Nos episódios anteriores...
O que você viu?
Você e uma mulher saindo do armário de casacos.
Ela não vale a pena.
- Surpresa! - Entre.
Natasha está no seu apê? Ela é procurada pelo FBI.
Todos que estavam no prédio morreram.
O cara que está interessado?
Joguei algumas iscas e consegui algo.
Sabemos que o dinheiro veio do Kredit Krepost, em Paris.
É administrado por Ivan Kravec.
- O que disseram sobre Ivan? - Que ele vai sobreviver.
Na minha investigação sobre Chicago,
estive investigando a Annie.
Há algumas coisas suspeitas no passado dela.
Você esconde algo desde que voltou.
Eu quero a verdade.
Tenho miocardite. Langley não sabe.
Demitiriam você se soubessem.
Por que alterou meu histórico?
Sempre escolho você,
mesmo tendo que esconder sua doença da Agência,
que posso ser demitido por isso.
Legenda: Namin, larisrg, Wanila, SouthStar, mayared e LarSigma
Revisão: Gone Too Soon =(
Oi. Vim pegar o remédio que meu médico passou.
Está com o cartão do plano de saúde?
Não tenho. Vou pagar do meu bolso.
Preciso ver algum documento, srta...
Morton.
Essas coisas não são baratas. Certeza que precisa disso tudo?
Estou seguindo as ordens médicas.
Pode ser dinheiro?
Obrigada.
Joan.
Kravec finalmente falou.
Estou saindo do interrogatório agora.
Me encontre na DPD.
Posso estar lá em uma hora.
- O que ele falou? - Tudo.
Não achei que gostasse de comer em lugares assim,
mas tinha razão, esse é o melhor queijo quente da cidade.
O que foi?
Sei que sou ótimo de papo,
mas você mal disse duas palavras desde que estamos aqui.
Muita coisa acontecendo no trabalho, só isso.
Se trata daquilo que disse sobre investigar a Annie?
Sei que são amigos, aí fico numa situação difícil.
Por quê? Descobriu algo?
- Sabia que ela tem uma doença? - Não.
Notou mudanças no comportamento desde que ela voltou?
Não, mas...
o que isso tem a ver com a investigação de Chicago?
Descobri uma coisa durante minha pesquisa,
não posso ignorar.
Não sei dos detalhes nem que doença é,
mas ela está escondendo porque é grave.
Se fosse grave, a Agência não já teria descoberto?
A Agência tem interesse* em manter os agentes ativos.
Não sabem porque não estão tão motivados quanto eu
para investigar a fundo.
Diria que tipo de investigação está fazendo?
Seria uma violação do protocolo de segurança.
Eu conheço a Annie.
Não parece ser coisa do feitio dela.
Quem mais sabe disso?
Ninguém.
Estou juntando evidências antes de fazer o relatório.
Eu queria te contar antes.
Fico grato.
Sei que só está fazendo o seu trabalho,
e acho ótimo você está sendo tão minuciosa.
Mas se descobrir algo mais concreto,
me liga antes de soar o alarme?
Ligo. Obrigada por entender.
Você é um cara bacana, Auggie.
Sabia?
Espera um pouco.
Fala.
Estou indo.
Tash, sou eu.
Só preciso pegar umas coisas e voltar pro trabalho.
Tash?
Não tem graça.
Merda.
Ligar Tash.
Ligando.
- Você está em casa. - É, estou.
Achei que tivesse saído com ela.
- Tenho que ir. Onde estava? - Dormiu com ela?
Tash, eu disse que estou tentando controlar a situação.
Ela é uma ameaça às pessoas da Agência.
Ela joga você na cadeia se descobrir.
- Aonde você foi? - Acabou o café.
E cansei de usar o seu xampu.
- Não quero cheirar a pinheiro. - Não quer cheirar a pinheiro.
Tash, posso comprar coisas pra você.
Mas sabe que é perigoso lá fora para você.
- E se alguém tiver te visto? - Não fui muito longe.
E planejei a minha rota.
Sei como evitar câmeras de segurança.
É um risco desnecessário.
Só não quero te perder de novo, só isso.
Então se esforce mais para me manter por perto.
Vamos achar um jeito para conseguir sua imunidade.
Prometo.
Mas, nesse momento, tenho que voltar pro trabalho.
Seu expediente nunca termina, não é?
Volto antes que perceba.
Ivan se segurou bem no interrogatório,
mas, no fim, viu os benefícios de abrir o jogo.
Tenho certeza que usamos um ótimo argumento.
Ele admitiu ter comprado as informações
usando uma conta no nome dele,
mas estava trabalhando pra outra pessoa.
- Alguém da FSB? - Foi o que pensamos a princípio.
Mas não.
É Faruq Tabrizi,
chefe da célula terrorista responsável
pelo ataque ao hotel em Istambul ano passado.
Ele está ficando importante no Oriente Médio.
Mas nunca o vimos, nunca soubemos a identidade dele
até hoje.
- Quem é ele? - Faruq Tabrizi...
na verdade é Nathan Mueller.
Mueller?
Ele não só é cidadão americano, é um dos nossos.
Ele é da CIA.
5ª Temporada | Episódio 07 -= Brink of the Clouds =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mueller trabalhou 11 anos
como agente de alto nível no Oriente Médio.
Lembro de estudá-lo na Fazenda. Ele era impressionante.
- Você o conhecia? - Não, não pessoalmente.
Mas Auggie conhecia.
Servimos juntos em umas missões em 2005.
Lembro de algo sobre ele sumir do mapa.
Temos informação disso?
Ele estava disfarçado no Azerbaijão.
Aí, um dia, de repente,
ele corta os laços com os encarregados
e desaparece.
Agência está tentando rastreá-lo desde então.
E mais ou menos na mesma época, Tabrizi começou a aparecer.
Além do atentado ao hotel em Istambul,
ele é responsável por ataques suicidas em Teerã,
Doha e Beirute.
Ivan disse que Mueller pediu para esvaziar a conta dele
e pôr o dinheiro em cartões pré-pagos,
como estes.
Depois, ele transferiu para um mensageiro russo,
o mesmo cara que você viu falando com ele na embaixada.
O mensageiro está indo até o Mueller com os cartões.
Ele desembarcou no Azerbaijão há seis horas.
Temos que agir rápido.
Annie, você vai segui-lo.
Joan e eu vamos trabalhar num plano de ação.
Auggie.
O quanto conhece Mueller?
Naquela época, eu o conhecia bem.
Como ele era?
Inteligente, determinado,
independente pra caramba, um lobo solitário.
Isso não é incomum entre os melhores agentes.
A propósito...
Está cobrindo seus rastros com relação à sua doença?
Minha carreira está em jogo.
Estou sendo muito cuidadosa. Por quê?
NCTC está investigando tudo a fundo.
Só quero ter certeza de que está segura.
Concentre-se na sua missão por enquanto.
Annie, precisa pegar um avião o mais rápido possível.
Mas há mais uma coisa que devo falar antes.
Disseram que um agente precisava de uma equipe de segurança,
mas não poderia ser você, não é?
Você só trabalha sozinha.
Exceto quando é arriscado demais, e tenho aceitar o reforço.
Joan Campbell vai te passar os detalhes.
Em quanto tempo a equipe fica pronta?
Podemos decolar em, no máximo, três horas.
Você tem 45 minutos.
Eu mesmo vou liderar a unidade.
Não é necessário.
Sei que tem muitos agentes capazes.
Não acho que seja coincidência
nossos caminhos ficarem se cruzando.
Isso não foi ideia minha.
Eu sei disso.
Mas achei que tinha ganhado sua confiança em Paris.
Sou grata pelo que você fez por mim
e confio nas suas habilidades em campo.
E fora de campo?
Não existe fora de campo.
44 minutos e contando.
QIMIL NORTE DO ARZEBAIJÃO
Era para cá que o ônibus dele estava vindo.
As comunidades daqui são bastante unidas.
Se um estrangeiro passou aqui, eles estariam falando disso.
Precisamos nos separar.
Essa região é controlada por chefes de milícia há séculos.
Não vão oferecer informações.
Não sem um pouco de incentivo monetário.
Ter dinheiro faz de você um alvo fácil.
Vão vender as mentiras que estiver disposto a pagar.
Você tem uma ideia melhor?
Uma casa de chá
é como uma fachada da máfia em Jersey.
Devemos ir direto ao chefe.
Como propõe que façamos isso?
Às vezes, a melhor solução é a mais obvia.
Com licença...
Estou a procura de um russo
que passou por aqui nas últimas 24 horas.
Parece familiar?
Esperava que talvez seu chefe pudesse me ajudar.
Achei fosse especialista em idiomas.
Sabe quantos dialetos falam por aqui?
E estava tentando fazer uma cena.
Acho que conseguiu.
Você, venha.
Ouvi que está procurando pelo russo.
Estou.
- Presumo que você o viu. - Vi.
Não é seguro vir pra cá com coisas de valor.
Onde ele está agora?
Cortei a garganta dele.
Ele estava fazendo as perguntas erradas.
Quais perguntas foram essas?
Ele estava procurando por...
Faruq Tabrizi.
Assim como vocês estão.
O que quer com Tabrizi?
Ele é um intruso aqui.
Não viemos a negócios, como o russo.
Viemos para pegar o Tabrizi.
Nesse caso...
não vou te impedir.
Onde podemos encontrá-lo?
Ele e os homens dele se mudam bastante.
Mas ouvi rumores que ele está no Goy Dere.
Goy Dere...
Dizem isso no norte de Azeri, não é do meu dialeto.
- Mas significa "O Vale Azul". - Onde fica isso?
A planície ao leste é conhecida
pelas puschkinias azuis na primavera.
Posso enviar um dos meus homens para guiar vocês, se quiserem.
Obrigada.
Se vocês o encontrarem,
é melhor colocarem uma bala na cabeça dele.
A informação do Ivan provou ser confiável.
O mensageiro estava indo até Mueller
com os cartões.
O que sabemos sobre a localização dele?
Segundo a fonte da Annie,
ele se esconde em um vale remoto,
mas a situação é extremamente instável.
O objetivo é a captura e a extração,
mas devemos nos preparar para todas as opções.
Quer que eu contate o CTC e o NSC?
Comece conseguindo a aprovação deles.
Obrigado a todos.
O depto. jurídico ligou e seu horário passou para às 12h.
Há um problema na embaixada russa.
Um dos diplomatas foi preso com uma prostituta.
Ele ficará bem. Ele tem imunidade.
Obrigada pela atualização.
Joan.
Calder.
Sabemos quem é essa mulher.
Eu te disse, Joan, isso é passado.
É mesmo?
Aprecio muito a sua preocupação.
Lamento ela estar presa, mas não é problema meu.
Fico feliz em ouvir isso. Acho que se livrou disso.
Mantenha-me informado sobre as aprovações.
Pode deixar.
Então esse é o Vale Azul.
Levaria semanas para percorrer uma área assim.
Não temos semanas. Mueller pode se mudar de novo.
Precisaremos de mais gente procurando.
Essa área não é deserta. Há fazendeiros e pastores aqui.
Não é o lugar ideal para alguém que quer se esconder.
O que está pensando?
Hasad disse que Tabrizi está no Goy Dere,
mas ele admitiu que não era o dialeto dele.
Goy significa "azul", mas também significa "céu".
Talvez estejamos procurando no lugar errado.
Há um vale atrás das montanhas? O que há além daqueles picos?
Tem um vale. Ninguém vai lá. Muito perigoso.
- Pode nos levar lá? - Não.
Hasad disse que nos ajudaria a achar Tabrizi.
Esqueça o tour guiado.
Talvez possa nos levar à base da montanha
e dizer o melhor caminho pra subir.
Acho que ter dinheiro vem a calhar.
Às vezes, a melhor opção é a mais óbvia.
- Auggie. - Tony.
Tudo bem?
É bom ver você. Quanto tempo.
E o Departamento de Estado?
Muito bom. Mas um pouco sem graça.
Não é como antigamente, fazendo trabalho de campo.
Foi por isso que te liguei.
Queria falar com você sobre Nate Mueller.
Mueller?
O que aconteceu? Ele voltou?
Acredite, eu diria, se pudesse.
Sei quanto vocês eram próximos.
Ele me salvou em Candaar e em Darcheli.
O que você quer saber?
Lembra que trabalhou disfarçado há alguns anos?
Havia algo errado com ele.
- Ele estava sob estresse. - Sempre estava. Era o trabalho.
Mas isso nunca o atingia.
- Ele era forte. - Exatamente.
Então ele não se esconderia por nada, não é?
A mulher dele o deixou.
Ele teve um colapso depois disso.
- Ele nunca disse nada. - Ele escondeu da Agência.
Você não esconderia?
Não queria ser tirado do trabalho de campo.
Pois é.
Ele se dedicou muito mais depois disso.
Além disso, quem sabe o que aconteceu?
Acha mesmo que perder a mulher
foi o suficiente para o radicalizar?
Foi o bastante para começar.
Acho que ele culpou a Agência pelos problemas pessoais.
Explica por que se afastou.
Quanto mais afastava as pessoas,
menos ele estava conectado à antiga vida dele.
Aí, ele cruzou um limite em que não podia voltar.
Temos muito o que andar. Eu ligo se achar algo.
Certo.
Vigia.
- Tudo bem? - Estou bem.
- Do que você precisa? - Merda.
Do que você precisa?
- Do remédio? De agulha? - Merda.
Deve ter quebrado durante a briga.
- Está tudo bem? - Está.
Vigie o perímetro. Nos dê um momento.
Aqui. Está pronta?
Estou!
Li uns novos estudos sobre o uso de corticoides
para reduzir a inflamação na miocardite.
Não é uma cura, mas parece promissor.
Você pesquisou sobre meu problema cardíaco?
Depois da Venezuela, li algumas coisas.
Ainda estão em fase de testes,
mas os resultados são promissores.
- Obrigada. - Não há de quê.
O que acha que aconteceu com Nathan Mueller?
Ele se perdeu.
Ele sempre foi um lobo solitário.
Talvez nem tenha percebido que tinha ido longe demais
até que não podia mais voltar.
Vamos embora.
Ligação: Hayley.
Hayley. Quais as novidades?
Miocardite. Já ouviu falar?
- Como? - É uma doença cardíaca.
Annie tem.
Não sei como ela controla os sintomas,
mas é perigoso estar em campo.
- Você tem provas disso? - Tenho.
Sinceramente, Auggie,
sinto muito por ela, mas ela mentiu.
Pois é...
Se ela estivesse vendendo segredos
ou em missões clandestinas,
eu diria para você denunciá-la.
Mas com algo tão pessoal assim, é preciso disso?
Então está dizendo para eu fingir que não vi.
Eu confio na Annie.
E se você confia em mim para me contar isso,
me parece que não tem certeza do que fazer.
A CIA pode preferir não saber,
mas o DNI me incumbiu de relatar tudo,
então meu emprego está em jogo.
Eu entendo.
Annie está trabalhando duro para descobrir
quem está por trás do ataque em Chicago.
E a sua investigação quer as mesmas respostas.
Intervir agora só atrapalha o que vocês duas desejam.
Estou no meio da análise do restante dos dados.
Não custa nada focar em outras áreas...
pelo menos por enquanto.
Acho que está fazendo a coisa certa.
Preciso ir.
- Café pela manhã? - Claro.
Eu te ligo mais tarde.
- Preciso falar com o Calder. - Lamento. Ele não está aqui.
- Você sabe quando ele volta? - Não sei.
Mas assim que aparecer, eu aviso que você esteve aqui.
Avise, por favor.
Obrigada, Darryl. Te devo uma.
Não posso dizer que estou surpresa em te ver.
Acho que as notícias correm rápido nos seus círculos.
Você disse que sabia ser discreta.
E eu fui, quando dei meu depoimento ao DNI.
Ser discreta não significa que não haja riscos no que faço.
Você ia pegar até dois anos de cadeia.
Isso nunca ia acontecer. Foi só uma palmadinha na mão.
Palmadinha? Sabe quantos favores pedi para limpar sua ficha?
- Nunca te pedi isso. - Estava tentando te ajudar.
Não, estava tentando ajudar a si mesmo.
Quer saber?
Pra mim chega.
Cansei de esperar o que você vai aprontar em seguida.
E ainda assim, você não consegue ficar longe.
Boa sorte, Calder. Mas não me ligue mais.
Táxi!
Ali.
À esquerda, abaixo daquele cume.
Tem que ser eles.
Temos que chegar mais perto para confirmar.
Espere.
Pode haver mais vigias lá embaixo.
Vocês ficam.
Nos encontramos aqui assim que o virmos.
Entendido, chefe.
Estão levantando acampamento. A hora de agir é agora.
É ele.
Sim, é o Mueller.
Um colapso?
Foi antes do trabalho disfarçado no Azerbaijão?
Quase um ano antes de ele cortar relações conosco.
Dei uns telefonemas.
Consegui alguns arquivos confidenciais.
Devemos informar isso ao Calder?
Disseram que ele tinha assuntos para cuidar fora do escritório.
Pode continuar.
Um colaborador do Mueller na época
foi morto ano passado num ataque em Beirute.
Ele estava com um colete-bomba.
Ele mandou o colaborador em uma missão suicida?
Acho que o colaborador recrutou o Mueller.
Então ele virou um radical quando ainda estava trabalhando.
- E por isso saiu da Agência. - Sim.
Acho que Mueller ficou vulnerável quando a mulher o deixou.
Ele se distanciou de todos da vida dele.
Obrigado, Auggie. Isso fortalece nosso caso contra ele.
Joan, Auggie, quais as novidades na situação Mueller?
Auggie esclareceu alguns pontos na história do Mueller.
Estou com a agente Walker na linha.
Vou puxar a ligação.
Annie, o que você descobriu?
Identificamos o Mueller. Estamos vigiando o acampamento.
- Quantos homens estão com ele? - Esse é o problema. 15 ou 20.
Não temos homens suficientes para iniciar a extração.
Que tipo de armas está vendo?
Rifles, metralhadoras, lançadores de granadas.
Além disso, está levantando acampamento.
Podemos segui-lo, mas é arriscado.
Pode ser a nossa última chance de atacar.
É hora de avançar com nosso plano.
Vamos enviar um ataque de drones.
Calder, não temos certeza se ele planeja outro ataque.
Mas devido ao histórico dele e o ocorrido em Dar es Salaam,
temos evidências suficientes para crer que ele é uma ameaça.
Consegui a aprovação do CTC e NSC,
e a Casa Branca autorizou.
Quanto tempo até o drone chegar?
CTC tem um de prontidão em Incirlik.
- Pode estar lá em 30 minutos. - Certo.
Annie, se não ligar de novo, o ataque está confirmado.
Entendido.
- Vamos para a sala de comando. - Você também, Auggie.
Vão mandar um drone, em 30 min, para destruir o acampamento.
Vamos voltar e retomar nossa posição com o grupo.
Tomara que Mueller não se afaste muito.
Não se mexam.
Armas.
Vão.
Ajuda militar americana está a caminho.
Vai chegar...
Vão, vão.
Quanto tempo temos?
7 minutos e 13 segundos.
Há chance de Langley esperar você ligar?
O plano é atacar a menos que eu ligue.
Isso é uma pena.
Saiam todos.
Quero falar sozinho com os convidados.
- Bruce. - Senhor.
- Tem visual do alvo? - Ainda não.
- Qual é o tempo de chegada? - 6 minutos.
Seu pacote de ataque.
- Ligue pro centro de comando. - Afirmativo.
Alguém checou o GPS da Annie
pra ver se ela está fora da área de impacto?
O sinal sumiu há 20 minutos, mas não é incomum nas montanhas.
A última localização dela estava fora da área de impacto.
- Fique aqui. - Sim.
Não recebemos muitas visitas por aqui.
É difícil de achar.
- Vou facilitar a outra parte. - Nathan, escute.
Há um drone vindo para destruir todo o acampamento.
Todos vão morrer dentro de minutos.
Se me deixar usar o celular, posso ligar para cancelar.
Mas não temos muito tempo.
Quero que explique para o mundo
como o governo americano glorifica os próprios crimes
e envia pessoas como você aqui para cometer atos de terrorismo.
Quem quer ir primeiro?
Que tal o CEO da McQuaid Security?
Acabou, Nathan. Não vai vencer dessa vez.
- Leia a declaração. - Vá pro inferno.
Acho que não vai gostar da outra opção.
Visualizando posição do alvo.
A postos.
O alvo está no alcance.
2 minutos e 38 segundos até o alvo.
- Sinal das coordenadas da Annie? - Não, nada.
Eu vou.
Um voluntário.
Vá em frente, apresente-se, leia a declaração.
Meu nome é Annie Walker. Estudei seu trabalho na CIA.
Eu te admirava.
Claro que sim. Disseram que eu era um herói.
Auggie Anderson me disse isso.
Leia a declaração.
Estamos prontos, senhor.
Só precisamos que dê a ordem.
- Atirem. - Alvo na mira. Mísseis lançados.
1 minuto e 48 segundos até o alvo.
Nathan, o que aconteceu com você?
Eu era como você.
Acreditava de verdade.
Mandam explodir uma ponte, você explode.
Esqueça as mulheres indo ao mercado
que morrem na explosão.
Mandam capturar um garoto de 15 anos,
porque talvez ele seja mensageiro de um terrorista.
Você captura o garoto
e ouve os gritos dele enquanto o torturam.
Estava lutando por um bem maior.
Você é uma peça no tabuleiro,
assim como todos que já matou por eles.
Só que quando percebe isso,
está ferrado demais para ficar com alguém.
Agora leia a declaração.
Senão sua família vai assistir à sua morte no YouTube.
Por que matou 12 pessoas da CIA em Chicago?
Vocês não entendem nada?
Espera!
Ouço algo.
Mande Langley parar. Meus homens não merecem morrer.
- Você se rende? - Nunca.
Está disposta a morrer para me matar?
Deixem o Mueller. Precisamos sair daqui agora.
Dez segundos para o impacto.
O alvo foi neutralizado.
Bom trabalho, pessoal.
Lamento que perdemos Mueller.
Você saiu de lá bem. Isso é o importante.
Conseguiu pegar algo do acampamento?
Sim, um notebook, uma câmera e um caderno.
Quando você volta?
Pegarei o jato do McQuaid essa noite.
Mas faremos uma parada antes.
Estou feliz por você voltar.
Eu também.
- Tem um minuto? - Claro.
Eu nunca tive chance de agradecer
pelo seu trabalho duro nas últimas 24 horas.
Todos nós merecemos descansar.
- Deveria estar orgulhosa. - Obrigada.
Tenho que ser honesta com você.
Você podia ter me ajudado mais.
Confiei na sua capacidade, Joan.
E eu tinha um assunto urgente para tratar.
Sei que tem tentado compartimentalizar sua vida,
mas está afetando sua habilidade para fazer seu trabalho.
E por aqui, esse tipo de coisa não passa despercebida.
Eu vi você passando.
- Noite longa no escritório? - Você não faz ideia.
Mas acabou, agora sou seu pelo resto do dia.
- Vamos lá. - Estou indo embora, Auggie.
Está indo embora?
- Por quê? - Você sabe por quê.
Por causa da Hayley? Não é de verdade, Tash.
Pareceu de verdade para mim.
Hackeei as câmeras de trânsito de onde você estava no outro dia.
Ela é bonita, de um jeito burocrático.
- Por que fez isso? - Eu precisava ver.
Eu queria ficar com você, Auggie, mas não assim.
Isso é temporário.
É estressante porque fica presa em casa.
Vamos encontrar um jeito de fazer funcionar.
Então venha comigo agora
e vamos fazer funcionar em outro lugar.
Nem terá que pular de um trem dessa vez.
- Só precisa ir embora. - Tash, não posso ir embora.
- Não agora. - Não agora, nem depois, nunca.
Sempre tem algo mais importante.
- Não. - Adeus, Auggie.
Não, espere, por favor.
Não é tão simples assim. Não é.
- Desculpe, mas tenho que ir. - Tash.
Obrigado de novo. Você é sempre bem-vindo aqui.
- Quer beber algo? - Não, obrigada.
Tudo o que o Mueller disse era mentira.
- Eu sei. - Não, quero que escute isso.
Mueller disse que estava arrasado.
O que te separa do Mueller é que, quando está arrasada,
você ainda tem força para fazer a coisa certa.
Mesmo quando é difícil, quando machuca,
mesmo quando se tem um custo pessoal.
Ninguém pode dizer como você se sentir, mas...
Mas você não precisa estar sozinha.
Acho que quero aquela bebida.
Roger.
- Tem algo que precisa saber. - O que é?
Precisamos falar sobre Nathan Mueller.
O que você sabe sobre Mueller?
Ainda tenho algumas fontes que preciso entrar em contato.
Vou te ligar quando juntar as peças, mas...
Tem muita coisa que você não sabe, Auggie.
Ainda não acabou.
Roger...
www.insubs.com