Anteriormente em Pretty Little Liars...
E. Lamb deu isso ao Ezra.
-É a minha mãe. -Ele deixou isso anonimamente.
Eddie quer que Ezra investigue em Radley.
Ladra.
A razão de Zack continuar ligando a noite passada,
é que ele queria saber como você reagiria.
Ele propôs?
Saúde.
Hanna, certo? Sou Sydney, amiga da Emily.
Está de saída?
Jantei agora na casa da Em.
Quer se sentar um pouco?
Acho que poderia ficar um pouco sóbria.
Não se preocupe com Shana, ela está morta.
Eu a matei.
O que eu perdi?
Você viu o SMS que chegou? É de "A".
"NY, NY, cidade infernal.
"Ali está mantendo segredos.
Talvez por causa da boca grande da Hanna."
Então você não tinha falado com Shana
desde antes de ser sequestrada?
Eu não tinha falado com ninguém durante...
Não, entendi.
Não até você escapar.
Só estou tentando entender porque Shana,
que pensou que você estava morta,
escolheu mudar pra cá e viver com a tia.
Não posso responder isso.
Bem, nem Shana pode,
já que ela morreu.
Então terá que ter paciência comigo enquanto
meu cérebro processa a coincidência.
Você tentou entrar em contato com Shana?
Pensei que isso seria sobre a minha mãe.
Sou a única que pensa que esse maluco
foi atrás dela porque eu consegui escapar?
A polícia tem muitas teorias.
Por que Tanner faria isso aqui?
Pra marcar um ponto. Seremos as próximas.
Talvez ontem tenham visto Ali fora de casa também.
-Contou à ela sobre a gravação? -Claro que não.
Algumas de nós sabe manter a boca fechada.
Ei, o que foi aquilo?
Shana. Foi tudo sobre Shana.
Será que Tanner sabe que estamos mentindo?
Não sei dizer.
Claro que ela não acredita na minha história.
Está tentando me confundir.
Certo. Vou ligar pro Ezra.
-Espere Aria. -Esperar pelo quê?
Ela pode emboscá-lo enquanto está fazendo
um check-up médico em NY?
Ele precisa saber o que aconteceu no Brew.
O que tem de errado?
Quando isso aconteceu?
Ficou com sua bolsa a manhã toda?
Sim.
O que você está olhando?
Não entendi.
Alguém circulou todos os "A's".
O quê? Tem algo mais?
"Fico feliz por te ver cantando.
Da última vez você estava engasgada."
ComicSubs apresenta...
Pretty Little Liars 5ª Temporada | Episódio 08
Legenda 100% Rantisu
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Venha legendar!
Não é uma teoria absurda.
Talvez Mona recrutou metade da escola para torturar Alison.
Não só a Alison. "A" está no nosso pé de novo.
Não sabemos quem estava no Brew com Hanna e Sydney.
Talvez Sydney possa nos dizer.
Está recolhendo isso pra reciclagem?
Hanna,
o que há com você?
Do que está falando?
Ontem a blusa estava no avesso e hoje o armário fede à cerveja.
-São monitoras agora? -Não, suas amigas.
E estamos preocupadas.
Sabe que isso pode nem ser meu.
Caleb provavelmente colocou na minha bolsa.
Não. Já tenho uma amiga me deixando no vácuo.
Você se desculpou com ela?
Aria não quer me ouvir.
-Deixei uma mensagem. -Sim, nós ouvimos.
Pareceu que estava debaixo d'água e Caleb rindo ao fundo.
Ele estava vendo um vídeo no YouTube.
Interessante. Talvez precise dizer isso de novo.
Sim, e se desculpar com Alison.
Você quase a expôs na frente da minha mãe.
Estávamos lá para confirmar a história, e não tacar tomate.
Acabaremos com isso na hora do almoço.
Tenho outros planos.
Ali foi interrogada por Tanner.
"A" deve ter dado uma dica à ela sobre NY.
Eddie ainda não ligou?
Precisamos ver o significado.
Preciso colocá-los no lugar antes que Big Rhonda dê falta.
Ezra, me ligue assim que puder, certo?
-Oi. -Oi.
Ei, o que está fazendo aqui?
Apenas enviando alguns convites.
O que está fazendo aqui fora?
Tinha que deixar uma mensagem pro meu pai.
Esqueci um livro no carro dele.
Você saiu pela porta tão rápido hoje de manhã.
Pensei que talvez pudéssemos tomar café da manhã juntas.
Sim, só imaginei
que estavam ajustando o fuso horário.
Olha, sei que já te pedimos pra dizer
algumas coisas no sábado.
Mãe, não.
Não preciso. É sua festa de noivado.
Não querida, eu quero isso. Eu só...
Estava pensando em como convidá-la
para ser minha dama de honra.
Meu Deus, é claro!
Sim, é claro.
Estou feliz que tenha dito isso.
Vou agendar um encontro hoje à tarde na loja. Então...
Espera. Hoje?
Não. Hoje eu não posso. Eu vou ao Radley.
Bem, não tem outro voluntário que possa cobrir seu turno?
É um pouco complicado de agendar isso, eles reservam uma suíte...
Parece divertido, mãe,
mas preciso ir pra aula.
-Podemos resolver depois? -Claro.
Sydney.
Ei, estava assistindo ao treino?
Não, estava presa no Laboratório de Idiomas.
Droga. Bati meu recorde no estilo livre
graças a você.
Na verdade, queria te agradecer,
por ajudar a Hanna ontem.
Quer dizer, ela estava totalmente fora de si.
-Não me parecia tão mal assim. -Sério?
Parece um Amish com a bebida. Dois goles e fica chapada.
Inventando coisas, dizendo
que o avô inventou o clipe de papel.
-Ele inventou? -O avô de Hanna? Não.
Mas ela me ligou e começou
a falar sobre voltarmos à Nova Iorque.
Quer dizer, nunca estivemos em Nova Iorque juntas.
Ela te convidou também?
Não acho que ela tenha mencionado Nova Iorque.
Não vai dizer o motivo real pelo qual você veio aqui?
Eles não fizeram a oferta?
Que oferta?
Assistente de treinador. O time fez uma votação.
Meu Deus.
Ou você é uma mentirosa incrível ou eu sou uma total idiota.
Por favor, diga "que demais".
Eu não sei.
Quer dizer, tem tanta coisa acontecendo...
Certo.
Desculpe.
Achei que iria querer isso, foi mal.
-Alô? -Caleb?
Oi baby.
Pensei que íamos almoçar.
Que horas são?
Faz meia hora que estou com fome.
Desculpe, eu dormi demais.
Deixa eu só colocar umas roupas.
Não precisa. Vejo você mais tarde.
Ei. Se hidrate.
Obrigada.
Olha, sinto muito mesmo sobre o jantar da Emily.
Aquilo não foi legal.
Estávamos todas estressadas.
Mas se há algo mais, se estiver muito chateada...
Não, estamos bem.
Meu pai vai para Westport por alguns dias
e ele quer que eu vá com ele.
Acha que "A" vai deixar isso acontecer?
Nunca.
Mas óbvio que não posso ficar em casa sozinha.
Posso dormir na sua casa?
Preciso perguntar pra minha mãe.
Ela está passando por muita coisa.
Mas falarei com ela.
Isso só fica mais confuso.
Se Bethany foi quem empurrou sua mãe do telhado
e a sra. DiLaurentis acobertou isso,
então não entendo porque ela
faria desenhos da sra. DiLaurentis sendo
espetada por demônios.
E por que ela a acobertaria?
E se "A" fizer parte disso?
Porque agora a única ligação comum
entre Bethany e a sra. D é "A".
Sinto muito.
Sei que queria deixar Radley pra trás.
Não posso esquecer isso até que tudo tenha terminado.
E não está.
Mas pode estar perto.
Uma vez que eu questione isso lá dentro.
Lá dentro de onde?
Seus pais vão se mudar?
Não, minha mãe só não aparece pra comer.
Ela mal está comendo.
Eles vão se acertar, Spencer.
Eles tem uma história juntos.
É isso que os está afastando.
O que você quis dizer com "lá dentro"?
O Departamento de Polícia.
Me inscrevi para a Academia de Polícia de Harrisburg.
Você não fez isso.
Não pode ter feito isso.
Por que faria isso sem me dizer?
Provavelmente porque antecipei essa calorosa
e encorajadora reação.
Toby, não pode simplesmente se tornar um policial.
Por que não? Pensei que o uniforme era legal.
Não, não é. Por isso que cortou o cabelo?
Você sabe, já que o uniforme não funcionou.
As pessoas não aparecem e simplesmente viram policiais.
Viram sim. Quando estão cansados de ver pessoas
que amam se sentirem desprotegidas.
Meu Deus.
Os policiais dessa cidade são idiotas e corruptos.
Não seria reconfortante ter
alguém lá cuidando de quem realmente importa?
Alguém que possa ter acesso a todos os registros policiais?
Que não pensa que minha casa explodiu
por causa de um vazamento de gás?
Então quem vai fazer o jantar para o qual fui convidado?
Você ou eu?
Posso te ajudar?
Sim. Estou procurando Eddie Lamb.
Ele trabalha aqui.
Eu o ajudava com arte terapia.
Sei porque está aqui. Mas ele não está.
Ontem foi seu último dia.
Ele não me disse isso.
Ele conseguiu outro emprego?
Não tenho ideia.
Ele deixou algum contato?
Um jeito de falar com ele?
Veio aqui pintar ou flertar com os enfermeiros?
Faça isso na sala de jogos.
Procurando alguma coisa?
Eu...
Não consegui te encontrar e eu queria
dar outra olhada no seu caderno de desenho
e depois guardá-lo de novo.
Uma das enfermeiras...
Elas disseram que você o guarda debaixo da cama.
Sinto muito, Rhonda. De verdade.
Nunca pensei em invadir seu espaço.
Mas vou voltar para a sala agora.
Provavelmente estão procurando por mim.
Posso esquecer que te vi aqui.
Certo.
Mas isso vai te custar alguma coisa.
Como o quê?
Fazem tantos dias que pensei que não faria isso.
Mas então eu penso na minha família
e isso é tudo que me resta.
Fotografando minha casa, minha família.
Ei, querida.
Ei, Han.
Alison vai ficar conosco uns dias até o pai dela voltar.
Ali, por que não sobe e tenta descansar um pouco?
Hanna e eu podemos terminar o jantar.
Tem certeza?
Absoluta.
Deveria tomar um bom banho quente.
Aqui, pode usar isso.
Vai te ajudar a relaxar.
Obrigada, sra. Marin.
Seja bem vinda.
Hanna, poderia lavar as mãos e me ajudar?
Vamos ter comida chinesa.
Isso foi tão perturbador.
Essa menina não tem apoio, mesmo depois de tudo.
Sabe que eu costuma pensar que Ali era forte por ela mesma.
Mas, graças a Deus.
Graças a Deus ela é.
Caso contrário, não acho que ela teria sobrevivido.
Depois do jantar, você poderia trocar
os lençóis da cama, por favor?
Na verdade, não vou ficar pra jantar.
Prometi ao Caleb que o ajudaria estudar
para as provas finais.
Poderia pelo menos mostrar à Alison onde as toalhas estão?
Tudo bem.
E dessa forma, tenho pedido pra usar
aqueles sais de banho, como já fiz milhões de vezes.
Quer um copo disso?
Talvez com gelo picado.
Por que está tão interessada naquele desenho?
-Ela era amiga de vocês? -Bethany?
Não, não a conhecia.
Mas o corpo dela foi enterrado no quintal da minha amiga.
Então acho que todo mundo está um pouco curioso
sobre quem ela era, porque ela fugiu.
Todo mundo pensa em fugir daqui.
Muitos tiveram o destino bem pior que o dela.
O que quer dizer?
Nunca ninguém veio me dar alta, para me tirar desse circo.
Espera. Quem deu alta à Bethany?
Aquela senhora rica com a grande bolsa bege.
Ela dava à Bethany muito mais do sacos de chips.
Espere. Que senhora rica?
O nome dela era sra. DiLaurentis?
Algo assim.
Que tipo de presentes ela dava a Bethany?
Ela chegou a dar roupas?
Talvez um top amarelo de várias camadas e...
Não me lembro de nenhum top.
Mas com certeza me lembro de Custard.
Ela deu à Bethany uma torta?
Um cavalo.
Ela levava Bethany para estábulos em Lewisburg
e deixou Bethany adotar seu próprio pônei maldito.
Você sabe por que ela dava esses presentes à Bethany?
Rhonda, essa senhora rica foi assassinada recentemente.
E seu corpo foi encontrado no quintal ao lado
de onde Bethany foi enterrada.
E há uma boa chance de que seja a mesma pessoa nos dois casos.
Tem alguma ideia de quem essa pessoa possa ser?
O que está acontecendo aqui?
De onde tirou isso?
É esta a sua ideia de "terapia ocupacional"?
Dar um refrigerante a um diabético?
Saia daqui. Agora.
Nem consigo ficar olhando pra ela
e agora ela está de pijama, babando no travesseiro.
Por favor, diga que trouxe comida nesse saco.
Pensei que iria querer bebidas.
Ei, vamos sair viajar juntos?
Quer dizer, mais do que dividir uma cabine?
Sim, pra um lugar distante.
Você não é a única que precisa mudar.
O que você acha do, Japão?
Não posso.
O único sushi que eu faço são rolinhos da Califórnia.
Mianmar?
Olha, se não consigo soletrar nem pronunciar, não dá pra ir.
Ei, trouxe alguma coisa pra cortar isso?
Eu ia esperar até voltarmos pra casa.
Quer parar e comprar refrigerante?
Preciso de um sanduíche. Estou faminta.
Você sabe que eu já volto. Quer alguma coisa?
Hanna?
Posso ajudar?
Ou está apenas tomando um ar?
Quero patê de atum.
Desculpe, fechamos cedo hoje com os preparativos de amanhã.
Ella acabou de sair.
Certo.
Você quer pra viagem?
-Toc, toc. -Sydney?
Ei. Como vai?
Sua mãe disse que eu podia interromper.
Isso foi entregue na minha casa e...
Não tenho certeza do que fazer com isso.
Pediu isso pra mim?
Acho que deveria ter esperado antes de puxar o gatilho.
Não vai aceitar "não" como resposta, vai?
Talvez porque nossos treinos não estejam acontecendo mais.
Queria saber se mesmo assim você estará na arquibancada.
É chato quando você é novata na equipe
e não tem ninguém torcendo por você.
Meu namorado costuma ir, mas ele está na faculdade.
E seus pais?
Minha mãe não vai.
E meu pai está sempre viajando.
Ele está abrindo sorveterias. Elas estão por toda parte.
Provavelmente viu uma quando esteve em NY...
Espera.
Quando estive em Nova Iorque?
Você não disse que você e suas amigas foram...
Não, foi a Hanna e você disse que ela nunca mencionou...
Meu cérebro está confuso, muito tempo embaixo d'água.
Ei, quer mostarda?
Sim, por favor.
Aqui parece um bom lugar.
Que bom que gostou.
Parece um "quinceañera".
"Quin-cea-ñera".
Você sabe do que estou falando.
Sim, eu sei.
Só um aviso. Posso sentir seu cheiro daqui.
Do que é isso? Rum?
Whisky.
Whisky? Nossa.
Dos mais puros.
Garota má, hein?
Sempre tive uma queda por garotas más.
Sabe que é nessa parte onde eu deveria
falar sobre alcoolismo,
mas estou disposto a manter isso entre nós.
Sei guardar segredo. E você?
Aria fez essas flores?
Sim. Estão ótimas, não estão?
Todas suas.
-Obrigada. -Ah não. Por favor.
Deixa comigo.
Obrigada.
Nunca vou voltar pro quarto dela.
Demitiram você?
Não, eu não a matei.
Só lhe dei uma cerveja.
Como eu iria saber que ela era diabética?
Qual o nome dos estábulos?
Eu não sei, mas podemos descobrir.
Quantos estábulos existem em Lewisburg?
Aria, ele é chamado de "País do Cavalo" por uma razão.
Tenho que ir.
-Esqueci completamente. -Onde você estava?
Tive muitos problemas para mudar a data e você estragou tudo.
O que há de errado com você?
Sinto muito.
-Estou apenas de cabeça cheia. -Sério?
Ou é uma forma de protesto?
O quê? Eu nem sei...
Se mudou alguma coisa desde que te contei,
se não quer que me case de novo,
preciso que se abra comigo, ao invés de fugir.
Não, não é nada disso.
Mãe, estou mesmo feliz por você. Eu só...
Não sei. Na verdade, só me esqueci.
Vou tentar mudar a data.
-Mas se você faltar... -Não vou.
Prometo.
Acho que deveria me levar pra casa.
Está tarde e não quero preocupar minha mãe.
Hanna, não posso dirigir.
Posso chamar um táxi ou algo assim.
O que houve?
Nada. É só...
Minha saia. Está muito curta.
Não, não está.
Está perfeita.
Espera.
Pode ligar pra eles daqui meia hora?
Tenho que ir.
Está tudo bem?
Sim, só estou bêbada e cansada.
E quero dormir.
Ei.
Ela queria saber porque Hanna faltou.
-O que você disse? -Disse que não sabia. É verdade.
Talvez ela esteja tentando evitar a Aria.
Evitar é não retornar uma ligação.
Nada como muffin matinal
com licor de malte, isso é outra coisa.
Se ela não vai nos escutar, alguém precisa
falar com ela.
Aria descobriu o nome dos estábulos.
Bem, vamos lá depois da escola.
O que exatamente estamos procurando?
Sempre pensamos na sra. D
protegendo quem acertou a Ali por amor.
E se fosse por medo?
E se a pessoa tinha algo contra ela?
Está dizendo que Bethany acertou a Ali?
Onde você esteve?
Acabei dormindo no carro do Caleb.
Onde estão todos? A aula ainda não começou?
Não, já acabou.
O que tem no seu cabelo?
É um Tratamento Krispie. Pode tirar, por favor?
Hanna...
Por que estava dormindo até as 10 da manhã?
Não consegui dormir, tá?
Por causa da Alison.
E tem outra coisa, também.
Ai! Emily, não puxe tão forte.
Bem, está grudado no seu couro cabeludo.
Que outra coisa?
Hanna, que outra coisa?
-Se "A" está te atormentando... -Não é "A", tá?
Tive um momento muito estranho com seu chefe noite passada.
Meu chefe?
-Zach? -Sim.
Fui ao Brew pegar um sanduíche
e ele foi um pouco amigável demais.
Do que você está falando?
Ele tocou nas minhas costas, Emily.
Por um longo tempo.
Não está imaginado coisas?
Não.
Quero dizer, você não estava embriagada?
Quer saber, esqueça o que eu disse.
-Hanna, espera. -Não! Só te contei
porque preciso dizer à Aria. Mas se não acreditam em mim...
Não foi isso que dissemos.
É que se você confundiu a coisa toda,
não vai querer sair dizendo isso
dois dias antes do casamento dele.
E depois que disser isso, não vai poder voltar atrás.
É, você está certa.
-Vejo vocês mais tarde. -Ei Hanna.
Não, preciso ir ao banheiro.
Hanna, está aqui?
A escola acabou de me ligar.
Alison?
Está tudo bem? Onde está a Hanna?
Caleb veio buscá-la.
Por que não está na escola?
O que aconteceu?
Ouvi alguém a noite passada...
Do lado de fora da janela, tentando entrar.
Não consegui dormir. Continuei ouvindo coisas.
E quando levantei pra ir pra escola de manhã...
Não conseguia me mover.
Alison...
Você passou a noite acordada?
Certo, vou ligar pra escola.
Tente descansar um pouco, certo?
Vou tirar o dia de folga.
Você é o Declan?
Oi. A mulher lá dentro disse pra falar com você sobre as aulas.
Não ensino principiantes.
Não sou principiante.
Estudei montagem inglesa por 8 anos.
Eu ensino estilo faroeste.
Bem, nós...
Ouvimos dizer que esse lugar é bom.
Nossa vizinha vinha aqui. Se chamava Jessica DiLaurentis?
Faz um tempo que ela não aparece.
Mas havia esse cavalo, Custard?
Está buscado desafios?
-O quê? -Parece que o único cavalo
que já chegou perto era de pelúcia no berço.
-Se está assustada perto deste. -Ela não está assustada.
-Só tímida. -Certo.
Vamos lá, Zarro. Vamos lá.
Por acaso você é muda?
-Ei. -Oi.
Então Hanna está jantando com Caleb de novo.
Não sei o quê está acontecendo com ela.
Mas acho que nós também podemos sair
e pegar algo para comer.
Estou bem por ficar aqui.
Querida, ficou aqui o dia todo.
Acho que precisamos sair.
Certo.
Declan?
Desculpe, ainda estamos aqui. Só por curiosidade.
Você deixa as pessoas adotarem seus cavalos?
Já fizemos isso algumas vezes.
Em casos especiais.
Aquela mulher que você falou,
é a mesma que veio aqui com a garota estranha?
-A que queria andar de chinelos? -Bethany?
Não sou bom com nomes.
Depois do que houve, não acho que elas voltaram.
O quê...
O que houve?
Ela queria que a garota a chamasse de tia Jessie.
A menina jogou um balde nela.
Não se conheciam. Mas tinha algo acontecendo.
Era sempre as duas ou existia uma terceira pessoa?
Talvez outra garota que chamava a sra. DiLaurentis de "Mãe"?
Muita gente passa por aqui. Não prestei atenção.
Você podem querer ir embora antes que a tempestade caia.
As estradas ficam alagadas.
Obrigada.
Por que perguntou se Alison veio aqui?
Ela disse não conhecer Bethany.
-Ela nos disse muitas coisas. -Onde pretende chegar?
Não sei. Só achei que valeria a pena checar essa questão.
-Vai começar a chover. -Vamos.
Não. Preciso dar uma olhada por aí antes.
Spencer, onde você vai?
Desculpe, não quis te assustar.
Vi você aqui fora, pensei que poderíamos conversar.
Eu estava prestes a sair.
Qual a pressa? Termine de comer.
Apenas não tenho certeza como estava seu pedido ontem.
Desculpe, estava fora de mim.
Certo.
Não tenho certeza se sentiu o mesmo que eu, mas...
Acho que sentiu.
Nós dois.
Sim, e poderíamos pegar uma mesa tranquila,
talvez no canto ou algo assim?
Tudo certo. Obrigada, tchau.
Hanna?
É você, querida?
Hanna?
Alison?
Vou descer em um minuto.
Quer saber, não estou com fome.
Dê-me seu celular.
911. Qual a emergência?
Alguma coisa que possa me falar?
Uma sombra.
Sra. Marin?
Era um homem.
Sombra de um homem.
Tem certeza que era, Alison?
Sim.
Por que você tem certeza que era a sombra de um homem?
Porque era grande.
Barulhento.
Barulhento?
O peso dele fez o assoalho ranger.
Achei que não o tinha percebido até descer as escadas.
Nessa hora ele poderia estar na cozinha.
O assoalho da cozinha é de madeira ou de azulejo?
De madeira. Por que está interrogando-a assim?
É o procedimento policial.
Sério? Tratar a vítima como criminosa?
Estou coletando as informações o mais detalhado possível.
Essa garota já não sofreu o bastante?
Tem um maníaco por aí e vocês não tem feito nada.
Nada que nos faça sentir-nos seguros.
-Sra. Marin... -Não digo como cidadã.
Mas como mãe cuja filha também foi afetada por essa situação.
Precisa pegar esse maluco antes...
Antes que ele ataque novamente.
Oi.
Ei.
Precisa de uma toalha?
Não, estou bem.
Olha, sei que não estamos no nosso melhor momento,
mas eu precisava vir e não sei
como dizer isso, então vou dizer de uma vez...
Zack deu em cima de mim.
O quê?
Parecia brincadeira mas, ele entrou no carro e...
Espere.
O que você está dizendo?
Ele queria ficar comigo.
-Você o beijou? -Não.
Não o beijei. Mas ele queria...
Isso é tão confuso.
Eu sei. Por isso queria te contar.
Não. Você.
Você é o problema, Hanna. Sempre foi o problema.
O quê?
Todas nós nos viramos pra não dizer a coisa errada.
Você fica bêbada na frente da mãe da Emily
-e acaba abrindo a boca. -Eu disse que sentia muito.
Não, você não disse. Foi "A" quem disse.
Nem se lembra do que disse.
Precisamos ficar chutando tentando fazer você se lembrar.
Brincamos de charada com você. Parecia um assassinato.
-Isso não é verdade. -O que você fez, Hanna?
-Você o convidou? -Por que faria isso?
-Você estava bêbada? -Não.
Se quer entrar nesse vício
e se autodestruir, pode ficar à vontade.
Mas não vou deixar você levar minha mãe também.
Não vão listar cada visitante que veio.
Você não sabe disso.
Estou procurando a letra da Alison.
Encontrou alguma coisa?
Por que isso estava pendurado aqui?
-O que está fazendo? -Isso é da minha irmã.
Olhe as iniciais.
M.H. Oh meu Deus. Como você...
Reconheci as rédeas. Costumávamos fazer aula.
O que está fazendo aqui?
Por que ele está tão agitado?
É o trovão.
-Vamos. -Não ainda.
Spencer, por Deus, leve o capacete, certo?
Quero ver a lista de novo. Ela talvez assinou outro nome.
Tente Malévola. Estou caindo fora.
-Spencer, está trancado? -O quê?
Como vamos sair daqui?
Meu Deus.
-Socorro! -Alguém nos ajude!
Rápido, pegue do outro lado.
E o quê? Subimos no telhado?
Não, empurre contra o portão. Rápido.
Droga!
Vamos!
-Oi. -Recebi sua mensagem.
-Você está bem? -O que aconteceu com seu olho?
Alguma coisa caiu nele e eu estou tentando tirar.
-Estão sentindo esse cheiro? -Que cheiro?
Tem cheiro de...
Fertilizante?
Sim. O que é?
É fertilizante.
Emily e eu fomos até os estábulos
onde a sra. DiLaurentis costumava levar Bethany.
Encontraram alguma coisa?
Bethany aparentemente não gostava de ser subornada.
E o capacete da Melissa estava lá.
Espere. O quê?
Melissa esteve lá também?
Provavelmente. A menos que "A" soubesse que íamos lá
e tivesse plantado isso.
O que aconteceu com seu olho, Spence?
Ficamos trancadas. O cavalo que estava perto
ficou psicótico e ficamos perto de levarmos coice até morrer.
Então "A" levou o crédito por isso?
Toby.
Eu só estou cansado de me sentir assim.
Se sentir como?
Fraco.
Por isso queria te ligar e falar com você.
O quê? Que teve sorte por não levar coice?
Não. Dizer que sinto muito.
Do que está falando?
Se você se tornar um policial colocará um fim nisso,
então é melhor que vá.
Estude muito,
se forme mais cedo.
Porque voltar pra essa casa
com meus pais separados e...
Melissa fazendo parte disso, eu só...
Está ficando muito pior.
Por que não consigo fazer isso?
Amorzinho, tem pouco papel por aqui.
Está me envergonhando?
-Você não tem vergonha. -Sem vergonha...
Cara, olha o seu. Mestre no trabalho.
Seu filho é bom assim também?
Não, por isso ele está escondido lá em cima.
Certo, farei uma pausa.
Hora do filme?
Não, eu... Acho que vou pra cama.
Sério? Disse que queria ver esse filme.
Por isso alugamos esse.
Está tudo bem?
Sim.
Sabe de uma coisa?
Vamos assistir. Eu aguento.
-Não vou deixar outra mensagem. -Pra quem está tentando ligar?
Aria. Ela não me liga de volta.
Tem visto a Aria?
Não. Falei no telefone com a Hanna.
Tem um carro de polícia na nossa porta?
Me trouxe pegar o número do meu pai e outras coisas.
-Como está a mãe da Hanna? -Ela é um caso perdido.
Será assim daqui pra frente? Até nossos pais serão atacados?
Não é a mesma pessoa que invadia armários
e deixava recados maldosos.
-Esse "A" é... -Noel Kahn.
O que você disse?
Eu pedi pro Noel entrar na casa da Hanna.
Era ele que estava na cozinha. Era o Noel.
Precisava de alguém que se importasse.
Como a mãe da Hanna para parar de questionar o que aconteceu.
Por que você fez isso?
Bem, deu certo. Não deu?
www.ComicSubs.net Venha legendar com a gente!