Nos episódios anteriores...
- Cadê o Borz? - No outro quarto.
- Teve sua hora com ele? - Tive.
- Vai para onde? - Sabe que não posso dizer.
Tem alguma coisa que não faça bem?
Vamos!
Ontem à noite não foi mentira. Sei que também sentiu algo.
- Sydney, escute. - Esse nem é meu nome verdadeiro.
O que está havendo?
Sabe que minha chave foi roubada.
- A quem pertence a conta? - Ivan Kravec.
Precisa me acompanhar.
- Por que mudou de ideia? - Talvez eu queira um final feliz.
Ligação: Hayley.
Trabalho de novo?
Sempre escolho você ao invés da missão.
Mas você? Você escolhe a missão.
- Desculpas aceitas. - Que rápido.
- Achei que demoraria mais. - E ia demorar.
Mas já sei o que fez para se redimir.
Natasha contou?
Quando?
Quando ela apareceu no meu apê.
Natasha está lá?
Ela é procurada pelo FBI.
Suas desculpas soavam melhor uns segundos atrás.
Ela é uma foragida.
O que vai fazer se ela for descoberta?
Não será descoberta. Me certificarei disso.
- Como? - Darei um jeito.
E quanto à Hayley?
Também darei um jeito.
Não sente falta desse tipo de drama, sente?
Minha vida já é dramática o suficiente.
Parece que vai ficar ainda mais.
A conta, por favor.
Não tenho certeza sobre Rue De Lyon. Pesquise.
Joan?
Recebemos informações sobre Ivan Kravec.
NSA nos deu dados vindos do programa MYSTIC,
analisaram as ligações de celular em Paris da semana passada.
Kravec está se preparando para uma reunião importante,
que talvez aconteça hoje.
Acho que devo voltar lá.
Me aproximei do Kravec. Ele gosta de mim.
Isso foi antes de drogá-lo e sumir.
Não sabemos como ele sente agora.
Eu cobri meus rastros.
Eu volto e vejo se ele ainda confia em mim,
depois vemos o que fazemos.
Annie tem razão.
Kravec está no topo da cadeia alimentar.
Precisamos descobrir se ele foi o mandante
ou se estava só cumprindo ordens.
- Então isso é um "sim"? - Sim.
Você vai no próximo voo para Paris.
Auggie, você auxilia a Annie daqui.
Eu falo com o Calder.
Sinto muito. O trânsito estava horrível.
Não se preocupe, mas eu tenho que ir.
Estamos tentando impressionar alguns membro do comitê.
McQuaid já não tem verba suficiente?
Só estou fazendo o meu trabalho.
O que houve com seu ombro?
Devo ter torcido.
Fazendo o quê?
Não faço ideia.
Tenho que ir.
- Tchau. - Tchau, risonho.
Trouxe vinho.
Você nunca vai cansar de fazer isso, vai?
Gosto da cara de surpresa que você faz.
Preciso de um notebook com um processador mais rápido.
Por quê?
Para hackear o servidor das câmeras de trânsito.
Um que suporte um fluxo maior de dados.
Tash, se fizer coisas assim,
vai alertar as pessoas que você está aqui.
Auggie, eu não duraria um dia
se eu fosse pega fazendo coisas básicas como essa.
Como vou saber se o FBI está vindo me pegar
se eu não hackear as câmeras?
O FBI não vai vir se não atrair a atenção deles.
Não sou um gato de estimação. Preciso sair.
Como durou 4 anos fugindo agindo desse jeito?
Precisa ser cautelosa.
Não vim para ficar com você porque gosto de ser cautelosa.
Sei que é difícil, mas vamos fazer dar certo.
Você trouxe vinho.
Trouxe.
E agora está com aquela cara. O que não está me contando?
Antes de você aparecer aqui...
eu estava saindo com alguém.
Ainda não terminei com ela porque...
Porque eu não sabia se isso era sério.
Nunca achei que te veria novamente.
Quem é?
É a tal da Hayley que vive ligando?
É.
Não nos víamos há anos.
Eu não esperava que você fosse celibatário.
Vou terminar com ela.
Só estou esperando o momento certo.
Ótimo.
E quando terminar,
diga àquela vadia pra ficar longe do meu macho.
PARIS FRANÇA
Legenda: Namin, Mullr, Carol123, Lettts, JheFranchetti e jluizsd
Revisão: Not That Tough Walker
Srta. Miller...
Depois que sumiu,
não esperava ouvir de você novamente.
Não gosto de abusar da hospitalidade.
Você é uma mulher incomum.
Não, só não sou do tipo de mulher que está acostumado.
O meu voo era cedo e eu deixei um bilhete.
O que posso fazer por você, srta. Miller?
Pode começar não me chamando de "srta. Miller".
Em Paris, é assim que tratamos uma dama.
Cheguei em De Gaulle há uma hora.
Podemos conversar pessoalmente.
Mas talvez esteja ocupado,
tento da próxima vez que estiver na cidade.
Está ocupada hoje à tarde?
Tenho uma reunião, mas posso adiar.
Depois que terminar aqui, vai sumir de novo?
Talvez eu fique um pouco mais. Veremos.
Você gosta de ser misteriosa.
Vamos brindar a isso.
É trabalho.
É Martine.
Espera um pouco.
Claro. Posso ir aí.
Até daqui a pouco.
Meu comprador está nervoso.
Estou contando com a venda de US$ 60 mil.
Que tal esquecer seu comprador e passar a noite comigo?
Compro suas armas para compensar.
- Não posso pedir que faça isso. - Não é nada.
Será um prazer.
Achei que estaria ocupado hoje à noite.
Temos uma festa após o almoço,
você pode ser minha acompanhante.
Tudo bem.
- Onde será a festa? - Embaixada russa.
Vou ligar pro meu comprador dizendo que não posso ir.
Auggie, temos um problema.
O que aconteceu?
Ivan me convidou para uma festa na Embaixada russa.
Estaremos lá em 30 minutos.
Eu serei pega.
Se checarem minhas digitais
ou fizerem um reconhecimento facial,
vou disparar todos os alarmes que eles tiverem.
5ª Temporada | Episódio 06 -= Embassy Row =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Agente Walker irá se dirigir à Embaixada Russa em meia hora.
Se não agirmos a tempo, ela será pega.
Teremos sorte se só a mandarem para a prisão.
Sem querer ser pessimista,
mas está querendo alterar 3 sistemas independentes.
Digitais, reconhecimento facial, identidade.
No último ataque à FSB, tivemos 1 mês para hackear.
Meia hora? Mal dá para começar.
Por isso não vamos hackear, vamos derrubar.
Como um ataque DDoS à moda antiga?
Exatamente.
À moda antiga. Gostei.
Retrô.
EMBAIXADA RUSSA PARIS
Tracei um perfil.
É um sistema local. Oracle Sparc T4-2.
Oracle. Beleza. Vou atacar o filtro.
Hollman, os bots estão prontos?
Estou atacando com requisições há 10 min.
Por que não caiu ainda?
Não entendi. Você fala inglês?
Coloque sua mão aqui, por favor.
Estamos quase lá.
Algum problema?
Quase lá.
- Caiu! - Beleza.
Cervejas por sua conta, Auggie.
Parece que nossos sistemas caíram.
Bem-vindos à Embaixada Russa.
O que disse a ele?
Sibéria não é tão boa quanto Paris.
É para onde ele iria se não nos deixasse entrar.
Quanto tempo até o sistema da embaixada voltar?
- Auggie disse até amanhã. - Assim espero.
Se a FSB pegar Walker, ela não irá sair de lá.
- Ela sabe dos riscos. - E gosta de se arriscar.
Oi, Joan.
- Calder, você está pronto? - Pronto e faminto.
- Aonde vocês vão? - Vamos comer aqui.
Tenho que me preparar para o meu depoimento.
Espero que isso não seja mais problemas vindo do DNI.
Hayley Price examinando tudo,
até as coisa que não tem relação com Chicago.
- Avise se eu devo me preocupar. - Pode deixar.
- Avise se algo mudar em Paris. - Aviso.
Quem são essas pessoas?
Amigos do embaixador, pessoas importantes pra Rússia.
- Por que estou aqui? - Você é importante para mim.
Seja lá o que disse.
Conhece a mulher ao fundo? Ela está nos observando.
É minha amiga, Yana Starkov. Ela é da FSB.
- Ela vai querer falar com você. - Por quê?
Porque ela uma russa ciumenta e é minha ex-namorada.
- Então devemos ficar longe dela. - Sim.
Perdoe-me. Pode me dizer seu nome?
Martine Miller, Armas de Fogo Browning.
Nos conhecemos no jantar da Casa Branca.
Desculpe-me. Sou péssimo com nomes.
Trabalho com vendas. Não me dar a esse luxo.
Esse é Ryan McQuaid.
Tentei vender algumas armas à empresa dele.
Algumas? Foram 5 mil P-35.
- Então você lembra de mim. - Ivan Kravec, Kredit Krepost.
Ouvi muito sobre você, sr. McQuaid.
Fale comigo se seu banco precisar.
Segurança nunca é demais.
Estou faminta.
- Quer algo para comer? - Não, obrigado, querida.
Bom ver você, Martine.
Ivan.
- O que faz aqui? - Eu poderia perguntar o mesmo.
A última vez que nos encontramos, estávamos atrás da mesma coisa
e atrapalhamos muito um ao outro.
Ajudei você a conseguir o que queria na Venezuela.
Você também conseguiu.
Não pense que esqueci da sua hora com Borz.
O que faz aqui?
Tentando conseguir
6 helicópteros de combate russos para a DIA
com um contato russo meu.
Por quê?
Em alguns lugares do mundo,
helicópteros americanos são problema.
É aí onde eu entro.
E você, Martine?
O que faz aqui com Ivan Kravec?
Não posso falar sobre isso.
Entendi. Não é da minha conta.
Estou feliz em saber que a confiança é mútua.
- Joan? - Sim?
- Queria falar comigo? - Sim.
Notícias da Annie?
Ela enviou umas fotos encriptadas.
Passei no programa de reconhecimento facial,
maioria burocratas e oligarcas, alguns da FSB.
Mas nenhum terrorista ainda.
E Ryan McQuaid está lá.
McQuaid está na embaixada?
Comprando helicópteros russos para a DIA.
Fiz algumas ligações. Confere.
Era só isso?
Na verdade, quero que me ajude em um assunto pessoal.
Claro. O que é?
Arthur teve que sair do país semana passada a trabalho,
algum lugar no Oriente Médio.
Não pôde me dizer onde.
Contrato de confidencialidade. Já está acostumada.
Ele machucou o ombro e não quis me dizer como.
Provavelmente, não é nada de mais.
Provavelmente, então me ajude a não me preocupar.
Pode ver o que consegue descobrir com seus amigos militares?
Claro. Me dê um tempinho.
O que mais?
Dê uma olhada na lista de testemunhos da NCTC.
Há alguns nomes que não conheço.
Michael Oates...
Acho que trabalhava no depto. de justiça.
Damon Lee é jornalista. Não o conheço muito bem.
Stephanie Banks...
É uma civil.
Eu a conheço das festas.
- Todos parecem meio aleatórios. - Concordo.
Eu só queria ter certeza de que não há nenhuma surpresa.
Desculpe. Não falo russo.
Perguntei: "O que faz aqui?"
Você veio com o Ivan, certo?
Sim. Estava procurando por ele.
- Martine Miller. E você? - Tatiana Starkov.
Você é americana, certo? Já nos vimos antes?
- Acho que não. - Você me parece familiar.
De onde você é?
St. Louis, mas ultimamente vivo viajando.
Vejo que já conheceu a Martine.
Já fez todas as suas perguntas?
Já. Ela é toda sua.
Não é justo. Fale em inglês.
Desculpe. Já estou indo mesmo.
Detesto comida russa.
Prazer te conhecer, Martine.
- Gostei dela. - Gostou nada. Ela é uma vaca.
Que bom que me encontrou.
Só pensei em você a noite inteira.
Vamos para outro lugar. Aqui não tem privacidade.
Conheço as pessoas desse andar. Não há ninguém aqui.
Venha. Quero te mostrar uma coisa.
Certo. Obrigada.
Auggie.
Fiz algumas ligações.
Um grupo da McQuaid Security
esteve num conflito em Ramadi semana passada.
Não foi mencionado pra gente porque são terceirizados,
mas parece que o Arthur estava no meio.
Sabe o que aconteceu?
Atingiram uma bomba. Rebeldes atiraram neles.
No fim das contas, ninguém morreu.
Posso conseguir mais detalhes se quiser.
Não, está ótimo.
- Obrigada por investigar. - Claro.
Joan, sei que não é da minha conta...
Mas é pior ouvir essas coisas através de terceiros.
Venha.
Quer ver um truque?
Sim?
Tem copos?
É o escritório do meu amigo. Fiz um favor a ele, então...
Ele me deixa usá-lo às vezes.
Não devemos voltar? Vão notar nossa ausência.
Deixe que notem.
A você.
Você é...
Você não é quem diz ser, Martine Miller.
Na nossa última vez juntos, você me drogou.
Isso.
GHB, não foi?
- É uma droga divertida. - Ivan, isso é loucura.
Agora é a sua vez.
Sim. Abra a boca.
Isso, isso.
Isso. Prontinho.
Digo tudo que você quiser...
meu nome, para quem eu trabalho...
- Tarde demais para isso. - Sinto muito.
- O que está havendo? - Ajude-me.
O que foi?
Fiz algo que eu não deveria ter feito.
Eu sei sobre Ramadi.
Você esteve num tiroteio.
- Você podia ter morrido. - Sinto muito.
Você sabe que eu contaria se eu pudesse.
Não é pelos segredos, é pelo Mack.
Eu não esperava que você se metesse nessas coisas agora.
Eu não pretendia me envolver em algo perigoso.
Mas dessa vez...
Acabou saindo do meu controle.
Lembra o que você falava de empresas como a McQuaid?
Que eles dão mais valor ao lucro que ao patriotismo?
Não quero que você morra por causa de lucros.
Na McQuaid não é assim.
Não tenho como saber, pois não falamos sobre a McQuaid.
Achei que isso não fosse pelos segredos.
E não é.
Quando você era DCS, haviam muitos segredos entre nós.
Mas parecia diferente porque estávamos no mesmo lugar,
trabalhando para as mesmas pessoas.
Eu entendo.
Também é difícil para mim não estar na CIA.
Aquele lugar foi meu lar por 20 anos.
Nenhum de nós está dormindo bem,
temos trabalhos nos empurrando para direções diferentes,
e no final do dia, nem podemos sentar e conversar,
porque estou na CIA...
E eu não estou.
Vi muitos casais passarem por isso e não aguentarem.
Não somos qualquer casal.
Vou cuidar do Mack.
Calder, o que faz aqui?
Precisamos conversar...
Stephanie.
Entre, por favor.
Então você sabe meu nome verdadeiro.
Por que não me diz o que quer?
Você vai depor em uma investigação,
e preciso que nossa relação fique fora disso.
Investigação? De onde?
Do escritório do Diretor de Inteligência Nacional.
Agora entendo como sabe o meu nome verdadeiro.
Você deve ter um emprego importante.
Não posso falar onde trabalho.
Eu não perguntei.
Posso confiar em você?
Você já sabe que sou discreta.
Mas isso requer muito mais do que apenas ser discreta.
Se você trabalha no meio que estou pensando,
então você já deve ter olhado minha ficha.
Sabe que consigo cobrir meus rastros.
Você me escolheu por um motivo.
Confie no seu julgamento.
Por que estou sentindo que há mais coisa por trás disso?
O que é?
O que esperava que acontecesse ao vir aqui?
Você é da CIA, não é?
Você está sempre mexendo nisso.
O homem fica na porta, carregando e olhando a arma.
Ela é a assassina.
- Tenho certeza. - Quer que eu conte o final?
Ligação: Hayley.
Por que ela está ligando? Não terminou com ela?
Ainda não tive a chance de falar com ela.
Adeus, querida.
- Então, fale agora. - É sério?
Você está evitando. Acabe logo com isso.
Hayley.
- Oi. É uma hora ruim? - Não. Diz aí.
Estou do lado de fora do seu apartamento.
Desculpe. Sei que é estranho aparecer assim,
mas preciso falar uma coisa.
- Posso subir? - Estou de saída agora,
mas tenho tempo para uma cerveja.
- Ótimo. Se não tiver problema... - Já estou descendo.
Vai tomar cerveja com ela?
Tem cerveja aqui.
Sim.
Desculpa.
- Deixe-me cuidar disso. - Claro, como quiser.
Obrigado.
Saúde.
Então...
O que era tão importante para você vir pessoalmente?
Na minha investigação sobre Chicago,
estive investigando sua amiga, Annie.
Sei que são próximos,
mas há algumas coisas suspeitas no passado dela.
Seja o que for, sei que ela teve um bom motivo.
Descobri algumas coisinhas.
Sabia que, depois do tempo sumida,
ela agiu em desacordo com as regras da CIA?
Mas isso não é um comportamento criminoso.
Mas já fiz muitas dessas investigações
e sei que se alguém esconde coisas da CIA,
nunca é um bom sinal.
Obrigado por me contar.
Mas não precisava vir até aqui para dizer isso.
Talvez eu só quisesse te ver.
Acho que temos algo, Auggie.
Não quero estragar isso. mas preciso fazer meu trabalho.
Por isso vim contar pessoalmente para você não ouvir os rumores.
Obrigado.
Isso pode soar duro, mas precisa se afastar da Annie.
Só porque ela pode se ferrar
não significa que você tenha que se ferrar junto.
Isso é um engano. Não sou da CIA.
Pare.
Soube que era espiã depois que me drogou.
Minha amiga, Yana, é da contraespionagem da FSB.
Ela conhece americanos.
Aonde estamos indo?
Você vai para Moscou, prisão de Lefortovo,
ver os melhores interrogadores da FSB.
Mas você já sabia disso.
- Eu só vendo armas. - Sentirei falta do seu gênio.
Lamento não ser eu a te interrogar,
mas garanto que será interrogada pelo melhor.
Lá vem Yana. Que pena.
Ivan, solte-a!
Se nos seguir, ela morre.
Já que estamos conversando, quer me contar sobre Chicago?
- Não sei do que está falando. - Acho que sabe.
Uma conta em seu nome no banco que você administra
ajudou a financiar um ataque terrorista nos EUA.
Ou não sabia em que seu dinheiro era usado?
Está me irritando.
Acha que sou a única da CIA que virá atrás de você?
Se livre de mim, e mais virão. Você será um fugitivo.
O que disseram sobre Ivan?
Que ele vai sobreviver.
Que bom.
Seria um desperdício se ele morresse.
Não tenho toalha, mas está limpo.
Esqueça. O cabelo molhado fica bem em você.
Consegue ir andando daqui?
Sim, estou bem.
- Sim? - Sim.
É por aqui.
Tem sorte de eu atirar bem,
ou a equipe viria pegar um cadáver
ao invés de uma fonte de informações.
- O que aconteceu com você? - Aconteceu?
Eu te salvei. De nada.
Mas lembro ver você antes de desmaiar.
- Para onde foi? - Ivan tinha começado a acordar.
Eu não podia te carregar sem ser notado.
Então você deixou ele me levar?
A FSB manda para Moscou os suspeitos de maior valor,
eu sabia que teria tempo de te pegar
antes que te tirassem do país.
Você arriscou a minha vida.
Certo, olha...
Desculpa por não ter tido tempo para pensar em algo melhor.
Mas eu te salvei.
Obrigada.
Kravec está a caminho de uma prisão local.
Estou comandando a equipe de interrogação.
Se ele fizer parte de uma rede terrorista,
vou descobrir.
Acha mesmo que a FSB é responsável por Chicago?
Não descartarei nada.
Também deveríamos mobilizar todos nossos recursos da Rússia.
Precisamos de alguém que conheça todos em campo.
Sei de alguém.
Uma oportunidade apareceu e pensei em você.
Pode complicar,
mas acredito que você seja o melhor para o trabalho.
- Confio plenamente em você. - Oi, Calder.
Você estava certo, os depoimentos são aleatórias.
O que quer dizer?
Convocaram metade dos convidados da premiação IMP.
Nenhuma conexão com a investigação.
Eles devem estar muito desesperados.
É bom ouvir uma boa notícia.
Estou ocupada até domingo, podemos jantar semana que vem?
Sabe, sobre isso...
Estou lisonjeado...
Mas não sei se é boa ideia sairmos
enquanto trabalhamos juntos.
Certo, entendi.
Não, não entendeu.
Acho você maravilhosa. Sou eu.
Só quero manter minha vida menos complicada.
Devia saber que não se convida um cara no elevador.
Não, qual é.
Cuide-se, Calder.
Isso pode ser nepotismo,
você contratar a McQuaid para dar informações sobre a FSB?
Prefiro encarar isso como o acaso.
O fato de que é meu marido é apenas um bônus.
Para nós dois.
É bom trabalhar dentro da CIA novamente.
Mas não significa que vou pegar leve com você.
Conheço você muito bem.
Estou ouvindo o Arthur?
É bom te ter novamente a bordo.
É bom estar de volta, Auggie.
Joan, tem algo que preciso falar com você.
Deixe-me ver se entendi.
Você não terminou com a Hayley?
Não posso terminar, ela está investigando a Annie.
E não quer perdê-la como possível fonte de informação.
Se o DNI vier atrás da Annie e eu puder ajudar...
Mas está namorando com outra pessoa?
Uma civil.
Acho que sabe qual será meu conselho,
por isso veio me perguntar.
Manter Hayley perto.
Se ela está mirando em um de nós, é melhor que saibamos primeiro.
É melhor eu ir.
É bem vinda para ficar. E esse lugar é enorme.
É mesmo um desperdício para uma só pessoa.
Ryan, não preciso que cuide de mim.
Você pode cuidar de mim.
Você definitivamente não precisa disso.
Todos precisam de alguém que cuide.
Às vezes, não adianta falar com você.
Do meu ponto de vista, eu e você fazemos um belo time.
Não preciso de time.
Alguma vez já te ocorreu
que estar ligado a alguém pode ser algo bom?
Se não gostasse tanto de você, você podia não estar viva agora.
Quando entrei pra Marinha,
fui enviado a uma missão na Somália,
com um monte de caras que não conhecia, então...
Eu não confiava neles.
Dormíamos em turnos,
alguém sempre estava de guarda,
mas eu estava muito nervoso pra dormir,
então eu peguei todos os turnos.
Depois de um tempo, eu estava muito cansado.
Eu capotei.
Quando acordei, o cara que estava de guarda disse:
"Em algum momento, terá que confiar nas pessoas."
E por que não confia em mim para me contar
sobre sua hora com o Borz?
Tem um espião na minha organização.
Alguém está usando meus recursos para passar informações secretas.
Achei que Borz soubesse algo, mas...
Quando trabalhou pra mim,
ele se aproximou de pessoas que estão envolvidas.
Era isso que não podia contar?
Dirijo uma companhia com milhões em contratos federais,
baseados no fato de que eu sei guardar segredos.
Se souberem que tenho um espião, estou arruinado.
Os contratos já eram,
e as pessoas que dependem de mim perderão o emprego.
Se tenho um espião, eu mesmo preciso achá-lo
antes que outro ache.
Já achou?
Ainda não, mas acharei.
O que aconteceu com sua emergência no trabalho?
Meio que ainda estou nela.
- Então, não virá para casa? - Não.
E precisamos conversar.
É sobre a Hayley. Ela não vai simplesmente sumir.
Não entendo, ainda não terminou com ela?
Ela está me investigando,
meus amigos, pessoas que gosto,
Se ela descobrir sobre você, você vai para a prisão.
Não posso terminar com ela agora.
Preciso jogar.
"Jogar"?
Que diabo de coisa de espião é essa?
Sei como isso soa, mas estou dizendo a verdade.
Estou com você, não com ela.
Para proteger você, preciso dela por perto.
Você entende?
Tash, diga alguma coisa.
O que quer que eu diga?
Quero que diga que me ouviu.
Ouvi você.
Preciso ir.
Auggie.
- Está pronto? - Estou.
Fiquei feliz que ligou.
- Está tudo bem? - Não poderia estar melhor.
Foi divertido.
Estou tão feliz que voltamos.
Provou que posso confiar em você.
Por enquanto.
www.insubs.com