3, 2, 1... gire!
Vamos... aqui vamos nós!
Parabéns! Oh, meu Deus!
Alô?
Quem?
É Grace Kaukonen para você.
Quem?
Ela tem sotaque britânico.
Alô?
Sim, entendo.
Sim, sem problemas. Eu...
Sim. Estarei logo aí.
Você tem que ir agora? São 21:30.
24h significa isso, querida.
O cano de esgoto quebrou... eles estão com esgoto espirrando no salão de jogos
...ele faz uma captura com a mão virada e depois bate com força na grade,
girando para longe da parede no final de uma fabulosa captura...
Danny? Leanne!
Legenda e correções por Priscila Maciel e Izaias Teodoro Crônicas de Séries
- Pansh familii! - Anton?
Janus... vocês todos vão morrer!
Eu quero ajudá-la e acredito que isto seja o certo.
Mas eu só acho que não consigo!
Você acha que eu queria ser o Sr. Rabbit?
Bem, estou vivo.
Eu tenho Christian Donaldson.
Mas quero Amanda e Tess em segurança.
- Jessica sumiu. - Quê?
Philip?
Philip Carvel?
Philip Carvel está vivo!
Philip está vivo?
Precisamos conversar.
Você quer falar comigo?
Você tem algo a me dizer?
Puta... Merda!
Por quanto tempo estive adormecida?
Dois dias. Diretos.
Pode me dar comida, por favor?
Lembra disso?
Philip?
Jesus, não o chame de Philip!
Por que não?
Pietre e Donaldson estão fora e Grant tá no seu próprio mundo.
Estamos aqui há dois dias! Por que diabos estamos fazendo nada?
O que é que você quer fazer?
Olha, ele viu um noticiário e disse, "Janus... vocês todos vão morrer."
Foi um noticiário da USNC, um canal americano,
o que significa que não podemos pegá-lo online,
- então precisamos invadir o escritório. - Quê?
Precisamos roubá-lo e mostrar ao Anton.
Então vamos falar com Dugdale.
Invadir...? O que você cheirou?
E o merda do Dugdale tá com eles!
- Eu não acredito que ele esteja! - E seu julgamento é ótimo!
O que você quer dizer?
Não, vamos.
Abre o jogo.
Você ligou pra Milner.
Oh, aqui vamos nós.
Depois que todo mundo disse, "Não ligue pra Milner, não ligue pra Milner",
você ligou pra Milner.
Foi um erro!
Foi? Foi, Ian? Você é tão burro assim?
Ou... você é, na verdade, um puta esperto?
Seus insultos estão cada vez mais crípticos...
O que diabos você está dizendo?
Talvez você esteja fazendo coisas burras porque você quer mais perigo.
- Oh, pelo amor de Deus, Becky! - Você tá curtindo isso.
Isso é psicologia barata!
Não é mais só TI, é, Ian? Tá ficando animado, né?
Tá durinho de excitação?
Vai dar uma saidinha para bater umazinha?
E você tá obcecada com punhetas!
- Bem, admita, você não está mais afim de mim! Está? - Não!
Não, não estou.
Certo. Posso perguntar por quê?
Pergunte ao seu colega... Donaldson.
Mas que porra! Por que Anton tá desenhando no meu Utopia?
Tá na hora de você saber uma coisa.
Mas você não pode contar a ninguém, Grant, tá certo?
Anton é Philip Carvel.
Nem.
O que, Anton? Anton Louco?
Você lembra de mais alguma coisa sobre a história?
Você tem certeza de que não era sobre a vacina, ou o Dia-V?
Nem, era só sobre um gato em cima de uma merda de aspirador de pó.
Anton pirou.
Certo. Vou indo. Foda-se! Não posso ficar só sentado aqui.
Estão gostosos. Você usou sal?
Er, sim, mas só uma pitada.
Tá bom. Saboroso.
Você coloca enquanto tá cozinhando ou depois?
Depois.
Do contrário, você perde o sabor.
Na verdade...
você se importa de falar sobre você entrar aqui com uma faca?
e não sobre meus ovos?
Então você está encarregado da vacina, Michael?
Olhe, eu... eu sei com que isso tá parecendo.
Mas eu pensei que toda essa coisa de Janus tivesse acabado.
E Geoff disse que a gente tinha que continuar fazendo a vacina.
Sabe, todo o barulho ano passado ... ele não podia simplesmente parar.
Bem, ele... bem, ele me pagou.
Dinheiro.
Jessica, eu não estou com eles.
Michael, não se preocupe, se eu acreditasse nisso, você estaria morto.
Eu sei quem é o Sr. Rabbit.
Mas o Sr. Rabbit está morto. Grant o matou.
Sr. Rabbit está vivo. Mas não te direi quem é.
Eu já te coloquei em perigo demais, e você tem sido muito gentil comigo.
Que pena sua mulher ter te deixado.
E você deve sentir falta de Alice.
Olhe, eu vou ficar um dia ou dois.
Estou tentando achar Ian.
Tinha algo entre eu e ele, sabia?
Oh, certo. Porque eu pensei que Becky...
É... eu gosto da Becky.
Ela não é certa pra ele, no entanto.
Posso perguntar o que estamos fazendo aqui?
Perdão?
Por que estou aqui?
Oh, legal. Transmissão ao vivo.
Onde fica isso... Grécia?
Albânia?
Eu vou ter uma nova identidade também?
É... Albânia, eu acho.
Sem CFTV, cultura baseada em dinheiro.
É.
Albânia é para onde iria caso estivesse me aposentando.
Então, hum, que porra tá acontecendo?
Arby tá salvando a família dele.
Oh. Eu não te imaginaria como um homem de família.
É tudo sobre família.
Oh, aqui vamos nós. Vê?
Tess e Amanda estão seguras.
- Olá? - Tess? Sou eu. Pietre.
Pietre, o que está acontecendo? Esses homens, eles nos capturaram.
Tess, por favor, você tem que escutar.
Eu preciso que vocês olhem para cima na sua direita, para a câmera, agora.
Amanda, olhe para cá, por favor.
Essa é a última vez que você poderá fazer isso.
Na bolsa haverão novas identidades.
- Mas o quê...? - Você nunca poderá voltar pra casa.
- Eu... - Você nunca poderá usar bancos ou e-mail.
Você jamais poderá se comunicar com as pessoas que você conhecia.
Vá para o leste.
Depois de meia milha tem um Toyota azul.
Dirija para o local do mapa, e recomecem suas vidas.
Você vem também?
- Não. Você nunca me verá novamente. - O quê...? Por quê?
Vocês podem olhar para a câmera por mais um momento, por favor?
Obrigado.
Jogue o telefone fora.
Cumpri meu lado da barganha, amiguinho.
- Ciao por agora. - Huh?
- E o resto? - As coisas mudaram, Arby.
Eu não posso te dizer o porquê mas precisamos deles.
Todos eles. Agora.
É muito, muito importante.
Onde está Jessica Hyde?
Leah me disse que Philip Carvel está vivo.
Sim. Depois de todos esses anos.
Eu não posso lhe dizer o que sinto. Sinto...
Tenho alguém atrás dele. Estamos perto.
Ele estará conosco em breve.
E esse ajustamento, ele é...? Ele nos dirá o que é?
Porque estamos fazendo, Milner.
Estamos fazendo a vacina com Janus nela.
- Se tiver qualquer coisa errada... - Ele colocou dentro da Jessica, Wilson.
Ele jamais a machucaria. Ele a amava.
- E você está disposta a apostar tudo naquele amor? - Sim!
Sim, claro que estou.
Você ainda não entende?
Eu preciso de você, Wilson.
Você. Essa coisa toda se resume ao tipo de pessoa que somos...
Você, eu, Philip...
O que você está dizendo?
Eu não entendo. Eu não entendo o que você está tentando...
Para pegar o manuscrito, nós matamos oito crianças.
Nós entramos numa escola, atiramos nelas, e colocamos a culpa no Grant.
Eu fiz aquela escolha, aquele plano.
O que você pensa sobre aquilo?
Por que você está me dizendo isso?
Tem alguém que preciso que você conheça.
Philip?
Philip... por favor!
Olhe, eu sei que você fala inglês, então fale logo agora, porra.
Por que colocaram aquele número no braço dele?
A Rede (Network). Eles tatuaram um número no braço dele. Por que eles fizeram isso?
Oh, meu Deus.
Anton.
Então, o que, Anton é judeu, então?
Sei lá. Tinha milhares de pessoas no holocausto...
ele poderia ser qualquer uma delas.
Estire suas mãos.
Par bin din zayn rikhtik hant...
Iídiche?
- Isso não é um pouco racista? - Não, estúpido!
OK, aquele não.
Beruhren sie die Rechte hand.
La mana dreapta.
Que diabos. Ele fez isso!
É romeno. Ele tá falando romeno.
Fique aqui. Eu volto já.
O que diabos você tá fazendo aqui?
O que diabos VOCÊ tá fazendo aqui? Esse lugar é nojento!
Coloque sua comida no cesto de lixo.
Nõs não somos seus servos... Somos seres humanos!
Desculpe, desculpe Eu... eu não trabalho aqui normalmente. Eu só...
Dugdale?
Sou eu. Ian.
Mas que porra?
Você tava correndo?
Você tá sem fôlego.
Er... sim, eu estava.
O que você está fazendo?
Não, aguenta aí, espera.
Não. Não, eu não vou esperar. Eu não vou esperar porra nenhuma.
2050. Vai ser quando o estoque de peixes acabará, entende?
Claro. Você não...
2080, o fim do gás.
2090, fim do óleo.
Essas estimativas não vem do Greenpeace
ou dos Amigos da porra da Terra... elas vem da BP!
Se a demanda por fertilizantes aumentar segundo as taxas atuais,
fosfato se esgota esse século... e isso significa escassez de comida.
Eu sei! Você não precisa me dizer!
Sabe mesmo? Por que eu não acho que saiba.
Se você realmente soubesse, você entenderia que nós não temos escolha.
Você é igual ao Philip.
Você não consegue largar da moralidade.
Mas o que precisamos fazer nos coloca além da moralidade.
O que estamos fazendo aqui?
Esse é Paul. O que você faz, Paul?
Eu sou gerente adjunto na...
Diga a Wilson o que você realmente faz.
Paul é uma das três pessoas treinadas a fazer uma coisa muito, muito especial.
Tá tudo OK. Conte tudo a ele.
Se eu for escolhido, receberei uma ligação.
No momento em que receber, eu deverei abandonar minha vida.
Eu irei me esconder até nove dias antes do Dia-V,
quando irei a um estacionamento em Denham.
Um carro estará esperando.
Ele foi adaptado para armazenar uma lata
que estará perdendo temperatura lentamente por quase noventa dias.
Quando eu chegar lá, o que está dentro da lata estará descongelado,
pronto para ser liberado.
Você sabe o que está lá dentro?
Sim.
Dentro está uma variação extremamente mortal da Gripe Russa.
Eu irei levá-la a um avião pulverizador no campo de aviação de Denham,
no qual irei voar sobre uma área de 35 milhas quadradas,
liberando o vírus sobre aqueles abaixo.
Eu irei repetir isto em quatro locais ainda não revelados,
ao redor do mundo inteiro.
O fato de que vamos soltar um vírus mortal o incomoda?
Bem, nós temos uma vacina.
Muitos irão morrer antes que ela funcione. Você os terá matado.
Mas eu terei salvo a todos.
Você está preocupado sobre morrer?
Você provavelmente será infectado.
Não. Eu não estou preocupado com morrer de maneira alguma.
Eu vou salvar o mundo.
Você deveria ver sua cara.
Você está preocupado que Becky descubra.
Eu não contarei.
Por que você está aqui, Jessica?
O Dugdale está com eles?
Não. Ele só tá fazendo o que tem que fazer.
E eu vim procurar por você.
Onde você conseguiu essas cicatrizes?
Eu, um...
Eu nunca deveria ter trazido o manuscrito para Milner.
Janus não estava dentro de Utopia. Estava em mim.
Eu fui a primeira pessoa a receber a vacina.
Meu próprio pai fez isso comigo.
Seu pai?
Você quer dizer que Philip Carvel?
Então não se preocupe, Ian. Eu sou estéril.
Vamos fazer de novo?
O que há de errado com você?
Você quer ovos?
Vou fazer ovos.
"Ok." O carro vai buscá-lo em cinco minutos. "
Quantos vão morrer?
Tipicamente, a mortalidade pelo vírus da gripe vem em ondas.
Esperamos que a vacina faça efeito na primeira onda
e o vírus seja erradicado.
A primeira onda ... de 1.200 a 1.500 pessoas.
Se vier uma segunda onda,
será, com certeza, dezenas de milhares de pessoas.
Deus! Jesus, Milner!
Mas pense sobre o que que temos feito, Wilson.
Esta não pode ser a única maneira ...
Nós estivemos planejando isso há 30 anos.
Se houvesse outra maneira, saberíamos.
Eu já lhe disse tudo.
Você precisa me dizer se consegue viver com isso.
Pode viver com isso?
Wilson, você pode viver com ...?
Preciso que me diga.
Sim.
Eu posso ...
viver com isso.
De onde você tirou esse cara?
Foda-se, que isso tem a ver com você? Você é o tradutor ... traduza.
Grant! É...
nosso vizinho.
Ele está doente.
Vizinho? Vive ao lado desse seu encantador hotel inacabado?
Por que não chamar a polícia?
Te daremos 500 libras.
Prazer em conhecê-los.
Me chamo Marius. Vamos começar.
O del si lasho.
Isso não romeno. É romani.
Romani, língua dos ciganos, ok?
Desgraçados racistas!
Você acha que todos os ciganos são da Romênia. Não são!
Os ciganos são de vários lugares... Bulgária, Polónia, Espanha.
O romani é uma língua diferente, como galês e inglês.
Porra, você fala galés?
Sim, eu falo, na verdade.
Não importa. Você ainda é racista.
Mas ele estava falando romeno.
Fala romeno?
Sim, eu falo romeno.
Este é romani é da Roménia.
Coincidência. Você ainda é racista.
O que está acontecendo?
Becky encontrou um jeito de falar com Anton. Através do cara de bunda.
Eu sou cara de bunda?
Ian estava aqui.
O que, aqui? O que ele queria?
Quem sabe o que esse cara quer?
Tudo bem com você, Jessica?
É a Milner.
Milner é o Mr. Rabbit.
Sinto muito.
Eu não posso suportar tudo sozinha.
Eu preciso confiar em alguém.
Você está bem? Você parece ... estranho.
Eu não estou estranho. Estranho? Não.
Eu estou bem. Por quê?
Bom, você ainda não me encheu o saco,
por ter trazido o Marius aqui, pra começar.
Olha, vamos fazer isso?
Este homem é um sobrevivente.
Sim, ele é. Pergunte a ele sobre isso.
- Como você conseguiu isso? - Eu estava em Belzec.
Porra!
Belzec ... o campo de concentração.
Muito ruim para os ciganos, muito ruim.
Familia mea, mama, fratii, verii... toti omorati.
A minha família, mãe, irmãos, primos ... todos mortos.
Santo Deus.
Ele ainda ouve apito que liberou o gás.
Ao fim da guerra, ele quebrou o incinerador.
Sabotagem.
Em seguida, eles pegaram os corpos, e deixaram na floresta.
Ele escondeu os corpos.
Dois dias. Ele tinha cinco anos de idade.
Ele cresceu, queria usar a mente,
fazer com que isso nunca voltasse a acontecer.
Jesus, quem é esse cara?
Apenas continue.
Mas então ele atende por ... Mr. Rabbit?
É isso mesmo ... Mr. Rabbit?
- Disse que ela era incrível. - Ela?
Mr. Rabbit era um homem.
Não, ele era mulher.
Eles trabalham juntos, criaram algo que resolve os problemas do mundo.
Janus?
Você criou Janus.
E Janus funciona, Anton?
Sim. Ele irá funcionar perfeitamente.
Porra! Ele fala Inglês!
Mas não da maneira que você pensa.
Ela disse que não tinha escolha.
Fiz um ajuste.
Eu queria ajudar a evolução, você vê.
Eu escolhi.
Você quer dizer uma raça? Você escolheu uma raça?
Sim.
Deus, sim.
Que raça que você escolheu?
Você exibe o gato vestido como tubarão?
Pansh familii! Pansh familii!
- Que porra é essa? - O que isso significa, pansh familii?
Eu não sei. "Familii" é romeno para família, mas "pansh" é romani.
Significa cinco! Cinco famílias!
- O que quer dizer cinco famílias? - Por que você me pergunta?
- Olha. É aí que ele pirou. - Sim?
Olhe no fundo. "Um homem mata sua família em Hartwell, Geórgia. "
Espere. Houve uma história assim aqui também.
Um homem matou a sua família do nada.
- Cinco famílias. - Portanto, há mais três?
Ok, pessoal, vocês estão me assustando.
Que diabos está acontecendo?
Philip está com Ian.
Isto é como nós vamos buscá-lo.
Por sinal, os guardas do MI5 estão aqui.
Eles não sabem nada sobre nós.
Olá, Roy.
Me chamo Milner.
Onde está o seu irmão?
Onde está Ian?
Eu não sei. Não faço ideia.
Você tem certeza, Roy?
Sim! Por que estou aqui?
Estou algemado, eles colocaram um capuz em mim ...
Ian disse algo sobre mim, Roy?
Por exemplo, ele te disse "Milner é o Mr. Rabbit"?
O que você está fazendo?
Não. Não, nunca disse isso.
Tem certeza que ele nunca disse a frase, "Milner é o Mr. Rabbit"?
Não. Quem é o Mr. Rabbit?
Continuem perguntando, porém em um hora soltem ele.
Por que você fez isso? Você disse a ele que você é o Mr. ..
Precisamos de Philip. Ele está com Ian.
Roy não tem idéia onde seu irmão está.
Mas quando Ian descobrir que matamos Roy ...
Bem, ele tem uma mãe.
Morto! Não, espere, apenas espere um minuto!
Em poucos dias, eu vou ligar para o Paul,
ou um dos outros dois.
Eu vou dar um comando, comando que só eu sei.
E em cerca de 90 dias,
essa pessoa vai liberar a gripe mais mortal, que o mundo já viu.
Todo mundo vai tomar a vacina. Todo mundo vai ter de bom grado o Janus.
Vai ser o caos, em mais ou menos 100 anos,
não haverá mais do que 500 milhão de pessoas neste planeta.
Teremos criado a Utopia.
Mas se esses três homens sairem daquele quarto sabendo quem eu sou
com toda probabilidade, tudo isso desaparece.
Não, olha, Milner ...
Podemos falar sobre isso um minuto? Porque eu não posso ...
Eu preciso de você, Wilson.
Eu preciso de alguém.
Eu gostaria de poder deixar ir esse cara bonito que eu conheci.
Mas eu não posso.
Não! Eu não posso.
Apenas ... não posso.
Venho tomando decisões como essa há 40 anos. Todos os dias.
Esta decisão eu vou deixar com você.
Eu juntei um monte de arquivos Reuters que contém a mesma data.
Aqui está um índice chamado notícias globais ...
- Lista todas as novidades. - O que devo procurar?
Aniquilação famíliar.
Há cinco.
Todas no mesmo dia.
Um deles foi em um lugar chamado Denham, ao longo da M25.
Em seguida, outro na América,
então assassinatos em Roseira, Brasil, Ratanda, África do Sul
e em Laishui perto de Pequim.
Eu estava trabalhando com Donaldson.
A última vez em que isso aconteceu.
Ele queria o manuscrito.
Ele tem acesso a uma droga experimental, Thoraxin,
que funciona em Deel.
Ele disse que se eu não conseguisse o que ele queria,
então eu não teria as drogas.
Mas no último minuto, eu disse para ele ir se foder.
E eu consertei.
E eu sinto muito não ter dito.
Eu me arrependi por tanto tempo.
Mas eu quero que tudo seja claro entre nós, ok? Tudo.
Bonita jaqueta.
Como é que um cara bobo como você de repente amadureceu?
Grant, nós estamos fazendo alguma coisa. Você pode ir para o inferno!
O que foi isso?
Olha, Grant. Sinto muito. Eu ...
Sim? Desculpe, não é?
Você me fez um assassino.
Todo mundo pensa que eu sou.
- E então você me fez morto, Ian. - Grant, abaixe a arma ...
Não. Você não me diz o que fazer mais. Ninguém diz.
Fique muito bem quieto, cara.
Fique quieto porra.
Eles têm Jen e Alice.
Eles têm a minha família.
Michael. Eu vou te ajudar a recuperar sua família.
Eu prometo.
Eu vou. Vou dar a volta por trás.
Eu estarei de volta amanhã.
Michael! Que bom te ver.
Não esperava te ver.
Não, claro que não. Desculpe interromper, Michael. É só que ...
Estou à procura de Ian.
Ian? Por que procura o Ian?
Por quê? Ele é procurado por assassinato, Michael.
Sim, sim, claro!
Havia esquecido?
Sim, porra.
- Que idiota. - Tanta coisa pra você.
Ian acredita que a Rede está funcionando novamente,
e a pessoa que ele matou, ele pensou que estava com eles.
Olha, eu tentei em todos os lugares.
Achei que havia uma remota chance dele vir até você.
Não, não, não, ele não veio aqui.
Eu não penso assim.
É só que eu estou ficando um pouco desesperada.
Bom, é isto, na verdade. Eu vou embora.
Na verdade, eu poderia beber um pouco de água? Eu pego.
- A cozinha é por aqui? - É.
Você é religioso, Michael?
Não. Nem um pouco.
Achava que não. Nem eu.
Nem piscou, porra.
O que ... aqui?
Não. Não seja estúpida.
Mas eu tenho coisas para fazer.
É. Por isso que vou te matar.
Não seja boba, Jessica. Isto não é ...
É sim. Realmente é.
O seu pai está vivo.
Olhe para mim.
Olhe para mim, Jessica.
Eu não estou mentindo. Você pode ver ele.
Ele está com Ian.
Ian está com Philip.
Vamos ir vê-lo.
Juntas.
Quando você mata, você não sente nada, certo?
Não.
Para mim é como abrir uma garrafa para beber água.
Sim.
E ninguém se mete com você.
Eles fazem. Mas fazem de uma maneira diferente.
Você vai me ensinar a atirar?
Sim.
Você vai me ensinar a matar?
Não. Eu não acho que eu vou.
Onde estão os outros?
Lá em cima, falando com Anton, agora que descobriram quem ele é.
O que quer dizer ... com quem é ele?
Quem é Anton?
Eu não deveria te dizer.
Olha isto.
Hartwell, Geórgia, onde o cara americano matou sua família.
No meio da porra de um nada.
A única coisa que é interessante é que ele tem um campo de pouso ...
aviões ligeiros, fumigadores e esse tipo de coisa.
E é 130 km do aeroporto de Atlanta,
o aeroporto mais movimentado do mundo.
É a mesma coisa em Denham.
Ele tem um pequeno campo de pouso,
mas está a caminho de Heathrow e Gatwick.
É o mesma coisa com todos esses lugares.
Se você pretende liberar a gripe é assim que se faz.
Fumigadores no meio do nada, (avião de produtos quimicos)
mas no caminho de alguns aeroportos mais movimentados do mundo.
Onde eles mataram essas famílias,
será onde soltarão o vírus.
Mas por que matar as famílias? Por que matar pessoas inocentes?
Para cobrir o rastro.
Eles são agentes adormecidos ... treinados, uma lavagem cerebral.
Seu trabalho é espalhar o vírus.
Quando eles recebem a chamada, eles o colocam em um local designado,
então matam suas famílias e cometem suicídio.
Todo o rastro desaparece.
É assim que funciona, você vê.
Famílias. Crianças.
Estamos ... horrorizados.
Dovada. Dovada...
Dovada. O que significa "Dovada"?
Dovada significa teste. Siginifica teste.
Por que você pegou a porra da arma?
Ian!
Não! Por favor!
Por favor, não!
Por favor.
Você vem com a gente.
Não se mexa. Não se mexa!
Chi sim bi-doshalo.
Grant!
Não, não, não faça isso.
Não, por favor!
Por favor, não faça isso. Não. Por favor. Por favor!
The Big Bang Theory é melhor que Louie, Luis.