1 00:00:00,288 --> 00:00:02,009 Ele procura por você, Tom. 2 00:00:02,033 --> 00:00:03,985 Anteriormente em Falling Skies. 3 00:00:04,009 --> 00:00:06,147 Precisaremos de todos os aliados possíveis. 4 00:00:06,182 --> 00:00:08,334 Os bastardos não sairão até nos encontrarem. 5 00:00:08,369 --> 00:00:10,248 Já abateu um? Eu já. 6 00:00:10,390 --> 00:00:13,108 Sou sua única chance de sobreviver. 7 00:00:13,230 --> 00:00:15,589 Por que os Espheni deixariam este lugar em paz? 8 00:00:15,624 --> 00:00:17,381 Como diabos isso aconteceu? 9 00:00:18,203 --> 00:00:20,149 Sua filha é muito especial. 10 00:00:20,227 --> 00:00:23,130 Não deveríamos dar chance a ela de provar estar do nosso lado? 11 00:00:23,165 --> 00:00:24,573 Que é uma de nós? 12 00:00:24,599 --> 00:00:27,181 - No pior caso, o que acontece? - No pior caso... 13 00:00:27,216 --> 00:00:28,881 Ela matará todos vocês. 14 00:01:48,906 --> 00:01:52,508 Lexi? Você está bem? 15 00:01:52,543 --> 00:01:54,877 Os olhos dela. 16 00:01:54,912 --> 00:01:57,980 O que houve com os olhos dela? 17 00:01:59,183 --> 00:02:01,951 - Lexi?! - Lexi! 18 00:02:02,870 --> 00:02:05,087 Lexi? 19 00:02:05,122 --> 00:02:07,190 Querida? 20 00:02:07,257 --> 00:02:08,958 Lexi? 21 00:02:12,896 --> 00:02:14,397 Mãe? 22 00:02:14,431 --> 00:02:17,533 Estou aqui. Ambos estamos aqui. 23 00:02:17,568 --> 00:02:19,769 Sou eu. 24 00:02:19,803 --> 00:02:21,938 Tom Mason? 25 00:02:21,972 --> 00:02:23,492 Você se lembra? 26 00:02:23,527 --> 00:02:25,374 Sou seu pai. 27 00:02:29,122 --> 00:02:30,797 Lexi! 28 00:02:34,351 --> 00:02:36,185 Há algo que precisa? 29 00:02:37,421 --> 00:02:40,341 Estamos felizes por estar bem, por ter voltado para nós. 30 00:02:42,593 --> 00:02:44,612 - Tenho que ir. - Ir, Lexi? 31 00:02:44,647 --> 00:02:48,297 Não pode ir até termos a chance de acalmar todos aqui. 32 00:02:48,365 --> 00:02:51,501 Posso ouvi-los. Seus medos, seu ódio. 33 00:02:51,535 --> 00:02:53,583 - Querem me ferir. - Não. 34 00:02:53,618 --> 00:02:55,738 Não sabíamos o que acontecia com você. 35 00:02:55,772 --> 00:02:57,881 As pessoas tinham medo que você saísse... 36 00:02:57,916 --> 00:02:59,325 Diferente, perigosa. 37 00:02:59,360 --> 00:03:01,696 Os fieis nunca acreditaram nisso. 38 00:03:01,731 --> 00:03:03,363 Sou diferente. 39 00:03:03,398 --> 00:03:05,103 Tentei ajudar os que vivem aqui... 40 00:03:05,138 --> 00:03:08,150 a ter paz com seus inimigos, mas vejo que é inútil. 41 00:03:08,185 --> 00:03:11,287 Humanos não abandonam seu jeito guerreiro. 42 00:03:11,321 --> 00:03:13,456 Chegou a hora de eu ir embora daqui. 43 00:03:13,490 --> 00:03:15,858 Não entendo. 44 00:03:15,893 --> 00:03:18,227 Conversou comigo quando estava no casulo. 45 00:03:18,262 --> 00:03:20,512 Disse que sempre precisaria de sua família. 46 00:03:20,547 --> 00:03:23,499 Você entendeu errado. Não essa família. 47 00:03:25,135 --> 00:03:27,103 Seus corações estão cheios de violência. 48 00:03:27,137 --> 00:03:28,838 Tentei lhes mostrar outro caminho, 49 00:03:28,872 --> 00:03:31,204 mas não tiveram a coragem de mudar. 50 00:03:31,239 --> 00:03:33,943 Não há mais nada que eu possa fazer. 51 00:03:33,977 --> 00:03:35,784 Para qualquer um de vocês. 52 00:03:35,819 --> 00:03:37,353 Espere, por favor. 53 00:03:37,388 --> 00:03:41,117 Lexi, eu nunca desisti do sonho. 54 00:03:41,184 --> 00:03:44,096 Sempre serei grata a você, Lourdes. 55 00:03:44,131 --> 00:03:46,097 Lexi, está certa. Eles têm medo de você. 56 00:03:46,132 --> 00:03:48,577 - Talvez tentem machucá-la. - Deixe-os tentar. 57 00:03:49,993 --> 00:03:51,793 - Lexi. - Lexi. 58 00:03:55,399 --> 00:03:57,112 Lexi, espere! 59 00:03:58,969 --> 00:04:00,436 Lexi! 60 00:04:01,838 --> 00:04:04,807 Nem mais um passo. Falo sério. 61 00:04:04,841 --> 00:04:06,855 Pope, confie em mim. Não faça isso. 62 00:04:06,856 --> 00:04:08,859 Se ela quisesse nos ferir, já o teria feito. 63 00:04:08,600 --> 00:04:11,414 A cada passo sempre respondem com violência. 64 00:04:11,448 --> 00:04:12,995 Vocês, Mason, são rápidos... 65 00:04:13,030 --> 00:04:15,053 para inventar desculpas para um de vocês. 66 00:04:15,088 --> 00:04:16,786 Estou indo. Não tente me impedir. 67 00:04:16,853 --> 00:04:20,323 Lexi, espere. Por favor, leve-me com você. 68 00:04:20,357 --> 00:04:23,259 Antes de conhecer você, eu tinha perdido tudo. 69 00:04:23,293 --> 00:04:25,127 Não sabia mais quem eu era, 70 00:04:25,162 --> 00:04:27,863 e você me salvou. 71 00:04:27,898 --> 00:04:29,486 Você tem tanta dor. 72 00:04:29,521 --> 00:04:32,969 Nos últimos meses, você me deu uma razão para continuar. 73 00:04:33,003 --> 00:04:36,439 Sem você, eu não posso... 74 00:04:36,473 --> 00:04:40,176 Não quero. Estou com medo. 75 00:04:40,243 --> 00:04:42,712 Pobre Lourdes. 76 00:04:42,779 --> 00:04:44,981 Gostaria que eu lhe libertasse? 77 00:04:45,015 --> 00:04:46,849 Obrigada, Lexi. 78 00:04:46,883 --> 00:04:49,085 Sabe que sempre estarei ao seu lado. 79 00:04:49,119 --> 00:04:52,221 Sim, sempre em meu coração, Lourdes. 80 00:04:55,292 --> 00:04:57,426 Respire profundamente. 81 00:05:03,335 --> 00:05:06,235 Espere, o que está fazendo? 82 00:05:06,269 --> 00:05:07,848 Não tenha medo. 83 00:05:07,883 --> 00:05:09,905 Lexi! Lexi, pare! Lexi! 84 00:05:14,811 --> 00:05:17,146 Não estou fazendo isso! 85 00:05:17,180 --> 00:05:18,860 Deixe acontecer. 86 00:05:18,895 --> 00:05:21,784 Não estou pronta. 87 00:05:21,818 --> 00:05:23,594 Está livre. 88 00:05:27,290 --> 00:05:28,992 Alguém atire! 89 00:05:31,061 --> 00:05:33,462 - Lourdes! Lourdes! - Lourdes! 90 00:05:33,497 --> 00:05:35,865 Aonde ela foi?! 91 00:05:46,210 --> 00:05:48,097 Ela morreu. 92 00:05:48,098 --> 00:05:50,598 UNITED e The_Tozz apresentam 93 00:05:50,599 --> 00:05:54,279 S04E07 Saturday Night Massacre 94 00:05:54,279 --> 00:05:56,234 Legendas: celsojp | danigadiolli | leeht 95 00:05:56,235 --> 00:05:58,200 Legendas: caio | cassao | matvix| StarLord 96 00:05:58,201 --> 00:06:00,543 Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 97 00:06:29,412 --> 00:06:31,332 Não é justo. 98 00:06:32,515 --> 00:06:34,373 Ela era tão jovem. 99 00:06:35,851 --> 00:06:38,486 Era só uma estudante de medicina amedrontada... 100 00:06:38,554 --> 00:06:40,955 quando veio trabalhar comigo. 101 00:06:43,793 --> 00:06:48,000 Mas ela se tornou muito mais que uma amiga. 102 00:06:49,532 --> 00:06:51,759 Era minha irmãzinha. 103 00:06:53,402 --> 00:06:55,198 E eu a amava. 104 00:07:01,677 --> 00:07:04,512 Adeus, Lourdes. 105 00:07:08,517 --> 00:07:10,618 Sinto muito, Hal. 106 00:07:10,653 --> 00:07:13,536 Acho que é um pouco tarde para isso, pai. 107 00:07:15,558 --> 00:07:18,927 Tentei lhe avisar, e não quis ouvir. 108 00:07:18,961 --> 00:07:21,596 Porque ela é uma Mason. 109 00:07:21,630 --> 00:07:25,100 Ela é uma Mason agora?! A Lexi ainda é da família?! 110 00:07:25,167 --> 00:07:27,435 Sim, ela é. 111 00:07:29,025 --> 00:07:32,407 Bem, esse é um problema, não é? 112 00:07:38,748 --> 00:07:41,049 Sinto muito. 113 00:07:41,083 --> 00:07:43,135 - Ele está errado. - Ele não está errado. 114 00:07:43,170 --> 00:07:45,251 Fiz uma promessa a todo mundo. 115 00:07:46,422 --> 00:07:48,990 Se a Lexi ficasse perigosa, eu lidaria com isso. 116 00:07:51,261 --> 00:07:53,345 Mas estou tão... 117 00:07:53,887 --> 00:07:55,685 condicionado a proteger e defender... 118 00:07:55,720 --> 00:07:57,766 e racionalizar e justificar por costume. 119 00:07:59,328 --> 00:08:00,735 É venenoso... 120 00:08:00,803 --> 00:08:03,071 porque apesar do fato de que a amo, 121 00:08:03,105 --> 00:08:05,006 precisamos ver isso, Anne, agora. 122 00:08:05,040 --> 00:08:08,710 - Como ela pôde? - Não sei. 123 00:08:08,744 --> 00:08:11,045 Viu o rosto dela? 124 00:08:11,080 --> 00:08:12,814 Lourdes implorava pela vida, 125 00:08:12,882 --> 00:08:14,949 e parecia como se ela estivesse gostando. 126 00:08:14,984 --> 00:08:16,449 - Pode parar. - Não! 127 00:08:16,484 --> 00:08:18,182 É a nossa filha! 128 00:08:18,921 --> 00:08:21,723 Aqueles monstros, eles a controlam! 129 00:08:21,724 --> 00:08:24,092 Eles são culpados! Lexi não fez isso! 130 00:08:24,093 --> 00:08:25,793 Você sabe! 131 00:08:27,630 --> 00:08:30,467 E porque a amamos... 132 00:08:30,766 --> 00:08:34,220 somos os únicos que podem salvá-la, Tom! 133 00:08:36,540 --> 00:08:37,940 Por favor. 134 00:08:42,945 --> 00:08:44,835 Espero que esteja certa. 135 00:08:48,617 --> 00:08:51,642 - Eu amo você. - Eu também amo você. 136 00:08:58,094 --> 00:09:01,612 Preciso que me faça uma promessa. 137 00:09:03,566 --> 00:09:06,199 Não desista de nós. 138 00:09:06,769 --> 00:09:08,469 Não desistirei. 139 00:09:10,339 --> 00:09:11,985 Nem se eu tentasse. 140 00:09:12,041 --> 00:09:15,627 Este equipamento não é capaz desse tipo de análise. 141 00:09:15,878 --> 00:09:19,281 Só posso confirmar que Lexi passou por uma transformação. 142 00:09:19,282 --> 00:09:21,149 Há sinal de que era controlada, 143 00:09:21,150 --> 00:09:23,752 com o arreio ou vermes oculares? 144 00:09:23,753 --> 00:09:26,888 Nunca encontrei algo como este casulo, 145 00:09:26,889 --> 00:09:30,523 e a biotecnologia espheni ainda está... 146 00:09:30,524 --> 00:09:33,202 - além da nossa capacidade. - Uma teoria nos acalmaria. 147 00:09:33,203 --> 00:09:34,608 Não temos nada. 148 00:09:35,032 --> 00:09:38,998 Bem, acredito que Lexi mudou a nível celular. 149 00:09:39,568 --> 00:09:42,403 As cadeias de DNA dela, humana e espheni, se uniram, 150 00:09:42,404 --> 00:09:45,331 e se tornaram algo novo e completamente diferente. 151 00:09:45,980 --> 00:09:49,227 Não explica se tornar algo mau e capaz de matar Lourdes. 152 00:09:49,228 --> 00:09:51,314 Lexi não é assim. Não aceito isso. 153 00:09:51,315 --> 00:09:53,478 Também não aceito. Eu não... 154 00:09:53,516 --> 00:09:55,230 Não quero acreditar. 155 00:09:56,018 --> 00:09:58,486 Conheci sua filha nestes últimos meses, 156 00:09:58,487 --> 00:10:00,324 me importo com ela. 157 00:10:01,624 --> 00:10:04,392 Dói pensar que ela perdeu sua humanidade. 158 00:10:04,393 --> 00:10:05,793 Ela não perdeu. 159 00:10:05,794 --> 00:10:08,464 - Se perdeu, deixa tudo... - Não me ouviu. 160 00:10:08,465 --> 00:10:11,700 Disse que ela não perdeu a humanidade. 161 00:10:11,801 --> 00:10:15,043 Ela está lá, Roger. Ajude-nos. 162 00:10:16,840 --> 00:10:18,593 Não há prova definitiva. 163 00:10:20,943 --> 00:10:24,555 Não. E só... 164 00:10:24,590 --> 00:10:27,152 Deixa a situação muito mais perigosa. 165 00:10:27,583 --> 00:10:29,484 O que sua filha fez com a Lourdes, 166 00:10:29,485 --> 00:10:31,087 como ela fez... 167 00:10:31,453 --> 00:10:34,266 indica que ela está dominando suas habilidades. 168 00:10:34,323 --> 00:10:35,990 Ela está ficando mais poderosa. 169 00:10:36,058 --> 00:10:39,150 E isto poderia ser apenas a ponta do iceberg. 170 00:10:39,895 --> 00:10:41,595 Temos um problema. 171 00:10:46,949 --> 00:10:49,504 - O que aconteceu? - Anthony fazia a segurança. 172 00:10:49,505 --> 00:10:50,905 Parece que foi emboscado. 173 00:10:50,906 --> 00:10:53,418 Minha equipe o achou no caminho do acampamento. 174 00:10:53,419 --> 00:10:55,475 - Quem fez isto contigo? - As baratas. 175 00:10:55,476 --> 00:10:58,345 Eu estava com o Bennett. Queimaram ele vivo. 176 00:10:58,581 --> 00:11:02,350 - Onde isto aconteceu? - Do outro lado do rio. 177 00:11:02,351 --> 00:11:04,650 Atacaram antes que pudéssemos reagir. 178 00:11:04,654 --> 00:11:06,346 Levaram-nos ao Soberano. 179 00:11:07,290 --> 00:11:09,340 O quer dizer com queimaram ele vivo? 180 00:11:09,392 --> 00:11:11,659 O Soberano ordenou aos saltadores... 181 00:11:11,660 --> 00:11:13,428 que o acertassem com um lança chamas. 182 00:11:13,462 --> 00:11:15,163 Ainda posso ouvir seus gritos. 183 00:11:15,164 --> 00:11:17,437 E aquele desgraçado, apenas observava. 184 00:11:17,466 --> 00:11:20,942 A cara dele estava desfigurada, parecia queimada também. 185 00:11:21,503 --> 00:11:23,805 O soberano do gueto, o que você incendiou. 186 00:11:23,806 --> 00:11:25,478 Ele finalmente nos rastreou. 187 00:11:25,641 --> 00:11:28,243 Por isso retornei, Tom Mason. 188 00:11:28,244 --> 00:11:31,279 Nossos drones alertaram-nos de grande força Espheni... 189 00:11:31,280 --> 00:11:33,082 reunindo-se do outro lado do rio. 190 00:11:33,083 --> 00:11:35,317 - Diga-lhes como fugiu. - Deixaram-me ir... 191 00:11:35,318 --> 00:11:37,868 - não sei o por quê. - Enviaram uma mensagem. 192 00:11:37,869 --> 00:11:41,389 Quando você era o fantasma, ele caçava você por todo gueto. 193 00:11:41,390 --> 00:11:44,390 Agora que Lexi se foi, não há razão para se conter. 194 00:11:44,391 --> 00:11:47,094 Sugiro sairmos daqui antes que enviem os beamers... 195 00:11:47,096 --> 00:11:48,563 e nos exterminem do mapa. 196 00:11:48,564 --> 00:11:51,742 Se fosse enviá-los, estaríamos conversando em uma cratera. 197 00:11:52,701 --> 00:11:54,996 Isto é sobre vingança. É pessoal. 198 00:11:55,604 --> 00:11:57,304 Será um jogo brutal. 199 00:11:58,874 --> 00:12:01,119 Tudo bem. Podemos usar isso. 200 00:12:03,379 --> 00:12:05,780 Se esta invasão é tão iminente como diz, 201 00:12:05,781 --> 00:12:07,681 precisamos agir rápido. 202 00:12:16,044 --> 00:12:19,325 Aqui estão as posições Espheni a alguns quilômetros. 203 00:12:20,484 --> 00:12:24,976 Parece que seu soberano veio carregado até os dentes. 204 00:12:24,977 --> 00:12:29,046 Conto 3 batalhões mechas e pelo menos 5 pelotões de saltadores. 205 00:12:29,047 --> 00:12:31,436 Estão perto. Podem atacar a qualquer minuto. 206 00:12:31,437 --> 00:12:33,384 Estariam aqui em algumas horas. 207 00:12:33,385 --> 00:12:36,653 Não se destruirmos esta ponte. Vamos forçá-los a marcharem 208 00:12:36,654 --> 00:12:38,629 32 km para o sul pela interestadual. 209 00:12:38,657 --> 00:12:41,382 Temos explosivos suficiente para fazer isso. 210 00:12:41,383 --> 00:12:43,027 Isso nos dará tempo de fugir? 211 00:12:43,028 --> 00:12:45,363 - Não fugiremos. - Ele não descansará 212 00:12:45,364 --> 00:12:48,065 até que nos tenha exterminado da face da terra. 213 00:12:48,066 --> 00:12:50,022 Nossa melhor chance é ficando aqui. 214 00:12:50,023 --> 00:12:51,833 A jogada é sua, Dan. E aí? 215 00:12:52,537 --> 00:12:54,471 Se destruirmos essa ponte... 216 00:12:54,472 --> 00:12:56,749 nós os forçaremos a vir como queremos. 217 00:12:56,750 --> 00:12:59,250 Lembrem-se de Stalingrado. Cemitério de exércitos. 218 00:12:59,251 --> 00:13:03,025 A abordagem do sul está no que sobrou de Chinatown. 219 00:13:03,048 --> 00:13:05,569 Meus homens e eu iremos destruir aquela ponte. 220 00:13:05,570 --> 00:13:06,970 Obrigado, Cochise. 221 00:13:06,971 --> 00:13:10,360 Vamos subir e ver o que temos antes de decidirmos que fazer. 222 00:13:15,827 --> 00:13:17,639 Eles virão do sul. 223 00:13:18,296 --> 00:13:20,629 Transformaremos a rua em uma zona da morte! 224 00:13:20,899 --> 00:13:23,234 - Mataremos eles aqui. - A missão de Cochise... 225 00:13:23,235 --> 00:13:26,817 nos dará 12 horas para deixar nossas defesas em linha. 226 00:13:26,983 --> 00:13:31,274 Vergalhões, concretos, veículos para barricadas. 227 00:13:31,275 --> 00:13:33,710 Ponha vasos de fumaça nos dois lados da rua, 228 00:13:33,711 --> 00:13:36,381 reduza a visão deles para que não nos vejam. 229 00:13:36,482 --> 00:13:40,218 Ficaremos nos dos dois lados e os pegaremos no fogo cruzado. 230 00:13:40,219 --> 00:13:42,379 Uma vez que aquele desgraçado entrar... 231 00:13:42,380 --> 00:13:43,780 não conseguirá sair. 232 00:13:43,781 --> 00:13:46,523 Se tivéssemos explosivos, podíamos minar a rua. 233 00:13:46,524 --> 00:13:48,639 Tenho uma ideia melhor. Minamos o céu. 234 00:13:48,640 --> 00:13:50,190 Chuva de termite sobre eles. 235 00:13:50,895 --> 00:13:53,345 Desde quando sabe fazer termite, dra. Glass? 236 00:13:53,380 --> 00:13:55,465 Tudo que precisa é alumínio, ferrugem... 237 00:13:55,466 --> 00:13:57,001 e muito amor, prof. Mason. 238 00:13:57,002 --> 00:14:00,699 Se Cochise destruir a ponte, daí podemos ter uma chance. 239 00:14:00,700 --> 00:14:02,867 Teremos. Faremos valer a pena. 240 00:14:02,868 --> 00:14:05,424 Precisamos de latas de alumínio para o termite, 241 00:14:05,425 --> 00:14:08,812 pneus, alcatrão, qualquer gás que nos resta. 242 00:14:08,813 --> 00:14:11,757 Fumaça será a chave. Muito a fazer, pouco tempo. 243 00:14:12,450 --> 00:14:14,376 Dingaan, sente-se corajoso hoje? 244 00:14:14,586 --> 00:14:16,808 Não menos que ontem, nem mais que amanhã. 245 00:14:16,809 --> 00:14:19,657 Precisamos de um vigia no final da zona da morte, 246 00:14:19,658 --> 00:14:21,358 para avisar que se aproximam. 247 00:14:21,392 --> 00:14:23,761 - Sou voluntário? - Pode ser o que quiser. 248 00:14:23,762 --> 00:14:25,473 Ache alguém, vá até lá, 249 00:14:25,530 --> 00:14:27,386 use isto para manter contato. 250 00:14:30,101 --> 00:14:32,136 Importa-se de ficar na moleza comigo? 251 00:14:32,137 --> 00:14:33,974 Pensei que nunca pediria. 252 00:14:38,976 --> 00:14:40,676 Esse está pronto? 253 00:14:40,711 --> 00:14:42,616 Está, vá em frente. Despeje. 254 00:14:43,314 --> 00:14:47,393 Faz muito tempo que não mato um saltador. 255 00:14:48,421 --> 00:14:51,422 Nada como o som deles levando um tiro na cabeça. 256 00:14:51,456 --> 00:14:54,524 É algo entre estourar um balão... 257 00:14:54,525 --> 00:14:57,214 e soltar uma melancia de um viaduto. 258 00:14:57,215 --> 00:14:59,382 - Não há nada igual. - Bom assim, não é? 259 00:15:01,799 --> 00:15:03,199 Sabe... 260 00:15:04,269 --> 00:15:07,028 Este combustível pode nos levar até próximo de Keys. 261 00:15:07,272 --> 00:15:08,884 É uma pena desperdiçá-lo. 262 00:15:10,208 --> 00:15:13,477 Também mantém as máquinas funcionando. 263 00:15:13,478 --> 00:15:17,774 Sabe, fico muito sexy de jeans e chinelos. 264 00:15:18,609 --> 00:15:21,599 Você podia pegar uma delas e fugir. 265 00:15:21,600 --> 00:15:25,255 Achei que estivesse animada para se juntar à 2ª Mass. 266 00:15:25,256 --> 00:15:26,757 Isso foi antes de saber... 267 00:15:26,758 --> 00:15:29,259 que Tom tem uma alien assassina como filha. 268 00:15:29,260 --> 00:15:31,595 - Bem-vinda à diversão. - Talvez devêssemos 269 00:15:31,596 --> 00:15:34,080 - explorar outras alternativas. - Devêssemos? 270 00:15:34,081 --> 00:15:36,867 Posso ser muita coisa, mas não corro para montanha. 271 00:15:36,868 --> 00:15:39,801 Não há montanhas na Flórida. Só jacarés e Epcot Center. 272 00:15:39,802 --> 00:15:41,644 Nunca conseguiria sair daqui. 273 00:15:41,873 --> 00:15:44,141 Os Masons podem ter suas deficiências, 274 00:15:44,142 --> 00:15:47,211 mas de alguma forma eles vivem para lutar outro dia. 275 00:15:47,212 --> 00:15:49,475 Quer sobreviver, fique com eles. 276 00:15:50,082 --> 00:15:51,912 Não acredito nisso. 277 00:15:52,150 --> 00:15:55,818 Tudo o que vi você fazer desde que voltou à 2ª Mass... 278 00:15:55,819 --> 00:15:58,720 fazer beicinho e resmungar. Mas verdade seja dita... 279 00:15:59,257 --> 00:16:01,455 você se importa com essas pessoas. 280 00:16:02,103 --> 00:16:04,603 A única coisa com a qual me importo... 281 00:16:07,413 --> 00:16:09,155 é... 282 00:16:10,920 --> 00:16:12,785 matar alienígenas. 283 00:16:14,632 --> 00:16:18,269 E teremos a maior festa de todos os tempos. 284 00:16:18,404 --> 00:16:22,445 E eu não a perderei por nada. 285 00:16:22,601 --> 00:16:24,438 Tudo bem, fodão. 286 00:16:27,253 --> 00:16:29,450 Deixe a festa rolar. 287 00:16:37,938 --> 00:16:40,525 Você está armado? Pegue uma 5-5-6. 288 00:16:40,526 --> 00:16:43,169 Obrigado, carinha. Estou preparado. 289 00:16:43,336 --> 00:16:45,310 Parece que encontrou uma peça de museu. 290 00:16:45,331 --> 00:16:47,344 Peguei isso no antiquário. 291 00:16:47,725 --> 00:16:51,123 Essa beleza atira balas .50 a mais de 1 km. 292 00:16:51,127 --> 00:16:53,521 Matavam búfalos com ela depois da Guerra Civil. 293 00:16:53,522 --> 00:16:55,295 Não sabia que gostava de História. 294 00:16:55,296 --> 00:16:58,126 Eu darei aulas, especialmente para saltadores. 295 00:17:01,060 --> 00:17:03,074 É o Cochise explodindo a ponte. 296 00:17:03,254 --> 00:17:06,182 Dando-nos chance de lutar. Espalhem a notícia. 297 00:17:06,183 --> 00:17:09,084 Os Volm ganharam tempo para nós, não vamos perder a chance. 298 00:17:09,366 --> 00:17:11,871 Pessoal, revolveram o problema da ponte. Vamos! 299 00:17:11,906 --> 00:17:14,661 - Como está indo? - Bem. 300 00:17:15,454 --> 00:17:16,991 Se colocarmos a carga certa, 301 00:17:16,992 --> 00:17:19,278 a primeira onde de mechas será encurralada. 302 00:17:21,095 --> 00:17:22,583 Guardei munição para você. 303 00:17:22,584 --> 00:17:24,686 Dê para outra pessoa, eu não preciso. 304 00:17:24,687 --> 00:17:27,633 - Está recusando munição? - Farei reconhecimento. Pegue. 305 00:17:27,634 --> 00:17:29,516 Será mais útil para você. 306 00:17:31,460 --> 00:17:34,258 - Bem, tome cuidado. - Você também. 307 00:17:35,520 --> 00:17:36,944 Maggie... 308 00:17:37,262 --> 00:17:38,663 Ben. 309 00:17:39,703 --> 00:17:41,400 Boa sorte. 310 00:17:44,816 --> 00:17:47,331 Não vi ninguém mandando você fazer reconhecimento. 311 00:17:47,971 --> 00:17:50,243 Não mandaram. Vou atrás da Lexi. 312 00:17:50,614 --> 00:17:53,519 Por quê? Precisamos de você aqui. 313 00:17:53,520 --> 00:17:55,558 Sei que o papai e o Weaver tem um plano, 314 00:17:56,152 --> 00:17:57,653 mas podemos perder muita gente. 315 00:17:57,654 --> 00:18:00,231 A Lexi pode parar isso. Eu posso convencê-la. 316 00:18:00,232 --> 00:18:01,933 Ela ainda é uma Mason. 317 00:18:02,013 --> 00:18:03,860 Acho que devia conversar com o papai. 318 00:18:03,861 --> 00:18:06,509 Prometa que não dirá nada para ninguém. 319 00:18:07,926 --> 00:18:09,352 Tudo bem. 320 00:18:09,353 --> 00:18:11,379 - Deseje-me sorte. - Boa sorte. 321 00:18:20,022 --> 00:18:21,935 Importa-se se eu ficar aqui? 322 00:18:29,178 --> 00:18:32,821 Se serve de consolo, não acho que possamos culpar a Lexi... 323 00:18:32,963 --> 00:18:35,177 - por ontem. - Esse não é o problema. 324 00:18:35,178 --> 00:18:38,766 - Tudo bem, e qual é? - Amor. 325 00:18:40,741 --> 00:18:42,987 Os Espheni usam contra nós o tempo todo. 326 00:18:44,164 --> 00:18:47,403 Só porque amamos não fazemos o que é necessário. 327 00:18:47,853 --> 00:18:50,953 Inventamos desculpas, perdoamos... 328 00:18:50,954 --> 00:18:52,654 fingimos que não vimos. 329 00:18:54,018 --> 00:18:57,364 Ele destrói nosso julgamento, a habilidade de ver claramente. 330 00:18:58,084 --> 00:19:00,868 Então devemos parar de nos amar? 331 00:19:01,550 --> 00:19:03,557 Não podemos ser sentimentais. 332 00:19:05,362 --> 00:19:07,612 Se alguém cai sob influência dos Espheni... 333 00:19:09,478 --> 00:19:11,470 Ou se é arreado... 334 00:19:12,716 --> 00:19:15,475 Ele precisa ser eliminado imediatamente. 335 00:19:17,267 --> 00:19:19,723 Se tivesse essa atitude, você não estaria aqui. 336 00:19:21,600 --> 00:19:23,924 E eu não teria entregado minha irmã para Karen. 337 00:19:26,946 --> 00:19:28,888 Então assumirá a culpa disso também? 338 00:19:28,889 --> 00:19:31,606 Todos morreram por sua culpa? Qual é, Hal? 339 00:19:34,656 --> 00:19:36,878 O que aconteceu com a Lourdes foi horrível. 340 00:19:36,879 --> 00:19:39,693 Você não a obrigou a ficar perto da Lexi. 341 00:19:40,794 --> 00:19:43,284 Hal, não temos que matar o amor. 342 00:19:45,435 --> 00:19:46,859 São eles. 343 00:19:49,665 --> 00:19:52,400 O plano do Cochise funcionou... 344 00:19:52,401 --> 00:19:54,203 as forças Espheni estão ao sul. 345 00:19:54,835 --> 00:19:56,667 Onde colocamos nossas defesas? 346 00:19:56,668 --> 00:19:59,230 O Hal e a Maggie selaram a zona da morte. 347 00:19:59,231 --> 00:20:01,080 A zona de confronto está preparada. 348 00:20:01,081 --> 00:20:03,949 Pope e Sarah estão com bombas preparadas. 349 00:20:03,950 --> 00:20:05,706 Acho que estamos preparados. 350 00:20:05,707 --> 00:20:08,429 Acho melhor levarmos todos para trás da barricada. 351 00:20:08,430 --> 00:20:11,794 Será nossa última chance caso ataquem pelos lados. 352 00:20:12,433 --> 00:20:16,072 O Dingaan e o Denny ficaram na frente, 353 00:20:16,073 --> 00:20:18,510 avisarão quando os Espheni estiverem perto. 354 00:20:19,023 --> 00:20:21,247 Acho que devíamos mandar alguém para vigiar. 355 00:20:21,847 --> 00:20:23,922 É mesmo. Vá procurar o seu irmão. 356 00:20:26,339 --> 00:20:29,508 Ben fez eu prometer que não contaria, mas... 357 00:20:31,415 --> 00:20:33,522 Ele saiu para procurar a Lexi. 358 00:20:33,850 --> 00:20:36,575 Ela acha que pode convencê-la a voltar para nos ajudar. 359 00:20:37,287 --> 00:20:38,945 Devia tê-lo impedido. 360 00:20:42,862 --> 00:20:45,274 Uma vez que seu irmão decide algo... 361 00:20:45,275 --> 00:20:48,547 - não há como pará-lo. - Tal pai, tal filho. 362 00:20:49,342 --> 00:20:52,071 Mas ele estava certo sobre a revolução dos saltadores. 363 00:20:52,072 --> 00:20:54,323 Talvez ele saiba algo da Lexi que não sabemos. 364 00:20:54,929 --> 00:20:56,390 Acha que ela o machucará? 365 00:20:56,842 --> 00:20:59,783 De jeito nenhum, não vai acontecer isso. 366 00:21:00,321 --> 00:21:03,512 Os aliens fizeram algo com minha Jeanne também, Matt. 367 00:21:04,352 --> 00:21:07,602 Fizeram dela uma criatura que quase eu não reconheci. 368 00:21:08,486 --> 00:21:13,326 Mesmo assim, foi algo que vi, que eu senti. 369 00:21:14,583 --> 00:21:17,836 Não conseguiram mudar os princípios dela. 370 00:21:18,562 --> 00:21:20,553 Ela ainda era a minha garotinha. 371 00:21:21,198 --> 00:21:23,036 Ela sabia que eu era da família. 372 00:21:24,201 --> 00:21:25,945 Não conseguiram quebrar esse laço. 373 00:21:26,970 --> 00:21:29,725 Esse mesmo laço está na sua irmã, eu sei disso. 374 00:21:31,193 --> 00:21:32,662 Obrigado. 375 00:21:32,663 --> 00:21:35,828 - Não há comparação. - Não estava comparando. 376 00:21:35,912 --> 00:21:39,015 Estou dizendo que freestyle é improviso. 377 00:21:39,016 --> 00:21:40,533 Eu ouvi, mas discordo. 378 00:21:40,790 --> 00:21:42,201 Jazz é improviso. 379 00:21:42,202 --> 00:21:44,654 Com uma bateria digital e um dicionário de rima... 380 00:21:44,655 --> 00:21:47,455 - se faz um rap. - Todos têm direito a opinião. 381 00:21:47,571 --> 00:21:49,185 Só que estão errados. 382 00:21:49,220 --> 00:21:51,880 Prefiro estar errada a ter que escutar jazz. 383 00:21:51,881 --> 00:21:54,299 - Em que planeta você cresceu? - Brooklyn. 384 00:21:55,131 --> 00:21:56,856 Isso explica muito. 385 00:21:57,649 --> 00:21:59,608 - O quê? - Você escutou? 386 00:21:59,609 --> 00:22:01,155 Não, nada. 387 00:22:10,266 --> 00:22:14,666 Há tantos. Muitos. 388 00:22:15,158 --> 00:22:16,985 É o Soberano. 389 00:22:18,454 --> 00:22:21,457 Conhece o ditado "depois da tempestade vem a bonança?". 390 00:22:21,458 --> 00:22:23,840 - Claro. - Reze para ser verdade. 391 00:22:25,151 --> 00:22:27,148 Vamos colocar fogo e sair! 392 00:22:27,149 --> 00:22:30,861 Essa área toda virará um centro de combate! 393 00:22:30,862 --> 00:22:33,827 - Tirando aquele abrigo nuclear. - Abrigo? 394 00:22:33,828 --> 00:22:36,423 Não percebeu que aquele lugar em que os conselheiros... 395 00:22:36,424 --> 00:22:38,166 se encontram era um? 396 00:22:38,167 --> 00:22:40,506 Seria um bom lugar para esperar isso passar. 397 00:22:40,507 --> 00:22:43,532 Como disse, será uma temporada de caça aos saltadores. 398 00:22:43,533 --> 00:22:45,484 Não irei a lugar algum. Você vai adorar. 399 00:22:46,350 --> 00:22:49,155 Tudo bem... Sabe o que disse sobre... 400 00:22:49,243 --> 00:22:51,278 Viver cada dia como se fosse o último? 401 00:22:51,637 --> 00:22:54,046 Não quero que hoje seja o último. 402 00:22:54,047 --> 00:22:56,388 Não pense nisso. Você se sairá bem. 403 00:22:56,389 --> 00:22:58,180 Farei com que passe, certo? 404 00:23:06,145 --> 00:23:09,665 O que estão fazendo? Voltem para a barricada! 405 00:23:10,115 --> 00:23:13,651 Vão! Os Espheni estão atacando! Vamos! 406 00:23:13,652 --> 00:23:16,403 Seremos poupados se verem que não queremos machucar. 407 00:23:16,404 --> 00:23:19,261 Não serão, não! Vão, agora! 408 00:23:19,296 --> 00:23:20,887 - Rápido! - Vão! 409 00:23:21,121 --> 00:23:22,525 Dingaan, vamos! 410 00:23:25,585 --> 00:23:27,831 - Dingaan... - Não! 411 00:23:27,866 --> 00:23:30,078 - Vamos! - Não! 412 00:23:30,529 --> 00:23:33,705 Não! Vamos! 413 00:23:33,706 --> 00:23:35,362 Não! 414 00:23:43,871 --> 00:23:46,213 Cessem fogo! Não atirem! 415 00:23:46,580 --> 00:23:47,999 Há pessoas lá! 416 00:23:48,000 --> 00:23:49,666 Quem? As pessoas na zona de morte... 417 00:23:49,667 --> 00:23:52,224 - deviam ir para a barricada. - Seguidores da Lexi! 418 00:23:52,225 --> 00:23:54,724 - Temos que resgatá-los! - Eles se foram, Dingaan! 419 00:23:54,759 --> 00:23:57,264 Não podemos fazer nada. Venha aqui! 420 00:23:58,012 --> 00:23:59,670 Abaixe-se! 421 00:24:13,631 --> 00:24:15,536 Tudo bem, aí vem eles. 422 00:24:36,495 --> 00:24:37,948 Agora. 423 00:24:38,872 --> 00:24:41,565 Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. 424 00:25:06,216 --> 00:25:08,808 Queime, querida, queime. 425 00:25:08,809 --> 00:25:10,403 Abaixe-se! 426 00:25:14,525 --> 00:25:17,484 Recuem. Recuem. Recuem. 427 00:25:19,030 --> 00:25:20,819 Eu alcanço vocês! 428 00:25:27,314 --> 00:25:29,780 - Como estou indo? - Está indo bem! 429 00:25:29,781 --> 00:25:32,145 Da próxima vez, tente com os olhos abertos! 430 00:25:44,522 --> 00:25:45,955 De nada. 431 00:25:45,956 --> 00:25:48,157 - Não atirem! - Caramba. 432 00:25:51,562 --> 00:25:53,006 O que é esse cheiro? 433 00:25:53,007 --> 00:25:55,703 O quê? Adoro o cheiro de saltador morto pela manhã. 434 00:25:55,704 --> 00:25:57,162 Muito original. 435 00:25:57,768 --> 00:26:00,870 Isso é gás. Temos uma tubulação de gás! 436 00:26:00,871 --> 00:26:04,659 Todos para fora! O gás irá explodir! 437 00:26:04,660 --> 00:26:06,909 Vá, ou acabaremos como um funeral viking. 438 00:26:06,910 --> 00:26:09,946 Todo mundo saia! Fora! Vazamento de gás! 439 00:26:09,947 --> 00:26:11,483 Eu ajudo você! 440 00:26:48,026 --> 00:26:49,550 Sarah? 441 00:26:51,388 --> 00:26:53,022 Sarah! 442 00:26:53,023 --> 00:26:54,424 Deus. 443 00:26:54,425 --> 00:26:56,341 Você está bem? Sarah, está bem? 444 00:26:56,342 --> 00:26:58,912 Está machucada? Você está machucada? 445 00:27:02,199 --> 00:27:03,721 Desculpe. 446 00:27:03,722 --> 00:27:07,770 Não foi tão divertido quanto você prometeu. 447 00:27:16,447 --> 00:27:18,567 Todas essas pessoas só... 448 00:27:22,486 --> 00:27:24,320 Está tudo bem. 449 00:27:26,958 --> 00:27:29,677 Não quero desmoronar na sua frente. Desculpa. 450 00:27:29,678 --> 00:27:32,180 Não, não, não está desmoronando. 451 00:27:33,486 --> 00:27:35,097 Você foi ótima. 452 00:27:35,098 --> 00:27:37,304 Você fez bem. 453 00:27:53,237 --> 00:27:56,141 - O que diabos? - O que houve aqui? 454 00:27:56,142 --> 00:27:58,115 Vá ver quem precisa de ajuda lá. 455 00:27:58,762 --> 00:28:00,613 - Hal! - Onde está a Maggie? 456 00:28:01,692 --> 00:28:03,526 Maggie! Você viu a Maggie? 457 00:28:03,527 --> 00:28:05,995 Disse para ela recuar antes da rua explodir. 458 00:28:05,996 --> 00:28:07,930 - O que houve? - Gás, na rua toda. 459 00:28:07,931 --> 00:28:10,791 - Está ferido? - Não, só tenho algo no olho. 460 00:28:10,792 --> 00:28:13,401 - Socorro. - Calma! Calma! Eu a peguei. 461 00:28:13,402 --> 00:28:15,911 - Maggie? - Vamos lá! Traga-a aqui! 462 00:28:15,912 --> 00:28:18,248 Quando explodiu, ela pulou na minha frente. 463 00:28:18,249 --> 00:28:21,206 Protegeu-me com o corpo. Precisa parar o sangramento. 464 00:28:21,863 --> 00:28:24,255 Como... como curou tão rápido? 465 00:28:24,256 --> 00:28:26,382 Crianças são difíceis. Leve-a daqui. 466 00:28:26,383 --> 00:28:28,384 Tinha que arruinar meus jeans? 467 00:28:28,385 --> 00:28:31,280 Leve-a para o pátio. Vamos levar todos os feridos. 468 00:28:31,281 --> 00:28:32,729 - Você a pegou? - Sim. 469 00:28:32,730 --> 00:28:35,676 O lado bom é que os saltadores e mechas também sofreram. 470 00:28:35,677 --> 00:28:39,563 O dispositivo Volm disse que há três batalhões no rio. 471 00:28:39,564 --> 00:28:41,509 Esse foi o primeiro. Virá outro. 472 00:28:41,510 --> 00:28:43,378 Vamos nos apressar e nos separar. 473 00:28:43,379 --> 00:28:45,432 - Hal, vamos! - Matt, você e eu. 474 00:28:45,433 --> 00:28:46,932 - Certo. - Espere, espere. 475 00:28:46,933 --> 00:28:50,172 - Maggie? - Hal! Hal! 476 00:28:50,173 --> 00:28:51,941 Preciso lhe dizer algo... 477 00:28:53,676 --> 00:28:56,946 Eu só... só quero dizer que sinto muito. 478 00:28:56,947 --> 00:28:59,971 Não devia ter prometido que podia protegê-los da Lexi. 479 00:28:59,972 --> 00:29:01,657 Isso é culpa minha. 480 00:29:01,658 --> 00:29:04,436 Ninguém acerta sempre, pai. Eu amo você. 481 00:29:04,637 --> 00:29:07,489 Não ligo se está certo ou não. Não me importo. 482 00:29:07,490 --> 00:29:09,158 Maggie? 483 00:29:09,159 --> 00:29:10,664 Tom! 484 00:29:10,665 --> 00:29:13,796 Todos na barricada sofreram com a explosão. 485 00:29:13,797 --> 00:29:15,898 Estão mortos. 486 00:29:33,281 --> 00:29:35,015 O que acha que está fazendo? 487 00:29:37,819 --> 00:29:39,299 Preciso da sua ajuda. 488 00:29:39,300 --> 00:29:41,476 Assim que saiu, os Espheni nos cercaram. 489 00:29:41,477 --> 00:29:44,508 Seu pai está consumido com ódio pelos Espheni. 490 00:29:44,509 --> 00:29:48,128 Ele sonha em matá-los, especialmente o que queimou. 491 00:29:48,129 --> 00:29:50,072 Agora ele terá a chance dele. 492 00:29:50,073 --> 00:29:53,259 E ele morrerá fazendo isso, com o resto da sua família. 493 00:29:53,260 --> 00:29:55,951 Eu ofereci paz, mas eles escolheram violência. 494 00:29:57,074 --> 00:29:59,361 Você acha que os conhece, mas não conhece. 495 00:29:59,362 --> 00:30:02,192 Antes da guerra, papai nunca segurou uma arma. 496 00:30:02,193 --> 00:30:03,740 Ele nunca foi violento. 497 00:30:03,741 --> 00:30:06,712 O mesmo vale para Matt e Hal e sua mãe. 498 00:30:06,713 --> 00:30:10,484 Ela... ela era médica. Ela curava as pessoas. 499 00:30:11,896 --> 00:30:14,888 Você realmente os ama, não é? 500 00:30:16,958 --> 00:30:18,970 Precisamos voltar e ajudá-los. 501 00:30:18,971 --> 00:30:22,483 Voltar? Não. Você chegou longe. 502 00:30:23,929 --> 00:30:26,026 Deve haver uma razão. 503 00:30:27,218 --> 00:30:28,935 Venha comigo, Ben. 504 00:30:46,888 --> 00:30:49,775 100 almas reduzidas para 30, em questão de minutos. 505 00:30:49,776 --> 00:30:51,425 Menos de 20 podem lutar. 506 00:30:51,426 --> 00:30:53,838 Estávamos ganhando até que o gás explodiu. 507 00:30:53,839 --> 00:30:56,756 Achei que havia dito que tinha o queimadinho onde você queria! 508 00:30:56,757 --> 00:30:59,118 Então qual o plano agora? Vamos ficar aqui... 509 00:30:59,119 --> 00:31:02,141 até que as baratas tirem nosso local de férias? É isso? 510 00:31:02,142 --> 00:31:04,705 Não irá nos matar. Ainda não. Ele me quer vivo. 511 00:31:04,706 --> 00:31:06,172 Bem, aqui está uma ideia. 512 00:31:06,173 --> 00:31:08,608 Por que não vai lá e se entrega pelo time? 513 00:31:08,609 --> 00:31:12,646 Pois quando souber que morri, os beamers irão bombardear! 514 00:31:12,647 --> 00:31:14,179 Desculpe. Então está dizendo 515 00:31:14,180 --> 00:31:17,475 que se isso não irá acabar até todos morrermos? 516 00:31:17,476 --> 00:31:19,864 Sim, Pope! Todos temos que morrer! 517 00:31:21,523 --> 00:31:22,986 Entre 10 e 20 minutos, 518 00:31:22,987 --> 00:31:25,347 a próxima onda dos Espheni virá aqui, 519 00:31:25,348 --> 00:31:28,328 e precisamos fazer eles acharem que estamos mortos. 520 00:31:28,329 --> 00:31:29,796 Precisamos nos esconder. 521 00:31:29,797 --> 00:31:33,031 E convencê-los de que quando o gás explodiu nos matou. 522 00:31:35,647 --> 00:31:37,324 O abrigo nuclear. 523 00:31:37,325 --> 00:31:40,516 Sem nós aqui, esse lugar parecerá uma cidade fantasma. 524 00:31:41,609 --> 00:31:43,443 Essa é uma boa ideia. 525 00:31:43,444 --> 00:31:46,847 Faremos uma última varredura para sobreviventes. 526 00:31:46,848 --> 00:31:49,311 Todo mundo no subsolo! 527 00:31:49,312 --> 00:31:51,251 - Vamos lá. - 10 minutos! Mexam-se! 528 00:31:51,252 --> 00:31:54,190 Estamos evacuando. Continuem indo para o abrigo. 529 00:31:54,191 --> 00:31:56,665 - Precisamos ir, doutor, agora! - Eu ouvi. 530 00:31:56,666 --> 00:31:59,093 - Preciso pegar as amostras. - Não há tempo. 531 00:31:59,094 --> 00:32:01,545 Se for descobrir o que está havendo com ela, 532 00:32:01,546 --> 00:32:03,205 preciso estudar isso. 533 00:32:03,357 --> 00:32:04,757 Doutor? 534 00:32:05,232 --> 00:32:06,632 O quê? 535 00:32:15,542 --> 00:32:17,292 Você acha que doeria? 536 00:32:20,648 --> 00:32:22,422 - Vamos. Vamos. - Ei, Anne! 537 00:32:23,117 --> 00:32:26,355 - Continuem, pessoal. - Vão para o abrigo. 538 00:32:39,416 --> 00:32:42,380 Roger? Você ficará bem. 539 00:32:44,873 --> 00:32:46,442 É isso? 540 00:32:50,010 --> 00:32:53,181 Eu era um morto-vivo quando me encontrou. 541 00:32:54,949 --> 00:32:58,320 Dra. Glass, as amostras da Lexi. 542 00:32:59,554 --> 00:33:01,429 Eu não pude salvá-la. 543 00:33:01,556 --> 00:33:03,486 Talvez outra pessoa possa. 544 00:33:03,491 --> 00:33:05,764 - Roger. - Certo. 545 00:33:07,762 --> 00:33:09,162 Obrigado. 546 00:33:09,196 --> 00:33:10,865 Eu nunca lhes contei. 547 00:33:11,899 --> 00:33:16,359 Lexi tem a mesma cor dos olhos que os da minha filha. 548 00:33:18,473 --> 00:33:20,838 Apenas diga a ela que não pude... 549 00:33:21,508 --> 00:33:24,887 Fazer mais por ela, e que sinto muito. 550 00:33:31,552 --> 00:33:33,153 É você, Tom. 551 00:33:33,220 --> 00:33:36,913 Não a deixe ir novamente. Você descobrirá um jeito. 552 00:33:37,591 --> 00:33:39,272 E você... 553 00:33:40,173 --> 00:33:42,062 Traga-a de volta. 554 00:33:53,273 --> 00:33:55,200 Ele pagará por isso. 555 00:33:58,780 --> 00:34:00,180 Anda. 556 00:34:00,247 --> 00:34:02,082 Todos estão lá embaixo? 557 00:34:02,116 --> 00:34:05,916 Continuo esperando pelo Pope, Sarah, Hal e Maggie. 558 00:34:05,917 --> 00:34:07,683 Não se preocupe. Eles chegarão. 559 00:34:07,684 --> 00:34:09,808 Entrem. Todos para dentro. 560 00:34:10,024 --> 00:34:11,958 Colocarei uns escombros na entrada. 561 00:34:11,992 --> 00:34:13,520 Calma aí. Onde você estará? 562 00:34:13,521 --> 00:34:15,221 Estarei lá em cima. 563 00:34:15,396 --> 00:34:16,926 O que vai fazer lá em cima? 564 00:34:16,927 --> 00:34:18,965 Enviarei uma mensagem para um amigo. 565 00:34:18,966 --> 00:34:20,967 - Temos um plano. - Sempre temos. 566 00:34:20,968 --> 00:34:23,136 Tem gente que depende e precisa de você. 567 00:34:23,137 --> 00:34:24,637 Sempre há. 568 00:34:24,672 --> 00:34:27,792 Mas os Espheni continuam matando-os bem na minha frente. 569 00:34:28,258 --> 00:34:30,710 Dia após dia, eles nos encurralam, 570 00:34:30,886 --> 00:34:32,779 forçando-nos até que façamos coisas 571 00:34:32,780 --> 00:34:34,493 que nunca pensaríamos fazer. 572 00:34:39,687 --> 00:34:41,187 Querem saber qual é o plano? 573 00:34:41,188 --> 00:34:44,657 Eu vou pegar a espingarda vou subir e matar todos! 574 00:34:45,888 --> 00:34:49,222 Com todo respeito, professor, mas você nunca acertará o alvo. 575 00:34:49,223 --> 00:34:51,531 Os soberanos não chegam mais que 365 metros. 576 00:34:51,565 --> 00:34:55,889 E o alcance da escopeta é de 275 metros. 577 00:34:57,271 --> 00:34:58,973 Deixe que eu faço. 578 00:34:59,540 --> 00:35:03,710 Essas lâminas matam pessoas a mais de 640 m desde 1874. 579 00:35:03,711 --> 00:35:06,593 Ela tem alcance. Tenho habilidade. É o que faço. 580 00:35:09,083 --> 00:35:11,334 Então pode me ensinar a usá-la. 581 00:35:12,119 --> 00:35:13,856 É uma ordem. 582 00:35:18,459 --> 00:35:20,121 Isso é entre eu e ele. 583 00:35:21,796 --> 00:35:24,282 Todo o resto pode tirar a noite de folga. 584 00:35:35,383 --> 00:35:36,983 Arme-o. 585 00:35:37,209 --> 00:35:39,653 Puxe o gatilho de trás, que arma o da frente. 586 00:35:39,654 --> 00:35:41,838 Tudo que precisa fazer é tocá-lo. 587 00:35:43,959 --> 00:35:45,592 O martelo deve cair, certo? 588 00:35:45,627 --> 00:35:48,429 Deve ter causado estrago na ação durante o voo. 589 00:35:48,430 --> 00:35:49,830 Dê-me. 590 00:35:53,401 --> 00:35:54,801 Isso. 591 00:35:58,440 --> 00:36:00,574 Tom, posso estar errado. 592 00:36:00,608 --> 00:36:03,798 Mas no momento, você está muito emocionado para atirar. 593 00:36:04,479 --> 00:36:07,901 Você tem razão. Está errado. 594 00:36:09,382 --> 00:36:12,686 - Certo. - Preciso abrir essa coisa. 595 00:36:12,720 --> 00:36:16,591 Tem um lata de óleo no armário que peguei as ferramentas. 596 00:36:16,592 --> 00:36:17,992 Vou pegar. 597 00:36:17,993 --> 00:36:20,495 Esse negócio vai ficar bom como se fosse novo. 598 00:36:31,206 --> 00:36:32,606 Dingaan! 599 00:36:32,607 --> 00:36:35,283 Rápido! Viu mais alguém lá fora? 600 00:36:35,284 --> 00:36:37,644 - Vivo? - Guardando o melhor para o fim. 601 00:36:37,645 --> 00:36:40,147 - Rápido! Hal! - Maggie já está lá embaixo? 602 00:36:40,148 --> 00:36:41,548 Procurei em todo lugar. 603 00:36:41,549 --> 00:36:44,063 Acabei de chegar. Ela pode estar. Entre. 604 00:36:44,119 --> 00:36:46,009 Você vigia. Eu já volto. 605 00:36:46,010 --> 00:36:47,438 Aguardo o que puder. 606 00:36:59,301 --> 00:37:00,701 Maggie? 607 00:37:07,342 --> 00:37:09,742 Hal, fique aqui. 608 00:37:10,104 --> 00:37:11,979 Alguém viu a Maggie? 609 00:37:18,420 --> 00:37:19,900 - Preciso voltar lá. - Não! 610 00:37:19,935 --> 00:37:22,054 - Os mechas estão próximos. - Hal! 611 00:37:22,407 --> 00:37:24,894 - Preciso voltar pela Maggie! - Não, Hal. 612 00:37:25,560 --> 00:37:27,758 Sinto muito, soldado. Sinto muito. 613 00:37:42,003 --> 00:37:44,612 É a próxima leva. Eles estão aqui. 614 00:39:55,420 --> 00:39:58,952 Funcionou? Eles acham que estamos mortos? 615 00:39:58,953 --> 00:40:00,715 Saberemos em breve, filho. 616 00:40:02,049 --> 00:40:03,449 Meu pai? 617 00:40:05,352 --> 00:40:08,356 Ele vai ficar bem. Confie em mim. 618 00:40:09,124 --> 00:40:11,425 E guarde minhas palavras. 619 00:40:11,426 --> 00:40:13,660 Nós sairemos deste buraco com tudo, 620 00:40:13,661 --> 00:40:15,829 e ele estará esperando lá em cima. 621 00:40:15,830 --> 00:40:18,966 Foi apenas outro plano de ação naquela cabeça teimosa dele. 622 00:41:47,208 --> 00:41:48,608 Tector. 623 00:41:49,890 --> 00:41:52,059 Seu estúpido filho da puta. 624 00:41:52,883 --> 00:41:57,783 Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 625 00:41:58,584 --> 00:42:00,184 Na próxima semana... 626 00:42:00,185 --> 00:42:02,385 - Onde isso vai dar? - Direto na escotilha. 627 00:42:02,386 --> 00:42:03,786 Não sinto minhas pernas. 628 00:42:03,787 --> 00:42:05,187 A sobrevivência... 629 00:42:05,188 --> 00:42:07,688 - Ela está paralisada. - Ponha meu espinho nela, Anne. 630 00:42:07,689 --> 00:42:09,289 ...tem um preço! 631 00:42:10,590 --> 00:42:12,490 Está andando por dentro de mim! 632 00:42:12,491 --> 00:42:14,191 Está se espalhando! 633 00:42:14,592 --> 00:42:18,187 Falling Skies! Novo episódio próxima semana!