sinto muito. O trânsito estava horrível. 60 00:02:45,077 --> 00:02:47,165 Não se preocupe, mas eu tenho que ir. 61 00:02:47,166 --> 00:02:51,130 Estamos tentando impressionar alguns membro do comitê. 62 00:02:51,131 --> 00:02:53,897 McQuaid já não tem verba suficiente? 63 00:02:53,898 --> 00:02:55,605 Só estou fazendo o meu trabalho. 64 00:02:58,098 --> 00:02:59,560 O que houve com seu ombro? 65 00:03:00,217 --> 00:03:01,970 Devo ter torcido. 66 00:03:01,971 --> 00:03:03,421 Fazendo o quê? 67 00:03:04,554 --> 00:03:06,053 Não faço ideia. 68 00:03:06,054 --> 00:03:07,405 Tenho que ir. 69 00:03:08,617 --> 00:03:10,862 - Tchau. - Tchau, risonho. 70 00:03:13,950 --> 00:03:15,858 Trouxe vinho. 71 00:03:18,689 --> 00:03:21,620 Você nunca vai cansar de fazer isso, vai? 72 00:03:21,621 --> 00:03:24,220 Gosto da cara de surpresa que você faz. 73 00:03:31,208 --> 00:03:34,263 Preciso de um notebook com um processador mais rápido. 74 00:03:34,264 --> 00:03:36,386 Por quê? 75 00:03:36,387 --> 00:03:38,739 Para hackear o servidor das câmeras de trânsito. 76 00:03:38,740 --> 00:03:40,913 Um que suporte um fluxo maior de dados. 77 00:03:40,914 --> 00:03:42,974 Tash, se fizer coisas assim, 78 00:03:42,975 --> 00:03:45,065 vai alertar as pessoas que você está aqui. 79 00:03:45,066 --> 00:03:47,734 Auggie, eu não duraria um dia 80 00:03:47,735 --> 00:03:50,514 se eu fosse pega fazendo coisas básicas como essa. 81 00:03:50,515 --> 00:03:53,209 Como vou saber se o FBI está vindo me pegar 82 00:03:53,210 --> 00:03:55,011 se eu não hackear as câmeras? 83 00:03:55,012 --> 00:03:58,833 O FBI não vai vir se não atrair a atenção deles. 84 00:03:58,834 --> 00:04:01,583 Não sou um gato de estimação. Preciso sair. 85 00:04:01,584 --> 00:04:04,399 Como durou 4 anos fugindo agindo desse jeito? 86 00:04:04,400 --> 00:04:05,845 Precisa ser cautelosa. 87 00:04:05,846 --> 00:04:09,128 Não vim para ficar com você porque gosto de ser cautelosa. 88 00:04:12,472 --> 00:04:16,822 Sei que é difícil, mas vamos fazer dar certo. 89 00:04:18,385 --> 00:04:19,923 Você trouxe vinho. 90 00:04:20,424 --> 00:04:21,769 Trouxe. 91 00:04:22,385 --> 00:04:25,620 E agora está com aquela cara. O que não está me contando? 92 00:04:31,038 --> 00:04:32,811 Antes de você aparecer aqui... 93 00:04:33,790 --> 00:04:35,665 eu estava saindo com alguém. 94 00:04:35,666 --> 00:04:38,005 Ainda não terminei com ela porque... 95 00:04:40,966 --> 00:04:43,236 Porque eu não sabia se isso era sério. 96 00:04:43,782 --> 00:04:46,010 Nunca achei que te veria novamente. 97 00:04:46,537 --> 00:04:47,944 Quem é? 98 00:04:50,220 --> 00:04:52,359 É a tal da Hayley que vive ligando? 99 00:04:52,360 --> 00:04:53,695 É. 100 00:04:58,169 --> 00:05:00,131 Não nos víamos há anos. 101 00:05:00,132 --> 00:05:02,501 Eu não esperava que você fosse celibatário. 102 00:05:07,483 --> 00:05:09,435 Vou terminar com ela. 103 00:05:09,436 --> 00:05:11,348 Só estou esperando o momento certo. 104 00:05:11,349 --> 00:05:12,785 Ótimo. 105 00:05:13,293 --> 00:05:14,880 E quando terminar, 106 00:05:14,881 --> 00:05:18,413 diga àquela vadia pra ficar longe do meu macho. 107 00:05:22,811 --> 00:05:24,901 PARIS FRANÇA 108 00:05:24,902 --> 00:05:28,102 Legenda: Namin, Mullr, Carol123, Lettts, JheFranchetti e jluizsd 109 00:05:28,103 --> 00:05:30,603 Revisão: Not That Tough Walker 110 00:05:31,659 --> 00:05:33,422 Srta. Miller... 111 00:05:33,423 --> 00:05:34,729 Depois que sumiu, 112 00:05:34,730 --> 00:05:36,999 não esperava ouvir de você novamente. 113 00:05:37,000 --> 00:05:39,213 Não gosto de abusar da hospitalidade. 114 00:05:39,880 --> 00:05:41,948 Você é uma mulher incomum. 115 00:05:41,949 --> 00:05:44,793 Não, só não sou do tipo de mulher que está acostumado. 116 00:05:44,794 --> 00:05:48,070 O meu voo era cedo e eu deixei um bilhete. 117 00:05:48,071 --> 00:05:50,714 O que posso fazer por você, srta. Miller? 118 00:05:50,715 --> 00:05:53,103 Pode começar não me chamando de "srta. Miller". 119 00:05:53,104 --> 00:05:57,321 Em Paris, é assim que tratamos uma dama. 120 00:05:58,418 --> 00:06:00,943 Cheguei em De Gaulle há uma hora. 121 00:06:00,944 --> 00:06:02,935 Podemos conversar pessoalmente. 122 00:06:08,161 --> 00:06:09,545 Mas talvez esteja ocupado, 123 00:06:09,546 --> 00:06:11,748 tento da próxima vez que estiver na cidade. 124 00:06:11,749 --> 00:06:15,043 Está ocupada hoje à tarde? 125 00:06:16,944 --> 00:06:20,050 Tenho uma reunião, mas posso adiar. 126 00:06:21,533 --> 00:06:24,784 Depois que terminar aqui, vai sumir de novo? 127 00:06:28,131 --> 00:06:31,369 Talvez eu fique um pouco mais. Veremos. 128 00:06:31,370 --> 00:06:33,193 Você gosta de ser misteriosa. 129 00:06:33,194 --> 00:06:35,134 Vamos brindar a isso. 130 00:06:49,880 --> 00:06:51,651 É trabalho. 131 00:06:51,652 --> 00:06:53,217 É Martine. 132 00:06:55,218 --> 00:06:57,436 Espera um pouco. 133 00:06:58,805 --> 00:07:01,532 Claro. Posso ir aí. 134 00:07:01,533 --> 00:07:03,960 Até daqui a pouco. 135 00:07:04,661 --> 00:07:06,283 Meu comprador está nervoso. 136 00:07:06,284 --> 00:07:08,467 Estou contando com a venda de US$ 60 mil. 137 00:07:08,468 --> 00:07:12,858 Que tal esquecer seu comprador e passar a noite comigo? 138 00:07:12,859 --> 00:07:16,316 Compro suas armas para compensar. 139 00:07:17,452 --> 00:07:20,383 - Não posso pedir que faça isso. - Não é nada. 140 00:07:20,384 --> 00:07:22,306 Será um prazer. 141 00:07:24,118 --> 00:07:26,280 Achei que estaria ocupado hoje à noite. 142 00:07:26,281 --> 00:07:28,635 Temos uma festa após o almoço, 143 00:07:28,636 --> 00:07:30,594 você pode ser minha acompanhante. 144 00:07:34,700 --> 00:07:36,304 Tudo bem. 145 00:07:36,973 --> 00:07:39,565 - Onde será a festa? - Embaixada russa. 146 00:07:42,318 --> 00:07:46,179 Vou ligar pro meu comprador dizendo que não posso ir. 147 00:08:01,120 --> 00:08:03,057 Auggie, temos um problema. 148 00:08:03,058 --> 00:08:04,361 O que aconteceu? 149 00:08:04,362 --> 00:08:07,259 Ivan me convidou para uma festa na Embaixada russa. 150 00:08:07,260 --> 00:08:08,703 Estaremos lá em 30 minutos. 151 00:08:08,704 --> 00:08:11,008 Eu serei pega. 152 00:08:11,381 --> 00:08:12,788 Se checarem minhas digitais 153 00:08:12,789 --> 00:08:14,629 ou fizerem um reconhecimento facial, 154 00:08:14,630 --> 00:08:17,978 vou disparar todos os alarmes que eles tiverem. 155 00:08:17,979 --> 00:08:20,996 5ª Temporada | Episódio 06 -= Embassy Row =- 156 00:08:20,997 --> 00:08:23,229 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 157 00:08:26,153 --> 00:08:30,816 Agente Walker irá se dirigir à Embaixada Russa em meia hora. 158 00:08:30,817 --> 00:08:33,822 Se não agirmos a tempo, ela será pega. 159 00:08:33,823 --> 00:08:36,152 Teremos sorte se só a mandarem para a prisão. 160 00:08:36,153 --> 00:08:37,750 Sem querer ser pessimista, 161 00:08:37,751 --> 00:08:40,616 mas está querendo alterar 3 sistemas independentes. 162 00:08:40,617 --> 00:08:42,986 Digitais, reconhecimento facial, identidade. 163 00:08:42,987 --> 00:08:45,487 No último ataque à FSB, tivemos 1 mês para hackear. 164 00:08:45,488 --> 00:08:48,807 Meia hora? Mal dá para começar. 165 00:08:48,808 --> 00:08:52,133 Por isso não vamos hackear, vamos derrubar. 166 00:08:52,492 --> 00:08:54,799 Como um ataque DDoS à moda antiga? 167 00:08:54,800 --> 00:08:56,712 Exatamente. 168 00:08:57,118 --> 00:08:59,648 À moda antiga. Gostei. 169 00:09:00,236 --> 00:09:01,854 Retrô. 170 00:09:02,325 --> 00:09:04,816 EMBAIXADA RUSSA PARIS 171 00:09:26,974 --> 00:09:28,578 Tracei um perfil. 172 00:09:29,069 --> 00:09:32,904 É um sistema local. Oracle Sparc T4-2. 173 00:09:32,905 --> 00:09:35,059 Oracle. Beleza. Vou atacar o filtro. 174 00:09:51,475 --> 00:09:53,408 Hollman, os bots estão prontos? 175 00:09:53,409 --> 00:09:55,577 Estou atacando com requisições há 10 min. 176 00:09:55,578 --> 00:09:57,266 Por que não caiu ainda? 177 00:10:12,953 --> 00:10:15,378 Não entendi. Você fala inglês? 178 00:10:16,576 --> 00:10:18,634 Coloque sua mão aqui, por favor. 179 00:10:47,293 --> 00:10:49,167 Estamos quase lá. 180 00:10:53,030 --> 00:10:54,643 Algum problema? 181 00:10:56,586 --> 00:10:58,324 Quase lá. 182 00:11:05,287 --> 00:11:07,075 - Caiu! - Beleza. 183 00:11:08,219 --> 00:11:09,859 Cervejas por sua conta, Auggie. 184 00:11:09,860 --> 00:11:11,810 Parece que nossos sistemas caíram. 185 00:11:20,274 --> 00:11:22,178 Bem-vindos à Embaixada Russa. 186 00:11:24,342 --> 00:11:25,958 O que disse a ele? 187 00:11:26,330 --> 00:11:28,480 Sibéria não é tão boa quanto Paris. 188 00:11:28,481 --> 00:11:31,705 É para onde ele iria se não nos deixasse entrar. 189 00:11:33,310 --> 00:11:35,870 Quanto tempo até o sistema da embaixada voltar? 190 00:11:35,871 --> 00:11:39,630 - Auggie disse até amanhã. - Assim espero. 191 00:11:39,631 --> 00:11:42,522 Se a FSB pegar Walker, ela não irá sair de lá. 192 00:11:42,523 --> 00:11:45,794 - Ela sabe dos riscos. - E gosta de se arriscar. 193 00:11:45,795 --> 00:11:47,210 Oi, Joan. 194 00:11:47,211 --> 00:11:50,295 - Calder, você está pronto? - Pronto e faminto. 195 00:11:50,296 --> 00:11:52,416 - Aonde vocês vão? - Vamos comer aqui. 196 00:11:52,417 --> 00:11:55,092 Tenho que me preparar para o meu depoimento. 197 00:11:55,093 --> 00:11:57,731 Espero que isso não seja mais problemas vindo do DNI. 198 00:11:57,732 --> 00:11:59,445 Hayley Price examinando tudo, 199 00:11:59,446 --> 00:12:01,828 até as coisa que não tem relação com Chicago. 200 00:12:02,525 --> 00:12:05,140 - Avise se eu devo me preocupar. - Pode deixar. 201 00:12:05,141 --> 00:12:08,483 - Avise se algo mudar em Paris. - Aviso. 202 00:12:14,794 --> 00:12:16,688 Quem são essas pessoas? 203 00:12:16,689 --> 00:12:20,777 Amigos do embaixador, pessoas importantes pra Rússia. 204 00:12:21,154 --> 00:12:24,693 - Por que estou aqui? - Você é importante para mim. 205 00:12:29,611 --> 00:12:31,536 Seja lá o que disse. 206 00:12:38,470 --> 00:12:42,144 Conhece a mulher ao fundo? Ela está nos observando. 207 00:12:43,452 --> 00:12:47,879 É minha amiga, Yana Starkov. Ela é da FSB. 208 00:12:49,561 --> 00:12:52,000 - Ela vai querer falar com você. - Por quê? 209 00:12:52,001 --> 00:12:56,180 Porque ela uma russa ciumenta e é minha ex-namorada. 210 00:12:56,181 --> 00:12:59,769 - Então devemos ficar longe dela. - Sim. 211 00:13:16,653 --> 00:13:18,922 Perdoe-me. Pode me dizer seu nome? 212 00:13:18,923 --> 00:13:21,064 Martine Miller, Armas de Fogo Browning. 213 00:13:21,065 --> 00:13:23,085 Nos conhecemos no jantar da Casa Branca. 214 00:13:23,086 --> 00:13:25,796 Desculpe-me. Sou péssimo com nomes. 215 00:13:25,797 --> 00:13:28,236 Trabalho com vendas. Não me dar a esse luxo. 216 00:13:28,237 --> 00:13:29,692 Esse é Ryan McQuaid. 217 00:13:29,693 --> 00:13:31,869 Tentei vender algumas armas à empresa dele. 218 00:13:31,870 --> 00:13:34,388 Algumas? Foram 5 mil P-35. 219 00:13:34,389 --> 00:13:37,719 - Então você lembra de mim. - Ivan Kravec, Kredit Krepost. 220 00:13:37,720 --> 00:13:39,624 Ouvi muito sobre você, sr. McQuaid. 221 00:13:39,625 --> 00:13:42,246 Fale comigo se seu banco precisar. 222 00:13:42,247 --> 00:13:44,337 Segurança nunca é demais. 223 00:13:45,229 --> 00:13:46,601 Estou faminta. 224 00:13:46,602 --> 00:13:49,625 - Quer algo para comer? - Não, obrigado, querida. 225 00:13:50,713 --> 00:13:52,498 Bom ver você, Martine. 226 00:13:55,814 --> 00:13:57,447 Ivan. 227 00:14:19,941 --> 00:14:22,835 - O que faz aqui? - Eu poderia perguntar o mesmo. 228 00:14:22,836 --> 00:14:25,979 A última vez que nos encontramos, estávamos atrás da mesma coisa 229 00:14:25,980 --> 00:14:27,831 e atrapalhamos muito um ao outro. 230 00:14:27,832 --> 00:14:30,415 Ajudei você a conseguir o que queria na Venezuela. 231 00:14:30,416 --> 00:14:31,825 Você também conseguiu. 232 00:14:31,826 --> 00:14:34,254 Não pense que esqueci da sua hora com Borz. 233 00:14:34,255 --> 00:14:35,904 O que faz aqui? 234 00:14:36,258 --> 00:14:37,591 Tentando conseguir 235 00:14:37,592 --> 00:14:40,079 6 helicópteros de combate russos para a DIA 236 00:14:40,080 --> 00:14:42,429 com um contato russo meu. 237 00:14:43,812 --> 00:14:45,120 Por quê? 238 00:14:45,121 --> 00:14:47,061 Em alguns lugares do mundo, 239 00:14:47,062 --> 00:14:48,886 helicópteros americanos são problema. 240 00:14:48,887 --> 00:14:50,839 É aí onde eu entro. 241 00:14:50,840 --> 00:14:52,855 E você, Martine? 242 00:14:52,856 --> 00:14:55,789 O que faz aqui com Ivan Kravec? 243 00:14:56,868 --> 00:14:58,435 Não posso falar sobre isso. 244 00:14:59,230 --> 00:15:01,398 Entendi. Não é da minha conta. 245 00:15:01,399 --> 00:15:04,273 Estou feliz em saber que a confiança é mútua. 246 00:15:13,444 --> 00:15:14,761 - Joan? - Sim? 247 00:15:14,762 --> 00:15:16,696 - Queria falar comigo? - Sim. 248 00:15:16,697 --> 00:15:17,999 Notícias da Annie? 249 00:15:18,000 --> 00:15:20,432 Ela enviou umas fotos encriptadas. 250 00:15:20,433 --> 00:15:22,878 Passei no programa de reconhecimento facial, 251 00:15:22,879 --> 00:15:25,922 maioria burocratas e oligarcas, alguns da FSB. 252 00:15:25,923 --> 00:15:27,842 Mas nenhum terrorista ainda. 253 00:15:27,843 --> 00:15:30,894 E Ryan McQuaid está lá. 254 00:15:30,895 --> 00:15:32,587 McQuaid está na embaixada? 255 00:15:32,588 --> 00:15:35,546 Comprando helicópteros russos para a DIA. 256 00:15:35,547 --> 00:15:37,480 Fiz algumas ligações. Confere. 257 00:15:38,486 --> 00:15:40,053 Era só isso? 258 00:15:42,776 --> 00:15:45,948 Na verdade, quero que me ajude em um assunto pessoal. 259 00:15:46,761 --> 00:15:48,179 Claro. O que é? 260 00:15:50,448 --> 00:15:54,221 Arthur teve que sair do país semana passada a trabalho, 261 00:15:54,222 --> 00:15:55,752 algum lugar no Oriente Médio. 262 00:15:55,753 --> 00:15:57,263 Não pôde me dizer onde. 263 00:15:57,264 --> 00:15:59,714 Contrato de confidencialidade. Já está acostumada. 264 00:15:59,715 --> 00:16:02,631 Ele machucou o ombro e não quis me dizer como. 265 00:16:04,388 --> 00:16:06,338 Provavelmente, não é nada de mais. 266 00:16:06,339 --> 00:16:08,739 Provavelmente, então me ajude a não me preocupar. 267 00:16:08,740 --> 00:16:11,649 Pode ver o que consegue descobrir com seus amigos militares? 268 00:16:11,650 --> 00:16:13,866 Claro. Me dê um tempinho. 269 00:16:17,508 --> 00:16:18,842 O que mais? 270 00:16:20,311 --> 00:16:23,163 Dê uma olhada na lista de testemunhos da NCTC. 271 00:16:23,164 --> 00:16:25,899 Há alguns nomes que não conheço. 272 00:16:30,739 --> 00:16:32,324 Michael Oates... 273 00:16:32,774 --> 00:16:34,831 Acho que trabalhava no depto. de justiça. 274 00:16:38,012 --> 00:16:41,399 Damon Lee é jornalista. Não o conheço muito bem. 275 00:16:50,859 --> 00:16:52,747 Stephanie Banks... 276 00:16:53,294 --> 00:16:55,105 É uma civil. 277 00:16:56,297 --> 00:16:58,431 Eu a conheço das festas. 278 00:17:02,187 --> 00:17:05,007 - Todos parecem meio aleatórios. - Concordo. 279 00:17:05,473 --> 00:17:08,947 Eu só queria ter certeza de que não há nenhuma surpresa. 280 00:18:02,947 --> 00:18:05,678 Desculpe. Não falo russo. 281 00:18:05,679 --> 00:18:08,098 Perguntei: "O que faz aqui?" 282 00:18:08,871 --> 00:18:11,204 Você veio com o Ivan, certo? 283 00:18:11,205 --> 00:18:14,007 Sim. Estava procurando por ele. 284 00:18:14,008 --> 00:18:18,713 - Martine Miller. E você? - Tatiana Starkov. 285 00:18:18,714 --> 00:18:22,149 Você é americana, certo? Já nos vimos antes? 286 00:18:22,150 --> 00:18:24,461 - Acho que não. - Você me parece familiar. 287 00:18:24,462 --> 00:18:25,852 De onde você é? 288 00:18:26,354 --> 00:18:30,119 St. Louis, mas ultimamente vivo viajando. 289 00:18:30,120 --> 00:18:32,885 Vejo que já conheceu a Martine. 290 00:18:32,886 --> 00:18:35,828 Já fez todas as suas perguntas? 291 00:18:35,829 --> 00:18:37,531 Já. Ela é toda sua. 292 00:18:37,532 --> 00:18:39,566 Não é justo. Fale em inglês. 293 00:18:39,567 --> 00:18:42,369 Desculpe. Já estou indo mesmo. 294 00:18:42,370 --> 00:18:44,297 Detesto comida russa. 295 00:18:45,656 --> 00:18:47,496 Prazer te conhecer, Martine. 296 00:18:49,627 --> 00:18:52,304 - Gostei dela. - Gostou nada. Ela é uma vaca. 297 00:18:52,305 --> 00:18:54,297 Que bom que me encontrou. 298 00:18:54,298 --> 00:18:56,891 Só pensei em você a noite inteira. 299 00:18:58,553 --> 00:19:00,987 Vamos para outro lugar. Aqui não tem privacidade. 300 00:19:00,988 --> 00:19:03,564 Conheço as pessoas desse andar. Não há ninguém aqui. 301 00:19:05,042 --> 00:19:07,967 Venha. Quero te mostrar uma coisa. 302 00:19:10,648 --> 00:19:12,767 Certo. Obrigada. 303 00:19:12,768 --> 00:19:14,143 Auggie. 304 00:19:14,569 --> 00:19:16,938 Fiz algumas ligações. 305 00:19:17,443 --> 00:19:19,040 Um grupo da McQuaid Security 306 00:19:19,041 --> 00:19:21,457 esteve num conflito em Ramadi semana passada. 307 00:19:21,458 --> 00:19:24,945 Não foi mencionado pra gente porque são terceirizados, 308 00:19:24,946 --> 00:19:26,874 mas parece que o Arthur estava no meio. 309 00:19:26,875 --> 00:19:28,364 Sabe o que aconteceu? 310 00:19:29,834 --> 00:19:32,602 Atingiram uma bomba. Rebeldes atiraram neles. 311 00:19:32,603 --> 00:19:34,843 No fim das contas, ninguém morreu. 312 00:19:38,092 --> 00:19:40,293 Posso conseguir mais detalhes se quiser. 313 00:19:40,294 --> 00:19:41,820 Não, está ótimo. 314 00:19:41,821 --> 00:19:44,558 - Obrigada por investigar. - Claro. 315 00:19:47,469 --> 00:19:49,702 Joan, sei que não é da minha conta... 316 00:19:50,472 --> 00:19:53,306 Mas é pior ouvir essas coisas através de terceiros. 317 00:20:05,053 --> 00:20:06,486 Venha. 318 00:20:13,995 --> 00:20:15,683 Quer ver um truque? 319 00:20:16,739 --> 00:20:18,265 Sim? 320 00:20:20,952 --> 00:20:22,582 Tem copos? 321 00:20:26,975 --> 00:20:30,060 É o escritório do meu amigo. Fiz um favor a ele, então... 322 00:20:30,795 --> 00:20:33,480 Ele me deixa usá-lo às vezes. 323 00:20:33,481 --> 00:20:35,681 Não devemos voltar? Vão notar nossa ausência. 324 00:20:35,682 --> 00:20:37,446 Deixe que notem. 325 00:20:38,553 --> 00:20:39,992 A você. 326 00:20:48,913 --> 00:20:50,957 Você é... 327 00:20:55,073 --> 00:20:58,972 Você não é quem diz ser, Martine Miller. 328 00:21:03,027 --> 00:21:06,677 Na nossa última vez juntos, você me drogou. 329 00:21:09,075 --> 00:21:10,993 Isso. 330 00:21:14,372 --> 00:21:16,200 GHB, não foi? 331 00:21:18,059 --> 00:21:21,395 - É uma droga divertida. - Ivan, isso é loucura. 332 00:21:21,396 --> 00:21:23,176 Agora é a sua vez. 333 00:21:23,177 --> 00:21:24,999 Sim. Abra a boca. 334 00:21:25,000 --> 00:21:29,110 Abra a boca. Isso, isso. 335 00:21:30,738 --> 00:21:33,202 Isso. Prontinho. 336 00:21:40,190 --> 00:21:42,800 Digo tudo que você quiser... 337 00:21:42,801 --> 00:21:45,202 meu nome, para quem eu trabalho... 338 00:21:45,203 --> 00:21:47,304 - Tarde demais para isso. - Sinto muito. 339 00:22:10,326 --> 00:22:12,088 - O que está havendo? - Ajude-me. 340 00:22:30,388 --> 00:22:31,688 O que foi? 341 00:22:36,896 --> 00:22:39,097 Fiz algo que eu não deveria ter feito. 342 00:22:41,751 --> 00:22:43,375 Eu sei sobre Ramadi. 343 00:22:46,656 --> 00:22:48,449 Você esteve num tiroteio. 344 00:22:49,559 --> 00:22:52,428 - Você podia ter morrido. - Sinto muito. 345 00:22:53,296 --> 00:22:55,787 Você sabe que eu contaria se eu pudesse. 346 00:22:56,649 --> 00:22:59,500 Não é pelos segredos, é pelo Mack. 347 00:23:00,842 --> 00:23:04,173 Eu não esperava que você se metesse nessas coisas agora. 348 00:23:04,174 --> 00:23:06,478 Eu não pretendia me envolver em algo perigoso. 349 00:23:06,479 --> 00:23:07,779 Mas dessa vez... 350 00:23:08,645 --> 00:23:10,657 Acabou saindo do meu controle. 351 00:23:10,658 --> 00:23:13,682 Lembra o que você falava de empresas como a McQuaid? 352 00:23:14,972 --> 00:23:17,855 Que eles dão mais valor ao lucro que ao patriotismo? 353 00:23:18,688 --> 00:23:23,053 Não quero que você morra por causa de lucros. 354 00:23:23,054 --> 00:23:24,894 Na McQuaid não é assim. 355 00:23:24,895 --> 00:23:28,380 Não tenho como saber, pois não falamos sobre a McQuaid. 356 00:23:28,381 --> 00:23:30,840 Achei que isso não fosse pelos segredos. 357 00:23:30,841 --> 00:23:32,141 E não é. 358 00:23:33,970 --> 00:23:37,723 Quando você era DCS, haviam muitos segredos entre nós. 359 00:23:37,724 --> 00:23:42,556 Mas parecia diferente porque estávamos no mesmo lugar, 360 00:23:42,557 --> 00:23:44,107 trabalhando para as mesmas pessoas. 361 00:23:46,370 --> 00:23:47,870 Eu entendo. 362 00:23:48,605 --> 00:23:51,890 Também é difícil para mim não estar na CIA. 363 00:23:52,760 --> 00:23:54,924 Aquele lugar foi meu lar por 20 anos. 364 00:24:01,156 --> 00:24:03,872 Nenhum de nós está dormindo bem, 365 00:24:05,832 --> 00:24:08,612 temos trabalhos nos empurrando para direções diferentes, 366 00:24:09,791 --> 00:24:12,745 e no final do dia, nem podemos sentar e conversar, 367 00:24:12,746 --> 00:24:15,117 porque estou na CIA... 368 00:24:15,118 --> 00:24:16,556 E eu não estou. 369 00:24:19,760 --> 00:24:22,782 Vi muitos casais passarem por isso e não aguentarem. 370 00:24:30,760 --> 00:24:32,513 Não somos qualquer casal. 371 00:24:38,737 --> 00:24:40,674 Vou cuidar do Mack. 372 00:24:50,813 --> 00:24:52,798 Calder, o que faz aqui? 373 00:24:52,799 --> 00:24:54,291 Precisamos conversar... 374 00:24:55,185 --> 00:24:56,685 Stephanie. 375 00:24:58,122 --> 00:24:59,642 Entre, por favor. 376 00:25:02,325 --> 00:25:04,674 Então você sabe meu nome verdadeiro. 377 00:25:06,012 --> 00:25:07,823 Por que não me diz o que quer? 378 00:25:08,631 --> 00:25:11,730 Você vai depor em uma investigação, 379 00:25:12,316 --> 00:25:14,820 e preciso que nossa relação fique fora disso. 380 00:25:14,821 --> 00:25:17,646 Investigação? De onde? 381 00:25:19,492 --> 00:25:22,936 Do escritório do Diretor de Inteligência Nacional. 382 00:25:24,297 --> 00:25:27,068 Agora entendo como sabe o meu nome verdadeiro. 383 00:25:27,951 --> 00:25:29,956 Você deve ter um emprego importante. 384 00:25:31,554 --> 00:25:34,085 Não posso falar onde trabalho. 385 00:25:34,624 --> 00:25:36,405 Eu não perguntei. 386 00:25:39,829 --> 00:25:41,529 Posso confiar em você? 387 00:25:45,685 --> 00:25:48,070 Você já sabe que sou discreta. 388 00:25:50,990 --> 00:25:55,483 Mas isso requer muito mais do que apenas ser discreta. 389 00:25:56,713 --> 00:25:59,281 Se você trabalha no meio que estou pensando, 390 00:25:59,282 --> 00:26:02,205 então você já deve ter olhado minha ficha. 391 00:26:02,206 --> 00:26:04,434 Sabe que consigo cobrir meus rastros. 392 00:26:05,289 --> 00:26:08,167 Você me escolheu por um motivo. 393 00:26:08,863 --> 00:26:10,875 Confie no seu julgamento. 394 00:26:16,066 --> 00:26:19,264 Por que estou sentindo que há mais coisa por trás disso? 395 00:26:20,703 --> 00:26:22,237 O que é? 396 00:26:24,624 --> 00:26:27,284 O que esperava que acontecesse ao vir aqui? 397 00:26:56,839 --> 00:26:58,696 Você é da CIA, não é? 398 00:27:06,511 --> 00:27:07,900 Você está sempre mexendo nisso. 399 00:27:07,901 --> 00:27:10,803 O homem fica na porta, carregando e olhando a arma. 400 00:27:10,804 --> 00:27:12,110 Ela é a assassina. 401 00:27:12,111 --> 00:27:15,127 - Tenho certeza. - Quer que eu conte o final? 402 00:27:15,128 --> 00:27:17,031 Ligação: Hayley. 403 00:27:17,666 --> 00:27:20,418 Por que ela está ligando? Não terminou com ela? 404 00:27:22,800 --> 00:27:25,003 Ainda não tive a chance de falar com ela. 405 00:27:26,441 --> 00:27:28,338 Adeus, querida. 406 00:27:28,910 --> 00:27:30,959 - Então, fale agora. - É sério? 407 00:27:30,960 --> 00:27:33,153 Você está evitando. Acabe logo com isso. 408 00:27:38,437 --> 00:27:39,986 Hayley. 409 00:27:39,987 --> 00:27:44,002 - Oi. É uma hora ruim? - Não. Diz aí. 410 00:27:44,003 --> 00:27:46,729 Estou do lado de fora do seu apartamento. 411 00:27:47,178 --> 00:27:50,209 Desculpe. Sei que é estranho aparecer assim, 412 00:27:50,210 --> 00:27:52,063 mas preciso falar uma coisa. 413 00:27:52,064 --> 00:27:54,977 - Posso subir? - Estou de saída agora, 414 00:27:54,978 --> 00:27:56,637 mas tenho tempo para uma cerveja. 415 00:27:56,638 --> 00:28:01,315 - Ótimo. Se não tiver problema... - Já estou descendo. 416 00:28:02,250 --> 00:28:04,028 Vai tomar cerveja com ela? 417 00:28:04,029 --> 00:28:05,613 Tem cerveja aqui. 418 00:28:05,614 --> 00:28:07,014 Sim. 419 00:28:09,080 --> 00:28:10,615 Desculpa. 420 00:28:11,002 --> 00:28:14,102 - Deixe-me cuidar disso. - Claro, como quiser. 421 00:28:22,109 --> 00:28:23,789 Obrigado. 422 00:28:24,800 --> 00:28:26,396 Saúde. 423 00:28:26,853 --> 00:28:28,253 Então... 424 00:28:29,821 --> 00:28:34,218 O que era tão importante para você vir pessoalmente? 425 00:28:34,219 --> 00:28:36,455 Na minha investigação sobre Chicago, 426 00:28:36,456 --> 00:28:38,349 estive investigando sua amiga, Annie. 427 00:28:38,350 --> 00:28:39,713 Sei que são próximos, 428 00:28:39,714 --> 00:28:43,033 mas há algumas coisas suspeitas no passado dela. 429 00:28:43,034 --> 00:28:45,725 Seja o que for, sei que ela teve um bom motivo. 430 00:28:46,205 --> 00:28:48,323 Descobri algumas coisinhas. 431 00:28:48,324 --> 00:28:50,057 Sabia que, depois do tempo sumida, 432 00:28:50,058 --> 00:28:52,864 ela agiu em desacordo com as regras da CIA? 433 00:28:54,296 --> 00:28:56,683 Mas isso não é um comportamento criminoso. 434 00:28:56,684 --> 00:28:59,108 Mas já fiz muitas dessas investigações 435 00:28:59,109 --> 00:29:01,969 e sei que se alguém esconde coisas da CIA, 436 00:29:01,970 --> 00:29:04,305 nunca é um bom sinal. 437 00:29:06,224 --> 00:29:08,074 Obrigado por me contar. 438 00:29:08,477 --> 00:29:11,768 Mas não precisava vir até aqui para dizer isso. 439 00:29:13,165 --> 00:29:15,478 Talvez eu só quisesse te ver. 440 00:29:17,035 --> 00:29:19,194 Acho que temos algo, Auggie. 441 00:29:19,906 --> 00:29:23,053 Não quero estragar isso. mas preciso fazer meu trabalho. 442 00:29:23,054 --> 00:29:26,911 Por isso vim contar pessoalmente para você não ouvir os rumores. 443 00:29:26,912 --> 00:29:28,747 Obrigado. 444 00:29:29,152 --> 00:29:33,216 Isso pode soar duro, mas precisa se afastar da Annie. 445 00:29:33,217 --> 00:29:34,727 Só porque ela pode se ferrar 446 00:29:34,728 --> 00:29:37,169 não significa que você tenha que se ferrar junto. 447 00:29:42,594 --> 00:29:46,430 Isso é um engano. Não sou da CIA. 448 00:29:46,431 --> 00:29:48,098 Pare. 449 00:29:48,099 --> 00:29:51,054 Soube que era espiã depois que me drogou. 450 00:29:51,520 --> 00:29:57,108 Minha amiga, Yana, é da contraespionagem da FSB. 451 00:29:57,109 --> 00:29:59,026 Ela conhece americanos. 452 00:30:02,161 --> 00:30:03,561 Aonde estamos indo? 453 00:30:03,562 --> 00:30:06,227 Você vai para Moscou, prisão de Lefortovo, 454 00:30:06,228 --> 00:30:08,452 ver os melhores interrogadores da FSB. 455 00:30:08,453 --> 00:30:10,589 Mas você já sabia disso. 456 00:30:10,590 --> 00:30:14,542 - Eu só vendo armas. - Sentirei falta do seu gênio. 457 00:30:14,543 --> 00:30:16,594 Lamento não ser eu a te interrogar, 458 00:30:16,595 --> 00:30:20,172 mas garanto que será interrogada pelo melhor. 459 00:30:21,516 --> 00:30:24,795 Lá vem Yana. Que pena. 460 00:30:33,462 --> 00:30:34,822 Ivan, solte-a! 461 00:30:36,415 --> 00:30:39,072 Se nos seguir, ela morre. 462 00:30:47,592 --> 00:30:50,511 Já que estamos conversando, quer me contar sobre Chicago? 463 00:30:50,512 --> 00:30:53,347 - Não sei do que está falando. - Acho que sabe. 464 00:30:53,348 --> 00:30:56,016 Uma conta em seu nome no banco que você administra 465 00:30:56,017 --> 00:30:58,669 ajudou a financiar um ataque terrorista nos EUA. 466 00:30:59,654 --> 00:31:01,940 Ou não sabia em que seu dinheiro era usado? 467 00:31:01,941 --> 00:31:03,341 Está me irritando. 468 00:31:03,342 --> 00:31:05,877 Acha que sou a única da CIA que virá atrás de você? 469 00:31:05,878 --> 00:31:09,241 Se livre de mim, e mais virão. Você será um fugitivo. 470 00:32:38,197 --> 00:32:39,781 O que disseram sobre Ivan? 471 00:32:39,782 --> 00:32:41,701 Que ele vai sobreviver. 472 00:32:41,702 --> 00:32:43,102 Que bom. 473 00:32:44,370 --> 00:32:47,038 Seria um desperdício se ele morresse. 474 00:32:49,041 --> 00:32:52,485 Não tenho toalha, mas está limpo. 475 00:32:56,699 --> 00:33:00,381 Esqueça. O cabelo molhado fica bem em você. 476 00:33:09,228 --> 00:33:11,016 Consegue ir andando daqui? 477 00:33:11,017 --> 00:33:12,447 Sim, estou bem. 478 00:33:12,448 --> 00:33:14,065 - Sim? - Sim. 479 00:33:17,570 --> 00:33:18,970 É por aqui. 480 00:33:27,220 --> 00:33:28,895 Tem sorte de eu atirar bem, 481 00:33:28,896 --> 00:33:30,749 ou a equipe viria pegar um cadáver 482 00:33:30,750 --> 00:33:32,801 ao invés de uma fonte de informações. 483 00:33:32,802 --> 00:33:35,063 - O que aconteceu com você? - Aconteceu? 484 00:33:35,471 --> 00:33:37,589 Eu te salvei. De nada. 485 00:33:37,590 --> 00:33:39,808 Mas lembro ver você antes de desmaiar. 486 00:33:39,809 --> 00:33:42,270 - Para onde foi? - Ivan tinha começado a acordar. 487 00:33:42,271 --> 00:33:44,996 Eu não podia te carregar sem ser notado. 488 00:33:44,997 --> 00:33:46,564 Então você deixou ele me levar? 489 00:33:46,565 --> 00:33:50,066 A FSB manda para Moscou os suspeitos de maior valor, 490 00:33:50,067 --> 00:33:51,833 eu sabia que teria tempo de te pegar 491 00:33:51,834 --> 00:33:53,338 antes que te tirassem do país. 492 00:33:53,339 --> 00:33:54,740 Você arriscou a minha vida. 493 00:33:54,741 --> 00:33:56,141 Certo, olha... 494 00:33:57,109 --> 00:34:00,570 Desculpa por não ter tido tempo para pensar em algo melhor. 495 00:34:02,331 --> 00:34:04,199 Mas eu te salvei. 496 00:34:06,335 --> 00:34:07,887 Obrigada. 497 00:34:10,122 --> 00:34:12,647 Kravec está a caminho de uma prisão local. 498 00:34:12,648 --> 00:34:14,698 Estou comandando a equipe de interrogação. 499 00:34:14,699 --> 00:34:16,548 Se ele fizer parte de uma rede terrorista, 500 00:34:16,549 --> 00:34:17,662 vou descobrir. 501 00:34:17,663 --> 00:34:20,015 Acha mesmo que a FSB é responsável por Chicago? 502 00:34:20,016 --> 00:34:21,516 Não descartarei nada. 503 00:34:21,517 --> 00:34:24,723 Também deveríamos mobilizar todos nossos recursos da Rússia. 504 00:34:24,724 --> 00:34:27,077 Precisamos de alguém que conheça todos em campo. 505 00:34:27,078 --> 00:34:29,187 Sei de alguém. 506 00:34:30,226 --> 00:34:34,062 Uma oportunidade apareceu e pensei em você. 507 00:34:34,063 --> 00:34:36,639 Pode complicar, 508 00:34:36,640 --> 00:34:40,257 mas acredito que você seja o melhor para o trabalho. 509 00:34:41,404 --> 00:34:44,210 - Confio plenamente em você. - Oi, Calder. 510 00:34:44,211 --> 00:34:46,871 Você estava certo, os depoimentos são aleatórias. 511 00:34:46,872 --> 00:34:48,242 O que quer dizer? 512 00:34:48,243 --> 00:34:51,030 Convocaram metade dos convidados da premiação IMP. 513 00:34:51,031 --> 00:34:52,881 Nenhuma conexão com a investigação. 514 00:34:52,882 --> 00:34:55,700 Eles devem estar muito desesperados. 515 00:34:55,701 --> 00:34:57,135 É bom ouvir uma boa notícia. 516 00:34:57,136 --> 00:35:00,095 Estou ocupada até domingo, podemos jantar semana que vem? 517 00:35:00,096 --> 00:35:01,674 Sabe, sobre isso... 518 00:35:02,080 --> 00:35:03,880 Estou lisonjeado... 519 00:35:05,595 --> 00:35:09,426 Mas não sei se é boa ideia sairmos 520 00:35:09,427 --> 00:35:10,966 enquanto trabalhamos juntos. 521 00:35:10,967 --> 00:35:12,784 Certo, entendi. 522 00:35:12,785 --> 00:35:15,104 Não, não entendeu. 523 00:35:15,768 --> 00:35:17,773 Acho você maravilhosa. Sou eu. 524 00:35:17,774 --> 00:35:20,317 Só quero manter minha vida menos complicada. 525 00:35:21,043 --> 00:35:24,113 Devia saber que não se convida um cara no elevador. 526 00:35:24,114 --> 00:35:26,247 Não, qual é. 527 00:35:27,984 --> 00:35:29,990 Cuide-se, Calder. 528 00:35:34,356 --> 00:35:36,240 Isso pode ser nepotismo, 529 00:35:36,241 --> 00:35:39,293 você contratar a McQuaid para dar informações sobre a FSB? 530 00:35:39,294 --> 00:35:41,713 Prefiro encarar isso como o acaso. 531 00:35:41,714 --> 00:35:44,967 O fato de que é meu marido é apenas um bônus. 532 00:35:44,968 --> 00:35:46,738 Para nós dois. 533 00:35:47,270 --> 00:35:49,821 É bom trabalhar dentro da CIA novamente. 534 00:35:49,822 --> 00:35:52,190 Mas não significa que vou pegar leve com você. 535 00:35:52,191 --> 00:35:53,775 Conheço você muito bem. 536 00:35:53,776 --> 00:35:55,927 Estou ouvindo o Arthur? 537 00:35:55,928 --> 00:35:57,629 É bom te ter novamente a bordo. 538 00:35:57,630 --> 00:35:59,397 É bom estar de volta, Auggie. 539 00:35:59,398 --> 00:36:02,483 Joan, tem algo que preciso falar com você. 540 00:36:02,484 --> 00:36:04,035 Deixe-me ver se entendi. 541 00:36:04,036 --> 00:36:06,388 Você não terminou com a Hayley? 542 00:36:06,389 --> 00:36:08,957 Não posso terminar, ela está investigando a Annie. 543 00:36:08,958 --> 00:36:11,627 E não quer perdê-la como possível fonte de informação. 544 00:36:11,628 --> 00:36:14,061 Se o DNI vier atrás da Annie e eu puder ajudar... 545 00:36:14,062 --> 00:36:15,884 Mas está namorando com outra pessoa? 546 00:36:16,432 --> 00:36:17,821 Uma civil. 547 00:36:21,103 --> 00:36:23,388 Acho que sabe qual será meu conselho, 548 00:36:23,389 --> 00:36:25,974 por isso veio me perguntar. 549 00:36:25,975 --> 00:36:28,109 Manter Hayley perto. 550 00:36:28,110 --> 00:36:32,462 Se ela está mirando em um de nós, é melhor que saibamos primeiro. 551 00:36:40,623 --> 00:36:41,980 É melhor eu ir. 552 00:36:42,575 --> 00:36:45,160 É bem vinda para ficar. E esse lugar é enorme. 553 00:36:45,161 --> 00:36:47,963 É mesmo um desperdício para uma só pessoa. 554 00:36:47,964 --> 00:36:50,465 Ryan, não preciso que cuide de mim. 555 00:36:50,466 --> 00:36:52,370 Você pode cuidar de mim. 556 00:36:53,602 --> 00:36:56,387 Você definitivamente não precisa disso. 557 00:36:56,388 --> 00:36:58,541 Todos precisam de alguém que cuide. 558 00:36:58,542 --> 00:37:00,676 Às vezes, não adianta falar com você. 559 00:37:00,677 --> 00:37:03,878 Do meu ponto de vista, eu e você fazemos um belo time. 560 00:37:03,879 --> 00:37:05,363 Não preciso de time. 561 00:37:08,150 --> 00:37:09,567 Alguma vez já te ocorreu 562 00:37:09,568 --> 00:37:12,954 que estar ligado a alguém pode ser algo bom? 563 00:37:13,383 --> 00:37:16,491 Se não gostasse tanto de você, você podia não estar viva agora. 564 00:37:22,681 --> 00:37:24,082 Quando entrei pra Marinha, 565 00:37:24,083 --> 00:37:26,432 fui enviado a uma missão na Somália, 566 00:37:26,433 --> 00:37:28,601 com um monte de caras que não conhecia, então... 567 00:37:29,221 --> 00:37:30,727 Eu não confiava neles. 568 00:37:31,340 --> 00:37:33,119 Dormíamos em turnos, 569 00:37:33,642 --> 00:37:35,265 alguém sempre estava de guarda, 570 00:37:35,266 --> 00:37:37,462 mas eu estava muito nervoso pra dormir, 571 00:37:37,463 --> 00:37:39,525 então eu peguei todos os turnos. 572 00:37:40,766 --> 00:37:43,048 Depois de um tempo, eu estava muito cansado. 573 00:37:43,049 --> 00:37:44,652 Eu capotei. 574 00:37:44,653 --> 00:37:47,107 Quando acordei, o cara que estava de guarda disse: 575 00:37:47,108 --> 00:37:49,857 "Em algum momento, terá que confiar nas pessoas." 576 00:37:51,560 --> 00:37:53,744 E por que não confia em mim para me contar 577 00:37:53,745 --> 00:37:55,296 sobre sua hora com o Borz? 578 00:38:00,069 --> 00:38:02,711 Tem um espião na minha organização. 579 00:38:03,373 --> 00:38:07,660 Alguém está usando meus recursos para passar informações secretas. 580 00:38:08,827 --> 00:38:11,414 Achei que Borz soubesse algo, mas... 581 00:38:11,415 --> 00:38:12,749 Quando trabalhou pra mim, 582 00:38:12,750 --> 00:38:15,184 ele se aproximou de pessoas que estão envolvidas. 583 00:38:15,185 --> 00:38:16,868 Era isso que não podia contar? 584 00:38:16,869 --> 00:38:20,793 Dirijo uma companhia com milhões em contratos federais, 585 00:38:20,794 --> 00:38:24,302 baseados no fato de que eu sei guardar segredos. 586 00:38:25,595 --> 00:38:28,463 Se souberem que tenho um espião, estou arruinado. 587 00:38:28,464 --> 00:38:30,048 Os contratos já eram, 588 00:38:30,049 --> 00:38:33,568 e as pessoas que dependem de mim perderão o emprego. 589 00:38:35,654 --> 00:38:37,872 Se tenho um espião, eu mesmo preciso achá-lo 590 00:38:37,873 --> 00:38:39,240 antes que outro ache. 591 00:38:44,997 --> 00:38:47,782 Já achou? 592 00:38:47,783 --> 00:38:49,784 Ainda não, mas acharei. 593 00:39:12,174 --> 00:39:14,692 O que aconteceu com sua emergência no trabalho? 594 00:39:14,693 --> 00:39:16,811 Meio que ainda estou nela. 595 00:39:17,455 --> 00:39:19,787 - Então, não virá para casa? - Não. 596 00:39:20,315 --> 00:39:22,150 E precisamos conversar. 597 00:39:22,151 --> 00:39:25,069 É sobre a Hayley. Ela não vai simplesmente sumir. 598 00:39:25,070 --> 00:39:27,572 Não entendo, ainda não terminou com ela? 599 00:39:27,573 --> 00:39:29,227 Ela está me investigando, 600 00:39:29,228 --> 00:39:31,065 meus amigos, pessoas que gosto, 601 00:39:31,066 --> 00:39:34,212 Se ela descobrir sobre você, você vai para a prisão. 602 00:39:34,213 --> 00:39:36,214 Não posso terminar com ela agora. 603 00:39:36,215 --> 00:39:37,882 Preciso jogar. 604 00:39:37,883 --> 00:39:39,384 "Jogar"? 605 00:39:39,385 --> 00:39:41,669 Que diabo de coisa de espião é essa? 606 00:39:41,670 --> 00:39:45,256 Sei como isso soa, mas estou dizendo a verdade. 607 00:39:45,257 --> 00:39:47,736 Estou com você, não com ela. 608 00:39:47,737 --> 00:39:50,261 Para proteger você, preciso dela por perto. 609 00:39:50,262 --> 00:39:51,579 Você entende? 610 00:39:54,650 --> 00:39:56,655 Tash, diga alguma coisa. 611 00:39:57,186 --> 00:39:58,686 O que quer que eu diga? 612 00:39:58,687 --> 00:40:00,849 Quero que diga que me ouviu. 613 00:40:01,323 --> 00:40:03,074 Ouvi você. 614 00:40:03,075 --> 00:40:04,662 Preciso ir. 615 00:40:07,232 --> 00:40:08,864 Auggie. 616 00:40:08,865 --> 00:40:11,700 - Está pronto? - Estou. 617 00:40:11,701 --> 00:40:13,641 Fiquei feliz que ligou. 618 00:40:14,853 --> 00:40:17,574 - Está tudo bem? - Não poderia estar melhor. 619 00:40:40,896 --> 00:40:42,474 Foi divertido. 620 00:40:44,983 --> 00:40:47,442 Estou tão feliz que voltamos. 621 00:40:49,888 --> 00:40:52,154 Provou que posso confiar em você. 622 00:40:53,992 --> 00:40:55,633 Por enquanto. 623 00:41:13,334 --> 00:41:16,756 www.insubs.com