LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2014
SO3EO9- Sweet Revenge Exibido em 4/8/214
Provenza, se não se importar.
Obrigado.
Sete pés.
Segure, por favor. Por favor, segure.
O cara gostava de farra.
Bem, parece que a última vez
que a vítima viu seu computador foi às 2:37.
Pode soltar agora.
A bala desceu 16 polegadas
numa trajetória descendente de 2,26º.
Colocaria o atirador onde?
Tiro direto do telhado
daquele prédio alto do outro lado da rua, senhor.
Pode estar certo.
Pode estar?
Bem, minha medida pode estar pouco errada.
Certo. Sanchez, vá lá
e veja se o assassino deixou algo para trás.
Então, que diabos é Sweet Revenge afinal?
A vítima, Travis Hall, mantém um site
que permite que caras se vinguem de suas ex-namoradas,
postando fotos nuas delas online.
É chamada de vingança pornô.
O que houve com rabiscar o nome da garota
num banheiro?
Bem, isso parece pagar melhor.
E o assistente da vítima
disse à polícia que chegou esta manhã
e achou seu chefe assassinado e ele desempregado.
Seu álibi é bom.
Alguma razão porque seu chefe estaria de pé
no meio da noite no seu computador?
Por que os homens sempre ficam até tarde
da noite nos seus computadores?
Ademais, segundo os vizinhos,
Hall tinha muitas namoradas que iam e vinham em todas as horas.
A fechadura da porta é um teclado.
Imagino quantas de suas namoradas tinham o código?
Está me dizendo que mulheres se interessavam por este canalha?
Viu? Nunca deve desistir.
Deus.
Venha ler umas destas cartas no quadro de avisos da vítima.
Estas fotos já arruinaram minha vida.
Farei o que quiser se as tirar.
Veja o que ele escreveu em baixo.
Fará qualquer coisa? Tarde demais, sua vaca.
Aproveite sua dor.
Ele colocava estas coisas como tivesse orgulho.
Quem escreveu para este cara é um suspeito em potencial.
Certo, vamos levar tudo conosco, droga.
Olhe isso.
Um mandado do FBI de seis semanas atrás.
Só estamos aqui há uma hora
e já os alcançamos, sabe?
Talvez tudo isso pode ser problema deles.
Encontrei uma bala.
E é de um rifle comprido,
então talvez um atirador do outro lado da rua.
Como todos disseram.
Sim. Obrigado por atender.
E como vai esta manhã
agente muito especial Fritz Howard?
Meu pescoço está me matando, e meu ombro.
Meu braço também.
-Você se machucou? -Acho que não.
Curvei-me sobre várias caixas de inventário que preciso rotular
antes de me aposentar oficialmente do FBI.
Também, mudar tudo de Wilshire
para o Departamento de Operações Especiais foi difícil.
Estou um tanto tenso sendo chefe.
Vai se adaptar.
Subchefe Howard soa muito bem.
Obrigado.
Será uma mudança interessante.
Brenda acaba de pegar este trabalho
de suas reuniões em Washington.
A coisa toda pode ser um ato de malabarismo.
Mas acho que podemos aguentar.
-Sharon. Sharon. -Encontro você lá, Sharon.
Ei, ouça, não posso buscar Ricky
no aeroporto sozinho. Mal o conheço.
E ele não gosta muito de mim.
Por que diz isto?
Bem, porque desde que começou a se divorciar de Jack,
ele anda muito distante no telefone.
Rusty, você e Ricky serão irmãos.
Pegar um ao outro no aeroporto é o que as famílias fazem.
Ficará bem. Não se preocupe.
Não é minha culpa que estejam envergonhadas.
Não estava lá quando se despiram,
e não paguei ninguém para tirar as fotos.
Como é minha culpa?
Nossa investigação concluiu que Sweet Revenge Online
lucra mais de $ 10 milhões por ano.
Como a Agência ainda não fechou este site?
Infeliz e legalmente, é liberdade de expressão.
As mulheres foram fisicamente ameaçadas pelo Sr. Hall.
É violação da lei da Califórnia também.
Não, não, não. Não sabemos nada disto
-até hoje. -Por que a polícia não fez nada?
Se o FBI tivesse passado esta informação...
Seguimos o dinheiro, esperando fechar o site, identificando
fraude ou extorsão.
As fotos em si não nos ajudam.
E se estas fotos foram obtidas ilegalmente?
Precisamos prova de roubo ou pirataria.
Nunca conseguimos.
Homicídio dá à polícia bons motivos para um mandato.
Disse Sweet Revenge lucrava $ 10 milhões por ano.
Quanto ia para este canalha do Travis Hall?
Menos do que 5%.
Não, Hall é só fachada.
O sujeito principal é um cara chamado Scott Ward,
que pode ser um pouco do crime organizado.
Convidamos o Sr. Ward para um bate-papo.
Está vindo com seu advogado.
Alan Burke. Um cara terrível.
Não obstante, um ataque de atirador
pode fazer o Sr. Ward sentir
que sua própria segurança exige que ele coopere.
Ficaria feliz em ajudar com esta entrevista.
Melhor usar minhas ligações do FBI enquanto ainda pode.
É uma ameaça para meu cliente?
Porque viemos aqui no pressuposto
que ajudaríamos a achar um assassino,
não dar informações sobre atividades
legítimas do meu cliente.
A polícia acha que estas atividades comerciais legítimas
podem ser um motivo legítimo para assassinato.
O atirador que matou seu sócio
poderia ter você na mira também, Sr. Ward.
Certo, primeiro, Travis e eu não éramos sócios.
É pura técnica de intimidação.
Não estou intimidado, Alan. Estou apavorado.
A polícia não matou Travis, certo?
Ouça, ele pode ter sido a pessoa perfeita
para promover Sweet Revenge, mas a idéia do site foi minha,
montado com meus investidores e servidores.
Então, se pessoas ligadas a ele estão sendo mortas...
Deus.
Do mesmo modo com o site de Travis...
Algum provável suspeito entre os escritores de cartas?
Que tal todos? E seus pais também.
Estou lhe dizendo, Capitã,
este Scott Ward não vai ficar esperando aqui para sempre.
Por que Tao está demorando tanto?
Ninguém faria isto tão rápido quanto Mike.
Só precisamos aguentar.
Certo, há séculos as mulheres dispensam os homens
sem pensar duas vezes.
Provocamos um grande buraco neste padrão.
E o mundo é um lugar melhor para isto.
Bem, considerando que está fornecendo ao planeta
tão nobre serviço público,
como você ficou fora dos holofotes
e deixou seu amigo Travis levar todas as pancadas?
Algo a ver com estas cartas ameaçadoras?
Negócios de sucesso atraem queixas.
-Deixe comigo. -Sala 1.
Não estamos preocupados com isso.
Ademais, disse que procurava um atirador.
Digo, acha mesmo que uma mulher faria algo assim?
Acho que poderia haver uma fila delas.
Ouça, meu cliente avisou Travis
sobre andar com traficantes,
sem falar de todas as prostitutas que levava lá.
Esta tragédia é mais sobre o estilo de vida de Travis
do que é sobre o negócio de Scott.
Bem, talvez depois que o FBI e a polícia
derem uma boa olhada nos servidores de seu cliente,
concordaremos com você.
Boa tentativa. Mas salvo se tiver provas
de lavagem de dinheiro ou de extorsão,
o governo federal não vai chegar
perto dos servidores do meu cliente.
Não se trata de mais de conferir sua contabilidade.
Trata-se de assassinato.
O juiz acaba de assinar um mandado dando permissão
para procurar todos seus dados.
Então, se faz idéia de quem matou Travis...
Quer saber? Nunca se interessou
em nos ajudar a identificar suspeitos.
Não. Você, Scott, não vai mais falar.
Você vem comigo agora.
Ei, Scotty.
Não quer nos ajudar, deixe-me dar um conselho.
Fique longe de janelas.
Scott.
Odeio dizer isso, Capitã,
mas acho que precisamos ficar de olho
em Scott Ward, para sua segurança.
Concordo. Mande Amy cuidar disto.
E chame o S.E. Ela precisará de reforços.
-Sykes. -Tenente.
Falando das pessoas que escreveram cartas,
tenho um suspeito.
É ele, Keith Price. Ex-comando do Exército.
Depois que fotos de sua esposa foram postadas, ela se matou.
Bem, é um bom motivo.
E comandos do Exército têm formação obrigatória de atirador.
E podem se esconder em plena vista sem deixar traços.
Antes de entrar pela teoria do atirador,
gostaria de conferir minhas medidas com a autópsia,
-caso deixei passar algo. -Certo.
Oi, mãe.
Ricky!
-Oi! -Oi!
Meu Deus.
Olhe só você. Meu Deus. O que é isso?
-Uma barbicha. Legal. -Obrigado.
-Puxa, voltaram aqui rápido. -É. Bem, Rusty...
-Ele sabe andar na cidade. -Sim.
Também sei como ouvir direções.
Tenente, lembra-se do meu filho Ricky?
Ei. Como vai, Ricky? Bom ver você de novo.
-Capitã. -Sim?
Vamos deter o ex-comando
até termos seus antecedentes, certo?
Por que não entramos na minha sala um instante?
-Claro. -Rusty, você também. Venha.
Bem, minha maior novidade
é que não planejamos mais abrir o capital,
pois uma grande firma de segurança
ofereceu nos comprar.
Significa que terá que trabalhar para outra pessoa?
Não sei. Talvez eu só
pegue meu dinheiro e viaje.
E não parei desde a faculdade, certo?
E uma casa e um carro só o amarram.
Certo, Rusty?
Não sei. Nunca pensei nisto antes.
Bem, não precisa, eu acho.
E gostaria de passar mais tempo em L.A.
-O quê? -Sim, sim.
Quero levá-la para jantar esta noite, mãe,
e poderíamos falar um pouco sobre o futuro.
Não acho que sairei daqui para jantar.
Está trabalhando esta noite?
Mãe, acabei de sair do avião.
Pensei que íamos passar um tempo juntos.
Eu sei. Sinto muito.
Tenho um problema de um atirador.
Talvez você e Rusty possam comer alguma coisa,
e então podemos tomar café da manhã juntos amanhã, espero.
Sinto muito. Eu...
-Sim. -Certo.
Deixe-me pegar minhas coisas, e depois levo você para casa.
Certo, quando D.I. tirou toda esta porcaria do ar,
em vez de fechá-lo,
o site mudou para algo chamado...
Cópias de servidores?
-Sim. Ei, Ricky. -Andy.
Os dados ainda estarão intactos,
mas vai precisar de ajuda
para passar pelas defesas.
-Onde está o Tenente Tao? -Está no necrotério,
obcecado com a trajetória das balas.
Bem, mãe, estes são provavelmente
os servidores de balanceamento que executam o Apache...
Oi.
Talvez Fedora em Linux.
Nada avançado. Poderia talvez carregar estes
e redefinir as senhas de raiz.
Têm algum lugar onde posso ligar estas coisas?
Sinto muito.
Realmente não preciso de vocês.
Eu sei, querido, mas temos problemas de cadeia de custódia,
-e você não é oficial do tribunal. -Entendi.
E não vou atrapalhar.
Obrigado. Desculpe invadir seu espaço.
Reviravolta é jogo limpo, certo?
Esperarei na sala de descanso.
Lemos do direitos do comando do Exércitos
-e ele concordou em cooperar. -Obrigada.
Não se preocupe.
Ficaremos de olho no Dr. Einstein aqui
até Mike voltar.
Só não deixe o suspeito confessar antes que tenha a chance
de olhar nas finanças da Sweet Revenge Online.
Tenente, se eu demorar,
pode conferir o progresso de Mike?
Todos os comandos se especializam em armas de fogo.
Desculpe interromper.
Capitã Sharon Raydor.
Obrigada, tenente Price por concordar em cooperar...
Como Tao voltará do necrotério? Carro de boi?
Disseram-me que as fotos de sua esposa não foram postadas
no Sweet Revenge Online da maneira usual.
Isto mesmo. Foram roubadas.
-Como isto aconteceu? -Fiquei longe da minha família
em três dos últimos cinco anos, e Kelly, minha esposa,
pensou que suas fotos
poderiam superar a distância.
Fotos pessoais e eu as guardava no meu laptop.
Ela mandou estas fotos por e-mail?
Para minha conta particular, sim.
E isto teria sido o fim, salvo que, voltando para casa,
estava com meu laptop no aeroporto,
quando recebi uma ligação. Eu atendi.
Levantei e estiquei as pernas só um minuto,
e quando sentei de volta, meu laptop sumira.
E foi assim que as fotos de sua esposa foram postadas
no site Sweet Revenge?
Sim.
Tentei fazer que tirassem
antes que um de seus alunos da 9º série de matemática
ou outro professor descobrisse.
Ou meu filho, que vai para a mesma escola, visse.
Escrevi ao Sr. Hall e expliquei a situação o melhor que pude.
Como o Sr. Hall respondeu?
Com fotos indecentes dele mesmo
enviadas para o e-mail da minha esposa,
perguntando qual o problema com a nudez.
Então paguei um destes serviços de reputação online
para fazer as fotos de Kelly desaparecerem
e ficaram fora menos de um dia.
E então alguém da sua escola viu.
A notícia se espalhou e meu filho
viu as fotos.
Tentei explicar para ele que isto para ser
algo particular entre sua mãe e eu.
Mas ele não via assim,
e nem o diretor,
que deu Kelly a escolha entre renunciar
e uma audiência perante o Conselho Escolar.
Então, naquele dia, indo da escola para casa,
ela encostou o carro e...
Ela saltou da Ponte da Colorado Street.
Sim. Sim, ela pulou.
Descuidei do meu laptop um minuto,
e o mundo mudou.
Você tem armas, tenente Price?
Amy diz que Scott Ward pode estar em movimento.
Onde diabos está Tao? Droga!
Posso dar a combinação
e permissão para revistar minha casa.
-Alô. -Tao, o que está fazendo?
Olhando para o que sobrou da cabeça de Travis Hall.
Esperava encontrar uma ferida consistente
com um cartucho 7,62 disparado de mais de 20 metros.
Mas a bala entrou no crânio
3,5 cm à direita da linha média,
e a arma foi colocada diretamente contra a cabeça.
Houve mesmo um disparo de um atirador
do outro lado da rua.
Certo, e fico feliz que não preciso explicar isto,
pois não foi a causa da morte.
Há pontilhado circular na ferida
e manchas de sangue,
onde o cabelo foi arrancado da cabeça da vítima.
Quer dizer, como se ele... Como o assassino
agarrasse a vítima por trás.
-Certo. -Não puxe meu cabelo.
Com a mão esquerda, enquanto com a direita,
atirou à queima-roupa na nuca de Hall.
Então, a arma do crime foi apontada...
Para cima, sim, foi.
Meu Deus.
Coloquei tanta pressão no homem que perdeu sua esposa,
e ele não matou Hall?
Não com um rifle, e eis a bala que fez o serviço.
É de uma pistola 9mm.
Certo, então, na mesma noite em explodem a cabeça de Travis Hall,
um atirador se instala do outro lado da rua?
Não faz sentido.
Salvo se alguém tentava nos enganar.
O principal suspeito tem formação com armas de longo alcance.
Keith Price, zangado veterano do Exército,
manda uma carta ameaçando matar Travis Hall.
Todos na Sweet Revenge poderiam saber,
inclusive Scott Ward.
O sujeito se move em direção a Olive.
É sua terceira volta na quadra.
Acho que espera algo ou alguém.
Ei, temos um problema no Jaguar.
Eu? Você sabe o que fez.
R-63, tiros disparados no meu local
do lado oriental da rua.
Unidades do S.E, bloqueiem o lado norte.
Vamos, vamos.
Chamo os paramédicos?
Não, não parecem machucados.
Número um tem uma pequena 9 mm no seu poder.
R-63, temos um possível atirador.
Localização desconhecida.
Mande as patrulhas fixarem um perímetro a norte e a sul.
Repito, temos um atirador. Abordem com cautela.
Tiros foram disparados contra Scott Ward.
e o cara com ele vieram de cartuchos 7.62.
Os mesmos do rifle da primeira cena de crime.
Também o mesmo. O atirador não atingiu ninguém.
Mas, no seu casaco, Scott Ward tinha uma 9 milímetros
e já que Travis Hall foi baleado com uma destas,
mandei sua arma para a Balística.
O que puder nos dar, Chefe, para pegar este atirador.
Tenho todo bairro isolado,
e a S.E está revistando, junto com 30 policiais
e dois cães treinados para sentir cheiro do medo.
O atirador não vai fugir,
embora como está envolvido, eu não sei.
Diga-nos sobre o homem que brigou com Ward.
Sua identidade diz que é Ryan Brooks,
e seu nome tem um alerta do FBI.
Bem, já que ele está para se tornar um Vice-Chefe,
talvez o agente Howard não se importe de explicar isto.
Vou apressar Warden Brooks pela autuação para você.
Enquanto isso, levarei Sykes de volta para ajudar Cooper.
Sinto necessidade de uma supervisão um pouco pessoal.
-Mantenha-me informado. -Sim, senhor.
Desculpe se já é tão tarde.
O Tenente Mike voltou aos servidores agora,
então você e Ricky podem ir jantar.
-O que acha disso? -Tudo bem.
Sinto muito. Se não procurasse um atirador,
-sabe... -Não é sua culpa.
Mas precisamos repensar toda esta coisa de adoção,
poios Ricky não está nisto nem um pouco.
Um pouco de resistência dos irmãos é natural.
Quando estava grávida de Ricky,
Emily me disse várias vezes que não queria um irmãozinho.
-Ela tinha três anos. -Eles sempre têm três anos.
Ouça, Ricky não pensou nisto direito.
Posso dizer.
Falarei com ele de manhã e estou certa
que qualquer problema podemos ajeitar.
Sharon, sei que você é uma grande conciliadora e...
Ei.
Os servidores estão funcionando.
O Tenente Tao pode fazer o resto.
Então, estou pronto quando estiver, Rusty.
Pensou onde você e Rusty gostariam de ir comer?
Vou ataque a geladeira quando chegar em casa.
Estou muito cansado.
Sim, são quase 9:30.
Lamento que tenha que trabalhar até tarde.
Vejo você no café da manhã.
Assim espero. Provavelmente, sim.
-Ótimo. -Certo, bem, parece que
tem seu trabalho esperando por você,
então boa sorte.
Obrigada, Rusty.
Tenham uma ótima noite.
Amo você.
Amo você também.
Não foi bem uma briga.
Ryan Brooks e Scott Ward
se empurraram em público.
Não tão bem, mas ainda podemos mantê-los por agressão.
Algo que o FBI pode dividir conosco sobre o Sr. Brooks?
Investe em empresas novas de alta tecnologia.
O FBI o investigou evasão fiscal. Não conseguiu nada.
Bem, talvez nosso velho amigo Scotty aqui
ficará mais acessível agora que alguém está atirando nele.
Ademais, o Tenente Price estava sob custódia
no segundo tiroteio,
então não podia estar envolvido.
Acho que devemos esperar até a Balística acabar
de testar as armas de sua casa antes de soltar Price.
Alguém incriminou nosso comando do Exército por uma razão.
Talvez o Sr. Ward possa nos dizer porquê.
Só para esclarecer, Scott,
está renunciando seu direito a um advogado?
Sim. Sim.
Não chame Alan Burke, aquele safado.
Foi ele quem disse a Ryan que eu estava fraco das pernas.
Garantam minha segurança,
e contarei o que querem saber.
Certo. Entende que a arma que está escondendo,
a Ruger LC9, é a mesma marca usada para matar Travis?
Se matei Travis com aquela arma,
acha que seria idiota de andar com ela?
Sim, precisava me defender.
De Ryan Brooks?
Por que iria querer machucar você?
Porque aquele idiota do Travis o estava ameaçando,
exigindo mais dinheiro
e dizendo que se não conseguisse o que queria,
ele ia ao FBI.
Sobre suas práticas legítimas de negócios.
Ryan responde a pessoas poderosas.
Pessoas que seriam vulneráveis a publicidade duvidosa.
Então, por isso você se encontrou com ele na rua?
Para falar sobre um problema de relações públicas?
Não, não, é óbvio que queria que eu fosse até seu carro
para que ficasse descoberto.
Foi uma armação.
Ryan tentou mandar me assassinado.
Está forçando o ângulo do atirador.
-Certo. -Nós também.
Só que o atirador não matou ninguém
Disse por que ele queria Travis morto.
Por que queria matar você?
Porque sei como nosso site se liga a seus outros sites,
onde o verdadeiro dinheiro está.
O dinheiro verdadeiro.
O quer dizer o dinheiro verdadeiro?
Vou contar.
Mas, primeiro, preciso de imunidade.
Arranje-me imunidade. Contarei tudo.
Não há nada para contar! Não sou assassino!
Ouça, sou um investidor que fornece
capital inicial a vários empreendimentos online.
Senhor, diz que não tem nada a ver com a morte de Travis,
nada a ver com o atirador
que atirou em Scott Ward esta tarde?
Atirou em Scott?
Scott me atraiu a seu apartamento para me matar!
Quer dar a imunidade a Scott?
Dê para mim!
Conheço todos os segredos.
Estou certo que podemos chegar a um entendimento.
Veremos.
Com licença.
Permitam-me apresentar os registros
do servidor da Sweet Revenge Online.
Seguidamente, podem ver que usam estouro de dados, nome de arquivo,
e ataques de injeção SQL
para explorar vulnerabilidades nos servidores de e-mail.
Buzz.
Sweet Revenge invadia computadores para roubar imagens.
-Obrigado. -Entendemos.
A polícia de L.A. fez mais em 12 horas
do que o FBI em seis meses.
Sabe, acho que vou gostar daqui.
Bem, para ser justa, tínhamos um mandado.
A lei federal de fraude e abuso na informática
torna cada instância de acesso não autorizado
e roubo de e-mail particular, um delito classe "B".
É punível com até 20 anos de prisão.
Há centenas de violações nestes registros.
E não é só vantagem. É justiça.
-E doce vingança. -Espere.
Espere, ainda temos um atirador lá fora,
e não sei como entra nisto.
Por isso Ryan Brooks tentava matar você, não?
Sabia que podia fazer um acordo nas acusações de pirataria,
como Travis tentou fazer e mandá-lo à prisão perpétua.
Não. É só parte do crime.
Quer saber a coisa toda?
Deixe-me arranjar outro advogado. Não Burke.
Não, não, não. Não, não. Escute-me.
Temos um atirador à solta.
Não podemos esperar que arranje um advogado.
Quer fazer um acordo? Bom.
Vamos prendê-lo, entregar ao FBI.
Ou pode desistir de seu direito a um advogado,
contar toda a história feia.
Podemos cuidar de clemência depois,
baseados na sua cooperação.
Mas,se enquanto estamos aqui, o atirador matar alguém,
você está por sua conta.
Então, tem o direito de ficar calado e ser um idiota
e arranjar um advogado e ir para cadeia pelo resto da vida.
Ou pode renunciar e nos ajudar.
Depende de você.
Não, esperem, esperem. Esperem ai, esperem ai.
Eu renuncio.
Tudo bem?
Agora, eis o negócio. Quando Ryan e eu começamos
Sweet Revenge Online, não tínhamos idéia
de quanto dinheiro poderíamos ganhar,
mas Ryan sabia que não importava
quanto o site recolhia,
ele ganharia 10 vezes mais com outros atalhos.
Que tipo de atalhos?
Todos os serviços de reputação
prometendo eliminar as fotos de pessoas
do Sweet Revenge Online em troca de dinheiro.
Estes eram de Ryan.
Então, usava seu site
como ponto de partida para a chantagem.
As pessoas pagam.
Ele só coloca as fotos em outro lugar.
Elas pagam de novo. Elas surgem de novo,
repetidamente. Com o tempo, as pessoas,
sabe, elas ficam sem dinheiro ou desistem.
Ou se matam.
Pirataria guindada a extorsão.
Se Travis ameaçava expô-los,
é motivo para seu assassinato.
Mas quem puxou o gatilho?
Saia devagar com as mãos levantadas.
Devagar para que possamos vê-las. Agora!
Certo, certo, certo.
Certo, estou sentado, então não atirem, por favor.
-Bom dia, mãe. -Bom dia, querido.
Achou seu atirador?
Nosso atirador, sim.
Acontece que era o filho de um comando do Exército.
Sua mãe se suicidou.
É um jovem muito perturbado.
Não vai adotá-lo também, vai?
Vamos discutir esta adoção,
pois sinto sua falta de entusiasmo
de uma longa distância.
E gostaria de saber de que se trata?
Certo.
De cara, quero que saiba
que entendo bastante o que você está passando.
Pai foi uma decepção como marido.
Emily partiu para Nova York para fazer sua coisa de balé.
Eu parti para Palo Alto. Não volto tanto para casa.
Você trabalha o tempo todo.
É uma receita para a solidão.
E eu, mãe, sou muito solidário com você neste aspecto.
E, também, você é incrivelmente dadivosa e carinhosa,
mas, mãe, aquele garoto, é um trapaceiro,
e é um vigarista,
e acho que ele se aproveita de você.
E ouça, ouça, você fez tanto por mim.
Foi dura e franca quando precisei,
e agora acho que preciso fazer o mesmo por você.
Preciso levar o golpe como você
e ser o cara mau um minuto e intervir para dizer
que esta não é uma boa idéia.
Posso perguntar, se, por acaso,
falou com seu pai sobre isso?
Sim, falamos algumas vezes.
Digo, ele está preocupado com você.
Mãe, eu estou preocupado com você. Estou.
Ajudar o garoto um pouco é ótimo,
mas torná-lo legalmente seu filho...
Acha que precisamos dar um gigante passo para trás,
-e só reaval... -Espere ai. Espere ai.
Antes de voltarmos,
devo esclarecer um grande mal-entendido seu.
Certo.
Não estou pedindo sua permissão adotar Rusty,
ou a permissão de Emily.
Vejo grandes coisas neste garoto,
e falo do fundo do meu coração sempre tão solitário.
Vamos, mãe. Sabe que não quis dizer
solidão como crítica.
Só estava salientando o fato de...
É claro o que estava salientando.
Agora estou salientando para você.
Se não tiver um pouco de compaixão humana
por este jovem,
que cresceu sem nenhuma das vantagens
que você presumiu todos os dias sua vida,
então vou sair daqui
me perguntando onde errei como mãe.
Mãe. Mãe, espere, espere, espere.
Espere ai.
Ouça, terei filhos um dia. Emily também.
Quer que seus netos chamem este garoto de Tio Rusty?
É muito melhor
do que estou pensando em chamar você agora.
Mãe!
Richard William Raydor, escute-me,
e escute-me bem.
Tem uma chance de corrigir isto.
Precisa mudar de atitude neste minuto,
porque se fizer Rusty sentir indesejável nesta família
depois de todo trabalho duro dele e meu,
ficarei tão decepcionada.
Meu Deus.
Estou tão decepcionada com você agora,
que nem sei o que dizer.
Os ataques parecem de uma equipe
pai e filho de assassinos.
Dada a sua idade
e as circunstâncias da morte de sua mãe,
é um pouco mais fácil de entender.
E embora as outras armas da casa do Tenente Price
não combinavam com a do homicídio,
o rifle de atirador que achamos com Connor
foi usado em ambos os ataques.
Leram os direitos do garoto e ele falará,
mas talvez não devemos perguntar se ele...
Não, precisamos fazer isso em ordem.
Já sabemos o que ele vai dizer,
e duas confissões podem melar o trabalho.
Mas também podem ser uma solução.
Só fiquem prontos para seguir com o pai.
Amy, vamos ouvir o garoto.
Eu matei Travis Hall.
Como tentei matar Scott Ward, mas errei.
E fiz isto sozinho,
então meu pai não sabia de nada.
Então, como matou Travis?
Eu me instalei no prédio do outro lado da rua,
e quando o vi na janela, eu atirei.
Foi fácil.
Que horas foi isso?
Eu não sei.
Entre 11:30 e 12:00.
Então, disparou pela janela,
e atirou em Travis do outro lado da rua?
-Sim. -Resposta errada.
Travis não foi morto por uma PSG1,
mas por uma pistola, à queima roupa.
Você não teve nada a ver com seu assassinato, teve?
Sim, tive.
Sim, eu o matei do outro lado da rua.
Talvez pensou que ajudava
seu pai atirando neste homem,
mas não o ajuda e nem a você agora mentindo.
Não estou mentindo, certo?
Não, eu matei Travis. Eu o matei porque
-ele matou minha mãe. -Sua mãe se suicidou.
Não, ele a obrigou a fazer isso, certo?
Ela estava bem antes, certo?
E minha mãe... Nunca tive a chance de lhe dizer...
Disse coisas terríveis para ela.
Ouça-me, Connor.
Sou uma mãe e prometo a você,
que sua mãe sabia que estava arrependido.
Não, não sabia. Ela não sabia.
-Se soubesse, não teria pulado. -Ela sabia.
Mães sabem e seja o que disse, não importa o quão terrível,
não foi por isso que sua mãe se matou.
E não melhora as coisas para ela,
dizendo que matou gente que não matou,
então diga a verdade.
Por que disparou sua arma a esses homens ontem?
Ouçam.
Eu matei Travis, certo? Eu o matei.
Agora, o que disse antes, eu estava... Quero dizer,
estava mentindo como, mas eu o matei, certo?
Então, pode soltar meu pai agora, certo?
Digo, vocês me têm agora,
então, por favor, solte ele.
Por favor.
Quanto tempo mais ficarei detido sem ser acusado?
Bem, vamos soltá-lo logo, Sr. Price.
Temos uma confissão no assassinato de Travis Hall,
e apreendemos o atirador
que também disparou contra dois outros homens,
enquanto estava sob custódia ontem à tarde.
O mesmo fuzil foi usado nos tiroteios, então é isso.
Se não se importam a pergunta, quem matou Hall?
Bem, lamentamos dizer, senhor,
mas foi seu filho, Connor.
Não é possível.
Ele já confessou.
Mas a boa notícia é que com o ele tem 15,
não pode ser condenado como adulto.
Não, não, não, não. Esperem ai. Esperem ai.
Esperem. Connor é inocente.
Se olharem atentamente para a prova física,
vão ver que Hall não foi morto por um atirador.
Foi baleado à queima-roupa com uma pistola 9mm.
Sério? Como sabe disto?
Porque depois que minha mulher morreu,
não podia tirar a cara de Travis da minha mente,
então estourei sua cabeça!
É assim que eu sei.
Como isto não é
assassinato preditado?
-Não sei. -Precisamos lembrar,
-que tem o direito de ficar calado. -Já dispensei!
Certo.
Vamos começar em como entrou no apartamento de Hall.
Foi fácil.
Paguei a uma das prostitutas de Hall pelo código de segurança.
Alguma razão especial para escolher uma Ruger 9mm?
Fiz um alerta de computador para algo da Sweet Revenge Online,
que me apontou para uma foto Instagram de Scott Ward
acenando sua Ruger sua Ruger numa festa.
Certo, deixe-me ver se entendi.
Queria incriminar Scott Ward, mas primeiro
queria se incriminar com um disparo de atirador?
-Por quê? -Então, você me procuraria
imediatamente e depois, quando achou a segunda bala,
vocês iriam atrás de Ward ou Ryan Brooks.
Acho que superestimei sua habilidade de investigadores.
Espere, mandou seu filho atirar nestes outros dois homens
enquanto estava sob custódia
porque achou que se incriminou muito bem?
Não, não. Este...
Este nunca foi o plano.
Ele não sabia o que fazia.
Seu filho atirou em Brooks e Ward ontem à tarde.
Foi sorte que ninguém ficou ferido.
Não foi sorte!
Ensinei Connor a atirar,
então se não atingiu ninguém,
ele tentava errar.
Escreva tudo isso.
Tirei os olhos do meu laptop por um minuto.
Sim? Também tirou os olhos de seu filho.
Está se tornando um vício para você.
Escreva tudo e vamos ver como fica.
Então talvez possamos ajudar seu filho.
O que vai acontecer com o garoto?
Não pode se safar. Colocou vidas em perigo.
Bem, também não deve passar 10 anos preso,
só por tentar proteger um pai.
Seu impulso estava certo.
É o jeito que ele agiu que exigiu uma resposta.
Controle de impulso errado.
É o que nos mantém no negócio.
Bem-vindo à polícia de L.A., futuro Vice-Chefe Howard.
Bem-vindo à polícia de L.A.
Sabe, mãe,
um dia em breve, você e Rusty terão que vir a San Francisco
e deixar que leve vocês a este lugar.
Tem os melhores bolinhos do mundo.
Bem, de tudo que nos convida a fazer esta noite,
parece que tudo é melhor ao norte.
Como conseguiu sobreviver crescendo aqui em L.A?
Bem, não é tão ruim estar aqui.
Sabe, se não ligar de respirar ar que pode ver.
E como descreveria inalar toda a névoa onde você mora?
Engraçado. Ele é um cara engraçado.
Certo.
Cara engraçado.
Tenho uma pergunta para você,
antes que se torne oficialmente o irmãozinho que eu nunca quis.
Estou interessado no que sua idéia de família é
e o que a palavra significa para você. Família.
Bem, eu acho
isso significa que as pessoas na sua vida que você decidiu
amar não importa o que,
e as pessoas que vão
amar você de volta, não importa o quê.
Parece muito bom para mim.
Amar uns aos outros, não importa o quê.
Nada mal.
Certo, irmãozinho.
Alguma pergunta para mim?
Sim, só uma.
Mande.
Quem corta seu cabelo?
O quê?
Não ria. Eu...
Não ria.
Eu corto meu cabelo.
Poupa-me muito dinheiro. O quê?
Bem, está explicado.
Certo, está bem.
Como muitas decisões que tomei recentemente,
estou repensando isto.
Graças a Deus.
Estou. Estou repensando...
Pare, estou repensando.
Teve notícias da Promotoria daquela garoto, Connor Price?
Condicional supervisionada e terapia, morando com a tia.
Foi o melhor que pudemos fazer.
Acho que foi.
Última.
E obrigado por sua ajuda.
Talvez um ex-FBI pode trabalhar aqui apesar de tudo.
Obrigado pelo voto de confiança, Julio.
Vou dizer boa noite para Mike.
Segundo suas instruções, fiz um registro total dos dados.
Ei, Mike, pode me fazer um favor
e guardar o que vou dizer em total confiança?
Claro.
Nem Brenda pode saber, certo?
Não brinque. Preciso saber que posso confiar em você.
Claro que pode.
Vou sair pelos fundos.
Preciso que me encontre lá embaixo
com duas aspirinas e uma garrafa de água,
e depois preciso que me leve ao hospital.
Espere, pode me dizer que diabos está havendo?
Estou tendo um enfarte.
Encontre-me na frente, leve-me para a emergência.
É o St. Louis.
Porcaria.
Porcaria. Porcaria.
LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2014