1 00:00:00,193 --> 00:00:01,593 Anteriormente em Satisfaction... 2 00:00:01,631 --> 00:00:02,643 O que você está fazendo? Este é o meu carro. 3 00:00:02,794 --> 00:00:03,844 Reintegração de posse... 4 00:00:03,979 --> 00:00:05,229 Em quanto tempo você pode nos mostrar uma apresentação? 5 00:00:05,347 --> 00:00:06,430 Na próxima semana. 6 00:00:06,565 --> 00:00:07,598 Eu consegui o emprego. 7 00:00:07,766 --> 00:00:09,016 Eu não sou um acompanhante. 8 00:00:09,151 --> 00:00:11,268 Eu sou apenas um cara normal, que ficou um pouco 9 00:00:11,436 --> 00:00:12,486 louco por uns dias. 10 00:00:12,637 --> 00:00:14,271 Eu quero voltar para a escola agora. 11 00:00:14,439 --> 00:00:16,574 Estou muito popular. 12 00:00:16,692 --> 00:00:18,442 Tudo que eu queria era o meu telefone de volta, 13 00:00:18,577 --> 00:00:20,277 e você colocou a receita federal na minha cola! 14 00:00:20,412 --> 00:00:22,113 Sua última empresa estava roubando de você, 15 00:00:22,280 --> 00:00:23,531 cerca de um milhão ou mais. 16 00:00:23,648 --> 00:00:25,866 Eu só queria trazer o resto do que eu lhe devo. 17 00:00:25,984 --> 00:00:29,587 Eu não quero mais te ver. 18 00:00:29,705 --> 00:00:30,838 Belo carro. 19 00:00:30,989 --> 00:00:32,840 Esse cara tá ferrado! 20 00:00:32,991 --> 00:00:35,176 Eu tenho que enviar pro meu pai agora. 21 00:01:13,665 --> 00:01:14,832 - Oi... - Venha aqui... 22 00:01:16,414 --> 00:01:18,198 - Pervertido! Pervertido! 23 00:01:23,879 --> 00:01:25,212 Ela terminou comigo, cara. 24 00:01:25,386 --> 00:01:27,521 Ela disse que não quer me ver mais. 25 00:01:27,638 --> 00:01:28,972 - Você estava vendo a minha filha. - Sua o quê? 26 00:01:29,089 --> 00:01:29,973 - Olha! - Não! 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,892 Essa é a sua filha? 28 00:01:32,026 --> 00:01:34,060 - Você ... 29 00:01:37,064 --> 00:01:39,232 Eu não sabia que era sua filha, cara. 30 00:01:39,317 --> 00:01:42,118 Ela deve ter reconhecido o carro ou algo assim. 31 00:01:42,269 --> 00:01:44,404 Eu não sou esse tipo de cara, ta bom? 32 00:01:44,572 --> 00:01:47,157 Eu pensei que você estava falando sobre Grace. 33 00:01:47,274 --> 00:01:49,626 Grace? Você ainda está vendo a Grace? 34 00:01:49,777 --> 00:01:51,411 Acabou o tempo. Você precisa ... 35 00:01:56,122 --> 00:01:57,956 Ela me devia dinheiro, ok? Não aconteceu nada. 36 00:01:58,041 --> 00:01:59,257 Então, por que você está fugindo? 37 00:01:59,342 --> 00:02:01,293 Porquê você mandou guinchar o meu carro., 38 00:02:01,427 --> 00:02:03,261 e eu não consigo acessar a minha conta bancária mais. 39 00:02:03,379 --> 00:02:05,630 Se eu for te arrebentar, vai ser premeditado. 40 00:02:07,216 --> 00:02:08,467 Jesus. 41 00:02:08,601 --> 00:02:10,519 Não é à toa que a Grace tem passado por dificuldades em casa. 42 00:02:10,636 --> 00:02:14,606 Você está mais sem noção do que ela me disse. 43 00:02:14,724 --> 00:02:17,726 - Ela disse isso? - Entre outras coisas. 44 00:02:17,860 --> 00:02:21,480 Como, o quê? O que mais ela te disse? 45 00:02:21,647 --> 00:02:24,566 Você esqueceu completamente do seu casamento no ultimo ano. 46 00:02:24,700 --> 00:02:26,535 no último ano. 47 00:02:26,652 --> 00:02:28,146 - O quê? o último ano ...? - Sim 48 00:02:28,147 --> 00:02:30,887 E você está emocionalmente indisponível. 49 00:02:31,574 --> 00:02:32,791 - Às vezes. 50 00:02:32,909 --> 00:02:35,660 - Ela é uma mulher muito talentosa. 51 00:02:35,828 --> 00:02:36,962 Ok? 52 00:02:37,046 --> 00:02:40,665 Você precisa ajudá-la a seguir seus sonhos. 53 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 - Seguir seus sonhos? - É. 54 00:02:42,135 --> 00:02:43,885 É clichê. Então, e daí, cara? 55 00:02:44,036 --> 00:02:46,805 Isso é o que ela sente. 56 00:02:46,889 --> 00:02:49,558 O que ... o que mais ela disse? 57 00:02:49,708 --> 00:02:51,143 Isso é tudo que eu vou lhe dizer. 58 00:02:51,260 --> 00:02:52,894 Sigilo Profissional. O quê? 59 00:02:53,045 --> 00:02:55,013 O que, você virou um advogado agora? 60 00:02:55,148 --> 00:02:57,065 É apenas o meu código. Ta bom? 61 00:02:57,216 --> 00:02:59,851 As mulheres não me procuram apenas por sexo. 62 00:02:59,986 --> 00:03:01,770 É sobre ... É sobre ser ouvida. 63 00:03:01,887 --> 00:03:03,488 Muitas vezes, eu sei mais sobre elas 64 00:03:03,573 --> 00:03:06,074 que seus próprios maridos. 65 00:03:06,225 --> 00:03:09,111 Elas confiam em mim, e eu não vou trair isso. 66 00:03:16,669 --> 00:03:17,619 Não. 67 00:03:17,736 --> 00:03:19,788 Isso é besteira. 68 00:03:19,905 --> 00:03:21,339 Eu não vou jogar este jogo mais. 69 00:03:21,424 --> 00:03:24,042 Você quer estragar minha vida, porque a sua tá ferrada, 70 00:03:24,210 --> 00:03:26,545 Agora eu vou destruir a sua. Ok? 71 00:03:26,679 --> 00:03:30,215 Karma é uma verdadeira puta quando você a deixa irritada. 72 00:03:30,349 --> 00:03:32,350 E eu tenho contatos também. 73 00:03:34,854 --> 00:03:36,271 Você está certo. 74 00:03:36,389 --> 00:03:39,858 Isso é besteira. 75 00:03:39,942 --> 00:03:43,061 E se eu cancelar a receita federal? 76 00:03:43,196 --> 00:03:46,114 Estou escutando! 77 00:03:46,265 --> 00:03:50,152 Quero saber tudo o que sabe sobre a Grace... 78 00:03:50,286 --> 00:03:54,573 E o que ela disse sobre mim e sobre o nosso casamento. 79 00:03:59,078 --> 00:04:01,213 Porquê você não pergunta? 80 00:04:01,330 --> 00:04:04,082 Não. Eu quero a verdade. 81 00:04:09,755 --> 00:04:14,593 Você cancela a receita, e eu vou te dizer o que eu sei? 82 00:04:14,760 --> 00:04:16,561 Nós temos um acordo. 83 00:04:16,679 --> 00:04:19,481 Na próxima vez que a gente se ver. 84 00:04:23,135 --> 00:04:24,769 Melhor não ter nenhum arranhão nele. 85 00:04:38,534 --> 00:04:42,120 ? Eu não consigo ? 86 00:04:42,255 --> 00:04:44,839 ? Satisfação ? 87 00:04:44,990 --> 00:04:48,543 ? E eu tento e eu tento ? 88 00:04:48,678 --> 00:04:50,428 ? E eu tento ? 89 00:04:50,546 --> 00:04:52,180 ? E eu tento ? 90 00:04:52,331 --> 00:04:55,600 ? Eu não consigo ? 91 00:04:57,984 --> 00:04:59,732 Legendas por YOUTUBE.COM/SIFERREI 92 00:05:05,031 --> 00:05:08,400 Ai, meu Deus. Mãe. 93 00:05:08,535 --> 00:05:11,203 O quê? É uma musica legal. 94 00:05:11,321 --> 00:05:12,821 Não é a música. 95 00:05:12,956 --> 00:05:15,324 Esse, assento dançante não está legal. 96 00:05:15,441 --> 00:05:20,079 O que é um assento dançante? È, isso? 97 00:05:20,180 --> 00:05:22,498 Por favor, para. Eu te imploro. 98 00:05:22,632 --> 00:05:24,583 Vamos lá. Você faz isso o tempo todo. 99 00:05:24,668 --> 00:05:26,385 È logico, porque eu sei como sei dançar. 100 00:05:26,503 --> 00:05:28,921 Observe! 101 00:05:29,055 --> 00:05:31,223 O que, isso? 102 00:05:33,426 --> 00:05:36,228 - Oi! 103 00:05:36,346 --> 00:05:38,764 Não, eu estou chegando lá. 104 00:05:38,898 --> 00:05:40,899 Legal. 105 00:05:41,017 --> 00:05:43,235 Mãe, você pode encostar aqui? 106 00:05:43,353 --> 00:05:44,737 Por quê? 107 00:05:44,821 --> 00:05:47,072 Só porque você não me deixa dirigir, sozinha, 108 00:05:47,190 --> 00:05:49,108 não quer dizer que eu tenho que parecer uma idiota no meu primeiro dia de volta. 109 00:05:49,242 --> 00:05:50,943 - Você não vai parecer uma ... - Mãe, só para aqui por favor ... 110 00:05:51,027 --> 00:05:53,779 Claro. Não vou destruir a sua reputação? 111 00:06:06,376 --> 00:06:08,344 Cuidado com meu projeto. 112 00:06:08,494 --> 00:06:10,429 Hoje é seu primeiro dia? 113 00:06:10,547 --> 00:06:12,047 É por isso que a escola é tão importante. 114 00:06:12,182 --> 00:06:14,516 Sabe, aquelas habilidades que aprendi na faculdade são... 115 00:06:14,634 --> 00:06:18,520 Ei, concentre-se nas notas, certo? Não apenas nos garotos legais. 116 00:06:22,309 --> 00:06:25,227 Anika! 117 00:06:25,362 --> 00:06:27,112 - Oie... 118 00:06:34,204 --> 00:06:35,621 Mike. 119 00:06:35,739 --> 00:06:38,207 - Obrigado por vir. - Você tem sorte que eu estava no caminho. 120 00:06:38,325 --> 00:06:40,242 Eu disse para o manobrista que eu estaria lá em cinco minutos. 121 00:06:40,377 --> 00:06:42,244 Então você ouviu toda a minha mensagem? 122 00:06:42,379 --> 00:06:45,331 Sim, e eu não entendo... 123 00:06:45,465 --> 00:06:47,299 Você caçou esse cara, Simon, 124 00:06:47,417 --> 00:06:50,419 como se ele tivesse fodido sua esposa. 125 00:06:50,553 --> 00:06:52,554 As circunstancias mudaram. 126 00:06:54,808 --> 00:06:57,343 Eu quero que você faça tudo desaparecer. 127 00:06:57,477 --> 00:06:59,178 Você não pode abrir um processo 128 00:06:59,346 --> 00:07:00,429 e apenas cancelar depois, Neil. 129 00:07:00,546 --> 00:07:02,014 A Receita federal não funciona assim. 130 00:07:02,148 --> 00:07:03,849 Olha, me passe o seu plano de pensão privado vou investi-lo, apenas ... 131 00:07:03,983 --> 00:07:07,353 Deve ter algo que você possa fazer. 132 00:07:07,520 --> 00:07:08,854 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, cara. 133 00:07:08,988 --> 00:07:11,523 Você praticamente me levou de volta pra faculdade. 134 00:07:11,658 --> 00:07:12,991 Levei muito tempo pra pegar aquele cara, 135 00:07:13,109 --> 00:07:14,276 Eu fiz parecer que ele estava sob a minha alçada.. 136 00:07:14,411 --> 00:07:17,112 Eu sei. E eu sou grato por isso. 137 00:07:17,230 --> 00:07:19,698 Este caso repercutiu muito. 138 00:07:19,866 --> 00:07:23,001 Meu chefe quer fazer dele um exemplo agora. 139 00:07:23,119 --> 00:07:25,871 Sinto muito. O cara está ferrado. 140 00:07:37,417 --> 00:07:38,467 Oi. 141 00:07:39,602 --> 00:07:42,137 - Patrick está por aqui? - Sinto muito. 142 00:07:42,255 --> 00:07:43,439 Eu perdi minha aula de ioga, 143 00:07:43,556 --> 00:07:45,607 e se eu não alongar, eu me sinto enferrujada. 144 00:07:45,758 --> 00:07:46,892 Você deve ser Grace. 145 00:07:47,060 --> 00:07:49,278 Eu sou Alex, a gerente de projeto da reconstrução. 146 00:07:50,814 --> 00:07:55,234 Você é tão..., tão nova. 147 00:07:55,368 --> 00:07:58,570 Eu achei que você fez um trabalho muito bom no projeto. 148 00:07:58,738 --> 00:07:59,905 Obrigado. 149 00:07:59,989 --> 00:08:01,323 Desculpe, eu não sei por que eu disse isso. 150 00:08:01,458 --> 00:08:02,908 É... Patrick não me disse que... 151 00:08:03,042 --> 00:08:04,376 tinha outras pessoas envolvidas. 152 00:08:04,494 --> 00:08:07,162 Eu gostei de como você usou a rocha no balcão. 153 00:08:07,297 --> 00:08:09,832 Dizem que é ultrapassado, mas eu digo não há nada de errado com o clássico, 154 00:08:09,966 --> 00:08:13,802 se ele encaixa no seu projeto. 155 00:08:13,953 --> 00:08:16,588 Então, eu olhei a cópia do seu projeto nesta manhã. 156 00:08:16,723 --> 00:08:20,592 Para o futuro, a área de estar ficará sempre á sudoeste. 157 00:08:20,677 --> 00:08:21,927 Feng shui Básico. 158 00:08:22,011 --> 00:08:23,896 Então nós temos que reorganizar, 159 00:08:24,013 --> 00:08:26,849 aqui, aqui e aqui. 160 00:08:26,983 --> 00:08:28,267 Eu e Patrick discutimos sobre 161 00:08:28,401 --> 00:08:30,652 azuleijar a área da recepção. 162 00:08:30,770 --> 00:08:33,939 Sim, primeiramente precisamos de um orçamento adequado. 163 00:08:34,023 --> 00:08:35,774 - No entanto, ele vai... 164 00:08:35,909 --> 00:08:37,943 Não se preocupe. Confie em mim. 165 00:08:38,077 --> 00:08:39,611 E agora que você trabalha para mim, 166 00:08:39,779 --> 00:08:41,613 redução de custos farão parte do trabalho. 167 00:08:41,698 --> 00:08:44,450 - Trabalhar para você? - Sim ... 168 00:08:44,584 --> 00:08:46,919 Este é o meu fornecedor. 169 00:08:47,036 --> 00:08:49,788 eu preciso atender. Oi, Sam. 170 00:08:49,923 --> 00:08:52,090 Sim, seria perfeito. 171 00:08:52,208 --> 00:08:54,009 Obrigado... 172 00:08:54,160 --> 00:08:55,177 Eu preciso te dizer, 173 00:08:55,328 --> 00:08:56,628 esta é a última coisa que eu preciso, ta bom? 174 00:08:56,796 --> 00:08:58,213 - Ela marcou uma reunião sem me avisar? 175 00:08:58,331 --> 00:08:59,348 Eu não faço ideia. 176 00:08:59,466 --> 00:09:01,467 Tá uma correria aqui como se ela fosse dona desse lugar hoje, 177 00:09:01,634 --> 00:09:03,969 de manhã. 178 00:09:04,103 --> 00:09:05,604 Samantha Lipton, eu gostaria de lhe apresentar 179 00:09:05,722 --> 00:09:08,190 nosso sócio-gerente, Neil Truman. 180 00:09:08,341 --> 00:09:09,942 Prazer em conhecê-lo. 181 00:09:10,026 --> 00:09:13,362 Então, eu tenho certeza que Charles não lhe disse nada sobre mim. 182 00:09:15,064 --> 00:09:18,317 Bem, em primeiro lugar, deixe-me dizer-lhe o quão animado estamos, 183 00:09:18,485 --> 00:09:20,736 que você e Charles são agora parte da família. 184 00:09:20,870 --> 00:09:23,322 Você é o único que descobriu os erros contábeis 185 00:09:23,456 --> 00:09:25,207 em sua última empresa dele. correto? 186 00:09:25,358 --> 00:09:26,241 Sim. 187 00:09:26,376 --> 00:09:29,161 - Bom trabalho. - Obrigado! 188 00:09:29,295 --> 00:09:32,664 Mas eu já sabia sobre aqueles erros há muitos anos. 189 00:09:32,832 --> 00:09:35,584 Eu fiz daquela forma. 190 00:09:35,701 --> 00:09:37,002 Você fez aquilo? 191 00:09:37,170 --> 00:09:40,138 Uma vez por mês desde 1997, 1 milhão foi transferido 192 00:09:40,223 --> 00:09:44,510 pra minha conta pessoal sem o conhecimento do meu marido. 193 00:09:44,594 --> 00:09:46,562 E vai ser assim em todos os nossos interesses 194 00:09:46,712 --> 00:09:49,565 se continuarmos com este acordo. 195 00:09:53,820 --> 00:09:56,572 Sinto muito, Sra. Lipton. Eu não posso fazer isso. 196 00:09:58,191 --> 00:10:00,859 Meu marido e eu estamos casados há quase 30 anos. 197 00:10:00,994 --> 00:10:03,161 Seu dinheiro é meu dinheiro. Eu entendo isso. 198 00:10:03,246 --> 00:10:05,113 Estou bem ciente de suas outras mulheres. 199 00:10:05,248 --> 00:10:07,783 E eu provavelmente deveria pedir divórcio. 200 00:10:07,917 --> 00:10:10,252 Mas eu não quero gastar todo o dinheiro que eu posso espremer 201 00:10:10,403 --> 00:10:13,205 fora dele, em um exército de contadores forenses 202 00:10:13,373 --> 00:10:15,707 para investigar todas as empresas falsas que 203 00:10:15,842 --> 00:10:20,712 ele montou para ocultar seus verdadeiros bens. 204 00:10:20,880 --> 00:10:23,682 Nós temos os nossos segredos, mas meu marido e eu 205 00:10:23,800 --> 00:10:28,637 nos conhecemos muito bem em nossa própria maneira especial. 206 00:10:28,771 --> 00:10:30,639 Basta fazer os ajustes necessários 207 00:10:30,773 --> 00:10:32,641 para ela obter o seu corte mensal. Eu não vou fazer isso. 208 00:10:32,758 --> 00:10:34,309 - Sim, você vai. - Eu dei a minha palavra para Charles 209 00:10:34,444 --> 00:10:35,727 que eu sempre lhe diria a verdade. 210 00:10:35,895 --> 00:10:38,564 E você sabe o quê? Funcionou. 211 00:10:38,648 --> 00:10:39,982 Ele é o nosso cliente. 212 00:10:40,116 --> 00:10:42,401 Agora, dê o dinheiro para aquela senhora. 213 00:10:47,206 --> 00:10:49,324 Nós estamos cuidando de suas finanças, 214 00:10:49,459 --> 00:10:52,077 não do seu casamento. 215 00:11:39,702 --> 00:11:41,453 Alguém ... Alguém morreu? 216 00:11:41,604 --> 00:11:43,872 Exatamente quem te ligou? 217 00:11:43,956 --> 00:11:45,540 Eu não sei. Acabei de ouvir, 218 00:11:45,554 --> 00:11:46,842 "Corra para a escola", e eu corri. 219 00:11:46,852 --> 00:11:49,377 - Está tudo bem? - eu pedi a enfermeira para te ligar. 220 00:11:49,394 --> 00:11:51,046 Você está bem? O que aconteceu? 221 00:11:51,180 --> 00:11:52,180 Eu só tenho uma dor no estômago. 222 00:11:52,207 --> 00:11:53,215 Onde está sua mãe? Ela está bem? 223 00:11:53,349 --> 00:11:54,549 Onde ... onde está o seu pai? 224 00:11:54,717 --> 00:11:56,017 É seu primeiro dia no novo emprego, 225 00:11:56,135 --> 00:11:57,552 e meu pai sempre tem uma reunião. 226 00:11:57,720 --> 00:11:59,688 - Então, eu pensei que você... - Eu estaria com você, e aqui estou. 227 00:11:59,806 --> 00:12:01,690 Eu estou lá.. Aqui. 228 00:12:01,774 --> 00:12:02,691 Por você. 229 00:12:02,809 --> 00:12:04,526 O que eu devo fazer? 230 00:12:04,610 --> 00:12:06,561 Você não precisa fazer nada. Eu só... 231 00:12:06,696 --> 00:12:07,946 - Ainda bem. 232 00:12:08,097 --> 00:12:09,648 Sabe, eu disse a sua mãe, 233 00:12:09,782 --> 00:12:11,650 sobre os alimentos transgênicos, 234 00:12:11,784 --> 00:12:13,118 eu pressionei muito pra ela ser vegetariana, 235 00:12:13,135 --> 00:12:15,003 ou pelo menos usar probióticos. 236 00:12:15,137 --> 00:12:18,272 - Eu poderia ficar com você essa tarde? 237 00:12:18,407 --> 00:12:19,273 - Na minha casa? 238 00:12:19,358 --> 00:12:21,359 Anika? Oi. 239 00:12:21,493 --> 00:12:22,610 Você está indo para casa? 240 00:12:22,695 --> 00:12:24,078 É. Você sabe. 241 00:12:24,196 --> 00:12:25,330 Bem, Jake e Russ vão passar 242 00:12:25,480 --> 00:12:27,281 na minha casa mais tarde. 243 00:12:27,449 --> 00:12:29,200 Você vai perder! 244 00:12:30,336 --> 00:12:31,753 Está bem! 245 00:12:31,870 --> 00:12:35,173 Melhoras pra você, ok? 246 00:12:40,879 --> 00:12:42,347 Podemos ir? 247 00:12:44,683 --> 00:12:47,468 Shouji, nós concordamos. Não cobrar impostos da conta. 248 00:12:47,603 --> 00:12:49,020 Não para uma conta de candidato. 249 00:12:49,171 --> 00:12:51,305 Eu não posso fazer uma exceção nessa conta particular. 250 00:12:51,390 --> 00:12:53,474 Bem, se você for tirar o kimono 251 00:12:53,609 --> 00:12:55,026 e falar de ações reais... 252 00:12:55,177 --> 00:12:56,778 Precisamos de mais detalhes... 253 00:12:56,862 --> 00:12:58,646 Querido, eu tenho que ir. O homem mais lindo 254 00:12:58,814 --> 00:13:00,815 - Acabou de entrar em minha casa. - Kumbaya! 255 00:13:00,983 --> 00:13:03,034 Eu estou te dando para Lisa. Diga a sua esposa Olá por mim. 256 00:13:03,185 --> 00:13:05,653 Tenha um ótimo dia! 257 00:13:05,788 --> 00:13:08,573 Você se lembra que antes da fibra ótica, os negócio eram feito apenas 258 00:13:08,707 --> 00:13:09,907 em seu próprio fuso horário? 259 00:13:10,042 --> 00:13:13,578 Você não pode me enviar uma caixa como esta pro meu escritório. 260 00:13:13,712 --> 00:13:15,413 Você nem sabe para que serve! 261 00:13:15,530 --> 00:13:16,831 Você prefere que eu mande para a sua casa? 262 00:13:16,999 --> 00:13:20,334 Eu disse que viria até você quando eu estivesse pronto. 263 00:13:20,469 --> 00:13:22,970 É um convite para uma festa, querido, 264 00:13:23,055 --> 00:13:25,089 não um pedido de casamento. 265 00:13:25,207 --> 00:13:27,392 Eu quero apresentá-lo a alguns amigos meus. 266 00:13:27,509 --> 00:13:29,977 Eu quero mostrar tudo que eu tenho para oferecer. 267 00:13:30,062 --> 00:13:33,181 Eu sei o que você tem para oferecer. 268 00:13:33,203 --> 00:13:36,072 Então permita-me exclarecer melhor! 269 00:13:36,239 --> 00:13:38,407 É uma oportunidade de fazer uma rede. 270 00:13:38,542 --> 00:13:41,627 É sobre isso que esta festa se trata? 271 00:13:41,778 --> 00:13:43,913 Não é por isso que existem as festas? 272 00:13:44,081 --> 00:13:46,549 Eu mandei fazer um conjunto no seu nome, 273 00:13:46,667 --> 00:13:50,052 para deixá-lo mais confortável. É muito arriscado. 274 00:13:50,170 --> 00:13:52,421 Eu odeio dizer isso a você, mas eu tenho muitas 275 00:13:52,589 --> 00:13:54,590 pessoas importantes em meu círculo que fazem muito pior 276 00:13:54,675 --> 00:13:57,977 do que você e guardam grandes segredos. 277 00:13:58,128 --> 00:14:01,764 Você não tem que decidir agora. Você apenas tem que vir. 278 00:14:01,932 --> 00:14:04,934 A verdade é que você já está usando uma máscara. 279 00:14:05,068 --> 00:14:07,436 Eu estou tentando ajudá-lo a tirar. 280 00:14:13,643 --> 00:14:17,413 Você não tem febre. 281 00:14:17,531 --> 00:14:20,366 Eu provavelmente só preciso de um descanso. 282 00:14:20,500 --> 00:14:22,618 Você deveria ter me ligado. 283 00:14:22,786 --> 00:14:25,838 Eu não queria te incomodar. 284 00:14:25,989 --> 00:14:28,924 Mas tia Stephanie estava totalmente bem com isso. 285 00:14:29,009 --> 00:14:32,928 Estou surpreso que ela não fez pagar pela gasolina a caminho de casa. 286 00:14:33,046 --> 00:14:35,047 Ela fez você pagar pela gasolina? 287 00:14:37,217 --> 00:14:38,801 Grace. 288 00:14:38,935 --> 00:14:41,971 Eu já vou. 289 00:14:42,055 --> 00:14:45,524 Eu só me sinto mal. Era seu primeiro dia de volta. 290 00:15:11,701 --> 00:15:13,669 Ela só ... Ela rabiscou tudo que eu fiz. 291 00:15:13,837 --> 00:15:15,137 - Só ... - Você está brincando? 292 00:15:15,255 --> 00:15:18,090 Não. Eu não pensei nada na hora. 293 00:15:18,208 --> 00:15:20,810 Nada. Ela não reconheceu meu trabalho. 294 00:15:20,894 --> 00:15:22,645 Então... 295 00:15:22,763 --> 00:15:26,515 - Como você está se sentindo? - Horrível. 296 00:15:26,650 --> 00:15:28,601 Envergonhada. Eu não sei... 297 00:15:33,056 --> 00:15:36,575 Eu provavelmente não entendi como esse processo funciona. 298 00:15:41,807 --> 00:15:44,212 Você sabe que eu te apoio, certo? 299 00:15:44,263 --> 00:15:48,900 Em tudo isso, atrás dos seus sonhos. 300 00:15:49,222 --> 00:15:50,756 Obrigado. 301 00:15:50,891 --> 00:15:56,012 Assim, você ... Me diria, se você sentisse que não era assim, né? 302 00:15:56,146 --> 00:15:57,980 Do que você esta falando? 303 00:15:58,098 --> 00:16:00,983 Não, eu quero que você saiba que você pode compartilhar comigo, 304 00:16:01,134 --> 00:16:03,936 o que você está sentindo. 305 00:16:04,021 --> 00:16:05,224 Ok. 306 00:16:05,262 --> 00:16:07,940 É melhor você ir antes que meu marido chegue em casa, 307 00:16:08,075 --> 00:16:10,943 porque ele vai querer saber o que você está faz aqui. 308 00:16:12,902 --> 00:16:15,270 Eu diria a voce! 309 00:16:15,404 --> 00:16:20,025 Obrigado por perguntar. 310 00:16:20,159 --> 00:16:24,029 Hum, eu pedir para viagem, por isso vai demorar 30 minutos. 311 00:16:24,163 --> 00:16:26,114 E você deveria conversar com sua filha. 312 00:16:26,148 --> 00:16:30,418 - Ela teve um dia difícil. - Ah é? 313 00:17:20,704 --> 00:17:22,048 - Oi... 314 00:17:22,098 --> 00:17:23,938 Você tem um segundo? 315 00:17:24,913 --> 00:17:26,213 Na verdade não! 316 00:17:26,245 --> 00:17:28,375 Temos um pequeno problema agora. 317 00:17:28,509 --> 00:17:30,377 Eu preciso ver as suas declarações de imposto de renda 318 00:17:30,461 --> 00:17:32,679 dos últimos três anos, me encontre amanhã na Mona's. 319 00:17:33,382 --> 00:17:34,912 O que está acontecendo? 320 00:17:34,982 --> 00:17:39,235 Parece que as coisas não vão ser tão simples como eu pensava. 321 00:17:39,320 --> 00:17:40,490 Olha, eu vou te enviar mensagem com o endereço. 322 00:17:40,511 --> 00:17:42,396 Eu preciso ir. 323 00:17:46,024 --> 00:17:51,195 Espero que esteja com fome. Acho que veio mais que eu pedi. 324 00:17:53,448 --> 00:17:55,165 Obrigado. 325 00:17:58,620 --> 00:18:00,871 Simon. 326 00:18:01,006 --> 00:18:04,708 Eu acho que estou pronta para a segunda rodada. 327 00:18:19,797 --> 00:18:21,905 Não consegui entrar em contato com meu contador. 328 00:18:22,039 --> 00:18:23,573 Ele tem todos os meus arquivos. 329 00:18:23,707 --> 00:18:25,575 Eu trouxe tudo o que eu tinha em casa. 330 00:18:38,038 --> 00:18:39,506 - Ei.. 331 00:18:39,640 --> 00:18:42,509 Será que Grace conseguiu aquele emprego? 332 00:18:42,643 --> 00:18:45,512 Ela mencionou algo sobre uma apresentação 333 00:18:45,646 --> 00:18:49,265 ou algo assim há algum tempo. 334 00:18:49,400 --> 00:18:52,235 Ela conseguiu, não foi? 335 00:18:52,386 --> 00:18:54,404 - Bom para ela. 336 00:18:54,555 --> 00:18:56,656 Isso é de quatro anos atrás, 337 00:18:56,740 --> 00:18:58,741 Você não tem nada mais recente? 338 00:18:58,892 --> 00:19:00,777 O que você vai fazer, com tudo isso, afinal? 339 00:19:00,911 --> 00:19:03,530 Bem, 90% das auditorias pode ser resolvido, 340 00:19:03,697 --> 00:19:05,081 se você levar a papelada correta. 341 00:19:05,232 --> 00:19:06,332 È só assinar um cheque. 342 00:19:06,450 --> 00:19:10,119 Mas você me disse que tudo ia desaparecer! 343 00:19:10,254 --> 00:19:13,339 Quanto dinheiro você tem em sua conta bancária agora? 344 00:19:13,457 --> 00:19:15,258 Será que eu tenho? 345 00:19:15,409 --> 00:19:16,426 aproximadamente 600. 346 00:19:16,577 --> 00:19:18,545 Mil? 347 00:19:18,712 --> 00:19:21,297 600 dolares 348 00:19:21,432 --> 00:19:23,132 Quais são as suas despesas mensais? 349 00:19:23,267 --> 00:19:27,470 Eu escrevi todas ai para você. 350 00:19:27,605 --> 00:19:31,107 " Tv a cabo, aluguel, serviços públicos." 351 00:19:31,258 --> 00:19:33,560 - Quanto você ganha por mês? - Em média? 352 00:19:33,694 --> 00:19:35,945 Cerca de 15 mil. 353 00:19:36,096 --> 00:19:37,113 Tenho manutenção. 354 00:19:37,114 --> 00:19:40,116 Você comprou um jet ski. 355 00:19:40,267 --> 00:19:42,068 E quanto a poupança? 356 00:19:42,202 --> 00:19:43,736 Você tem alguma coisa para a aposentadoria? 357 00:19:43,904 --> 00:19:46,239 Eu tenho 27 anos. 358 00:19:46,407 --> 00:19:50,293 Então você está pensando em fazer isso para o resto da sua vida? 359 00:19:50,411 --> 00:19:52,962 Não. Não, um... 360 00:19:53,113 --> 00:19:55,415 Na verdade, eu vou parar, 361 00:19:55,583 --> 00:19:58,918 vou ter um trabalho de escritório, uma hipoteca, uma minivan. 362 00:19:59,053 --> 00:20:02,388 Vou investir em umas ações. 363 00:20:02,506 --> 00:20:04,924 O que você acha? Isso funciona para você? 364 00:20:08,295 --> 00:20:10,647 O que ela viu em você? 365 00:20:10,797 --> 00:20:14,984 Eu acho que você percebeu no salão de bronzeamento. 366 00:20:20,240 --> 00:20:23,109 Está bem 367 00:20:23,243 --> 00:20:26,863 Eu vou te dizer o que ela viu em mim. 368 00:20:26,980 --> 00:20:30,533 Alguém que é divertido e excitante. 369 00:20:30,668 --> 00:20:33,286 Eu escuto. Ok? 370 00:20:33,370 --> 00:20:38,257 Vida de Grace é entediante, mas ela não é. 371 00:20:38,375 --> 00:20:41,260 O que ela viu em você? Hein? 372 00:20:41,378 --> 00:20:44,297 Você é um cara que abaixa a tampa do vaso? 373 00:20:48,185 --> 00:20:52,522 Eu cuido dela e da nossa filha. 374 00:20:52,640 --> 00:20:55,642 Você não pode nem cuidar de si mesmo. 375 00:20:55,776 --> 00:20:59,028 como você pode saber sobre como cuidar de uma mulher 376 00:20:59,179 --> 00:21:02,982 em um relacionamento passado, o que, de uma hora? 377 00:21:03,150 --> 00:21:07,153 Você tinha o que ... 20, 25, quando você se casou? 378 00:21:07,287 --> 00:21:08,621 Quando eu parar, 379 00:21:08,739 --> 00:21:11,958 Eu vou saber exatamente o que uma mulher quer. 380 00:21:12,076 --> 00:21:15,411 Você saiu do jogo antes mesmo aprender a jogar. 381 00:21:15,546 --> 00:21:16,963 Besteira. 382 00:21:17,081 --> 00:21:18,798 Eu dei um passo á frente. 383 00:21:18,882 --> 00:21:20,833 Isso é o que homens de verdade fazem. 384 00:21:20,918 --> 00:21:24,921 Você se casou jovem, porque você estava com medo. 385 00:21:25,055 --> 00:21:28,558 Você tinha medo das garotas, então.. e agora está com medo das mulheres. 386 00:21:28,709 --> 00:21:30,259 E você não vai ouvir a sua esposa, 387 00:21:30,394 --> 00:21:33,179 porque tem medo do que você vai ouvir. 388 00:21:33,347 --> 00:21:36,149 Se eu tenho tanto medo, 389 00:21:36,266 --> 00:21:40,570 então o que eu estou fazendo aqui agora? 390 00:21:40,688 --> 00:21:44,023 Isso é um pouco tarde, pra você me perguntar. 391 00:21:44,191 --> 00:21:47,410 Achei que você queria ouvir a verdade. 392 00:21:47,561 --> 00:21:49,946 A verdade. 393 00:21:50,080 --> 00:21:51,914 A verdade? 394 00:21:52,065 --> 00:21:54,867 A Receita Federal iria te pegar de qualquer maneira. 395 00:21:55,035 --> 00:21:56,586 Ah, então é isso? 396 00:21:56,737 --> 00:21:58,204 É isso ai. 397 00:22:02,176 --> 00:22:04,761 Ah, e se eu fosse você, 398 00:22:04,911 --> 00:22:08,014 Eu investiria em ações do I.R.A 399 00:22:08,132 --> 00:22:10,433 Hei.. hei, você precisa pensar sobre o que você está fazendo aqui. 400 00:22:10,584 --> 00:22:14,053 - Isso não acabou. - Sim, acabou. 401 00:22:14,188 --> 00:22:17,440 Você não está qualificado para me ensinar alguma coisa. 402 00:22:22,563 --> 00:22:24,147 Ok, assim que tirarmos tudo do caminho, 403 00:22:24,281 --> 00:22:25,865 vamos colocar os azuleijos. 404 00:22:25,983 --> 00:22:29,869 Oi. Desculpe, não pode tirar isso! 405 00:22:29,953 --> 00:22:33,289 Obrigado, Marco. 406 00:22:33,440 --> 00:22:35,458 Qual é o problema? 407 00:22:35,609 --> 00:22:37,126 É o suporte de carga. Se você tira-lo 408 00:22:37,277 --> 00:22:39,162 vai comprometer a estrutura. 409 00:22:39,296 --> 00:22:41,247 Este edifício é novo, por isso é redundante. 410 00:22:41,381 --> 00:22:42,799 Não tem nenhum problema em retirá-lo. 411 00:22:42,916 --> 00:22:44,834 Não, não, eu verifiquei na prefeitura antes de... 412 00:22:44,951 --> 00:22:46,335 Sim, tudo vai ficar bem. 413 00:22:46,453 --> 00:22:49,639 Estou tentando te dar algo melhor do que você pediu. 414 00:22:51,475 --> 00:22:52,725 Existe uma razão pela qual você está tentando 415 00:22:52,843 --> 00:22:54,811 me tirar completamente fora do processo? 416 00:22:54,928 --> 00:22:57,096 Eu não estou tentando tirá-la. 417 00:22:57,181 --> 00:22:58,815 Estou tentando fazer o meu trabalho. 418 00:22:58,965 --> 00:23:02,652 Bem, o meu trabalho era projetar um espaço que Patrick amou, 419 00:23:02,803 --> 00:23:04,654 e você está mudando isso. 420 00:23:04,805 --> 00:23:07,440 Você não pode ter tudo o que quiser. 421 00:23:07,574 --> 00:23:08,941 a vida é assim. 422 00:23:09,026 --> 00:23:13,780 Você acabou de sair da faculdade. O que você poderia saber... 423 00:23:13,947 --> 00:23:18,334 Ok. Vamos ... 424 00:23:18,485 --> 00:23:19,869 Podemos começar de novo? 425 00:23:19,986 --> 00:23:23,206 Eu só ... Você está livre depois do trabalho? Talvez pudéssemos beber algo. 426 00:23:23,323 --> 00:23:27,260 Eu acho que nós poderíamos se conhecer um melhor... 427 00:23:27,377 --> 00:23:28,711 Me conte sobre o casal? 428 00:23:28,846 --> 00:23:31,464 Desde o show ... Eles ainda estão juntos. 429 00:23:33,467 --> 00:23:35,718 Se for um pacote, deixe ai! 430 00:23:37,771 --> 00:23:40,056 ótimo! 431 00:23:46,012 --> 00:23:47,146 Oi. 432 00:23:47,281 --> 00:23:48,314 Posso entrar? 433 00:23:48,448 --> 00:23:51,868 Claro. 434 00:23:53,237 --> 00:23:54,904 Eu não tenho TV a cabo. 435 00:23:55,038 --> 00:23:57,039 Você não deveria estar na escola? 436 00:23:57,190 --> 00:23:59,158 Eu ainda não me sinto bem, 437 00:23:59,293 --> 00:24:00,493 E eu não queria incomodar 438 00:24:00,627 --> 00:24:02,545 a enfermeira. 439 00:24:02,696 --> 00:24:04,580 Então você fugiu? 440 00:24:04,698 --> 00:24:09,385 Você tem alguma comida? Eu realmente não tomei café da manhã. 441 00:24:11,371 --> 00:24:15,057 Sabe, já faz um tempo desde que eu estava no colégio. 442 00:24:15,208 --> 00:24:18,227 Bem, não por muito tempo. Eu ainda me lembro de algumas coisas. 443 00:24:22,215 --> 00:24:23,850 Deve ter sacudido a escola o fato, 444 00:24:23,984 --> 00:24:26,652 com a música, em seguida, você voltou, 445 00:24:26,770 --> 00:24:28,237 E eu vi as mensagens no Facebook. 446 00:24:28,388 --> 00:24:31,157 É como um santuário. Todo mundo te ama. 447 00:24:31,275 --> 00:24:33,826 Eu aposto que você saia com todos os garotos legais. 448 00:24:33,911 --> 00:24:35,361 É. Eu era popular. 449 00:24:35,529 --> 00:24:37,997 Mas, principalmente, porque eu era a primeira da classe 450 00:24:38,115 --> 00:24:39,749 a pagar um boquete! 451 00:24:39,867 --> 00:24:42,335 Eu não recomendaria isso. 452 00:24:42,452 --> 00:24:45,371 De qualquer forma, de repente os caras estavam me chamando pra sair. 453 00:24:45,539 --> 00:24:48,341 As Meninas estavam reparando o que eu vestia. 454 00:24:48,458 --> 00:24:53,880 Isso é ... o tipo de coisa que você gosta agora? 455 00:24:54,014 --> 00:24:56,933 Antes, eu era, tipo, essa aberração. 456 00:24:57,083 --> 00:25:00,937 E agora eu estou ... visível. 457 00:25:01,087 --> 00:25:02,889 Era um saco quando ninguém sabia o meu nome, 458 00:25:03,023 --> 00:25:05,691 mas de certa forma, era mais fácil. 459 00:25:05,776 --> 00:25:09,896 Agora é uma dor. No estomago? 460 00:25:12,933 --> 00:25:15,117 Eu sei que é uma adaptação, mas... 461 00:25:15,268 --> 00:25:17,620 É muito bom que as pessoas estão percebendo você. 462 00:25:17,771 --> 00:25:20,907 Ser popular na escola te prepara para a vida. 463 00:25:21,074 --> 00:25:23,542 Você apenas tem que fazê-lo do seu jeito. 464 00:25:23,660 --> 00:25:25,161 Como? 465 00:25:26,880 --> 00:25:29,916 Você é tão sortuda que eu sou sua tia. 466 00:25:35,005 --> 00:25:37,390 - Ta muito alto aqui. - O quê? 467 00:25:37,507 --> 00:25:39,675 - Eu disse, que... - Eu sei. 468 00:25:39,810 --> 00:25:42,011 Eu só estava brincando. 469 00:25:42,145 --> 00:25:44,063 Hum. Perfeito. 470 00:25:46,600 --> 00:25:48,484 Então, este é o tipo de lugar? 471 00:25:48,635 --> 00:25:49,769 Ultimamente. 472 00:25:49,903 --> 00:25:51,103 Eu apenas terminei com meu namorado, 473 00:25:51,238 --> 00:25:54,657 então eu estou tentando voltar ao jogo. 474 00:25:54,808 --> 00:25:56,192 Sinto muito. 475 00:25:56,309 --> 00:25:58,494 estamos em lugares diferentes. 476 00:25:58,645 --> 00:26:02,164 Ele me pediu em casamento. Tenho 25 anos. 477 00:26:02,282 --> 00:26:04,750 - Quem mais faz isso? 478 00:26:04,835 --> 00:26:07,954 Não é? 479 00:26:08,121 --> 00:26:10,957 Sabe, talvez ... Vai ser difícil falar aqui. 480 00:26:11,041 --> 00:26:13,542 - Talvez pudéssemos simplesmente ir... - Espere um pouco. 481 00:26:17,965 --> 00:26:20,049 Oh, meu Deus! 482 00:26:20,183 --> 00:26:21,968 Ele é bonito, né? 483 00:26:22,102 --> 00:26:24,804 E ele está vindo para cá. 484 00:26:24,938 --> 00:26:28,107 Grace, que bom que eu te encontrei. 485 00:26:28,225 --> 00:26:31,110 Eu queria te parabenizar! 486 00:26:31,194 --> 00:26:32,611 Você conseguiu o emprego? 487 00:26:32,696 --> 00:26:34,613 Sim, eu parei na construção pra te dizer Olá, 488 00:26:34,731 --> 00:26:36,782 e eles me disseram que você veio aqui tomar uma bebida. 489 00:26:36,900 --> 00:26:39,652 Grace, você não vai me apresentar 490 00:26:39,786 --> 00:26:42,038 este adorável cavalheiro? 491 00:26:42,188 --> 00:26:43,823 Ah, sim. 492 00:26:43,957 --> 00:26:45,992 Alex, Simon. 493 00:26:46,126 --> 00:26:47,827 - Oi, Alex. - Oi. 494 00:26:47,961 --> 00:26:50,746 - Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo. 495 00:27:05,016 --> 00:27:06,383 Grace. 496 00:27:10,355 --> 00:27:13,107 Ela não esta aqui. 497 00:27:13,224 --> 00:27:15,225 Ela saiu com uma senhora do trabalho. 498 00:27:15,360 --> 00:27:18,362 Ah, sim. Ela mencionou isso. 499 00:27:18,513 --> 00:27:20,364 Você vai a algum lugar? 500 00:27:20,515 --> 00:27:23,617 A tia Steph vai me levar para jantar. 501 00:27:23,735 --> 00:27:25,119 Você não estava em casa. Mamãe também não . 502 00:27:25,203 --> 00:27:26,236 Apenas pensei em comer algo. 503 00:27:26,371 --> 00:27:28,655 Bem, você fez sua lição de casa? 504 00:27:28,790 --> 00:27:30,124 Sim, pai. 505 00:27:30,241 --> 00:27:31,575 Bem, como está se sentindo? 506 00:27:31,710 --> 00:27:34,828 Melhor.. 507 00:27:34,996 --> 00:27:35,963 O quê? 508 00:27:38,717 --> 00:27:40,751 eu volto por volta dás 10:00. 509 00:29:36,668 --> 00:29:38,118 Bem-vindo. 510 00:29:46,005 --> 00:29:48,840 Eu sabia que não perderia essa festa. 511 00:29:48,958 --> 00:29:51,209 Eu estive ansioso por isso, na verdade. 512 00:29:51,343 --> 00:29:52,627 Agora você esta? 513 00:29:52,762 --> 00:29:54,429 E você está linda. 514 00:29:54,547 --> 00:29:57,465 Você deveria ver o que eu estou usando por baixo. 515 00:29:57,600 --> 00:29:58,850 Absolutamente nada. 516 00:30:01,020 --> 00:30:04,522 Então, pode haver algumas pessoas conhecidas 517 00:30:04,640 --> 00:30:06,141 se não fosse as máscaras! 518 00:30:06,275 --> 00:30:08,726 Mas a discrição é o nome do jogo. 519 00:30:08,894 --> 00:30:11,729 Você deve saber como jogar agora, não? 520 00:30:11,864 --> 00:30:13,231 Vamos começar aqui. 521 00:30:13,365 --> 00:30:17,068 Acho que posso fazer isso sozinho. 522 00:30:17,153 --> 00:30:19,621 Eu prefiro, na verdade. 523 00:30:19,771 --> 00:30:22,457 Faça do seu jeito. 524 00:30:57,860 --> 00:30:59,694 cuidado... 525 00:30:59,829 --> 00:31:02,614 - Foi a primeira viagem. - Desculpe. 526 00:31:02,698 --> 00:31:04,582 Desculpe-me, amor. Vou pegá-lo emprestado. 527 00:31:04,700 --> 00:31:05,700 - Certo? - Certo. 528 00:31:05,817 --> 00:31:07,585 Mas você tem que prometer que vai trazê-lo de volta. 529 00:31:07,703 --> 00:31:09,370 Ele é tão engraçado. 530 00:31:09,505 --> 00:31:14,509 Tire-a daqui e diga a ela sobre as regras. 531 00:31:14,660 --> 00:31:16,794 O que esta fazendo? Pendurado nos meus convidados. 532 00:31:16,879 --> 00:31:18,680 E ela? Ela estava praticamente inconsciente. 533 00:31:18,797 --> 00:31:22,767 Eu pensei que esse era o objetivo da festa. 534 00:31:22,852 --> 00:31:26,855 Você acha que isso é o que eu queria ver de você? 535 00:31:27,005 --> 00:31:28,857 Você está aqui por causa de quem você é, 536 00:31:29,007 --> 00:31:34,028 não por quem você acha que eu quero que você seja. 537 00:31:34,179 --> 00:31:37,565 Bem, eu queria mostrar que eu sei o que estou fazendo. 538 00:31:37,683 --> 00:31:39,901 Mas você não sabe. 539 00:31:40,018 --> 00:31:41,319 Isso que te torna tão especial. 540 00:31:41,487 --> 00:31:43,821 Adrianna! 541 00:31:43,956 --> 00:31:45,323 Só porque você está usando uma máscara não significa 542 00:31:45,457 --> 00:31:47,792 que você deve ser alguém que você não é. 543 00:31:47,877 --> 00:31:49,827 Ainda não. 544 00:31:49,912 --> 00:31:52,413 Oi, Adrianna. 545 00:31:58,804 --> 00:32:00,505 Vejo que você está finalmente em sozinho. 546 00:32:00,639 --> 00:32:03,091 Eu tenho tentado fazer isso acontecer durante toda a noite. 547 00:32:03,208 --> 00:32:07,345 Agora, como é que vamos comemorar? 548 00:32:11,433 --> 00:32:15,236 Eu vou ter que tomar um drink. 549 00:32:15,354 --> 00:32:17,071 fica pra próxima vez. 550 00:32:30,953 --> 00:32:33,705 Então vocês trabalham juntas? 551 00:32:33,839 --> 00:32:35,206 Você disse que passou no prédio? 552 00:32:35,291 --> 00:32:38,843 aquela bagunça é obra minha. Eu sou a gerente. 553 00:32:38,961 --> 00:32:41,379 E o que você faz, Simon? 554 00:32:41,547 --> 00:32:43,264 Estou no setor de serviços. 555 00:32:46,051 --> 00:32:47,685 Eu conheço essa linha. 556 00:32:47,803 --> 00:32:49,554 Eu fui garçonete durante a faculdade. 557 00:32:49,722 --> 00:32:51,389 E como é que vocês dois se conhecem? 558 00:32:51,557 --> 00:32:54,275 Ele é um velho amigo, amigo da família. 559 00:32:54,393 --> 00:32:55,727 Está certo. Nós, um ... 560 00:32:55,861 --> 00:32:57,895 - A gente se vê as vezes! - Certo? 561 00:32:58,063 --> 00:32:59,480 Então, você se importaria em deixar 562 00:32:59,598 --> 00:33:01,699 eu e minha amigo a sós um pouco? 563 00:33:01,817 --> 00:33:04,452 Na verdade, eu sou chefe dela. 564 00:33:04,603 --> 00:33:08,072 Não, nós estamos tentando se conhecer melhor! 565 00:33:08,157 --> 00:33:09,457 um pouco melhor. 566 00:33:09,608 --> 00:33:11,576 Eu pensei que nós estávamos tendo um ótimo tempo juntas. 567 00:33:11,710 --> 00:33:13,411 Nós podemos conversar sobre painéis de gesso amanhã. 568 00:33:13,495 --> 00:33:15,880 Você deveria ficar. 569 00:33:15,998 --> 00:33:18,082 Não. Mas... mas ele não pode. 570 00:33:18,217 --> 00:33:20,418 Querida, você precisa relaxar. 571 00:33:20,552 --> 00:33:23,421 Eu vou ir no toalete, depois vou pedir mais uma rodada. 572 00:33:23,555 --> 00:33:25,890 E você não saia daqui. 573 00:33:26,008 --> 00:33:28,059 pode deixar! 574 00:33:28,177 --> 00:33:30,061 Que diabos esta fazendo? 575 00:33:30,179 --> 00:33:31,646 - Só me dê um segundo, ok? - Não. 576 00:33:31,797 --> 00:33:34,649 Eu não posso ser vista com você. Como ousa me perseguir 577 00:33:34,767 --> 00:33:36,150 desse jeito? - Bem, eu preciso falar com você, 578 00:33:36,301 --> 00:33:38,653 e você não retorna minhas ligações agora. 579 00:33:38,804 --> 00:33:41,022 Há algo que você precisa saber. 580 00:33:41,139 --> 00:33:42,690 Você não está entendendo. Você não está entendendo. 581 00:33:42,808 --> 00:33:44,575 Você não tem ideia do que eu preciso saber. 582 00:33:44,693 --> 00:33:45,910 Ok? O quê? 583 00:33:46,028 --> 00:33:47,779 Você ouviu os meus problemas. Então o que? 584 00:33:47,913 --> 00:33:49,664 Então ... o mesmo acontece com o meu cabeleireiro. 585 00:33:49,815 --> 00:33:51,449 apenas vá embora. 586 00:33:51,617 --> 00:33:53,668 Não venha com esse golpe de novo, por favor. 587 00:33:53,819 --> 00:33:56,087 Já te paguei. Fim da história. 588 00:34:01,677 --> 00:34:03,961 Sim. Claro. 589 00:34:04,129 --> 00:34:08,349 Eu entendi. 590 00:34:08,500 --> 00:34:13,688 Você... você deve ser totalmente feliz em casa agora. 591 00:34:13,839 --> 00:34:15,723 O quê? O que... 592 00:35:26,011 --> 00:35:28,062 Oi, Patrick. É a Grace. 593 00:35:28,180 --> 00:35:29,730 Lamento estar te ligando tão cedo. 594 00:35:29,865 --> 00:35:33,151 Nós temos um problema no projeto. 595 00:35:33,318 --> 00:35:35,987 Não, não vai ser preciso chamar Alex. 596 00:35:36,155 --> 00:35:39,790 Eu não sei como dizer isso, mas..., eu acho que 597 00:35:39,908 --> 00:35:41,959 ela não tem qualificação para lidar com este projeto, 598 00:35:42,077 --> 00:35:45,329 e eu vou te dizer exatamente o porquê. 599 00:35:45,464 --> 00:35:47,248 Tudo bem, então o que é tão urgente? 600 00:35:47,382 --> 00:35:49,750 Eu queria compartilhar algo com você. 601 00:35:53,255 --> 00:35:55,506 Esse será o seu retorno mensal 602 00:35:55,591 --> 00:35:59,760 agora que eu controlo sua conta. 603 00:35:59,878 --> 00:36:02,180 Este é um outro número. 604 00:36:02,314 --> 00:36:04,732 Sua esposa veio me ver esta semana. 605 00:36:04,850 --> 00:36:08,069 Você sabia? 606 00:36:08,220 --> 00:36:11,239 Ela é uma mulher muito perspicaz. 607 00:36:11,389 --> 00:36:14,859 - Ela é, de fato. - Fui informado de alguma coisa. 608 00:36:15,027 --> 00:36:17,111 E, como seu conselheiro financeiro, 609 00:36:17,246 --> 00:36:19,664 Eu senti que eu deveria falar sobre isso. 610 00:36:19,781 --> 00:36:24,702 Mas antes de eu fazer, se eu fizer, 611 00:36:24,836 --> 00:36:27,872 Eu queria perguntar-lhe... 612 00:36:27,956 --> 00:36:31,676 Você realmente quer saber o que eu é sua esposa conversamos? 613 00:36:31,760 --> 00:36:34,879 isso não vai te deixar feliz. 614 00:36:35,047 --> 00:36:37,515 Mas posso te assegurar que no final das contas 615 00:36:37,633 --> 00:36:41,052 isso não vai afetar a sua linha de fundo. 616 00:36:41,186 --> 00:36:43,804 Eu quero te dizer a verdade, Charles. 617 00:36:43,939 --> 00:36:47,692 Mas eu estou supondo que você não se importa com a verdade 618 00:36:47,809 --> 00:36:49,477 no sentido absoluto da palavra. 619 00:36:49,594 --> 00:36:51,312 Quero dizer, eu sei que você se preocupa com o que eu faço 620 00:36:51,429 --> 00:36:53,864 com o seu dinheiro em uma base diária. 621 00:36:53,982 --> 00:36:55,616 Você quer ser feliz. 622 00:36:55,767 --> 00:36:58,703 E eu estou pensando que, se você sabia de tudo 623 00:36:58,787 --> 00:37:02,540 que agora eu sei, você não vai ser. 624 00:37:06,712 --> 00:37:08,079 Eu quero ver o outro pedaço de papel, 625 00:37:08,213 --> 00:37:10,081 aquela sobre a minha esposa. 626 00:37:31,987 --> 00:37:33,487 Eu acho que você esta certo. 627 00:37:33,638 --> 00:37:35,239 Nem toda parceria requer 628 00:37:35,324 --> 00:37:38,409 que nós contássemos tudo um ao outro. 629 00:37:38,527 --> 00:37:42,029 Contanto que nós dois estamos felizes. 630 00:37:42,164 --> 00:37:45,583 Então, nós entraremos em contato. 631 00:37:48,337 --> 00:37:53,374 Você sabe como nos conhecemos, eu e minha esposa? 632 00:37:53,491 --> 00:37:58,546 Ela foi casada com meu melhor amigo. 633 00:37:58,680 --> 00:38:01,599 É uma loucura, certo? 634 00:38:14,196 --> 00:38:17,114 Então, esta é o casa da sua tia? 635 00:38:17,199 --> 00:38:18,449 É. 636 00:38:18,567 --> 00:38:20,284 Como, nenhuma mãe está disponivel, 637 00:38:20,402 --> 00:38:23,321 Nunca há lugar para sair durante o dia. 638 00:38:23,488 --> 00:38:25,373 Você está esperando alguém? 639 00:38:25,523 --> 00:38:27,124 Acho que não. 640 00:38:27,242 --> 00:38:29,877 Sim, isso é legal, eu acho. 641 00:38:30,028 --> 00:38:31,746 Vamos colocar um pouco de música. 642 00:38:31,863 --> 00:38:33,547 - É. - Sim? Ok. 643 00:38:38,003 --> 00:38:40,671 Ei, como é a sensação de estar na sua primeira festa? 644 00:38:40,806 --> 00:38:43,007 Meio estranho, na verdade. 645 00:38:43,175 --> 00:38:44,642 Você está pronta para fazer aquela coisa? 646 00:38:44,726 --> 00:38:46,727 Não sei. 647 00:38:46,878 --> 00:38:49,180 Vamos, nós conversamos sobre isso ontem à noite. 648 00:38:49,348 --> 00:38:53,351 Você é dona do seu poder, menina. 649 00:38:53,518 --> 00:38:56,020 Você quer uma dose de Tequila? 650 00:38:56,154 --> 00:38:57,355 Ok, apenas verificando. 651 00:38:57,439 --> 00:38:58,906 Eu vi alguns adolescentes olhando para as cervejas. 652 00:38:59,024 --> 00:39:00,775 Eu só estou tentando ser legal para você. 653 00:39:00,909 --> 00:39:02,410 Isso não deveria ser mais facil? 654 00:39:02,560 --> 00:39:03,911 Aquele último show que 655 00:39:04,062 --> 00:39:05,863 te fez uma estrela, não é? 656 00:39:06,031 --> 00:39:07,164 Ai, Deus. Venha. 657 00:39:07,249 --> 00:39:09,867 A estrela? 658 00:39:10,035 --> 00:39:11,252 Pessoas, Olá. 659 00:39:11,403 --> 00:39:14,255 Quem quer ouvir o resto da canção de Anika? 660 00:39:14,373 --> 00:39:15,756 - É. - Sim. 661 00:39:15,907 --> 00:39:17,425 O que ela nunca terminou de cantar. 662 00:39:17,575 --> 00:39:19,260 porquê foi expulsa da escola por dizer a verdade. 663 00:39:20,578 --> 00:39:25,015 E voltou por causa da sua verdade, ganhou ao longo de sua caminhada... 664 00:39:25,133 --> 00:39:26,550 Merda. Merda. 665 00:39:26,635 --> 00:39:29,019 - É. - Venha! 666 00:39:29,137 --> 00:39:30,805 Todos querem ouvir isso? 667 00:39:30,939 --> 00:39:32,139 - Vamos ouvir! 668 00:39:32,274 --> 00:39:34,809 - Não seja uma provocadora. - toque. 669 00:39:43,652 --> 00:39:46,821 - Ninguém é perfeito por que ninguém está tentando? 670 00:39:46,955 --> 00:39:50,007 O meu melhor não é bom o suficiente para lutar então por que se preocupar? 671 00:39:50,142 --> 00:39:52,209 Não. Eu quis dizer isso como uma metáfora. 672 00:39:52,294 --> 00:39:54,578 Você sabe, não literalmente uma máscara. 673 00:39:54,713 --> 00:39:56,881 Você está falando com alguém que fala em metáforas. 674 00:39:56,998 --> 00:39:58,082 Eu entendi. 675 00:39:58,166 --> 00:40:00,334 Quero dizer, como, o marido dedicado, 676 00:40:00,469 --> 00:40:01,802 o pai, o consultor financeiro. 677 00:40:01,920 --> 00:40:03,304 Essa é a parte que eu venho mostrando 678 00:40:03,455 --> 00:40:05,005 para o resto do mundo. 679 00:40:05,140 --> 00:40:07,558 Mas eu estou percebendo que existe 680 00:40:07,676 --> 00:40:09,760 outra pessoa por baixo disso. 681 00:40:09,928 --> 00:40:12,980 Então agora você vê Grace da mesma forma, usando uma máscara. 682 00:40:13,131 --> 00:40:14,765 Bem, Simon disse que ela precisava de apoio 683 00:40:14,900 --> 00:40:16,600 em seguir seus sonhos. 684 00:40:16,735 --> 00:40:19,653 Eu acho que eu sempre pensei que era estar comigo, 685 00:40:19,804 --> 00:40:21,989 criar uma família. 686 00:40:25,360 --> 00:40:27,645 E agora? 687 00:40:27,779 --> 00:40:30,448 Bem, quando nos conhecemos, o sonho de Grace foi estudar 688 00:40:30,615 --> 00:40:32,416 Design em Florença, pegar a bolsa 689 00:40:32,501 --> 00:40:35,953 que ela tinha na faculdade. 690 00:40:36,087 --> 00:40:37,788 eu impedi ela de fazer isso. 691 00:40:39,491 --> 00:40:40,674 Então, a pessoa que você se casou 692 00:40:40,825 --> 00:40:42,510 não é sua esposa verdade? 693 00:40:45,680 --> 00:40:47,598 Olha, eu acho que ela está tentando ser 694 00:40:47,716 --> 00:40:50,384 mas penso que não é realmente quem ela é. 695 00:40:50,519 --> 00:40:52,970 Ou não é tudo que ela é. 696 00:40:53,104 --> 00:40:55,556 Eu entendo isso. Eu fui conivente com ela. 697 00:40:55,673 --> 00:40:57,608 Quer dizer, eu ainda sou.. 698 00:40:57,726 --> 00:40:59,977 Bem, você já perguntou a ela sobre isso? 699 00:41:00,111 --> 00:41:04,815 Bem, eu acho que eu tenho medo do que eu poderia ouvir. 700 00:41:09,821 --> 00:41:12,323 Todos nós temos dois lados de nós mesmos, Neil. 701 00:41:12,457 --> 00:41:14,124 Alguns de nós ainda mais. 702 00:41:14,242 --> 00:41:16,744 Alguns nunca mostram a ninguém, mas a nós mesmos. 703 00:41:16,878 --> 00:41:19,497 Sim, mas se ... se ... se nós, tipo, você sabe, 704 00:41:19,581 --> 00:41:22,466 tirarmos as nossas máscaras, por assim dizer, 705 00:41:22,584 --> 00:41:26,170 a gente pode até não reconhecer um ao outro. 706 00:41:26,304 --> 00:41:30,841 E melhor você não mexer com as mascaras por enquanto, 707 00:41:30,976 --> 00:41:34,979 Pelo menos, até, sabermos quem somos. 708 00:42:18,189 --> 00:42:27,872 Sincronizadas e corrigidas por youtube.com/siferrei Até a próxima semana!