Glória ao Pai,
-ao Filho... -Onde está?
...ao Espírito Santo.
Como era no princípio, é agora e sempre será,
que Deus me ajude.
Onde está?
Espírito Santo...
Pelo amor de Cristo.
Droga.
Gostoso.
Tem gosto de omelete de presunto e queijo.
Sem o presunto e o queijo e a omelete.
Como você... O quê?
Não. Não vou brincar de
"O que não usar" às 8:30 da manhã.
São só calças e uma blusa!
Bem, é só... Vai conhecer Jack hoje,
E quero que fique tão bem para ele como para mim.
O que é muito bom, por sinal.
Então quer que eu use meu vestido Alexander Wang?
-Você tem um? -Não.
Ademais, eu me preocuparia menos com o que estou vestindo
e me preocuparia consigo mesma.
- Bem, do que está falando? -Seus brincos.
-São Chanel. -Um deles é.
O quê?
O qu...
Deus, o que mais estou deixando passar?
Esperemos que não seja algo
que rime com a palavra "cuecas".
O quê? Onde está sua
confiante atitude habitual?
Não sei. Eu só...
Sabe, eu só... Eu acho que Jack é ótimo.
E só quero causar uma boa primeira impressão.
O que é bobo, pois ele já me conheceu,
então esta seria uma terceira ou quarta impressão,
e a ciência é inequívoca sobre...
Certo.
Neste estágio inicial e desajeitado,
não vamos nos concentrar no que está usando.
Vamos nos concentrar em ficar calmas e não assustá-lo.
-Certo. -Então, sem falar em trabalho.
Por quê? O corpo é infinitamente fascinante.
Sim, é.
-Mas nem tanto por dentro. -Bom.
Então, do que falo
se algo relativo ao trabalho surgir?
-Qualquer coisa. -Diz alguma coisa, mas...
Certo, certo. Fale sobre filhotes.
Filhotes?
-Sim, todos gostam de filhotes. -Verdade.
Inflamação do trato intestinal de filhotes...
Exterior, Maura.
Todos gostam do exterior de filhotes.
Chaves.
LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2014
SO5EO7-Boston Keltic Exibido em 29/7/2014
Veja o que acontece quando se livra
do sistema decimal Dewey?
Estou bem certa que não é o trabalho
de um bibliotecário assassino.
A vítima é Brendan McHale. Lidava com livros raros.
Quanto raros?
Alguns usados como almofadas
valem vários milhares de dólares.
Alguém deu duro neste cofre aqui.
O assassino procurava algo.
Bem, duvido que valha morrer pelo que tem ai,
mas acho que vamos descobrir.
A polícia ainda tem um cara de cofres, certo?
Tobin. Estará aqui amanhã.
Não é exatamente a urgência que eu esperava.
Ele está em numa conferência em Las Vegas.
Por que todos vão a conferências salvo nós?
Do que falaríamos numa conferência?
Basebol e como a alta administração é um desastre.
Quer viajar por todo o país para isto?
Se houvesse bebida grátis.
Jane, Korsak.
Os hematomas mostram que cada dedo foi quebrado separadamente,
em intervalos de cinco minutos.
Ervilhas congeladas. Duvido que fazia um acompanhamento.
A umidade na epiderme da mão direita quebrada
é muito maior do que na esquerda.
Então, usavam as ervilhas congeladas como um bloco de gelo
para ficar acordado, enquanto o torturava.
Bons tempos.
O único empregado da vítima pergunta se pode sair.
Quer falar com ele?
Este é Ricky Kelly. Trabalha aqui na livraria.
Ele nos chamou quando encontrou Brendan esta manhã.
-Quem fez isso com ele? -Não sabemos ainda.
-Tem alguma idéia? -Não.
Há quanto tempo trabalha aqui?
-Pouco mais de três anos. -Sabe se o Sr. McHale
tinha problemas com alguém?
Não. Brendan fazia questão se dar bem com todos.
Como veio trabalhar aqui? Sem ofensa, Ricky,
mas você não parece do tipo livro raro.
Não julgue um livro pela capa.
Acho que é o ditado, certo, detetive?
Sim, mas ainda queria uma resposta.
Precisava de um emprego, ele me deu um. Simples assim.
Na nossa experiência, as coisas raramente são tão simples assim.
Sabe o que ele guardava no cofre?
Não.
Sabe a combinação ou onde a mantinha?
-Não. -Tem um álibi
-para ontem à noite? -Não.
Olhe o histórico deste rapaz.
Não pareceu muito abalado com morte de seu patrão.
O que significa que ou é culpado ou é um
rapaz de rua de 20 anos, segurando suas emoções.
Acho que talvez devemos descobrir qual é.
Pode escrever sua informação de contato,
caso tivermos mais perguntas depois?
Por favor?
Ele morreu de choque devido a um substrato inadequado
-para respiração celular aeróbica. -Ele parou de respirar.
E sua pressão arterial também despencou.
Seu coração disparou, seus órgãos compensaram,
desligaram e então ele parou de respirar.
Então, a tortura o levou a morrer de choque.
Sim. E parece
que o assassino achou que Brendan tinha desmaiado.
Tentou reanimá-lo com um tapa e então com nitrato de amilo.
Mas Brendan já estava morto, então não está nos seus pulmões,
mas achamos traços na crista exterior de sua narina esquerda.
Bem, não achamos bolinhas no local,
mas posso mandar uma equipe de busca na área em volta.
Saiba que cadáveres não podem inalar nitrato de amilo.
Um perfeito exemplo do que não falar com Jack.
Jane, espero que não tenha planos para o jantar.
Na verdade, temos. Vamos conhecer...
Mas, estava dizendo...?
O policial vigiando o local foi atacado.
A cena do crime foi invadida.
-O quê? -Sim.
-Ótimo. Sinto muito. -Jack vai entender.
-Pode remarcar para amanhã? -Eu vou.
-Certo e lembre-se... -Eu sei. "Catuli".
Sim... não, filhotes.
Sim, é filhotes em latim.
-Maura, só não quero que você... -Eu sei. Estrague uma relação
com o primeiro cara de quem gosto que não quer me matar.
Sim.
Fazia uma patrulha de rotina do perímetro.
Quando me dei conta, acordei olhando para o teto.
E quando acordou, foi quando ligou?
Sim, imediatamente.
O cara deve ter me ouvido no telefone e se mandou.
-Tentei perseguir, mas... -Zonzo. Sim, eu entendo.
-Vislumbrou seu rosto? -Não.
Mas posso dizer que era um cara grande, alto.
Para você dizer alto, ele deve ser uma girafa.
Cuide-se, certo?
O que é tão valioso que alguém vai invadir
uma cena de crime vigiada para conseguir?
Tobin, o arrombador de cofres, ainda está em Las Vegas.
Pedi ao Capitão para mandar ele pegar o vôo desta noite.
Temos um inventário de tudo na livraria.
Nada de valor está faltando.
Bem, trate-se do que for, ainda deve estar aqui.
Vou garantir que duas viaturas vigiem o lugar esta noite.
Jack ficou bem com termos que reagendar o jantar?
Definitivamente. É muito compreensivo.
Até fez uma reserva num maravilhoso restaurante francês.
-Eles têm torrada? -Torrada francesa.
Sim, peguei você nesta.
Estava bem na minha zona de ataque,
e mandei através das traves.
E fiquei tão orgulhosa de chamá-la de minha amiga.
Deveria ter me visto ontem à noite.
Nem mesmo um deslize sobre um cadáver frio?
Não. Mas sabia que pode cruzar um poodle
com quase qualquer cão para torná-lo hipoalergênico?
São chamados de doodles.
Há 50 tipos diferentes.
Há labradoodles e goldendoodles,
e, meu favorito, o schnoodle. É um schnauzer poodle.
O que acontece se cruzar com um poodle?
-Consegue um poo-poo doodle? -Não, é só um poodle.
Achamos uma âmpola de droga no lixo perto da livraria.
Mandei para o laboratório.
Ótimo. Notícia do nosso arrombador de cofre rebelde?
Vai encontrá-lo na livraria em duas horas.
Acho que leva este tempo para tirar Vegas do seu sistema.
Baseado em como ele parecia ao telefone,
acho que terá sorte se ele fizer um esforço.
Então, terminei o histórico de Ricky,
aquele garoto da livraria.
Policial de Mission Hills disse que era
um garoto problemático. Andava com uma turma ruim.
Era frequentador lá da delegacia.
-Teve problemas recentemente? -Bom que perguntou.
Há duas semanas, Ricky Kelly
tentou vender esta página ilustrada
-por $ 400. -Como foi apanhado?
Bem, o comprador viu a borda aparada
e receou que foi cortada de um livro raro.
Se Ricky foi preso, porque isto não surgiu antes?
Ele não foi preso.
Quando Brendan foi contatado, disse que a página era dele,
mas se recusou a prestar queixa.
Então, Brendan deu-lhe uma segunda chance?
Bem, é possível Ricky só roubava tostões,
enquanto esperava pegar o que estava no cofre.
Quando foi pego, sabia que seu tempo acabara.
Teoria sólida. Resultado bem desagradável,
-se foi o que aconteceu. -Você está me dizendo.
Todos precisam de dinheiro.
Acha que ia espancá-lo
por algumas centenas de dólares?
Falamos com um policial no seu bairro,
ele disse que você era suspeito de muitas coisas.
Aposto que também não teve boas razões para aquelas.
Não tenho orgulho do que fiz, mas...
Mas não chegariam a assassinato.
-Nunca machucaria Brendan. -Certo, então explique isto.
Vendi estas e outras também para pagar contas da loja.
Brendan quem pediu?
Ele não sabia. Não até eu ser pego.
- E então o que ele disse? -Ele me deu mais uma dúzia
para emoldurar e vender também, se quisesse.
Bem, não está morto porque é um mau negociante.
Não sei por que está morto. Certo?
Brendan mudou.
Há seis meses, ele parou de ligar para a loja.
Parou de atender chamadas. Parou de responder e-mails.
Não vendemos livros em meses.
Precisava emoldurar e vender as gravuras só para pagar a luz.
Tem prova de que fazia isto?
Sim, tenho todas as facturas no meu apartamento.
O que recebi, no quer gastei o dinheiro.
Não faria mal a Brendan. Nunca.
Ele veio no Clube Boys & Girls
há três anos e pediu um estagiário.
Ele me deu um trabalho e foi o que mudou minha vida.
Quando falamos, disse:
Precisava de um emprego, ele me deu um.
Simples assim.
Agora muda sua história.
Sim, bem, a primeira que nos encontramos,
disse que eu não parecia o tipo de livros raros,
então acho que estamos quites.
Certo.
O que houve com Brendan há seis meses?
Eu não sei.
Parou de falar e começou a ir a igreja todos os dias.
Pensei que fosse por mim, e então acontece
que não tinha nada a ver comigo.
-Era só na sua cabeça -Mas não sabe por quê?
Eu quisera. Talvez pudesse ter feito algo para ajudá-lo.
Soube que obteve algo da âmpola de nitrato de amilo.
Não, estava limpa.
Então, por que me chamou?
Mandei um técnico voltar e pegar a tampa da lixeira
onde a âmpola foi encontrada e
-cinco digitais sólidas. -É muito boa no seu trabalho.
Bem, tenho uma luz muito boa, mas obrigada.
Combina com alguém no AFIS?
Ainda não conferi no sistema.
Não quero passar meus limites como legista.
Mas tenho todas prontas
para você pesquisar no banco de dados.
Não ia mesmo conferir no sistema?
Claro que ia. Só não tinha apertado "Entrar" ainda.
Então, soube que está namorando alguém?
Estou.
Foram algumas vezes, mas...
Digo, Jane ainda nem o conhece.
Bem, estou certo que gostará dele. Gosta de todos.
Digo, gosta de todos que nós gostamos.
-É uma excelente juíza de caráter. -Certo.
Falando de Jane, onde ela está?
Está na cena do crime com Korsak e o arrombador.
Donald Maxwell.
Não o tipo de cara que queira levar para casa da mamãe.
Nem mesmo da mãe dele.
-É um chupão? -O que acontece em Las Vegas.
O que acontece em Vegas atrasou nossa investigação.
Sim, estava numa conferência.
É como chamam agora a Convenção das Strippers?
Elas também tem convenções?
Parece que não atrasei nada sua investigação, Geraldo.
Alguém se esforçou para arrombar um cofre vazio.
Sabe, seja lá o que estávamos procurando,
não estou certa de que estava ai, não recentemente.
Talvez McHale sabia que o assassino viria
e escondeu em outro lugar?
Sim, escondeu em outro lugar.
Ou talvez
o cofre era para ser pesado.
Korsak, não parece estranho?
Sim, como se alguém tivesse mexido no rodapé.
Ei, bonitão, pode me emprestar seu pé de cabra?
É Tobin. Quer que eu faça isto?
Quer que bata nas suas bolas com ela?
Ótimo esconderijo.
Não que lhe adiantou.
Padre Cowens?
E quando abrimos o rodapé,
encontramos um livro com esta nota nele.
Vou poupar o trabalho de ler. Diz "Obrigado".
Então, o que Brendan pediu que fizesse, padre?
Se algo lhe acontecesse,
deveria levar o que encontrar a um Professor McTavish.
-McTavish? É da BCU? -Não, Estadual.
-Por quê McTavish? -Não sei.
Devia dizer ao professor que o livro era um enigma.
-Um enigma? -Sim.
Deixe-me ver se entendi, Padre Cowens.
Estava disposto a roubar provas
para ajudar um amigo a resolver um enigma?
Brendan era um membro estimado da minha igreja.
Era claro que algo pesava muito no seu coração,
e precisava da minha ajuda para se libertar.
-É meu trabalho, detective. -Confissão não é para isto?
Bem, sou um fã do ritual.
Mas nem sempre dá às pessoas o que precisam.
Então, ele não confessou nada relevante para minha investigação?
Bem, se tivesse, não discutiria com você.
Mas não, não confessou.
Então como sabia que tinha problemas?
Durante anos, Brendan foi
um católico não-praticante.
Apareceria na Páscoa, no Natal.
Há seis meses, começou a vir na missa de domingo,
e depois a missa da manhã.
E nos últimos meses, foi o líder leigo,
trazendo o santo sacramento para a missa diária.
Não era preciso ser um gênio para ver
que Brendan tentava preencher
um buraco na sua vida.
E quando ia pegar o livro?
Assim que vocês saíssem.
E minha investigação ficaria parada para sempre.
Ao menos, é franco, reconheço isto.
Não entendo. É um livro.
É velho.
E, sim, coisas velhas são valiosas,
mas Brendan McHale tinha tão pouca sorte
que deixaria alguém matá-lo no lugar de entregar?
Bem, Bill Gates pagou $ 30 milhões por um Código de Da Vinci.
E, todavia, ninguém quebra seus dedos tentando pegá-lo.
Então, minha pergunta fica. E quem é esse cara McTavish
para quem o padre devia levar o livro?
Você o conhece?
É professor de literatura na Estadual.
Eu o conheci numa campanha de fundos para a biblioteca.
Sabe, é um super-herói no mundo dos manuscritos iluminados.
Certo, primeiro, não é um mundo.
E mesmo que fosse, não teriam super-heróis.
Sabe, ele achou o Livro de Oração Gamea numa biblioteca na Croácia.
Não era visto há três séculos.
McTavish passou 15 anos procurando.
-Então, é um nerd. -Muito.
Mas sabe é estranho que seja perito
em manuscritos iluminados da Idade Média,
e este livro parece ser do século 19.
Nada é sempre fácil. Certo, então, como seguimos?
Bem, como sempre. Viraremos todas as páginas.
Bem entre as traves. Muito bom. Muito bom.
-Como estou? -Sim!
Bem, são cores muito desafiadoras
para você, Angela, mas parece estar conseguindo.
Droga. O que posso fazer para parecer pior?
Mãe, parece uma boneca russa. O que há?
Vou romper com Sean hoje e não queria parecer muito
bem para deixá-lo todo incomodado e o fora seria cruel.
Pensei que gostasse do tenente Cavanaugh?
-Eu gosto muito. -Mas...?
Mas estou repensando minha vida, e preciso liberar Sean.
E não quero magoá-lo.
Bem, mãe, posso dizer com toda certeza
que nunca pareceu pior.
-Obrigada, querida. -De nada.
Isso não acontece muito. Mas agora, estou muito confusa.
Sim, vai desvendar aquele livro
antes de desvendar minha mãe.
Não parece durão o bastante, Donald.
Encontramos atrás do cofre no escritório de McHale.
Ouça, pegamos você na boca da botija.
Temos digitais numa lixeira
perto da cena do crime.
Então, darei uma chance
para fazer um acordo.
Diga por que vale a pena matar um homem por este livro?
O som da sua voz começa mesmo a me irritar.
Ouça, não me importa seu silêncio.
O que for dizer, escreva.
Bem, gostei muito do nosso papo.
-Meu Deus. -Não se apavore.
Por que você totalmente estripou
a peça chave da prova no meu caso de assassinato?
Posso remontar em 10 minutos,
o que é talvez 5 minutos mais que Brendan levou fazendo.
-Ele fez isso? -É um Frankenstein.
As páginas, a capa da frente e de trás,
a espinha são todas do século 19,
mas a cola e o barbante têm menos de um ano.
Então, é um livro raro falso?
Bem, não num sentido significativo.
Um aluno que gostasse de livros raros saberia que era falso.
Você e eu éramos alunos muito diferentes.
-Quanto vale? -Aproximadamente?
-Estimado. -Absolutamente nada.
Eu sei. É um retrocesso.
Devo cancelar com Jack?
O quê? Não, não podemos cancelar de novo.
Então, vamos?
Ou há uma terceira opção em que não pensei?
Não posso entender por que alguém se dispõe a morrer
para esconder um livro inútil e falso livro. Eu só...
Vou cancelar.
-Ei, Ricky. -Oi.
-Precisava ver-me? -Sim. É uma boa hora?
Sim, claro. Quer que lhe pague um café?
Na verdade, minha irmã está no carro esperando.
Vou levá-la a um jogo de futebol.
-Bom. Quantos anos tem? -Tem 14.
E, felizmente, nada como quando tinha essa idade, então...
Notas 10, respeita seus professores...
-Bom, bom. -Sim.
Enfim, queria ver se podia voltar à livraria.
Sabe, sei que Brendan não gostaria da bagunça,
e só quero pegar uma vassoura e arrumar.
Deixe-me ver com os peritos, certo?
-Ver quando terminam. -Sim, sim. Obrigado.
Realmente...
Realmente não sei o que fazer comigo agora, sabe?
Tinha um emprego e Brendan esperava coisas de mim.
Certo. Bem, sabe, só porque ele se foi,
não significa que não pode esperar essas coisas de você.
Sim. Sim, claro. Claro que posso.
Sabe por que isto aconteceu?
Sabe por que alguém o mataria?
-Não, ainda não. -Sim, está bem.
Mas ligo assim que souber, certo?
Sim, obrigado.
E, obrigado por ver aquela coisa da livraria para mim.
Claro, a qualquer hora. Então, divirta-se.
Diga a sua irmã que eu disse boa sorte.
Ela não precisa. Ela é feroz.
Certo, tudo bem.
Já houve um momento, professor,
ano 11, ano 12, em que pensou,
O Livro de Orações não existe, é só um boato?
-Procurou uma coisa 12 anos? -15
-Era valiosa? -Muito, intelectualmente.
O que isto significa?
Bem, em termos econômicos clássicos, o valor de algo
é fixado quando duas partes acordam termos aceitáveis.
Mas isto não é possível quando o objeto
é de incalculável importância cultural.
Não vou mentir para você, Dra. Isles,
houve horas em que duvidei que jamais encontraria, mas...
Sou só um destes caras.
Não largo as palavras cruzadas até terminar.
Perseverança. Segredo de todos os triunfos.
Victor Hugo.
Bem, pelo que posso dizer, sua avaliação é correta.
Qualquer negociante respeitável, desculpe-me,
reconheceria o livro como falso.
-Radiografou para micro pontos? -Sim.
E um exame fluorescente?
Ver se havia pintura sob a ilustração?
Claro. Mais uma vez, nada.
Então, está pensando que não é o livro em si.
-É algo escondido dentro dele? -Exatamente.
Levarei de volta para a universidade.
Não vou demorar para resolver este mistério.
Não pode ser, vaqueiro.
Cadeia de prova. Não podemos deixar fora de nossa posse.
-Mas alguém queria que eu visse. -E agora você viu.
Ademais, o tempo que vai demorar para desvendar,
imagino que ela faria na metade do tempo.
Bem, prazer em conhecê-la, Dra. Isles.
Vaqueiro?
Você tem 7 e meio anos e nem um minuto mais.
-Oi. -Oi.
Está se sentindo bem, Angela? Não parece tão bem.
-Obrigada por me encontrar. -Claro.
Sabe, acho você uma pessoa fantástica.
É terno e engraçado, gentil e cavalheiresco.
E esta é uma rara qualidade hoje em dia.
E tivemos horas maravilhosas juntos,
e dividimos muitos interesses.
E acho que nos saímos muito bom
-na parte romântica, não? -Sim. Sim, nós saímos.
-Mas...? -Mas...?
Infelizmente, não posso mais ficar com você.
- Por quê? -Certo, sei que isto
parece maluco, mas tirei um biscoito da sorte
na semana passada, e dizia "Comece de novo".
E eu meio que sabia o que significava.
Um biscoito da sorte?
Sim. Ouça, não se trata do biscoito da sorte.
-É estar pronta para o sinal. -E você está pronta?
Bem, preciso me arriscar.
Ficar só, sem um homem uma vez na minha vida.
Para saber quem eu sou.
-Entendo. -Entende?
Sim. Tudo que sempre quis é que fosse feliz, Angela.
E se algo no cosmos lhe disse que
recomeçar é o primeiro passo, então dê este passo.
Você é ainda mais fantástico do imaginava, Sean Cavanaugh.
-Mas tenho uma última pergunta. -Certo.
Onde conseguiu este vestido?
-Você gosta? -Não, nem um pouco.
Mas tudo bem, pois me lembro
como fica sem ele.
Este cara não se mexe.
-Vi ele piscar há 20 minutos. -É um macaco bem treinado.
Deixa-me enjoada.
Eu também, mas não podemos fazer nada
se pedir um advogado e pedir fiança.
Não... Não, quero dizer o pão.
Tudo me deixa enjoada.
Detetives? O advogado do suspeito está aqui.
Nossa dica para sair.
Korsak.
Bem, bem, bem, olhe o que o gato trouxe.
Vi seu advogado hoje.
Seu advogado representa este cara.
Não conheço.
Donald Maxwell. Está envolvido no assassinato
de um livreiro chamado Brendan McHale.
Estão matando livreiros agora?
E depois, sorveteiros?
Quebraram seus dedos um a um até morrer de choque.
Parece algo que fariam nos velhos tempos.
Acha que estou envolvido?
Não vim aqui porque senti sua falta.
Certo. Bem, caso não notou, estou preso.
Caso não notou ainda é o maior chefe do crime em Boston.
Não tive nada a ver com isso.
Certo, mas talvez ainda saiba algumas coisas.
O assassino procurava algo. Quem mandaria este cara?
Como está Maura?
Está bem. Muito bem.
Ninguém manda Donald Maxwell fazer algo difícil.
Não conseguia peidar sem ajuda.
-Por que estava no local? -Eu não sei.
Mas é só um garoto de recados.
Um garoto de recados.
Então, talvez está ajudando alguém em Boston,
-alguém que não é daqui? -Parece coisa do Donald.
Bem, se está dirigindo alguém por ai,
talvez precise voltar a eles.
-Obrigada. -Jane.
Sim?
Agora pode me fazer um favor?
Vão soltar Maxwell em 10 ou 15 minutos.
Sim, sim, estaremos bem atrás dele.
Certo, tchau, Jane. Dirija com cuidado.
Jane já foi? Quando vai voltar?
Ela foi a Wellington.
-A penitenciária? -É.
-Pelo caso. -Sim.
-Você está bem? -Sim.
Preciso ir. Vigilância.
Está parando na frente do 2264.
Certifique-se que vai lá antes de agarrá-lo.
Vocês me soltaram sob fiança.
Sim, soltamos. Não somos legais?
Mantenha ele calado em outro lugar.
Então, o que faremos se não foi ao encontro do assassino?
É casado e mora no South Side?
Teria corrido para casa, em vez de para cá.
-Acho que tem uma namorada. -Então, é uma sincera desculpa
e uma ligação para a esposa?
Parece justo.
-Vamos. -Sim.
Ei!
Polícia! Não me machuque!
Às vezes vale a pena ser o cara mais lento na sala.
-Ei. -Ei.
Está atrasada.
Só tentava descobrir do que se trata este livro.
Certo.
-Enfim... -Sei que viu Paddy.
Sim, Frankie disse que encontrou você.
la dizer-lhe quando eu voltasse.
Ouça, só faz seu trabalho. Não me deve explicação.
Paddy vai ser transferido
para uma prisão de segurança máxima em Atwater.
Atwater é na Califórnia.
E por... Por quê da transferência?
É só uma coisa que fazem com criminosos de alta segurança.
Evita que fiquem confortáveis.
Disse que gostaria de vê-la antes de partir.
Ainda temos algo a dizer um para o outro?
Digo, não sei se tem algo a dizer para ele,
mas acho que ele gostaria de tirar um pouco mais
coisas do peito, sabe, antes que seja tarde demais.
Mas não precisa ir e ouvir.
-Do peito. -Sim.
Digo, acho que ele só se sente, sabe...
Maura?
-Você está bem? -Brendan se sentia culpado.
Sim, contratou um estagiário e estava indo à igreja.
Claramente, fazia algo.
E estava disposto a morrer para proteger este livro.
Porque queria que McTavish o tivesse.
Mas não era a especialidade de McTavish
que o fazia tão importante.
-Era sua persistência. -O enigma.
Não, você olhou. Não encontrou nada.
Porque não está no livro.
É o livro.
Brendan não tentava fazer um livro
falso do século 19.
Fez um livro que apontava para o século 19.
E McTavish teria percebido,
não tão rápido como eu, mas ainda assim,
que Brendan escondera algo com uma técnica
usada principalmente durante
a época chamada de pintura de borda.
Estava envolvido num atentado que matou duas pessoas.
Esta é sua confissão.
-O que está fazendo? -Vendo ela trabalhar.
-Sua irmã? -Não, a policial com ela.
Ela é inglesa. Seu nome é Gillian.
Tem um destes sotaques, sabe,
como James Bond e Mary Poppins num só.
Mesmo insultos soam bons com este sotaque.
Sim, quisera que me insultasse.
Sou tão idiota. Eu a levei para a sala de descanso,
e ofereci café em vez de chá.
A rainha ficaria mortificada.
Certo? Fiquei tão nervoso.
Ela é Scotland Yard ou MI6?
-Eu não sei. -Provavelmente não MI6,
ou teria desaparecido com você com a coisa do café.
Basicamente, começou a falar e eu entrei em êxtase.
Diga uma coisa, Korsak, por que os britânicos
parecem mais espertos e sofisticados do que nós?
Não sei. Sou assim com os húngaros.
Ouço aqueles sons guturais, eu derreto.
Isto é incrível.
Como descobriu? É um tipo de bibliófila?
Não, não fui eu.
Foi a nossa médica sabe-tudo, Dra. Maura Isles.
-Não sei tudo. -Qual a capital do Chile?
-Ela sabe. -As vítimas eram soldados.
Nestes anos todos, nunca tivemos uma pista
sobre quem foi responsável pelo atentado.
A confissão do Sr. McHale esclarece tudo.
Uma coisa não entendo.
Por que escondeu sua confissão num livro?
-Por que não se entregou? -Acho que ele ia.
Ainda temos escutas ativas em alguns dos ex-membros
de organizações irlandeses de libertação.
Estamos pegando conversas animadas
sobre alguém confessando o atentado.
Seus co-conspiradores podem ter ficado nervosos.
Então, o livro era como uma apólice de seguro.
Se algo lhe acontecesse, ao menos a verdade surgiria.
E ele estava certo.
Agora, com isso, a prova que você descobriu,
as pessoas que prendeu, e nossas escutas,
poderemos encerrar este caso.
Obrigada pelo que vocês fizeram.
As famílias das vítimas esperaram demais por respostas.
Se precisa me dizer algo, diga, está bem?
Não use códigos ou tinta invisível
ou animais falantes.
Um animal falante parece ser o pior modo
de esconder um segredo. Nunca viu um filme pirata?
-Onde você vai? -Ver Ricky.
Espera por mim na sala de descanso.
-O que vai lhe dizer? -A verdade.
Quer dizer que às vezes pessoas que amamos fazem coisas horríveis,
mas não tem nada a ver com que se sentem sobre nós?
Algo assim, sim.
Ou posso só falar sobre doogles.
-Doodles. -De todo modo, eu poderia
usar cães de raça cruzada como uma metáfora para a mudança.
Não sei se isto faz algum sentido,
ou de uma perspectiva genealógica ou emocional.
Ou pode ser brilhante e você só não notou.
-E é Santiago. -Brilhante!
Certo, mãe, está certa que não está se machucando?
Não, não. O corpo é feito para ser flexível, amor.
Certo, não acho que é feito para ser tão flexível.
Acho que está certa.
Certo, então, como foi com o tenente Cavanaugh?
-Ele entendeu. -O que disse do vestido?
Sim, ele manjou tudo.
Ele vai ficar bem.
E você? Você está bem?
Sim, estou bem.
-Sério? -Sim.
Não estou numa relação, deixei meu emprego,
e vou recomeçar.
-Mãe, saiu do seu trabalho? -Tudo precisa mudar, amor.
Para mim, é como ter que demolir a casa,
até a fundação para poder recomeçar.
-Tem outro emprego em vista? -Não.
Assim terei total liberdade de tudo.
Certo, mas total liberdade parece
total ausência de um plano.
Bem, é assim que descobre o que quer fazer depois.
Terá muito tempo livre nas mãos.
Sim, estou animada. E assim, serei capaz de ajudá-la.
Vai ficar aqui na casa de Maura?
Quem sabe?
Espere, sabe o meu sofá não abre, certo?
Ei!
-Seus brincos combinam. -Está comendo creme de queijo.
Sim, estou jogando a cautela pela janela.
Enjoada sem creme de queijo, enjoada com.
Então notei que escolheria a melhor opção com mais sabor.
Bem, sua mãe não é a única a fazer mudanças.
Bem, minha primeira
ordem do dia é que estou pronta para conhecer Jack.
-Sobre isso... -Limpei minha agenda.
Logo comerei minha torrada. Até pesquisei o doodle.
Penso seriamente em adotar um St. Bernadoodle.
São muito bonitos.
Bem, precisei cancelar com Jack de novo.
-Por quê? -Preciso fazer algo.
Algo mais importante do que Jack?
Sim. E poderia mesmo ter companhia.
Sim, está bem.
Estarei bem aqui se precisar de mim.
LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2014