1 00:00:00,200 --> 00:00:04,234 O problema em ser residente é que você se sente louca o tempo todo. 2 00:00:07,301 --> 00:00:10,037 Como se não dormisse há anos. 3 00:00:18,114 --> 00:00:21,867 Passa todos os dias cercada por pessoas em crises imensas. 4 00:00:22,585 --> 00:00:24,978 Você perde a habilidade de julgar o que é normal. 5 00:00:25,078 --> 00:00:27,636 Tire suas coisas do chão antes que essa coisa as coma. 6 00:00:27,736 --> 00:00:30,307 Certo, certo, certo. 7 00:00:31,098 --> 00:00:34,115 Em você ou qualquer outra pessoa. 8 00:00:35,206 --> 00:00:37,057 Mesmo assim, as pessoas constantemente 9 00:00:37,092 --> 00:00:38,908 pedem para contar como você está. 10 00:00:39,008 --> 00:00:41,879 - Como você pode saber? - Os ovos estão bons? 11 00:00:43,985 --> 00:00:46,032 O bebê não gostou do café da manhã. 12 00:00:46,112 --> 00:00:48,189 Certo, na lata. Vamos. 13 00:00:48,349 --> 00:00:50,946 Você nem sabe como está. 14 00:00:51,344 --> 00:00:53,419 Tivemos nossa primeira conversa honesta 15 00:00:53,454 --> 00:00:55,374 sobre o que você sente e agora quer ir embora? 16 00:00:55,454 --> 00:00:57,518 Isso te parece coincidência? 17 00:00:57,553 --> 00:00:59,547 Não, e ainda estou te demitindo. 18 00:00:59,582 --> 00:01:01,600 - Não, você que vai desistir. - Não, não vou. 19 00:01:01,635 --> 00:01:04,347 - Não desisto das coisas. - Na verdade, desiste sim. 20 00:01:04,427 --> 00:01:06,989 Sua mãe desistiu do seu pai Seu pai desistiu de você. 21 00:01:07,069 --> 00:01:08,441 Você desistiu de seu namorado. 22 00:01:08,476 --> 00:01:10,450 E se li a escala do hospital corretamente, 23 00:01:10,485 --> 00:01:12,908 desistiu de sua vida momentaneamente algumas vezes. 24 00:01:12,943 --> 00:01:15,208 Você desiste. É o que sabe fazer. 25 00:01:15,606 --> 00:01:17,707 Agora você está realmente demitida. 26 00:01:19,547 --> 00:01:21,424 Agora estamos chegando a algum lugar... 27 00:01:21,504 --> 00:01:23,722 E quero que realize todas as minhas consultas. 28 00:01:23,802 --> 00:01:25,214 Qualquer coisa que puder fazer sem mim, faça. 29 00:01:25,294 --> 00:01:26,848 E marque algum tempo no laboratório de robótica. 30 00:01:26,883 --> 00:01:29,456 Quero fazer um tour. Hahn, o Walter Tapley está vindo hoje. 31 00:01:29,491 --> 00:01:31,843 Temos algo especial de que ele possa participar? 32 00:01:31,923 --> 00:01:33,708 O Walter Tapley está vindo aqui? 33 00:01:33,788 --> 00:01:35,366 O chefe foi aluno dele. 34 00:01:35,401 --> 00:01:38,976 Você estudou na mão direita de Deus? 35 00:01:39,056 --> 00:01:40,285 Precisamos de algo impressionante. 36 00:01:40,286 --> 00:01:43,051 Esfaquearei alguém se for preciso. 37 00:01:43,228 --> 00:01:45,549 O'Malley, prepare o Boyer para a tomografia. 38 00:01:45,550 --> 00:01:46,562 E prepare a colecistectomia laparoscópica. 39 00:01:46,597 --> 00:01:48,202 Preciso sair daquele C.C. antes das 10. 40 00:01:48,237 --> 00:01:49,773 Hahn, se prepare para estar livre às 10. 41 00:01:49,808 --> 00:01:52,035 O'Malley, a Patricia disse se eu tinha alguma mensagem? 44 00:01:57,120 --> 00:01:59,866 nos últimos 20 minutos desde que perguntou se ela havia ligado. 45 00:02:00,174 --> 00:02:01,770 Certo. 46 00:02:03,187 --> 00:02:04,287 Oi. 47 00:02:04,323 --> 00:02:06,903 Estou bem otimista em relação ao novo coquetel viral. 48 00:02:06,983 --> 00:02:09,486 Adicionar Interleucina-2 deve fazer uma grande diferença. 49 00:02:09,566 --> 00:02:11,799 Estamos perto. Abriremos o champagne logo. 50 00:02:11,879 --> 00:02:13,575 Eu sei. 51 00:02:14,287 --> 00:02:16,592 - Está bem? - Estou. 52 00:02:16,672 --> 00:02:18,932 Sabe, o experimento clínico pode ser desapontador. 53 00:02:19,012 --> 00:02:21,388 Se estiver afetando você, posso fazer esse sozinho. 54 00:02:21,468 --> 00:02:23,048 Não desisto das coisas. E não preciso que você me resgate. 55 00:02:23,083 --> 00:02:24,400 Vamos fazer isso. 56 00:02:24,401 --> 00:02:27,737 Porque esperar não é boa idéia. Estamos falando da sua saúde. 57 00:02:27,772 --> 00:02:30,022 Dr. Shepard pode dizer não se for um problema tão grande assim. 58 00:02:30,102 --> 00:02:31,442 Vou dizer não para quê? 59 00:02:31,522 --> 00:02:35,005 Tem algum jeito de fazer a cirurgia algumas horas mais tarde? 60 00:02:35,085 --> 00:02:36,740 O vôo do meu namorado foi cancelado. 61 00:02:36,820 --> 00:02:38,778 - Quero que ele esteja aqui. - Greta. 62 00:02:38,858 --> 00:02:40,388 Ele tem algumas perguntas. 63 00:02:40,468 --> 00:02:43,008 Ele sabe tanto sobre essas coisas. Eu nem sei o que perguntar. 64 00:02:43,088 --> 00:02:44,887 Está tendo dúvidas sobre o procedimento? 65 00:02:44,967 --> 00:02:47,335 Andre e eu tivemos tão pouco tempo juntos. 66 00:02:47,415 --> 00:02:48,741 Nos conhecemos em Janeiro. 67 00:02:48,742 --> 00:02:51,975 Esse tratamento pode me matar, certo? 68 00:02:53,887 --> 00:02:55,375 Você tem um tumor muito agressivo. 69 00:02:55,410 --> 00:02:57,433 Mesmo se não operarmos, só viverá alguns meses. 70 00:02:57,513 --> 00:02:59,968 Mas passaria tempo com o Andre. 71 00:03:00,158 --> 00:03:02,075 Sabe como isso é precioso? 72 00:03:02,155 --> 00:03:03,983 Passar um tempo com a pessoa que você ama? 73 00:03:04,063 --> 00:03:07,046 - Greta, por favor. - Não disse que quero cancelar. 74 00:03:07,126 --> 00:03:09,252 Só disse que quero esperar pelo Andre. 75 00:03:09,332 --> 00:03:10,799 Ele vai me ajudar a decidir. 76 00:03:10,879 --> 00:03:14,634 - Não podemos esperar... - Ele estará aqui às 3. 77 00:03:19,802 --> 00:03:23,671 Dr. Mark Sloan. Fui paciente dele. 78 00:03:24,506 --> 00:03:25,697 Rebecca? 79 00:03:26,216 --> 00:03:28,622 - Por onde esteve? - Oi, Izzie. 80 00:03:28,702 --> 00:03:31,653 Liguei para você e deixei umas 50 mensagens. 81 00:03:31,688 --> 00:03:32,868 Parece meio chateada. 82 00:03:32,903 --> 00:03:35,230 Bem, você não está grávida, para começar, 83 00:03:35,265 --> 00:03:37,327 e Alex tem virado a vida de cabeça para baixo, 84 00:03:37,362 --> 00:03:39,847 para ser o pai do seu bebê, e não posso contar para ele 85 00:03:39,882 --> 00:03:40,977 por causa do sigilo médico/paciente. 86 00:03:41,012 --> 00:03:43,943 - Então, estou chateada. - Pode falar tudo para o Alex. 87 00:03:44,023 --> 00:03:46,555 Quero ele envolvido. E estou grávida sim. 88 00:03:46,610 --> 00:03:47,610 Você meio que sabe. 89 00:03:47,679 --> 00:03:49,807 Certo, se você não está tentando prender o Alex 90 00:03:49,842 --> 00:03:51,546 com uma gravidez falsa, não se incomodaria 91 00:03:51,581 --> 00:03:53,251 de fazer outro teste só para ter certeza. 92 00:03:53,252 --> 00:03:55,555 Prendê-lo? Você enlouqueceu? 93 00:03:55,635 --> 00:03:57,679 Estou grávida, e isso é uma coisa boa 94 00:03:57,734 --> 00:04:00,560 porque quero esse bebê. Sempre quis um bebê. 95 00:04:01,046 --> 00:04:03,135 Você tem um bebê. 96 00:04:03,348 --> 00:04:06,131 Claro que tenho. Quis dizer que quero ter outro. 97 00:04:06,475 --> 00:04:08,790 Faça o teste idiota de novo. Vai dar tudo certo. 98 00:04:09,143 --> 00:04:11,981 E preciso ver o Dr. Sloan. Pode me ajudar com isso? 99 00:04:12,165 --> 00:04:14,072 Verei o que posso fazer. 100 00:04:14,925 --> 00:04:16,727 - Dr. Shepherd? - Sim? 101 00:04:18,112 --> 00:04:20,673 - Não existe esse Andre. - O quê? 102 00:04:20,753 --> 00:04:23,067 Ela o inventou. Ele não existe. 103 00:04:23,147 --> 00:04:26,331 Minha irmã, não é do tipo que tem namorados, sabe? 104 00:04:26,411 --> 00:04:28,692 Aí quatro meses atrás ela sai num cruzeiro, 105 00:04:28,772 --> 00:04:30,712 e volta dizendo que conheceu sua alma-gêmea. 106 00:04:30,747 --> 00:04:32,556 Mais ou menos na época que os sintomas dela começaram? 107 00:04:32,591 --> 00:04:35,262 Não tem fotos e ninguém nunca o viu. 108 00:04:35,297 --> 00:04:36,626 Pode falar com ela? 109 00:04:36,706 --> 00:04:39,510 Pode dizer que não podemos esperar pelo Andre? 110 00:04:39,590 --> 00:04:42,622 Porque ficaríamos esperando por um bom tempo. 111 00:04:45,821 --> 00:04:47,293 - O Tapley está aí? - Não. 112 00:04:47,373 --> 00:04:49,386 - Está mentindo. - Sim. 113 00:04:50,381 --> 00:04:52,142 - O Tapley está aí? - Não. 114 00:04:52,222 --> 00:04:54,054 - Mentiroso. - Sim. 115 00:04:54,204 --> 00:04:56,526 - Tem algo errado com ela. - Não. Estou bem. 116 00:04:56,606 --> 00:04:58,934 Ela arrumou... Arrumou o apartamento. 117 00:04:58,969 --> 00:05:01,300 Que ela não idéia de como fazer. Basicamente escondeu a poeira. 118 00:05:01,301 --> 00:05:02,324 Deixe-a em paz. 119 00:05:02,355 --> 00:05:04,326 Ninguém tem que ficar feliz o tempo todo. 120 00:05:04,406 --> 00:05:06,406 Isso não é saúde mental. É baboseira. 121 00:05:06,407 --> 00:05:08,963 Walter Tapley está aqui e ela não quer conhecê-lo. 122 00:05:09,043 --> 00:05:10,784 Bem, isso não é bom. 123 00:05:10,864 --> 00:05:13,109 Sabe, Torres, cuide da sua própria vida. 124 00:05:13,144 --> 00:05:16,146 Você precisa de ajuda. Está me deixando louca. 125 00:05:16,409 --> 00:05:19,100 Se ficar até a Hahn chegar, pode até conhecer o Tapley. 126 00:05:19,180 --> 00:05:21,148 Não estou nem aí para o Walter Tapley. 127 00:05:21,228 --> 00:05:25,940 Cristina, você está naquele lugar escuro? 128 00:05:26,226 --> 00:05:28,739 - Estou. - Eu também. 129 00:05:31,909 --> 00:05:33,051 Aí está ela. 130 00:05:33,131 --> 00:05:35,585 Dra. Erica Hahn, nossa chefe de cirurgia cardio-torácica. 131 00:05:35,620 --> 00:05:37,697 É uma honra conhecê-lo, Dr. Tapley. 132 00:05:37,732 --> 00:05:40,683 Uso seu procedimento do marca-passo modificado o tempo todo. 133 00:05:40,763 --> 00:05:43,242 Bem, aquela foi uma tarde bem gasta. 134 00:05:43,322 --> 00:05:46,827 - Criou aquilo em uma tarde? - Ele demorou seis anos. 135 00:05:46,862 --> 00:05:48,941 Você é um estraga-prazeres, Webber. 136 00:05:49,021 --> 00:05:51,553 Não vim aqui para uma visita. 137 00:05:52,140 --> 00:05:56,525 Tenho Estenose Aórtica e Mitral, com Insuficiência da Tricúspide. 138 00:05:56,617 --> 00:05:58,830 Preciso de uma Dupla Substituição Valvar 139 00:05:58,910 --> 00:06:01,300 e de Correção da Tricúspide. 140 00:06:01,924 --> 00:06:03,660 Tem certeza? 141 00:06:05,032 --> 00:06:07,579 Protocolos, ecografias, 142 00:06:07,739 --> 00:06:11,098 raios-x torácicos. Tudo que você precisa. 143 00:06:11,189 --> 00:06:13,618 Posso ter inventado o marca-passo modificado, 144 00:06:13,698 --> 00:06:15,933 mas não posso me operar. 145 00:06:16,013 --> 00:06:18,507 E meus colegas de trabalho não vão me tocar, 146 00:06:18,587 --> 00:06:21,841 Porque tenho Fibrilação Atrial Crônica, Hipertensão Pulmonar 147 00:06:21,921 --> 00:06:23,801 e um coágulo no meu Átrio esquerdo. 148 00:06:23,881 --> 00:06:26,564 Acham que se me operarem, irão me matar. 149 00:06:26,644 --> 00:06:30,032 O que faz você achar que faremos isso se seus colegas não fazem? 150 00:06:30,112 --> 00:06:32,351 Eu não comecei a carreira deles. 151 00:06:32,431 --> 00:06:36,310 Eles podem dizer não para mim. O Webber não pode. 152 00:06:37,750 --> 00:06:40,575 Tradução: FláP, Barbie, Smooth e biellebrunner 153 00:06:40,576 --> 00:06:42,890 Sincronia: xploitx Revisão: FláP e sid 154 00:06:42,891 --> 00:06:44,082 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 155 00:06:44,260 --> 00:06:45,638 De jeito nenhum. 156 00:06:45,718 --> 00:06:47,703 - Espere. Ainda nem... - Já leu a ficha? 157 00:06:47,738 --> 00:06:50,504 A pressão de artéria pulmonar dele está altíssima. 158 00:06:50,539 --> 00:06:53,270 - Ele conhece os riscos. - Se é assim, certo! 159 00:06:53,350 --> 00:06:54,816 Não sei porque estava tão preocupada. 160 00:06:54,896 --> 00:06:56,765 Posso entrar na história como a cirurgiã 161 00:06:56,800 --> 00:06:58,056 que matou Walter Tapley, 162 00:06:58,091 --> 00:06:59,948 mas, ei, pelo menos vão escrever sobre mim. 163 00:07:00,028 --> 00:07:01,743 Erica, sente-se. 164 00:07:04,310 --> 00:07:06,310 Deixe-me contar uma história. 165 00:07:06,390 --> 00:07:07,682 Há 38 anos, quando eu... 166 00:07:07,748 --> 00:07:09,813 Sinto muito. Essa vai ser uma história de como você era 167 00:07:09,891 --> 00:07:11,878 um perseverante estudante de medicina negro, que sonhava em 168 00:07:11,913 --> 00:07:14,135 ser cirurgião, e ninguém dava uma chance 169 00:07:14,170 --> 00:07:16,357 e que Walter Tapley te deu essa chance? 170 00:07:16,392 --> 00:07:17,949 Que foi o seu mentor, e sem ele, 171 00:07:17,984 --> 00:07:20,404 - não estaria nesse hospital hoje? - Isso mesmo. 172 00:07:20,439 --> 00:07:23,143 Ainda assim não vou operá-lo. 173 00:07:23,513 --> 00:07:26,497 Certo, o sexo. Achei que foi maravilhoso, mas tive a 174 00:07:26,532 --> 00:07:28,530 - impressão que teve dificuldade. - O quê? 175 00:07:28,565 --> 00:07:30,972 - Por que está me evitando? - Sinto muito. 176 00:07:31,007 --> 00:07:33,344 Perdi um paciente. Não estou evitando você. 177 00:07:33,379 --> 00:07:35,336 Então não me ligar depois de fazer sexo quer dizer que 178 00:07:35,371 --> 00:07:37,349 - você é um salva-vidas dedicado? - Quer sim. 179 00:07:37,384 --> 00:07:39,394 Então, verei você depois? 180 00:07:41,717 --> 00:07:43,325 Não ligou para ela? 181 00:07:43,405 --> 00:07:46,044 Quando foi a última vez que ligou para uma mulher depois de transar? 182 00:07:46,124 --> 00:07:49,054 Bem, isso vai mudar. Estou virando a página. 183 00:07:49,089 --> 00:07:50,147 Qual era o problema com a página antiga? 184 00:07:50,182 --> 00:07:52,423 Então chamaram você de galinha? Você é um cara feliz. 185 00:07:52,503 --> 00:07:54,696 Walter Tapley precisa de uma Dupla Substituição Valvar. 186 00:07:54,766 --> 00:07:56,889 - E a Hahn se recusa a fazer. - Qual o problema dela? 187 00:07:56,924 --> 00:07:58,577 - Acha que vai matá-lo. - Covarde. 188 00:07:58,657 --> 00:08:00,936 Desde quando cirurgiões não me aceitam? 189 00:08:00,971 --> 00:08:03,216 A escolha é dela. Ela que vai abrir. 190 00:08:04,321 --> 00:08:05,746 E outra coisa. 191 00:08:05,770 --> 00:08:07,347 Se passar a noite com uma mulher, 192 00:08:07,427 --> 00:08:09,366 ligam para ela no dia seguinte e ela não ligar de volta, 193 00:08:09,446 --> 00:08:10,937 quer dizer que ela não gostou, 194 00:08:10,972 --> 00:08:13,291 ou que a secretária eletrônica foi destruída por um incêndio? 195 00:08:13,326 --> 00:08:14,732 Tá vendo? O chefe liga no dia seguinte. 196 00:08:14,767 --> 00:08:16,265 Não precisava ter ligado para ela. 197 00:08:16,345 --> 00:08:18,395 Você acabou de conhecer essa pessoa. É novo. 198 00:08:18,406 --> 00:08:20,200 Divertido. É casual. 199 00:08:20,280 --> 00:08:22,027 É minha esposa. 200 00:08:22,093 --> 00:08:23,772 O quê? Devo ligar de novo? 201 00:08:23,852 --> 00:08:25,288 Não, ligar de novo vai parecer desesperado. 202 00:08:25,368 --> 00:08:27,095 Mande um e-mail. Convide-a para jantar. 203 00:08:27,175 --> 00:08:30,237 - Seja casual. Confiante. - Sexy. 204 00:08:30,633 --> 00:08:33,157 Quero dizer, romântico. 205 00:08:33,630 --> 00:08:36,150 - O'Malley? - Sim senhor? 206 00:08:36,230 --> 00:08:38,073 O Tapley está no 2062. 207 00:08:38,153 --> 00:08:39,363 Está fazendo exame de Alfa- Cetoglutarato e um Ecocardiograma. 208 00:08:39,398 --> 00:08:40,789 - Mandei a Yang. - Certo. 209 00:08:40,869 --> 00:08:42,573 Mais uma coisa. 210 00:08:44,603 --> 00:08:46,242 Olhe, sei que disse que não te usaria 211 00:08:46,243 --> 00:08:47,243 para conseguir minha esposa de volta, 212 00:08:47,250 --> 00:08:49,305 - mas estou desesperado. - Certo, mande ver. 213 00:08:49,385 --> 00:08:50,659 Faça o rascunho de um e-mail, 214 00:08:50,739 --> 00:08:53,005 chame-a para jantar. Não, não chame. 215 00:08:53,350 --> 00:08:55,543 Convoque-a, ela gosta de atitude. 216 00:08:55,623 --> 00:08:58,067 Certo, quer que marque um encontro com sua esposa com atitude. 217 00:08:58,147 --> 00:08:59,160 - Confiante. - Confiante. 218 00:08:59,195 --> 00:09:00,619 - Casual. - Casual. 219 00:09:00,654 --> 00:09:02,043 - Sexy. - Diga a ela... 220 00:09:02,884 --> 00:09:05,373 Diga que o trem vai sair da estação 221 00:09:05,453 --> 00:09:08,142 e é melhor ela entrar nele. 222 00:09:09,792 --> 00:09:11,575 Posso falar com você sobre a Rebecca? 223 00:09:11,580 --> 00:09:12,580 Estou ocupado. 224 00:09:12,656 --> 00:09:14,762 Alex, fiz um teste de gravidez nela semana passada. 225 00:09:14,797 --> 00:09:16,438 Ela não está grávida. 226 00:09:16,518 --> 00:09:18,709 - Queria te contar. - Está me contando agora. 227 00:09:18,744 --> 00:09:22,143 Alex, quando contei, ela disse que eu estava errada. 228 00:09:22,223 --> 00:09:24,815 Ela acha que é algum tipo de falso negativo e não é. 229 00:09:24,850 --> 00:09:27,550 Ela estava vomitando de manhã e seus seios estão muito inchados. 230 00:09:27,585 --> 00:09:29,291 - Fiz dois testes. - Testes dão errado o tempo todo. 231 00:09:29,371 --> 00:09:30,802 E você está errada o tempo todo. 232 00:09:30,882 --> 00:09:32,524 Que tal cuidar da sua própria vida? 233 00:09:32,584 --> 00:09:34,551 E ficar longe da minha. 234 00:09:36,696 --> 00:09:39,002 Você tem meu prontuário e preferiria que não tivesse 235 00:09:39,139 --> 00:09:41,308 porque demiti você. Pode me devolver? 236 00:09:41,388 --> 00:09:43,781 Não é apropriado para você aparecer na minha porta sem avisar. 237 00:09:43,816 --> 00:09:45,380 E você não me demitiu. Você desistiu. 238 00:09:45,460 --> 00:09:48,813 Então, se quiser desdesistir, marque uma consulta. 239 00:09:49,685 --> 00:09:51,249 Sabe... 240 00:09:51,944 --> 00:09:56,019 Marque uma consulta, Grey. É o que fazemos. 241 00:10:01,854 --> 00:10:03,937 Até agora, não tem cirurgia marcada. 242 00:10:03,972 --> 00:10:06,758 Precisamos mantê-lo estável e confortável. 243 00:10:06,838 --> 00:10:09,012 Qualquer coisa que ele quiser. Se quiser carne, mate uma vaca. 244 00:10:09,047 --> 00:10:11,467 Karev, faça Prova de Função Pulmonar e uma Gasometria Arterial. 245 00:10:11,547 --> 00:10:14,655 Yang faça um acesso central... Sinto muito. 246 00:10:15,711 --> 00:10:19,177 A droga da creche me bipa toda vez que o nariz dele escorre. 247 00:10:19,212 --> 00:10:20,627 O'Malley, descubra o que querem. 248 00:10:20,662 --> 00:10:22,049 Preciso da Bailey concentrada no Tapley. 249 00:10:22,084 --> 00:10:23,778 - Ir à creche? - Rápido? 250 00:10:23,779 --> 00:10:25,466 Homem certo para o trabalho. 251 00:10:28,198 --> 00:10:30,476 Grey, o Tapley precisa de um acesso central. 252 00:10:30,556 --> 00:10:32,874 - Faça. - Não entendo! 253 00:10:33,483 --> 00:10:35,749 Pegue uma agulha, faça uma inserção na subclávia 254 00:10:36,032 --> 00:10:38,015 para que ele receba remédios e não morra. 255 00:10:38,095 --> 00:10:40,840 - Um acesso central. - Mas nunca fiz um. 256 00:10:40,920 --> 00:10:42,427 Dra. Yang. 257 00:10:42,580 --> 00:10:44,438 Oi. Como foi com a Greta? 258 00:10:44,518 --> 00:10:46,649 - Não falei com ela ainda. - Não falou com ela? 259 00:10:46,684 --> 00:10:48,366 Já misturei o vírus com a Interleucina-2. 260 00:10:48,401 --> 00:10:50,401 - Só temos 6 horas. - Não esperaremos isso tudo. 261 00:10:50,436 --> 00:10:51,476 Só 3 horas. 262 00:10:51,511 --> 00:10:54,544 Derek, o homem por quem nós esperamos não existe. 263 00:10:54,624 --> 00:10:56,897 Quero dar ela um pouco mais de tempo para curti-lo. 264 00:10:56,977 --> 00:10:58,913 Ou curtir a idéia dele. 265 00:10:58,993 --> 00:11:00,359 Porque quando removermos o tumor, 266 00:11:00,394 --> 00:11:03,417 - tudo vai desaparecer. - Não é real. Pode desaparecer. 267 00:11:03,452 --> 00:11:06,337 - Ela pode voltar à vida normal. - Ela era provavelmente solitária. 268 00:11:06,417 --> 00:11:08,016 Encontrou uma maneira de amar. 269 00:11:08,096 --> 00:11:11,716 Claro que sim porque amor só existe em delírios fantasiosos. 270 00:11:11,796 --> 00:11:14,330 Amor real não é assim. 271 00:11:14,633 --> 00:11:16,479 Bom saber. 272 00:11:19,874 --> 00:11:21,474 Ele bateu em alguém chamado Harrison. 273 00:11:21,554 --> 00:11:23,550 Você bateu em uma criança? 274 00:11:23,585 --> 00:11:25,735 Aparentemente tinha um Graham Cracker envolvido. 275 00:11:25,815 --> 00:11:27,454 Por causa de um Graham Cracker? 276 00:11:27,534 --> 00:11:29,053 Disseram que querem que você fale com ele. 277 00:11:29,134 --> 00:11:31,912 Bem, ele tem 14 meses de idade. O que eles acham que irei fazer, 278 00:11:31,992 --> 00:11:34,422 dar uma bronca e falar de resoluções não violentas? 279 00:11:34,503 --> 00:11:36,192 Realmente não sei. 280 00:11:36,497 --> 00:11:39,842 Meu filho bate em outras crianças. Perfeito. 281 00:11:39,911 --> 00:11:42,996 Ei, a Dra. Yang, que está mais má que o normal, 282 00:11:42,997 --> 00:11:44,045 pediu-me para fazer um acesso central. 283 00:11:44,046 --> 00:11:45,046 Certo, este é um grande dia. 284 00:11:45,047 --> 00:11:46,581 Este é o tipo de dia que poderia mudar as coisas para mim. 285 00:11:46,616 --> 00:11:49,597 Lá dentro está Tapley, e Tapley é Deus, certo? 286 00:11:49,685 --> 00:11:51,864 Sou o interno do chefe. Isso me deixa próximo de Deus, 287 00:11:51,899 --> 00:11:53,640 que significa que não posso te ajudar agora, 288 00:11:53,720 --> 00:11:55,211 por mais não cristão que possa parecer. 289 00:11:55,212 --> 00:11:57,664 Não, você está certo. Farei o acesso central eu mesma. 290 00:11:57,744 --> 00:11:58,950 Então, se eu perfurar seu pulmão, ele irá superar isso. 291 00:11:58,951 --> 00:12:00,762 O quê? Ela quer que você faça? 292 00:12:00,842 --> 00:12:02,325 Eu farei. 293 00:12:02,959 --> 00:12:05,812 Viva o Georgie! Georgie salva o dia. 294 00:12:05,846 --> 00:12:08,468 Te dou Tapley, e você passa isso para sua interna? 295 00:12:08,503 --> 00:12:10,986 - Que diabos está errado em você? - Você acha que se você, 296 00:12:11,066 --> 00:12:13,192 puxar bastante o saco do chefe cuidando do Tapley, 297 00:12:13,227 --> 00:12:15,610 algo mágico vai acontecer? Como o quê? 298 00:12:15,690 --> 00:12:17,556 Ganhará asas mágicas de residente? 299 00:12:17,557 --> 00:12:21,267 Bem, não. Isso não acontecerá, George. 300 00:12:21,302 --> 00:12:23,710 Você está preso. Está onde está. 301 00:12:23,790 --> 00:12:24,928 Sabe que a única maneira de poder sair 302 00:12:24,963 --> 00:12:26,968 de sua miserável situação é se Burke estivesse aqui, 303 00:12:27,048 --> 00:12:29,279 pois você era o cara do Burke. 304 00:12:29,359 --> 00:12:31,482 Por alguma razão ele teve piedade de sua cara patética. 305 00:12:31,483 --> 00:12:32,928 Mas ele não está aqui agora. 306 00:12:33,008 --> 00:12:35,767 Sem asas para o Georgie. 307 00:12:39,407 --> 00:12:41,581 Eu era feliz quando estava com ela? 308 00:12:41,735 --> 00:12:43,443 Às vezes, sim. 309 00:12:43,523 --> 00:12:45,344 Acho que idealizei isso. 310 00:12:45,424 --> 00:12:47,191 Digo, você não deveria sair com mulher 311 00:12:47,271 --> 00:12:49,545 que está indisponível, imprevisível, certo? 312 00:12:49,625 --> 00:12:51,028 Deveria seguir em frente, ser casual. 313 00:12:51,063 --> 00:12:54,796 Não se subestime. Permita-se crescer com Rose... 314 00:12:54,876 --> 00:12:57,670 dividir experiências, construir memórias. 315 00:12:58,322 --> 00:13:00,420 - Está "virando a página"? - Sim. 316 00:13:00,500 --> 00:13:02,211 Precisa de esforço. 317 00:13:02,291 --> 00:13:05,032 Meu Deus. Isso vai me matar. 318 00:13:05,330 --> 00:13:06,488 Ótimo trabalho. 319 00:13:06,489 --> 00:13:08,997 Achou a subclávia na primeira tentativa. 320 00:13:09,077 --> 00:13:10,824 Conseguiu um bom residente. 321 00:13:10,884 --> 00:13:13,180 Na verdade, senhor. Sou um interno. 322 00:13:13,215 --> 00:13:15,477 Ele é o melhor interno do hospital. 323 00:13:15,576 --> 00:13:19,847 O'Malley, inicie no Dr. Tapley uma dose extra de Amiodarona, 324 00:13:19,882 --> 00:13:21,620 seguido por infusão contínua de soro. 325 00:13:21,625 --> 00:13:22,625 Sim, senhor. 326 00:13:22,626 --> 00:13:25,125 Por que ele me daria Amiodarona? 327 00:13:25,205 --> 00:13:28,039 O'Leary, você administraria Amiodarona a um homem que acabou 328 00:13:28,041 --> 00:13:29,636 de fazer um procedimento cardíaco a céu aberto? 329 00:13:29,671 --> 00:13:32,422 George, poderia esperar lá fora, por favor? 330 00:13:36,122 --> 00:13:39,093 Se você não pode ter a chefe da cardio-torácica 331 00:13:39,173 --> 00:13:40,992 para fazer uma Substituição Valvar, 332 00:13:41,072 --> 00:13:43,308 então não é o chefe que eu achei que fosse. 333 00:13:43,388 --> 00:13:46,522 E isso não é tão fácil quanto eu achei que fosse. 334 00:13:46,557 --> 00:13:49,046 Então talvez seja melhor para todos nós 335 00:13:49,126 --> 00:13:50,788 que eu não seja aberto aqui. 336 00:13:50,868 --> 00:13:54,348 - Pode tirar esse acesso de mim? - Volte para a cama! 337 00:13:57,639 --> 00:13:59,983 Falarei com ela de novo. 338 00:14:03,678 --> 00:14:06,660 Você não vai nem assistir a cirurgia de Walter Tapley? 339 00:14:06,740 --> 00:14:08,579 Não quero cinco minutos com Walter Tapley. 340 00:14:08,659 --> 00:14:10,115 Quero cinco anos. 341 00:14:10,195 --> 00:14:12,973 Tapley é um formador de estrelas. Por isso o chefe é uma estrela. 342 00:14:13,053 --> 00:14:15,751 Cinco minutos com Tapley é um tapa na cara. 343 00:14:15,831 --> 00:14:17,702 É como dar um gole de vinho a um alcoólatra. 344 00:14:17,703 --> 00:14:18,703 Lexie está vindo. 345 00:14:18,709 --> 00:14:20,953 Vamos tentar manter o massacre ao mínimo. 346 00:14:21,278 --> 00:14:24,572 Posso falar com você sobre uma coisa? 347 00:14:25,716 --> 00:14:27,385 Talvez outra hora. 348 00:14:27,577 --> 00:14:28,695 Mas... 349 00:14:28,730 --> 00:14:31,851 Quer saber, ela te odeia. Está bem? 350 00:14:31,886 --> 00:14:34,045 Ela não dirá isso na sua cara pois é muito educada, 351 00:14:34,125 --> 00:14:36,695 mas ela te acha irritante. E você aparecendo por aqui 352 00:14:36,730 --> 00:14:38,849 como a garotinha que o papai não abandona 353 00:14:38,852 --> 00:14:40,868 é como se fosse a pior coisa que aconteceu a ela em meses. 354 00:14:40,948 --> 00:14:43,621 E isso é muito vindo de Meredith Grey. 355 00:14:51,997 --> 00:14:54,821 - Vai ficar tudo bem. - Quer apostar? 356 00:14:57,758 --> 00:14:59,367 Me dê dois minutos, 357 00:14:59,402 --> 00:15:00,793 te encontrarei no descanso do terceiro andar. 358 00:15:00,795 --> 00:15:03,628 Sentaremos juntos e aproveitaremos nossa comida. 359 00:15:03,682 --> 00:15:05,485 - Eu não entendo. - Eu virei a página. 360 00:15:05,520 --> 00:15:07,289 De agora em diante, se você quiser isso, 361 00:15:07,290 --> 00:15:09,688 vai ter isso também. 362 00:15:10,245 --> 00:15:11,843 Cai fora, Sloan. 363 00:15:11,844 --> 00:15:14,667 Eu e Torres compartilharemos uma salada lésbica. 364 00:15:14,747 --> 00:15:16,231 Eu perdi algo? 365 00:15:16,353 --> 00:15:18,037 Sim, somos amantes. Não sabia? 366 00:15:18,117 --> 00:15:20,536 É um amor que não se atreve a ter nome. 367 00:15:20,537 --> 00:15:21,726 Olhe-me nos olhos, 368 00:15:21,761 --> 00:15:23,655 e diga-me que não está pensando em Ménage à Trois. 369 00:15:23,660 --> 00:15:24,660 Não estou. 370 00:15:24,661 --> 00:15:26,546 O velho Mark pensaria, mas sou mais que isso. 371 00:15:26,587 --> 00:15:30,109 Sério? Não está pensando sobre ela, eu e você... 372 00:15:30,508 --> 00:15:32,545 E uma câmera de vídeo? 373 00:15:34,604 --> 00:15:37,583 - Sim, no descanso, dez minutos. - Não. 374 00:15:38,005 --> 00:15:39,995 Sou o chefe das cirurgias. 375 00:15:40,030 --> 00:15:42,907 Não vou matar Walter Tapley. Não ligo quem você é. 376 00:15:42,942 --> 00:15:44,558 - Devo ir? - Não. 377 00:15:44,638 --> 00:15:46,565 Ele está morrendo de qualquer forma. 378 00:15:46,645 --> 00:15:48,517 Prefere vê-lo morrer em minha observação 379 00:15:48,518 --> 00:15:49,863 - do que de baixo de sua faca? - Sim. 380 00:15:49,943 --> 00:15:51,216 - Devo ir. - Disse que não. 381 00:15:51,296 --> 00:15:53,036 Tem algo acontecendo com todas as mulheres 382 00:15:53,071 --> 00:15:54,776 com quem falo? Elas simplesmente me ignoram. 383 00:15:54,856 --> 00:15:57,414 Você não sai. Vai revisar o prontuário de novo. 384 00:15:57,494 --> 00:16:00,480 E se algum de vocês virem minha mulher, diga a ela que a coisa 385 00:16:00,515 --> 00:16:03,466 educada a fazer é retornar a maldita ligação de um homem. 386 00:16:05,687 --> 00:16:07,715 Um tumor no lobo temporal 387 00:16:07,795 --> 00:16:10,776 pode borrar a linha entre imaginação e realidade. 388 00:16:10,856 --> 00:16:14,814 É possível que Andre seja parte daquela confusão. 389 00:16:17,287 --> 00:16:20,686 Ela gosta de ser a irmã sucedida com um marido e filhos 390 00:16:20,721 --> 00:16:22,749 enquanto sou solteira, a patética 391 00:16:22,784 --> 00:16:25,740 que manda flores pra si mesma no dia dos namorados. 392 00:16:25,820 --> 00:16:28,748 Encontrei alguém, e ela não consegue lidar com isso. 393 00:16:28,828 --> 00:16:32,040 - Mas não há nenhuma foto dele. - Quer uma foto? 394 00:16:33,323 --> 00:16:34,655 Aí. 395 00:16:34,980 --> 00:16:36,150 Aí. 396 00:16:36,230 --> 00:16:38,724 Aqui e aqui. 397 00:16:38,999 --> 00:16:41,825 Mas esses são desenhos feitos por imagens em sua cabeça. 398 00:16:41,905 --> 00:16:43,406 Sou um artista. É isso que faço. 399 00:16:43,407 --> 00:16:44,903 E os diários, escrever, 400 00:16:44,985 --> 00:16:47,156 - você fazia muitos antes? - Deixe-a em paz. 401 00:16:47,191 --> 00:16:49,619 Não tinha nada sobre o que escrever antes, Dra. Grey. 402 00:16:49,654 --> 00:16:52,048 Existe um sintoma chamado hipergrafia. 403 00:16:52,083 --> 00:16:53,838 - Escrita compulsiva. - Deixe-a em paz. 404 00:16:53,873 --> 00:16:58,048 Estou apaixonada por um homem. Tenho tocado e abraçado-o. 405 00:16:58,128 --> 00:17:00,036 Ele não é uma figura de minha imaginação. 406 00:17:00,037 --> 00:17:01,649 Diga a eles como você o conheceu. 407 00:17:01,729 --> 00:17:03,945 Estava em um cruzeiro perto das ilhas gregas, 408 00:17:04,025 --> 00:17:05,858 paramos em Santorini, 409 00:17:05,938 --> 00:17:08,617 Estava voltando para o navio, e meu sapato caiu. 410 00:17:08,697 --> 00:17:10,500 Mas a chaminé estava acesa, então não quis parar, 411 00:17:10,535 --> 00:17:11,601 e deixei o sapato pra trás. 412 00:17:11,636 --> 00:17:14,650 Naquela noite durante o jantar, Andre me encontrou. 413 00:17:14,879 --> 00:17:16,247 Ele estava com o meu sapato. 414 00:17:16,672 --> 00:17:18,676 - Parece família? - Você está zombando de mim. 415 00:17:18,756 --> 00:17:21,449 Não estou. Estou tentando fazer você entender. 416 00:17:21,484 --> 00:17:24,143 Dr. Shepherd, há algo nisso que pareça familiar? 417 00:17:25,081 --> 00:17:27,293 Parece com "Cinderela". 418 00:17:27,552 --> 00:17:30,938 O que mais aconteceu no navio? Greta? 419 00:17:31,018 --> 00:17:33,433 Tive meus primeiros apagões. Andre estava lá. 420 00:17:33,435 --> 00:17:34,435 Ele me carregou para... 421 00:17:34,436 --> 00:17:37,112 Uma mulher te encontrou no chão do banheiro. 422 00:17:37,147 --> 00:17:38,697 O príncipe Encantado não te carregou... 423 00:17:38,732 --> 00:17:40,191 Saiam! Todos vocês, saiam! 424 00:17:40,438 --> 00:17:42,532 Foi uma estúpida, estúpida... 425 00:17:44,408 --> 00:17:47,210 estúpida conversa. 426 00:17:47,238 --> 00:17:49,132 Greta, o soro que usamos 427 00:17:49,212 --> 00:17:52,056 para matar o tumor, só dura algumas horas. 428 00:17:52,091 --> 00:17:54,900 - Então vai expirar às 3? - Não vai. 429 00:17:54,980 --> 00:17:56,865 - Dr. Shepherd. - Não vai! 430 00:17:58,755 --> 00:18:01,700 Nós podemos esperar até às 3. Não podemos esperar o dia todo, 431 00:18:01,780 --> 00:18:04,491 mas podemos até às 3. 432 00:18:09,456 --> 00:18:11,525 Ei, você. Como vai a... 433 00:18:16,809 --> 00:18:19,026 Um dos meus melhores trabalhos. 434 00:18:19,106 --> 00:18:20,954 Notando algum ponto? 435 00:18:21,034 --> 00:18:22,096 Não, está perfeito. 436 00:18:22,176 --> 00:18:24,639 Só não estou certa de que eles são absorvidos pelo corpo. 437 00:18:26,196 --> 00:18:27,838 Entende o que digo? 438 00:18:27,918 --> 00:18:29,476 Rosto é de virar a cabeça, 439 00:18:29,556 --> 00:18:32,689 mas os seios não pararão ninguém na rua. 440 00:18:34,072 --> 00:18:36,372 Pode fechar a camisola. 441 00:18:36,844 --> 00:18:39,290 Não combina. Não combina com meu rosto. 442 00:18:39,325 --> 00:18:40,716 Não combina com minha personalidade. 443 00:18:40,751 --> 00:18:43,321 - Está tudo errado. - Não me disse que estava grávida? 444 00:18:43,354 --> 00:18:44,880 - Eu não posso... - Não preciso de uma bronca. 445 00:18:44,960 --> 00:18:47,818 Preciso que termine o que começou. 446 00:18:47,859 --> 00:18:49,852 Pode fazer isso? 447 00:18:55,047 --> 00:18:57,402 - Preciso falar com você. - Marque um horário. 448 00:18:57,437 --> 00:18:59,688 Não quero marcar um horário para pegar meu prontuário. 449 00:18:59,768 --> 00:19:01,246 Gostaria que você me devolvesse agora mesmo. 450 00:19:01,247 --> 00:19:03,230 E gostaria que fosse embora. 451 00:19:03,310 --> 00:19:05,232 Parece que todo mundo está insatisfeito aqui. 452 00:19:05,233 --> 00:19:07,745 De onde você está tirando que sou uma covarde e que desisto? 453 00:19:07,825 --> 00:19:09,644 Está tentando me fazer sentir triste sobre minha vida 454 00:19:09,679 --> 00:19:12,332 - para então me consertar? - Falaremos sobre isso na terapia. 455 00:19:12,367 --> 00:19:14,675 Não! Não preciso de terapia. 456 00:19:15,280 --> 00:19:16,925 - Eu te perdôo. - Lexie... 457 00:19:16,926 --> 00:19:18,721 Não, eu te perdôo. 458 00:19:18,756 --> 00:19:20,529 Perdôo por me tratar feito lixo... 459 00:19:20,609 --> 00:19:22,997 e perdôo você por deixar sua amiga me tratar feito lixo. 460 00:19:23,050 --> 00:19:24,670 Não sei como você se levanta pela manhã. 461 00:19:24,750 --> 00:19:27,777 Honestamente não. Nosso pai te abandonou, 462 00:19:27,857 --> 00:19:30,333 e sua mãe, pelo que dizem, foi a pior pessoa que existiu, 463 00:19:30,413 --> 00:19:33,641 e você não deixa o Derek te amar, e isso tudo realmente é foda. 464 00:19:33,721 --> 00:19:35,598 Mas desde que soube que você existiu, 465 00:19:35,678 --> 00:19:37,686 tive essa fantasia sobre minha irmã mais velha. 466 00:19:37,766 --> 00:19:41,319 E você falhou em toda oportunidade de viver essa fantasia, 467 00:19:41,399 --> 00:19:45,851 mas ainda a amo, sendo você capaz ou não deixar que isso aconteça. 468 00:19:45,931 --> 00:19:49,130 Então... Eu te perdôo. 469 00:19:51,083 --> 00:19:53,021 - As 2h está bom? - Está sim. 470 00:19:53,095 --> 00:19:55,738 Se esse homem morrer na minha mão, Deus me ajude, 471 00:19:55,818 --> 00:19:57,722 contarei a cada jornalista na Terra 472 00:19:57,757 --> 00:19:59,626 que você insistiu em fazermos isso. 473 00:19:59,706 --> 00:20:03,181 - Você parecerá um idiota. - Relaxe, ficarei bem. 474 00:20:04,855 --> 00:20:07,478 Ela tem um julgamento impecável. 475 00:20:07,955 --> 00:20:12,386 E isso pode ser a coisa mais idiota que já fiz. 476 00:20:14,320 --> 00:20:17,529 Ted Ginsburg não teria ter feito isso, 477 00:20:17,609 --> 00:20:18,986 mas eu queria um amigo. 478 00:20:19,066 --> 00:20:21,943 Caso eu vá para a sala cirúrgica e não volte, 479 00:20:22,023 --> 00:20:25,592 gostaria de um velho amigo para me despedir. 480 00:20:27,885 --> 00:20:30,738 - Estou honrado. - Não fique. 481 00:20:32,218 --> 00:20:36,345 Eu devia ter um esposa e um monte de filhos... 482 00:20:36,885 --> 00:20:39,341 Então não teria que te arrastar 483 00:20:39,342 --> 00:20:42,345 para ter alguém em meu leito de morte. 484 00:20:45,700 --> 00:20:47,136 Stevens. 485 00:20:47,212 --> 00:20:49,553 Para que você está tratando Rebecca Pope? 486 00:20:49,633 --> 00:20:52,113 Para uma gravidez que ela não tem, mas acha que tem. 487 00:20:52,193 --> 00:20:54,089 Vocês não deveriam se apoiar na Ciência? 488 00:20:54,169 --> 00:20:56,189 Sim. Ela está agindo estranhamente. 489 00:20:56,190 --> 00:20:58,391 Ela quer fazer uma cirurgia para aumentar os seios. 490 00:20:58,426 --> 00:21:00,372 Ela acha que seu novo rosto não combina com o corpo. 491 00:21:00,407 --> 00:21:02,318 Nós podemos estar olhando para uma desordem de estresse aguda. 492 00:21:02,392 --> 00:21:04,657 Acontece quando pessoas passam por grandes cirurgias plásticas 493 00:21:04,692 --> 00:21:06,002 e um grande trauma como o dela. 494 00:21:06,037 --> 00:21:07,875 Ela olha para o espelho, e não vê a mesma pessoa, 495 00:21:07,933 --> 00:21:09,467 então você não tem certeza se é a mesma pessoa. 496 00:21:09,502 --> 00:21:11,002 Pode levar alguém a ter um comportamento estranho. 497 00:21:11,003 --> 00:21:12,525 Como achar que está grávida 498 00:21:12,560 --> 00:21:14,311 e esquecer que você já teve um filho? 499 00:21:14,312 --> 00:21:16,291 Quero que você esclareça que ela não está grávida. 500 00:21:16,328 --> 00:21:19,956 Marque uma consulta psiquiátrica, e peça para o psiquiatra me ligar. 501 00:21:20,274 --> 00:21:21,931 Aqui está você, chefe. 502 00:21:22,011 --> 00:21:23,858 Não, leia para mim. 503 00:21:23,893 --> 00:21:25,948 Não consigo ver nada nessa pequena tela. 504 00:21:26,028 --> 00:21:28,888 - Isso é uma péssima idéia. - Fale alto, O'Malley. 505 00:21:29,488 --> 00:21:33,796 Queria Adele, coma comigo. 506 00:21:33,876 --> 00:21:36,106 O trem do amor está deixando a estação, 507 00:21:36,186 --> 00:21:38,083 e você sabe que quer pegar uma carona... 508 00:21:38,119 --> 00:21:40,195 Pegue uma carona no meu trem do amor... 509 00:21:41,043 --> 00:21:42,813 Com todo respeito, senhor. Não vim para 510 00:21:42,848 --> 00:21:44,218 um trem ou a uma estação. 511 00:21:44,271 --> 00:21:46,484 Certo, me dê isso. Eu mesmo farei. 512 00:21:47,027 --> 00:21:49,846 Ei, então, deixe-me ver se entendi. 513 00:21:49,926 --> 00:21:53,578 Se eu for para o descanso, você não vai me seguir? 514 00:21:53,658 --> 00:21:56,422 Você já pensou no porquê da necessidade de sexo o tempo todo, 515 00:21:56,502 --> 00:21:58,102 está substituindo algo, ou... 516 00:21:58,137 --> 00:22:00,310 Faço isso para desestressar. 517 00:22:00,345 --> 00:22:01,979 No descanso. 518 00:22:02,059 --> 00:22:04,601 Podemos sentar ai e conversar, não iremos fazer sexo. 519 00:22:04,629 --> 00:22:06,974 Por quê? O que iremos falar? 520 00:22:07,054 --> 00:22:09,153 No almoço, você pareceu querer falar em Ménage à Trois. 521 00:22:09,233 --> 00:22:11,087 Você não é um novo homem. 522 00:22:11,167 --> 00:22:13,042 Acho que se você tivesse que fazer um Ménage à Trois, 523 00:22:13,122 --> 00:22:15,597 Erica não seria uma má escolha, certo? 524 00:22:15,677 --> 00:22:18,382 Digo, ela trás toda aquela "Somos safadas, e estamos 525 00:22:18,417 --> 00:22:21,088 sendo enviadas para a sala do diretor por causa disso. " 526 00:22:21,412 --> 00:22:24,243 Você nunca pensou sobre ficar sobre a mesa cirúrgica 527 00:22:24,323 --> 00:22:28,191 e puxar sua máscara, arrancando seu pijama cirúrgico 528 00:22:28,226 --> 00:22:31,883 e então pegar de mãos cheias aqueles cabelos loiros... 529 00:22:31,918 --> 00:22:34,945 Pare de falar sobre Erica Hahn. 530 00:22:36,830 --> 00:22:38,259 Esquece. 531 00:22:40,496 --> 00:22:41,975 Está tudo bem? 532 00:22:42,055 --> 00:22:45,368 Um dos pais da cirurgia cardio-torácica 533 00:22:45,403 --> 00:22:48,523 está sobre a mesa, e estou prestes a abrir seu peito. 534 00:22:48,558 --> 00:22:50,533 Me dê um minuto. 535 00:22:52,209 --> 00:22:54,685 Certo. Bisturi. 536 00:22:56,832 --> 00:22:59,416 Não estrague isso. 537 00:23:00,266 --> 00:23:02,131 Vou te matar. 538 00:23:03,603 --> 00:23:07,798 Temos esse paciente, e ela achou seu amor verdadeiro. 539 00:23:07,878 --> 00:23:09,145 Querem saber o por quê? 540 00:23:09,225 --> 00:23:11,540 Porque seu namorado não existe. 541 00:23:11,620 --> 00:23:13,987 Derek está todo sensibilizado com ela, 542 00:23:14,067 --> 00:23:18,256 como se significasse algo em ela ter um caso com uma alucinação. 543 00:23:18,336 --> 00:23:20,723 Mas Derek não estava pronto para desistir da relação, 544 00:23:20,758 --> 00:23:22,513 - e você estava. - Não, eu não desisti. 545 00:23:22,548 --> 00:23:25,767 Eu queria tentar de novo, e então ele foi e beijou Rose. 546 00:23:25,847 --> 00:23:28,096 Ele quem estragou tudo, não eu. 547 00:23:28,176 --> 00:23:31,240 Mas é um relacionamento, as pessoas erram. 548 00:23:31,320 --> 00:23:33,919 Você ficou esperando ele falhar 549 00:23:33,999 --> 00:23:35,809 para então poder dizer: "Agora eu desisto". 550 00:23:35,889 --> 00:23:37,417 Não. Não estava dando certo. 551 00:23:37,497 --> 00:23:39,183 Sua vida não estava certa quando você deixou 552 00:23:39,218 --> 00:23:40,572 que isso acontecesse debaixo do seu nariz? 553 00:23:40,573 --> 00:23:43,257 Quando você irá parar de sugerir que sou uma suicida? 554 00:23:43,337 --> 00:23:45,910 Quando você começar a agir como alguém que quer viver. 555 00:23:45,990 --> 00:23:47,384 - Me dê meu prontuário. - Por quê? 556 00:23:47,464 --> 00:23:50,150 Porque não sou suicida, e se diz isso, está errado. 557 00:23:50,230 --> 00:23:52,101 O que aconteceu ano passado quando caiu na água? 558 00:23:52,143 --> 00:23:54,093 Quase me afoguei. Acha que fiz aquilo de propósito? 559 00:23:54,094 --> 00:23:55,189 Você colocou sua mão 560 00:23:55,224 --> 00:23:58,479 em uma cavidade corpórea que continha um explosivo. 561 00:23:58,513 --> 00:24:00,923 Estava tentando salvar um paciente. 562 00:24:01,003 --> 00:24:03,535 Por que isso? As outras pessoas naquela sala 563 00:24:03,570 --> 00:24:05,852 tiveram o bom senso de cair no chão? 564 00:24:05,951 --> 00:24:09,427 Sabe, pessoas fogem quando estão entre a vida e a morte. 565 00:24:09,507 --> 00:24:12,528 Parece que você ficou ali, e esperou por um vento forte 566 00:24:12,563 --> 00:24:15,140 para tirá-la de lá de um jeito ou de outro. 567 00:24:15,976 --> 00:24:18,054 Você não liga para a sua vida. 568 00:24:18,134 --> 00:24:20,399 Não está cerrando os punhos, mas está despreocupada, 569 00:24:20,434 --> 00:24:21,848 provavelmente porque sua mãe te disse 570 00:24:21,883 --> 00:24:24,144 que você era uma perda de espaço nesse planeta. 571 00:24:24,179 --> 00:24:26,109 O problema é que você acreditou nela. 572 00:24:26,189 --> 00:24:27,665 Se você não se cuidar, um dia desses, 573 00:24:27,700 --> 00:24:29,962 irá morrer por causa disso. 574 00:24:32,490 --> 00:24:35,316 Me passe meu prontuário. 575 00:24:36,553 --> 00:24:38,287 Agora! 576 00:24:44,963 --> 00:24:48,811 E nunca mais fale sobre minha mãe de novo. 577 00:24:49,915 --> 00:24:52,475 Tem um vazamento. Recoloquem em circulação extracorpórea, agora! 578 00:24:52,555 --> 00:24:54,702 Bailey, tire as pinças das linhas aórticas e venosas. 579 00:24:54,782 --> 00:24:55,872 Grey, faça a sucção. 580 00:24:55,907 --> 00:24:59,189 O átrio esquerdo está rasgado onde o coágulo estava grudado. 581 00:24:59,269 --> 00:25:02,328 Tesoura de Metzenbaum. Deus, isso foi um erro. 582 00:25:02,408 --> 00:25:04,277 Foi irresponsável e idiota. 583 00:25:04,312 --> 00:25:06,914 E não acredito que te deixei me convencer a fazer isso. 584 00:25:06,994 --> 00:25:09,895 Minha reputação vai por água abaixo depois de hoje. 585 00:25:09,975 --> 00:25:12,484 Dan Slocum do hospital Mercy vai adorar saber disso 586 00:25:12,519 --> 00:25:14,789 - do jeito que ele é babaca. - Erica... 587 00:25:14,869 --> 00:25:16,468 Não vem com Erica pra cima de mim, Richard. 588 00:25:16,548 --> 00:25:18,968 Não é o seu nome que vamos destruir aqui hoje, 589 00:25:18,969 --> 00:25:20,345 por mais que eu queira que fosse. 590 00:25:20,425 --> 00:25:23,426 Dra. Hahn, acabou. 591 00:25:27,938 --> 00:25:30,811 Sem vazamentos. O reparo está segurando. 592 00:25:30,891 --> 00:25:32,700 Você dizia...? 593 00:26:03,401 --> 00:26:05,462 Esse relógio está certo? 594 00:26:05,920 --> 00:26:07,721 Tenho certeza que sim. 595 00:26:11,562 --> 00:26:13,833 Talvez o vôo tenha atrasado. 596 00:26:13,954 --> 00:26:15,617 O telefone dele está desligado. Talvez esteja desligado 597 00:26:15,652 --> 00:26:17,434 porque ele ainda está no avião. 598 00:26:18,464 --> 00:26:20,354 Ele está vindo. 599 00:26:29,049 --> 00:26:30,638 Toma. 600 00:26:33,041 --> 00:26:38,293 - Minha cabeça fez isso? - Não, seu tumor fez isso. 601 00:26:42,184 --> 00:26:44,573 Ele nunca existiu? 602 00:26:50,162 --> 00:26:54,581 Meu Deus. Meu Deus. 603 00:27:02,637 --> 00:27:05,819 Como ele pode não existir? 604 00:27:07,290 --> 00:27:08,855 Sinto muito. 605 00:27:20,239 --> 00:27:22,153 Meu Deus. 606 00:27:28,488 --> 00:27:30,451 Olá, bebê. 607 00:27:30,531 --> 00:27:33,003 Você conseguiu sobreviver hoje, hein? 608 00:27:33,083 --> 00:27:37,272 Nosso filho vem batendo em outras crianças. 609 00:27:37,352 --> 00:27:39,853 - É, seu sei. - Como assim, você sabe? 610 00:27:39,933 --> 00:27:42,790 Já aconteceu antes. Estou cuidando disso. 611 00:27:43,843 --> 00:27:46,420 Espere aí. Eu tive que subornar o diretor da creche 612 00:27:46,455 --> 00:27:47,831 para aceitá-lo de volta. 613 00:27:47,911 --> 00:27:50,367 Tive que prometer levar pedaços de tortas de maçã 614 00:27:50,447 --> 00:27:52,677 e fazer mamografias de graça para as professoras. 615 00:27:52,712 --> 00:27:54,907 Por que você não me conta o que está acontecendo? 616 00:27:54,987 --> 00:27:56,390 Eu não julgo o modo que você opera. 617 00:27:56,425 --> 00:27:57,923 Que tal você não julgar o modo como cuido no bebê? 618 00:27:57,958 --> 00:27:59,952 Obviamente, você não cuidou dele. 619 00:27:59,953 --> 00:28:01,053 Ele está batendo em outras crianças. 620 00:28:01,106 --> 00:28:02,595 Claro que está. 621 00:28:02,675 --> 00:28:03,957 Ele estava acostumado a ficar comigo o dia todo, 622 00:28:04,037 --> 00:28:07,639 e agora está na creche para passar 10 minutos com você, a cada 3h. 623 00:28:07,674 --> 00:28:08,827 Então isso o está deixando violento, é? 624 00:28:08,862 --> 00:28:10,983 - É, ele... - Oi, Tuck. 625 00:28:11,063 --> 00:28:14,285 Posso pegá-lo para dar um 'oi' por um instante? 626 00:28:14,365 --> 00:28:15,916 Claro, claro. 627 00:28:15,996 --> 00:28:19,112 Quer brincar com o material do escritório? 628 00:28:21,716 --> 00:28:25,384 Olha, se você não sabe se comunicar ao menos... 629 00:28:25,419 --> 00:28:27,378 Não me dê sermão, Miranda Bailey. 630 00:28:27,413 --> 00:28:29,059 Não sou um de seus alunos. 631 00:28:29,139 --> 00:28:32,640 Deve ser difícil diferenciar devido ao tempo que você passa aqui. 632 00:28:32,720 --> 00:28:37,092 Eu fico tanto tempo aqui para construir uma vida para nós. 633 00:28:37,172 --> 00:28:39,349 Fico tanto tempo aqui pois não tenho o luxo 634 00:28:39,384 --> 00:28:42,219 de tirar um ano de folga para ficar com meu filho 635 00:28:42,254 --> 00:28:45,899 sabendo que minha carreira vai me esperar quando eu voltar. 636 00:28:45,900 --> 00:28:46,900 Luxo? 637 00:28:46,901 --> 00:28:49,635 Você acha que passar todo o dia, todos os dias, enxugando nariz 638 00:28:49,670 --> 00:28:51,692 e trocando fraldas é luxo? 639 00:28:51,727 --> 00:28:54,151 Não, eu acho que é uma coisa linda que você pode fazer. 640 00:28:54,186 --> 00:28:57,110 - E você não dá valor a isso. - Não dou valor? 641 00:28:57,190 --> 00:28:58,374 Não dou valor à nossa família? 642 00:28:58,409 --> 00:29:00,236 - Não, não disse isso. - Disse, sim. 643 00:29:00,316 --> 00:29:02,729 - Disse, sim! - Trabalho porque... 644 00:29:02,764 --> 00:29:05,210 - Você ama o seu trabalho! - E amo minha família também! 645 00:29:05,644 --> 00:29:07,790 Vai ficar tudo bem. 646 00:29:08,302 --> 00:29:12,364 Tio George diz que vai ficar tudo bem. 647 00:29:13,609 --> 00:29:15,944 Isso acontecia quando eu era criança. 648 00:29:15,979 --> 00:29:18,279 Eu fazia um exame e dava negativo. 649 00:29:18,359 --> 00:29:22,087 Olha, esse é o seu útero. Não tem nada aqui. 650 00:29:22,167 --> 00:29:24,512 Nenhum feto, nenhuma bolsa, nada. 651 00:29:24,592 --> 00:29:26,220 Mas está cedo demais, está muito pequeno. 652 00:29:26,300 --> 00:29:28,215 Ainda não dá para ver nada. 653 00:29:30,227 --> 00:29:33,015 - O que você está fazendo? - Eu te bipei há 20 minutos. 654 00:29:34,796 --> 00:29:39,673 Rebecca, olha. Isso é um feto com 6 semanas. 655 00:29:39,753 --> 00:29:41,751 Tá, é um pontinho mínimo, mas está ali. 656 00:29:41,831 --> 00:29:43,104 Dá pra ver. 657 00:29:43,184 --> 00:29:45,266 Olha para o seu útero, não tem nada ali. 658 00:29:45,346 --> 00:29:47,151 Nada. 659 00:29:47,184 --> 00:29:48,776 Saia daqui. 660 00:29:51,279 --> 00:29:53,932 Aqui estão os exames dela e uma anotação do Dr. Sloan. 661 00:29:53,967 --> 00:29:55,896 Posso pedir a consulta de um psiquiatra, se quiser. 662 00:29:55,931 --> 00:29:57,544 Saia daqui! 663 00:30:00,727 --> 00:30:02,118 O quê? 664 00:30:03,843 --> 00:30:05,940 Não tem bebê nenhum. 665 00:30:06,929 --> 00:30:08,098 Perdi o bebê? 666 00:30:08,178 --> 00:30:10,542 Não, você não estava grávida. 667 00:30:10,622 --> 00:30:13,944 Se estivesse grávida, seu nível de BHCG estaria elevado. 668 00:30:14,024 --> 00:30:15,159 Está no zero. 669 00:30:15,239 --> 00:30:18,077 Você não abortou. Nunca houve um bebê. 670 00:30:21,136 --> 00:30:23,942 Não acredito que perdi nosso bebê. 671 00:30:24,022 --> 00:30:26,314 Rebecca, você não está prestando atenção. 672 00:30:26,394 --> 00:30:28,589 Eu sinto muito. 673 00:30:29,524 --> 00:30:33,483 Sinto muito ter perdido nosso bebê. 674 00:30:37,433 --> 00:30:40,955 Tudo bem. Você vai ficar bem. 675 00:30:43,849 --> 00:30:45,997 Lembre que precisamos estar em sincronia. 676 00:30:46,077 --> 00:30:47,672 Pronta? Vamos. 677 00:30:48,048 --> 00:30:50,193 Bom. Calma. Devagar. Diminui. 678 00:30:50,603 --> 00:30:52,908 Aí. Aí. Bom. 679 00:30:54,010 --> 00:30:56,345 A pressão dela está subindo. Ela está ficando bradicardica. 680 00:30:56,425 --> 00:30:59,322 Vamos injetar 1g/kg de manitol e 20mg de Lasix. 681 00:30:59,402 --> 00:31:02,821 Tentar evitar um aumento da Pressão Intra-Craniana. 682 00:31:09,845 --> 00:31:12,323 Algum problema Dra. Grey? 683 00:31:14,168 --> 00:31:16,066 Andre está aqui. 684 00:31:28,236 --> 00:31:32,071 Você corre em qualquer lugar ou só está com medo de mim? 685 00:31:32,151 --> 00:31:34,082 Só estou tentando me certificar de tudo. 686 00:31:34,162 --> 00:31:38,870 Bem, está fazendo um bom trabalho. É um trabalho impressionante. 687 00:31:41,449 --> 00:31:43,366 Senhor, se não se incomodar em mencionar ao Chefe 688 00:31:43,367 --> 00:31:46,450 que gostou do meu trabalho... Eu repeti como interno. 689 00:31:46,812 --> 00:31:50,495 Tive problemas pessoais... Eu sou bom. 690 00:31:50,913 --> 00:31:52,912 E se você dissesse algo para ele... 691 00:31:52,992 --> 00:31:56,579 Webber não tomaria essa decisão facilmente. 692 00:31:57,090 --> 00:32:01,967 Aprender é como curar. Acontece com o tempo. 693 00:32:05,380 --> 00:32:08,356 Escute. Continue correndo. 694 00:32:08,436 --> 00:32:10,904 Mas não porque quer pegar atalhos. 695 00:32:10,984 --> 00:32:13,650 Mas porque te faz um médico melhor. 696 00:32:14,802 --> 00:32:16,847 Você não deveria estar falando. 697 00:32:16,927 --> 00:32:19,922 O'Malley e eu estávamos apenas apreciando o fato de 698 00:32:19,957 --> 00:32:22,918 - você não ter me matado. - Sempre há o dia de amanhã. 699 00:32:22,998 --> 00:32:24,568 Confira o Ecocardiograma pós-operatório 700 00:32:24,603 --> 00:32:26,507 e verifique se não há prolapso residual. 701 00:32:26,542 --> 00:32:27,697 Sim, senhor. 702 00:32:46,631 --> 00:32:49,369 - Você está bem? - Não me pergunte se estou bem. 703 00:32:49,685 --> 00:32:50,712 Está bem. 704 00:32:50,805 --> 00:32:54,049 Você me enoja. Tenha paixão. 705 00:32:54,129 --> 00:32:56,801 Seja impetuosa. Seja uma força da natureza. 706 00:32:56,881 --> 00:32:58,881 Seja melhor que qualquer um aqui, 707 00:32:58,961 --> 00:33:00,715 e não ligue para o que os outros pensam. 708 00:33:00,795 --> 00:33:03,786 Aqui não há equipes, não há camaradagem. 709 00:33:03,866 --> 00:33:07,259 Você está por conta própria. Fique por conta própria. 710 00:33:12,281 --> 00:33:17,212 Acabei de participar da Dupla Substituição Valvar do Tapley. 711 00:33:17,413 --> 00:33:22,630 Vi a Dra. Hahn remover um pedaço de seu pericárdio de uns 7 cm. 712 00:33:22,710 --> 00:33:25,672 Foi isso que eu fiz enquanto você fazia os prontuários. 713 00:33:25,752 --> 00:33:29,323 Então o que você quiser descontar em mim, manda ver. 714 00:33:29,403 --> 00:33:32,405 Porque acabei de ver o coração de Walter Tapley 715 00:33:32,485 --> 00:33:36,111 e isso é algo que você jamais poderá tirar de mim. 716 00:33:39,036 --> 00:33:41,129 Tá. 717 00:33:41,210 --> 00:33:42,511 Então tá. 718 00:33:48,629 --> 00:33:50,076 Oi, Tuck. 719 00:33:50,096 --> 00:33:52,342 A ficha de Tapley. Os novos exames estão aí dentro. 720 00:33:52,422 --> 00:33:55,229 - Coloque na pilha. - Tucker não o levou? 721 00:33:55,309 --> 00:33:57,293 Eu quis passar a tarde com ele. 722 00:33:57,964 --> 00:34:00,388 Vocês chegaram a algum consenso? 723 00:34:02,055 --> 00:34:05,091 Por que eu não fico com o Tuck por algumas horas 724 00:34:05,171 --> 00:34:07,057 e você pode falar com ele, vá brigar com ele. 725 00:34:07,137 --> 00:34:10,601 Não vai consertar nada num dia, mas você pode continuar tentando. 726 00:34:17,285 --> 00:34:18,766 O que você está fazendo? 727 00:34:18,875 --> 00:34:21,451 Preciso de umas roupas suas. Ela vai ficar por alguns dias. 728 00:34:21,460 --> 00:34:22,460 Ela não trouxe coisas o suficiente. 729 00:34:22,462 --> 00:34:24,589 - Ligou para o marido dela? - Ela não quis falar com ele. 730 00:34:24,669 --> 00:34:26,614 Pediu a consulta de um psiquiatra? 731 00:34:26,615 --> 00:34:27,715 Alex... 732 00:34:28,013 --> 00:34:31,640 Ela teve uma gravidez histérica. Sloan acha que ela pode ter um... 733 00:34:31,675 --> 00:34:33,422 Ela está bem, tá? Posso cuidar disso. 734 00:34:33,502 --> 00:34:37,212 Vou cuidar dela. Só me dê umas roupas de mulher. 735 00:34:50,855 --> 00:34:52,526 Assim está melhor, não é? 736 00:34:55,028 --> 00:34:56,560 Pronto. 737 00:35:00,238 --> 00:35:02,620 O quadro de amanhã e o Ecocardiograma do Dr. Tapley. 738 00:35:02,655 --> 00:35:03,991 Hahn está com ele agora. 739 00:35:04,071 --> 00:35:06,482 O que está fazendo com o filho da Bailey? 740 00:35:07,313 --> 00:35:09,308 Eu e Dra. Bailey estamos apaixonados 741 00:35:09,388 --> 00:35:13,996 e vamos para Las Vegas assim que sair meu divórcio. 742 00:35:14,165 --> 00:35:15,650 Precisamos escrever para Adele de novo. 743 00:35:15,730 --> 00:35:18,556 Ela respondeu meu e-mail, mas só enviou símbolos. 744 00:35:18,636 --> 00:35:20,787 Ela não sabe mexer nisso mais do que eu. 745 00:35:20,867 --> 00:35:22,968 Não é um símbolo, senhor, é uma piscadela. 746 00:35:23,003 --> 00:35:25,069 Não, é um ponto-e-vírgula e um parênteses. 747 00:35:25,104 --> 00:35:26,769 Vira de lado. 748 00:35:28,206 --> 00:35:31,335 - E o que diabos isso significa? - Ela está paquerando, senhor. 749 00:35:31,740 --> 00:35:34,013 - Isso é bom! - Sim. 750 00:35:37,473 --> 00:35:39,656 Bom trabalho hoje. 751 00:35:43,656 --> 00:35:47,410 Sabe o que foi isso? Foi o 'bom garoto'. 752 00:35:47,839 --> 00:35:50,216 Esse deve ter sido o dia mais cansativo da minha vida, 753 00:35:50,296 --> 00:35:52,725 minha coluna está me matando - sem ofensas. 754 00:35:52,805 --> 00:35:57,496 E não entro numa S.O. há... nem sei quanto tempo. 755 00:35:57,545 --> 00:36:01,183 Mas ganhei o 'bom garoto'. Estou dando a volta por cima. 756 00:36:01,263 --> 00:36:04,403 E você vai controlar os socos, certo? 757 00:36:05,311 --> 00:36:06,880 Você e eu, hein? 758 00:36:06,960 --> 00:36:11,152 Pode levar um tempo, mas a gente chega lá. 759 00:36:13,161 --> 00:36:15,134 Alcançamos o tumor. 760 00:36:17,169 --> 00:36:20,184 Mas havia inchaço no cérebro de Greta. 761 00:36:20,574 --> 00:36:25,561 Fizemos uma ressonância e parece que o inchaço 762 00:36:25,641 --> 00:36:28,639 no cérebro causou muitos danos. 763 00:36:28,719 --> 00:36:31,786 Parece que ela não vai mais acordar. 764 00:36:34,068 --> 00:36:35,997 Sr. Barret... 765 00:36:36,652 --> 00:36:41,130 Sentimos muito. Devíamos ter esperado. 766 00:36:42,176 --> 00:36:44,282 Não achamos... 767 00:36:45,585 --> 00:36:48,948 Eu não achei que você viria. 768 00:36:49,798 --> 00:36:53,637 A história parecia tão incrível. 769 00:36:55,042 --> 00:36:57,434 Ela contou sobre o sapato, né? 770 00:36:59,334 --> 00:37:01,763 Faz com que pareçamos malucos. 771 00:37:03,441 --> 00:37:07,371 Não consegui tirar aquela imagem da minha cabeça. 772 00:37:08,739 --> 00:37:13,428 Ela correndo na plataforma com um sapato, vento nos cabelos. 773 00:37:14,295 --> 00:37:17,340 A coisa mais bonita que já vi. 774 00:37:18,526 --> 00:37:20,334 Ela pode acordar, não é? 775 00:37:20,929 --> 00:37:22,788 Desde o começo foi um conto de fadas. 776 00:37:22,823 --> 00:37:24,419 Elas sempre acordam. 777 00:37:32,584 --> 00:37:35,602 Não se pergunte por que as pessoas enlouquecem. 778 00:37:36,820 --> 00:37:39,647 Se pergunte por que não enlouquecem. 779 00:37:51,382 --> 00:37:54,447 Face ao que podemos perder num dia, 780 00:37:56,439 --> 00:37:58,609 num instante. 781 00:38:03,740 --> 00:38:06,064 Se pergunte que diabos é isso... 782 00:38:07,475 --> 00:38:10,279 que nos faz manter a razão. 783 00:38:22,857 --> 00:38:24,380 Senhoritas. 784 00:38:25,625 --> 00:38:28,332 Ele está pensando num Ménage à Trois. 785 00:38:28,412 --> 00:38:30,048 - Não estou. - Está, sim! 786 00:38:30,128 --> 00:38:33,868 Pensou nisso o dia todo. 787 00:38:34,262 --> 00:38:37,781 Tudo bem, eu virei a pagina, não fiz uma lobotomia. 788 00:38:37,861 --> 00:38:40,163 Você não agüentaria nós duas. 789 00:38:40,243 --> 00:38:43,248 Agüentaria. Não vou, mas agüentaria. 790 00:38:43,328 --> 00:38:46,023 Não acharia intimidante? 791 00:38:46,103 --> 00:38:48,158 De modo algum. 792 00:38:59,862 --> 00:39:02,375 Viu? Demais para você. 793 00:39:06,602 --> 00:39:10,732 Caramba! Quarto de descanso, agora mesmo! 794 00:39:31,456 --> 00:39:34,731 - Você... Quer sair para jantar? - Sinto muito, não posso. 795 00:39:34,766 --> 00:39:36,129 Qual é? 796 00:39:36,209 --> 00:39:39,069 Derek, passamos a noite juntos e você desapareceu. 797 00:39:39,149 --> 00:39:40,751 Queria ser segura o suficiente para lidar com isso 798 00:39:40,786 --> 00:39:42,853 sem um ego ferido e um monte de doces. 799 00:39:42,888 --> 00:39:44,432 - Mas não sou. - Espera, espera. 800 00:39:44,512 --> 00:39:46,975 A gente não pode facilitar isso? 801 00:39:47,920 --> 00:39:52,613 Não quero... Sabe... Já fiz essa coisa complicada. 802 00:39:52,693 --> 00:39:54,643 E não quero fazer de novo. 803 00:39:54,723 --> 00:39:57,264 Será que isso não pode ser fácil? 804 00:39:59,013 --> 00:40:00,557 Divertido? 805 00:40:01,669 --> 00:40:05,692 A gente não precisa do conto de fadas agora. 806 00:40:05,772 --> 00:40:08,882 Só precisa de um pouco de alegria. 807 00:40:51,475 --> 00:40:55,369 Minha mãe tentou se matar quando eu era criança. 808 00:40:56,057 --> 00:40:59,559 Depois que o amor da vida dela foi embora. 809 00:41:02,081 --> 00:41:05,113 Eu nunca disse isso a ninguém antes. 810 00:41:09,253 --> 00:41:12,183 Então você acha que eu estou quebrada? 811 00:41:13,336 --> 00:41:15,072 Me conserta. 812 00:41:15,558 --> 00:41:17,995 Porque eu não desisto. 813 00:41:19,728 --> 00:41:21,630 Vamos lá. 814 00:41:25,690 --> 00:41:29,820 www.insubs.com