Anteriormente em Pretty Little Liars...
Eddie Lamb deu isso para o Ezra.
- É um desenho da minha mãe. - Ele deixou anonimamente.
Eddie queria que Ezra soubesse que ele poderia procurar em Radley.
Ladra.
A razão que Zack ficou ligando ontem a noite,
ele queria saber qual seria a sua reação.
Ele te pediu em casamento?
Saúde.
Hanna, né? Sydney, amiga da Emily.
Você está de saída?
Não, eu acabei de jantar na casa da Ems.
Você quer se sentar um minuto?
Eu acho que você dar um tempo e ficar mais sóbria.
Você não tem que se preocupar com a Shana, é morreu.
Eu matei ela.
O que eu perdi?
Você recebeu a mensagem que chegou? É da "-A".
"Nova York, Nova York que cidade foda.
Ali mantém seus segredos
Talvez por causa da bocona da Hanna"
Então você não tem falado com a Shana
desde que você foi raptada?
Eu não falei com ninguém durante...
Não eu entendi...
não até você ser libertada.
Eu só queria entender por que a Shana,
pensando que você tinha falecido,
resolveu se mudar para essa região e morar com a Tia dela.
Não posso responder isso.
Nem a Shana,
que foi realmente descartada.
Então você vai ter que ter paciência comigo enquanto eu embrulho
meu cérebro por essa coincidência.
Você já tentou se comunicar com Shana, alguma vez?
Eu acho que isso é sobre minha mãe.
Eu sou a única que acha que essa aberração
foi atrás dela, porque eu me afastei dele?
A polícia tem muitas teorias.
Por que a tenente Tanner faria isso aqui?
Para marcar pontos. Somos as próximas.
Talvez os policiais tenham visto Ali se esgueirando para fora da casa ontem, também.
Você não contou a Ali sobre as fitas da Spencer, contou?
Claro que não.
Algumas de nós sabe como manter nossas bocas caladas.
Ei, o que foi isso?
Shana. Tudo é sobre Shana.
Tenente Tanner sabe que não estávamos em Philly aquela noite?
Não sei dizer.
Mas ela, claramente, não acredita na minha história.
Ela está tentando me desmascarar.
Ok, bem... Eu preciso ligar para o Ezra.
- Não, Aria, espere. - Por que?
Então ela pode espreitá-lo enquanto ele está tendo
um check-up médico em Nova Iorque?
Ele precisa saber o que foi transmitido no Brew.
Qual o problema?
Quando isso aconteceu?
Você esteve com a mochila toda a manhã?
Sim.
O que você está olhando?
Eu não entendi.
Alguém circulou todos os "As"
O que? Tem mais coisa?
"Feliz em saber que você está cantando.
Da última vez você estava engasgando".
Tradução: AlineRegina, Anaabud, laylinha, letticiaaraujo, gustavo160, mpmorales, sdiego, tuliofilho www.addic7ed.com
Não é uma teoria tão ruim.
Mona pode ter recrutado metade da Escola
para torturar a Alison.
E não só Alison.
Todas nós estamos na mira da "A".
Nós não temos idéia de quem estava no Brew
com a Hanna e a Sydney.
Talvez Sydney possa nos contar.
Você está guardando elas para reciclagem?
Hanna,
o que está pegando?
Do que você está falando?
Ontem sua blusa estava do avesso
e hoje seu armário cheira feio o Festival Oktoberfest.
Quem é você, a monitora do corredor?
Não, nós somos suas amigas.
E estamos preocupadas.
Sabe de uma coisa, isso nem é meu.
Caleb provavelmente colocou na minha bolsa.
Nem comece. Já tenho uma amiga me gongando.
Você já pediu desculpa para ela?
Aria não quer saber de mim.
- Eu deixei a ela uma mensagem. - É, nós ouvimos.
E parece que você estava embaixo da água
e Caleb rindo no fundo.
Ele via no YouTube um cara que comeu a própria barba.
Que classe. Talvez você precise dizer isso novamente.
É, e se desculpar com a Alison.
Hanna, você quase tirou ela do armário na frente da minha mãe.
Ok, nós estamos aqui para defender a história dela,
não que jogue amendoim do palco.
Vamos finalizar isso no almoço.
Eu tenho outros planos.
Ali foi pressionada pela Tanner.
"A" deve ter dado a dica para ela sobre Nova York.
O Eddie já ligou?
Nós precisamos descobrir o que tem naqueles desenhos.
Eu tenho que devolver eles para a Grande Rhonda
antes que ela se dê conta que sumiu.
Ezra me liga quando você puder, ok?
Oi. Oi.
Ei, o que... o que você está fazendo?
Eu só vim até aqui deixar uns convites.
O que você faz aqui fora?
Ah eu...
Eu só queria deixar uma mensagem para o Papai.
Eu acho que eu deixei um livro no carro dele.
Você saiu de casa muito rápido hoje de manhã.
Eu pensei que talvez nós pudéssemos tomar café juntas.
Sim, eu só achei
que vocês iam estar meio confusos por causa do fuso horário.
Então, eu sei que nós pedimos para você falar
uma coisinha no Sábado a noite.
Ah, mãe, não.
Eu não deveria. é... é a sua festa de noivado.
Não, amorzinho, não. Eu não quero que você... é só..
eu queria saber se eu não poderia dizer que você é
minha Madrinha de casamento.
Ah, meu Deus! Lógico.
Sim, com certeza.
Eu estou tão feliz que você disse isso.
Então eu marquei um compromisso essa tarde
nas loja de noiva... então...
Espere. Hoje?
Não, hoje eu não posso. Estou em Radley.
Ah, mas você não pode pedir para alguém cobrir você?
Porque é um pouco complicado para obter esses compromissos,
eles querem reservar uma suíte, e fazem um serviço de chá...
Parece divertido, mãe,
mas eu tenho que correr para aula.
Podemos fazer isso depois?
Claro.
Sydney.
Hey, você estava assistindo o treino?
Não, fiquei presa no Laboratório de Linguagem.
Maldição. Eu bati meu recorde de freestyle,
graças à você.
Na verdade, eu que queria agradecer você
por ajudar a Hanna a ficar sóbria noite passada.
Digo, eu fiquei sabendo que ela estava totalmente fora de si.
Ela não parecia tão ruim assim.
Ela é como uma puritana quando se trata de bebidas.
Bebe 2 copos e já passa mal.
Inventando coisas, dizendo para as pessoas
que o avó dela inventou o clip de papel.
- Ele fez? - Da Hanna? Não.
Mas ela me ligou de casa e começou
a divagar sobre voltarmos para Nova Iorque.
Quero dizer, nós nunca sequer fomos para Nova York juntos.
Ela convidou você, também?
Eu não acho que ela falou alguma coisa sobre Nova York.
E você não vai me dizer
a verdadeira razão que você veio?
Eles não fizeram a oferta?
Qual oferta?
Técnica Assistente. O time votou.
Ah, meu Deus.
Ou você é uma ótima mentirosa
ou eu sou uma total idiota.
Por favor diga que você está empolgada.
Humm.. não sei.
Quero dizer, estou com muita coisa acontecendo...
Ah. Ok.
Desculpa.
Eu pensei que você queria isso. Desculpa.
- Alô? - Caleb?
Ah, oi, amor.
Eu pensei que íamos nos encontrar no almoço.
Que horas são?
Hum, Meia hora de eu estou com fome.
Ah, me desculpa, eu acho que dormi demais.
Me deixe vestir uma roupa aqui.
Não, não se preocupe. Nós falamos mais tarde.
Ei, água para hidratar.
Obrigada.
Olha, eu sinto muito sobre a aquela noite
no jantar na casa da Emily.
Aquilo foi nada legal.
Hum, todas nós estávamos muito estressadas.
Mas se tiver alguma coisa acontecendo
e você está realmente chateada comigo...
Não, estamos bem.
Então meu pai vai viajar para Westpost por alguns dias
e ele quer que eu vá com ele.
Mas "A" vai deixar isso acontecer?
Nunca.
Mas obviamente eu não posso ficar em casa sozinha, então...
Posso ficar na sua casa?
Ahn, eu... eu preciso ver com a minha mãe.
Ela está passando por muita coisa ultimamente.
Mas eu vejo com ela.
Isso só fica mais distorcido.
Se Bethany foi quem empurrou
sua mãe do terraço
e a Sra. DiLaurentis acobertou isso,
então eu não entendo porque ela iria
fazer desenhos da Sra. DiLaurentis sendo
espetada por um demônio.
E porque ela se ligaria a ela?
E "A" faz qualquer parte disso?
Porque a única coisa em comum
entre Bethany e Sra. D é "A".
Desculpe.
Eu sei que você queria por Radley atrás de você.
Eu não posso colocar atrás de mim até que isso acabe.
E não acaba.
Mas vai, em breve.
Uma vez que eu estou questionando de dentro.
De dentro da onde?
Seus pais se mudaram?
Não, minha mãe só não está muito afim de cozinhar.
Ela mal está comendo.
Seus pais vão resolver isso, Spencer.
Eles tem muita história juntos.
Isso que está afastando eles.
E o que você quis dizer com "dentro"?
Do departamento de Policia.
Eu me inscrevi para o Academia de Policia de Harrisburg.
Não você não fez isso.
Você não faria isso.
E por que você faria isso sem me falar?
Provavelmente por que eu estava antecipando essa conversa
calorosa encorajadora.
Toby, você não pode simplesmente se tornar um policial
E por que não? Eu pensei que o uniforme iria te animar.
Não, não vai. E é por isso que você cortou o cabelo?
Bem, sabe como é, já que o que o uniforme não ajudou.
As pessoas não aparecem e se inscrevem para a Academia de Policia.
Elas fazem isso sim, quando estão cansadas de ver as pessoas
que amam se sentirem desprotegidas.
Ah meu Deus.
O que? Olha, os policias dessa cidade
são uns tapados ou corruptos.
Não seria legal ter uma pessoa
lá dentro daquele prédio que realmente se importasse?
Alguém que tivesse acesso a todos aqueles registros policiais?
E alguém que não acredite na teoria que minha casa explodiu
por causa de um vazamento de gás?
Então quem vai cozinhar esse jantar
para qual eu fui convidado?
Você ou eu?
Posso te ajudar?
Ah. Sim. Eu... estava procurando pelo Eddie Lamb.
Ele trabalha aqui.
Eu estava apenas ajudando com terapia de arte.
Eu sei porquê você está aqui. Mas Eddie não está.
Ontem foi o último dia dele.
Ah.
Ele não disse isso.
Ele arrumou outro emprego?
Não tenho ideia.
Ele deixou algum número de contato?
Para poderem falar com ele?
Você está aqui para pintura com dedos ou para colocar ordem?
Eu sugiro que você se mantenha nas suas funcões.
Você está procurando por alguma coisa?
Eu.
Eu não estava te encontrando e eu queria
dar uma olhada no seu caderno de desenhos
e logo colocar de volta.
Uma das enfermeiras...
falou que estava embaixo da sua cama.
Me desculpe, Rhonda. De verdade.
Eu... eu nunca tive a intenção de invadir o seu espaço.
Mas eu vou voltar para a sala de estar agora.
Eles provavelmente estão procurando por mim
Eu posso esquecer que te vi aqui.
Ok.
Mas provavelmente vai te custar alguma coisa.
Como o que?
Tem tantos dias que eu acho que eu não faria isso.
Mas então eu penso na minha família
e é isso que eu tenho.
Fotografando minha casa, minha família.
Oi, querida.
Oh, oi, Han.
Alison vai ficar com a gente por alguns dias
até o pai dela voltar.
Ali, por que você não sobe, e tenta descansar um pouco, ok?
Hanna e eu podemos terminar de fazer a janta.
Tem certeza?
Absoluta.
Você deveria tomar um banho quente de banheira.
Aqui, pode usar esses.
Vai ajudá-la a relaxar.
Uau.
Muito obrigada, Mrs. Marin.
De nada.
Hanna, pode lavar suas mãos e ajudar?
Estamos fazendo stir fry.
É tão perturbador.
Essa menina não tem apoio do sistema nenhum.
Você sabe, eu sempre pensei que Ali fosse durona para seu próprio bem.
Mas, Graças à Deus.
Graças à Deus ela é.
Caso contrário, não acho que ela teria sobrevivido.
Depois do jantar, você poderia por favor
deixar a cama com os lençóis limpos?
Na verdade, não vou ficar para o jantar.
Eu prometi ao Caleb que eu ia ajudá-lo a estudar
para suas provas de saída.
Ok, bem, você poderia pelo menos mostrar pra Alison
onde as toalhas de visita estão?
Tá bom.
A propósito, eu pedi para usar
esses sais de banho, tipo, um milhão de vezes.
Você quer um copo com isso?
Talvez um pouco de gelo moído.
Por que você está tão interessado naquele livro de desenho?
Ela era amiga de vocês?
Bethany?
Não, eu... Eu nunca a conheci.
Mas o corpo dela foi enterrado no jardim da minha amiga.
Então eu acho que todo mundo está um pouco curioso sobre
como ela era, porque ela fugiu.
Todos sonham em fugir daqui.
Muitas pessoas tiveram muito pior do que ela.
O que você quer dizer?
Eu nunca tive ninguém para assinar minha alta,
e me tirar desse circo.
Espere. Quem deu alta para Bethany?
Aquela senhora rica com a grande bolsa bege.
Ela deu a Bethany muito mais do que
um saco de batatas fritas.
Espera. Que senhora rica?
Era o nome dela Sra. DiLaurentis?
Algo assim.
Que tipo de presentes que ela estava dando pra ela?
Alguma vez ela deu roupa a ela?
Um top amarelo talvez? Era em camadas e ...
Eu não me lembro de nada sobre tops.
Mas eu com certeza me lembro de um creme.
Ela deu uma torta?
Um cavalo.
Ela levou para esses estábulos de Lewisburg
e deixou Bethany adotar seu próprio maldito pônei.
você sabe por que a Sra. DiLaurentis
Estaria dando a ela todos esses presentes?
Rhonda, essa rica senhora foi assassinada recentemente.
E o corpo dela foi encontrado no quintal ao lado
para onde Bethany foi sepultada.
E há realmente uma boa chance
que a mesma pessoa fez isso para ambos.
Agora você tem alguma idéia de quem essa pessoa pode ser?
O que está acontecendo aqui?
De onde você tirou isso?
É essa sua ideia de "terapia ocupacional"?
Dar um refrigerante diabético?
Saia daqui. Agora.
Eu não posso mesmo ficar olhando para ela
e agora ela está com meu pijama, babando no meu travesseiro.
Por favor, me diga que você trouxe comida nesse saco.
Eu pensei que eu estava fornecendo bebidas.
Whoa.
Hey, você quer ir em uma viagem juntos?
Quer dizer, mais do que a sua cabine?
Sim, algum lugar distante.
Você não é o único que precisa mudar.
Como você se sente com relação, uhm, Japão?
Mm-mm. Eu não posso.
O único sushi que eu faço é rolos Califórnia.
Hmm... Myanmar?
Okay, se eu não posso soletrar ou pronunciar,
Eu não posso ir.
Hey, você trouxe qualquer coisa para cortar com isso?
Eu ia esperar até voltarmos para minha casa.
Você quer parar e comprar refrigerantes?
Eu preciso de um sanduíche, estou faminta.
Você sabe, eu já volto. Você quer alguma coisa?
Hanna?
Posso te ajudar?
Ou você só está esfriando seu rosto?
Eu quero um de atum.
Desculpe, fechou mais cedo hoje
para se preparar para amanhã.
A mãe da Aria acabou de sair.
Certo.
Você quer que pra viagem?
Toc, toc.
Sydney?
Oi.
O que houve?
Sua mãe disse que eu podia entrar.
Isso foi entregue na minha casa e...
bem, eu não tenho tanta certeza do que fazer com isso agora.
Você pediu isso para mim?
Acho que eu deveria ter esperado antes de eu puxar o gatilho.
Você não vai aceitar um não como resposta, não é?
Talvez porque nossas sessões de treinamento
não estão mais acontecendo. Eu só queria saber
se mesmo assim você ainda vai estar nas arquibancadas.
É meio que uma merda quando você é a nova garota
na equipe e ninguém torce para você.
Meu namorado costumava, mas agora ele está na faculdade.
E os seus pais?
Minha mãe não está.
E sempre meu pai está trabalhando.
Ele está abrindo estas lojas de frozen yogurt.
Eles estão em todo o lugar.
Você deve ter visto uma quando estava em Nova York.
- Eles são chamados de ... - Espere.
Quando eu estava em Nova York?
Você não disse que você e suas amigas foram ...
Não, isso foi o que Hanna e você disseram que
ela nunca mencionou ...
Meu cérebro está disparado. Muito tempo embaixo da água.
Quer mostarda?
Quero, por favor.
O lugar está ótimo.
Fico feliz por você ter gostado.
Parece um "quincinera".
"Quin-ci-nera."
Você sabe do que estou falando.
Eu sei.
Apenas um aviso. Eu posso sentir seu cheiro daqui.
O que é isso? Rum?
Whiskey.
Whiskey? Nossa.
Ainda mais puro.
Menina má, ein?
Sempre tive uma queda por uma menina má.
Sabe, essa é a parte onde eu deveria
te dar um discurso sobre bebidas,
mas eu estou disposto a manter isso entre nós.
Eu posso guardar um segredo. Você pode?
Aria fez as flores?
Sim. Elas são ótimas, certo?
Todas suas.
Obrigada.
Oh, não, não, por favor.
Deixa comigo.
Obrigado.
Eu nunca voltarei ao quarto dela.
Eles despediram você?
Não, eu não matei ela.
Eu apenas dei a ela uma cerveja bem gelada.
Como eu deveria saber que ela não precisava de açúcar?
Qual o nome dos estábulos?
Eu não sei, mas podemos descobrir.
Quantos estábulos existem perto de Lewisburg?
Uh, Aria, é chamado de "Cidade dos Cavalos" por alguma razão.
Eu tenho que ir.
Eu esqueci completamente.
Onde você estava?
Eu passei por vários problemas para mudar
a hora marcada e você estragou tudo.
O que há de errado com você?
Sinto muito.
- Eu... eu apenas estou com muita coisa na cabeça. - Sério?
- Ou isso é alguma forma de resistência passiva?
- O que? Eu nem mesmo sei...
- Porque se algo mudou
desde a primeira vez que te contei, se você não quer
que eu me case novamente, eu preciso que você
seja honesta sobre isso, ao invés de agir sem pensar.
Não, não é nada disso.
Mãe, estou muito feliz por você.
Eu apenas...
Eu não sei, honestamente, eu me esqueci.
Ok, eu tentarei e mudarei a data.
- Mas se você sentir falta... - Não sentirei.
Prometo.
Você deveria me levar até casa.
Está tarde e não quero preocupar a minha mãe.
Hanna, não estou podendo dirigir.
Posso chamar um táxi ou algo assim.
O que houve?
Nada. É só minha saia.
Acho que está muito curta.
Não, não está.
Está perfeita.
Espere.
Pode ligar para eles daqui a meia hora?
Tenho que ir.
Está tudo bem?
Está, só bebi ontem e estou com ressaca.
E quero dormir.
Obrigado, Emily.
Ela queria saber por que Hanna faltou.
- O que você disse? - A verdade, que eu não sabia.
Talvez ela só esteja evitando a Aria.
Evitar é não retornar uma ligação.
Perseguindo seu muffin da manhã.
com licor de malte, isso é outra coisa.
Se ela não vai nos escutar, alguém precisa
falar com ela, como o Caleb.
Aria descobriu o nome dos estábulos.
Vamos até lá depois da escola.
O que exatamente estamos procurando?
Nós sempre pensamos que a senhora D
estava protegendo quem quer que tenha tirado Ali do amor.
E se foi para livrá-la do medo?
E se essa pessoa tinha algo sobre ela?
Então agora nós pensamos que Bethany bateu na Ali?
Onde você esteve?
Eu acabei dormindo no carro do Caleb.
Onde estão todos?
A aula ainda não começou?
Ela já acabou.
O que é isso na sua cadeira?
É um Krispie Treat. Você pode tirá-lo, por favor?
Hanna.
Por que você está dormindo às 10 da manhã?
Não consegui dormir ontem à noite.
Eu tenho uma nova colega de quarto chamada Alison.
E tem outra coisa, também.
Ow! Emily, não puxe assim tão forte.
Bem, está colada no seu couro cabeludo.
Que outra coisa?
Hanna, que outra coisa?
Se "A" está se dirigindo...
Não foi "A", ok.
Eu tive um momento muito estranho com seu chefe na noite passada.
Meu chefe?
- Zack? - Sim.
Eu fui ao Brew pegar um sanduíche
E ele ficou um pouco amigável. Ok?
Do que você está falando?
Ele colocou sua mão nas minhas costas, Emily.
e ficou lá por muito tempo.
Tem certeza que você não está imaginando coisas?
Não.
Eu digo, você não estava pairando?
Quer saber, esqueça o que eu disse.
- Hanna, espere. - Não. A unica razão de eu ter te contado
é por que parte de mim quer dizer algo à Aria.
Mas se vocês duas não acreditam em mim...
Isso não é o que dissemos.
É que se você interpretou isso errado,
você não vai querer falar sobre isso
dois dias antes da festa de noivado desse cara.
E uma vez dito, você não pode voltar atrás.
Você tem razão.
Vejo vocês depois.
Hanna.
Agora não, tenho que ir ao banheiro.
Hanna, você está aí?
A escola acabou de me ligar.
Alison?
Está tudo bem? Cadê a Hanna?
Caleb buscou ela.
Por que você não está na escola?
O que houve?
Eu escutei alguém na noite passada...
lá fora da janela, tentando entrar.
Não consegui dormir.
Eu continuei ouvindo coisas.
E quando eu levantei para ir para a escola esta manhã
Eu não pude me mover.
Alison...
Você dormiu lá noite passada?
Ok, eu ligarei na escola.
Vá descansar um pouco, certo?
Vou tirar o dia de folga.
Você que é o Declan?
Oi. A senhora lá dentro disse para eu falar
com você sobre as aulas.
Não sou instrutor de iniciantes.
Mas eu não sou iniciante.
Eu estudei inglês por 8 anos.
Eu leciono em Western.
Bem, hum, nós...
Nós acabamos de saber que esse lugar era muito bom.
Nosso vizinho costumava andar por aqui.
Jessica DiLaurentis?
Ela pode não ter estado aqui por um tempo.
Mas havia esse cavalo, Custard?
Você está aqui em algum tipo de desafio?
O quê?
Está parecendo que o único cavalo
você já esteve em perto era pelúcia e em seu berço.
Se você fica mesmo assim assustado perto de Zarro...
Ela não está assustada.
Só está tímida.
Certo.
Vamos lá, Zarro. Vamos lá.
O que você é? Mudo?
- Oi. - Oi.
Hanna saindo com o Caleb de novo.
Não sei o que está acontecendo com ela.
Poderíamos sair
e comer alguma coisa.
Estou ótima aqui.
Querida, você não saiu daqui o dia todo.
Vamos sair.
Tudo bem.
Declan?
Desculpe, ainda estamos aqui. Apenas curiosidade.
Você sequer deixa as pessoas adotarem seus cavalos?
Já fizemos isso antes.
Casos especiais.
Aquela senhora com a qual você tem falado,
ela é aquela que veio aqui com aquela garota estranha?
Aquela que queria andar com seus chinelos?
Bethany?
Eu não lembro de nomes.
Mas após o incidente do balde,
Eu não acho que eles voltaram.
O que...
o que aconteceu com o balde?
A senhora queria que a garota a chamasse de Titia Jessie.
Menina tem um colapso, joga um balde para ela.
Eu sabia que elas não eram parentes.
Tem alguma coisa a mais acontecendo.
Foram sempre eles dois
ou alguma vez teve uma terceira pessoa?
Talvez uma outra garota loira
Quem chamou a senhora DiLaurentis de "mãe"?
Muita gente passou por aqui.
Eu não sou atendente.
Vocês podem querer ir embora
antes que a tempestade entre em ação.
As estradas acima daqui ficam ensopadas.
Obrigado.
Por que você perguntaria se a Alison aparecei por aqui?
Ela nos contou que nunca conheceu Bethany.
Sim, ela nos contou muita coisa.
Aonde vai com isso?
Eu não sei.
Eu apenas pensei que valeria
a pena pensar sobre a questão
- Vamos começar um vazamento. - Vamos.
Não, eu só preciso dar uma olhada por aqui antes.
Spencer, para onde você vai?
Ei. Desculpe, eu não quis te assustar.
Vi você aqui fora, pensei que poderíamos conversar.
Eu estava prestes a sair.
Qual a pressa? Termine seu lanche.
Eu só não tinha certeza que passei a impressão certa ontem.
Sim, desculpe eu tava meio fora de mim.
Certo.
Eu não tinha certeza se você sentia
as mesmas vibrações que eu mas...
Eu acho que você estava.
Sim, somos duas.
Sim, e você poderia reservar uma mesa tranquila,
talvez no canto ou parecido?
Tudo certo. Obrigada. Tchau.
Hanna?
É você, filha?
Hanna?
Alison?
Eu já vou descer.
Sabe de uma coisa, eu não estou com tanta fome.
Shhhhh.
Me dê seu celular.
190.
Qual a sua emergência?
Alguma coisa que te chamou a atenção?
A sombra.
Sra Marin?
Era um homem.
A sombra de um homem.
Você tem certeza que era isso, Alison?
Sim.
E por que você tem tanta certeza que era a sombra de um homem?
Hum... por que era grande.
E barulhento.
Barulhento ?
O peso dele fez o taco de madeira do chão fazer barulho.
Eu achei que você não estava ciente que tinha um intruso
até você descer.
Até esse momento ele poderia estar já na cozinha.
Mas o piso da cozinha é de madeira ou é azulejo ?
De madeira. E por que você está interrogando ela desse jeito?
É procedimento policial.
Sério? Tratar a vitima como uma criminosa?
Eu só estou reunindo informações mais detalhadas possível.
Essa garota já não sofreu o bastante?
Esse predador está por ai e você não tem feito nada,
nada para fazer todas nós se sentir salvas!
Sra. Marin....
Eu não falo com você como uma cidadã consciente.
Eu sou uma mãe que a filha também
é afetada por essa situação.
Você precisa prender esse maluco antes...
Que ele ataque novamente.
Oi.
Ei.
Você precisa de uma toalha?
Não estou bem.
Olhe, eu sei que você e eu
não estamos no melhor momento,
mas eu tinha que vir aqui e eu não sei
como vou te dizer isso mas, eu acho que eu vou já dizer de uma vez...
Zack me cantou.
O quê?
Primeiro eu pensei que ele estava brincando,
mas quando ele entrou no meu carro e..
Espera ai.
O que .... você está falando ?
Ele queria ficar comigo.
Você beijou ele?
Não.
Mas ele queria...
Isso é tão estranho...
Aria, eu sei. E é por isso que eu queria te contar.
Não. Você.
Você é o problema, Hanna.
Você sempre é o problema.
O que?
E todas nós criamos úlceras
tentando não dizer a coisa errada
e você fica bêbada na frente da mãe da Emily
e abrindo a boca para uma estranha.
Eu te disse que eu sentia muito.
Não, você não me disse isso. -A que falou.
Você nem lembra o que você contou.
Nós todas tivemos que ficar adivinhando
e fazer você se lembrar.
Foi como brincar de charada com uma bêbada.
Parecia como um assassinato.
Isso não é verdade.
Mas o que você faria, Hannao?
Você chamou ele para o carro?
E por que eu faria isso?
- Você estava bêbada? - Não.
Se você quer entrar nesse espiral fora de controle
de auto-destruição, por mim pode se jogar queridinha.
Mas tenha certeza que eu não vou deixar você
levar minha mãe junto com você.
Eles não vão listar todos os visitantes que já passaram aqui.
Você não sabe disso.
Eu estou procurando pela letra da Alison.
Você achou alguma coisa?
Por que isso está pendurado aqui?
O que você está fazendo?
Isso é da minha irmã.
Olha para as iniciais.
M.H. Ah, meu deus...como você...
Eu reconheci o emblema do cavalo.
É da onde nós costumávamos fazer aulas.
O que está acontecendo aqui?
Por que ele está tão agitado?
É o trovão.
- Vamos. - Ainda não.
Spencer, por Deus,
somente pegue o capacete, ok?
Eu quero dar uma olhada na lista de novo. Talvez Melissa
tenha assinado com outro nome.
É, Malévola, ok?
Eu vou dar o fora.
- Spencer, está trancado? - O que?
Como que vamos sair daqui?
Ah meu Deus.
Socorro!
Alguém me ajude!
Rápido, pegue o outro lado disso.
E o que? Vamos subir até o telhado?
Não, só segure e coloque contra a porta. Rápido.
Droga!
Vamos!
- Oi. - Recebemos a sua mensagem.
Você está bem?
O que aconteceu com seu olho?
Alguma coisa caiu nele
e eu quero tirar ele.
Estão sentindo esse cheiro?
Que cheiro?
Tem cheiro de...
esterco?
Sim, o que é isso?
É adubo.
Emily e eu fomos até um estábulo
onde Sra. DiLaurentis costumava levar Bethany.
Encontraram alguma coisa?
Bethany aparentemente não gostava de ser subornada.
O capacete de equitação da minha irmã estava lá.
Espere, o quê?
Melissão esteve lá também?
Possivelmente, ao menos que "A" soubesse que vocês iam até lá
e deixou plantado lá.
O que aconteceu com o seu olho, Spence?
Nós ficamos presas e o cavalo perto da gente
acabou ficando psicótico e nós ficamos
bem perto de sermos chutadas até morrer.
Então "A" ainda não deu crédito para isso?
Toby.
Eu só... só estou cansado de me sentir assim.
Sentir como?
Sem poder.
É por isso que eu queria te ligar e te falar.
O que que você teve sorte de não ser pisada?
Não, para te dizer que eu sinto muito.
Do que você ta falando nega?
Se você se tornar um policial vai colocar um ponto final nisso
então eu digo, vá.
Estude muito,
se forme antes.
Por que voltar para essa casa
com meus pais separados e..
Melissa fazendo parte disso, eu só...
Está ficando muito pior.
Por que eu não consigo isso?
Amorzinho, tem uma quantidade de papel limitada
por aqui.
Você está me envergonhando?
Você não tem vergonha.
Sem vergonha...
Ah, cara. olha o seu..
Já está profissional.
E o seu filho é bom nisso também?
Não, ele é bom em ficar escondido lá em cima.
Ok, eu vou fazer uma pausa.
Ah. Hora do filme?
Ah não.. eu acho que vou subir.
Sério?
Mas você disse essa manhã que queria
ver esse filme.
Por isso que alugamos esse.
Está tudo certo?
Sim.
Sabe de uma coisa?
Vamos assistir. Eu aguento.
Não vou deixar outra mensagem.
Pra quem você está tentando ligar?
Aria. Ela não me liga de volta.
Você sabe da Aria?
Não, eu acabei de sair do telefone com a Hanna.
Qual é a história do policial parado com o carro aqui na frente?
Ele me trouxe aqui para eu pegar o número do meu pai em Westport.
E eu falei que precisava pegar mais algumas coisas.
Como está a mãe da Hanna?
Ela está bem nervosa.
Quero dizer, vai ser assim daqui para frente?
Nossos pais vão ser atacados, também?
Isso não foi a mesma "A" que aprontava ao invadir
nos armários para deixar recadinhos malvados.
- Esse "A" é... - Noel Kahn.
O que você disse?
Eu pedi para Noel entrar na casa da Hanna essa noite.
Ele quem estava na cozinha. Era o Noel.
Eu precisava de alguém que se importasse.
Alguém como a mãe da Hanna para parar de perguntar
o que aconteceu comigo.
Por que você faria isso?
Bom, deu certo, não deu?
♪ What child is this, who laid to rest on ♪ http://www.addic7ed.com/