4ª Temporada | Episódio 08 -= Courage =-
Legenda: magnus | MadGirl Wanila | Irkisis
Revisão: SouthStar | Billy
Qualidade é InSUBstituível!
"Como são poucos os que têm coragem o bastante
para reconhecer seus erros ou firmeza para corrigi-los."
BENJAMIN FRANKLIN
É horrível, Ryan.
Wilfred não consegue subir nem descer escadas.
Tenho que carregá-lo quando tem que ir ao banheiro.
Ele tem uma consulta hoje.
Acho que todos no veterinário vão me julgar.
Jenna, foi um acidente.
Todos sabem o quanto você ama o Wilfred.
O cachorro de três pernas está em casa!
Olha como ele está triste.
Ele está de mau humor há semanas.
Vê-lo assim me mata.
Que tal passear com ele?
Talvez isso o anime.
E, se quiser, posso levá-lo à consulta também.
- Não tem que fazer isso. - Não tem problema.
Sério? Obrigada, Ryan.
Isso!
Ryan e Pernudo indo ao veterinário juntos!
Estou dizendo, Ryan, ter três pernas é demais!
Bom para você.
Por que não está feliz por mim?
Eu me sinto mal pela Jenna.
Ela nunca vai se perdoar pelo que houve com você.
Não é como se eu pudesse dizer que ter três pernas é demais.
- O que vai fazer, então? - O que posso fazer?
Acho que ela vai ter que passar por isso sozinha.
Vou ficar na minha.
Ryan.
Não está esquecendo de nada?
Parece que você está com medo.
Com medo de quê?
Ryan, se você se importa com Jenna...
- Esqueça. Não vai acontecer. - Tudo bem. Seja covarde.
Guarde seus sentimentos para si mesmo.
Você está agindo como se fosse culpa minha.
Ela me beijou e me afastou.
Wilfred, não posso continuar fazendo isso.
Pare de ser tão dramático. Só peso 17kg.
Eu disse algo engraçado, Urso?
Não sou quem sugo a bochecha sempre que me olho no espelho.
Aquele não é o rosto que todo mundo vê, Urso.
Você é enorme.
Você tem que aprender a subir as escadas sozinho.
Acho que não.
O bom de ser um cachorro de três pernas
é ser dependente.
E quanto à Jenna?
Se você não fosse tão dependente
talvez ela não se sentisse tão culpada.
Imagine a alegria dela ao ver que você sobe as escadas sozinho.
Espere. Não se trata da alegria de Jenna.
Trata-se de você não conseguir carregar 17kg.
Você pesa muito mais do que 17kg.
Como se atreve?
Talvez você esteja com medo.
Não tenho medo de nada.
Então prove.
Suba as escadas.
Tudo bem.
Eu subo.
Está esperando o quê?
Eu estava pensando no que tenho que fazer hoje.
- Faça pela Jenna. - Ryan, me coloque no chão!
Dane-se a Jenna. Não me importo com ela.
Me tira daqui, Ryan!
Agora me pegue. É hora de ir ao veterinário.
Wilfred parece de bom humor.
Só não sobe escadas, mas está se adaptando muito bem.
Dê um tempo. Ele vai chegar lá.
A boa notícia é que a ferida cicatrizou bem.
- Que bom. - Tem mais.
Há algo estranho no raio X do Wilfred.
Parece ser um tumor.
Talvez não seja nada, a maioria não é,
mas quero fazer exames para ter certeza.
Claro.
Voltarei para tirar uma amostra
e teremos os resultados em alguns dias.
- Devemos nos preocupar? - Eu não me preocuparia.
É muito raro um cachorro ter câncer de pulmão.
Wilfred, calma.
Calma? Tenho câncer de pulmão!
E é tudo culpa sua!
Soprando toda aquela fumaça no meu rosto.
Não vamos exagerar.
Ele disse que talvez não seja nada.
E, aliás, você inala muita fumaça também.
- É a Jenna. - Minha nossa!
Oi!
A consulta? Foi ótima.
Ótima? Tenho um caroço no pulmão!
A consulta foi de graça.
O veterinário disse que cicatrizou perfeitamente.
- Ele está novo em folha. - Diga a ela!
Ela precisa saber que meu pulmão pode ter câncer de mama.
Tudo bem. Até logo.
O que diabos foi isso?
Ela já estava triste pelo seu braço.
Por que dar algo a mais para ela se preocupar?
Por que dar a ela uma razão para se confortar com você?
- É assustador. - Isso não tem nada a ver.
Para que dizer que você tem câncer,
se não sabemos se tem mesmo?
Tudo bem.
Mas tem alguém que precisa saber a verdade.
Urso não lida muito bem com más notícias.
- Acho que deve contar ao Urso. - Não posso.
O Urso nunca vai acreditar se eu contar.
Usei a desculpa de câncer terminal no ano passado
para me livrar de passar férias com a família do Urso.
O que me lembra,
não me chame de Wilfred na frente do Urso.
Sou irmão gêmeo dele, emocionalmente disponível, Todd.
Wilfred morreu de leucemia pouco antes do Yom Kippur.
Tudo bem.
Urso, tenho algo para te contar.
Fomos ao veterinário hoje e parece que Wilfred...
Desculpe. Todd tem um tumor.
O veterinário disse que não é nada, então...
Ryan está sendo gentil. Eu vou morrer.
Provavelmente amanhã. Talvez em algumas horas.
De qualquer forma...
não irei na reunião do colégio esse fim de semana.
Urso, não.
O que eu te disse?
Não fique parado aí. Conforte o Urso.
- Wilfred. - Ryan.
Está tudo bem, Urso.
O que está fazendo?
Escrevendo minha lista do que fazer antes de morrer.
- Wilfred. - Sei o que vai dizer.
Mas se eu não fizer essas coisas e tiver mesmo câncer,
nunca vou ter tempo de terminá-las.
Na verdade, é improvável.
Algumas coisas podem levar anos para concluir.
Como o quê?
Como finalmente pegar meu rabo.
Como vou construir um robô teleoperado meu
que engana o rabo a segui-lo e uma guilhotina
ativada por movimento e movida a plutônio
que dê para instalar no robô
e que possa matar o rabo quando estiver sob alcance?
Caramba!
Ryan, percebe o que acabou de fazer?
Poupou-me trilhões de dólares em pesquisa e desenvolvimento.
E também me deu uma ideia.
Com a sua ajuda, vou concluir tudo na minha lista.
- Wilfred, temos tempo de sobra. - Ryan, por favor.
Vai me ajudar ou não?
Tudo bem.
Se isso te fizer se sentir melhor.
Estamos terminando. Você disse que ajudaria.
Disse, mas violação de túmulos é um crime.
Dennis e eu tínhamos um acordo
antes dele morrer por intoxicação alcoólica.
Posso ficar com os ossos desde que não faça um xilofone.
Eu sei. Como se eu não fosse fazer isso.
Ele não devia ter me dado a ideia.
- Oi, Ryan. - Jenna, oi.
O que está fazendo tão cedo em casa?
Algum idiota ligou com uma ameaça de bomba,
então nos mandaram para casa.
- Ameaça de bomba? - Fui eu. Mandei um e-mail.
Isso estava na minha lista.
O que estão aprontando?
Nós íamos fazer uma caminhada.
Acha que o Wilfred consegue?
Uma caminhada falsa? Acho que consigo.
Ele vai ficar bem.
Parece divertido. Posso ir também?
Pode, claro.
Como ela vai junto em uma caminhada falsa?
Acha que o Wilfred está bem?
Talvez ele precise descansar um pouco.
Dê-me um tempo para descansar.
Ótimo! Agora preciso de um suéter.
Como você está? Quer dizer...
Com o seu pai.
Sinto falta dele, mas está ficando mais fácil.
Como você está?
Melhor.
Mas minha mãe não está lidando tão bem.
Ela ama o Drew e me culpa por tudo.
- Eu lamento. - Eu também.
Tive que impor alguns limites.
Acho que foi a coisa certa a fazer.
- Agradeço a você por isso. - A mim?
A forma como você foi firme com o seu pai
me inspirou.
Fico feliz que todos esses anos de trauma serviram para algo.
Minhas costas vão ceder qualquer dia.
Acho que Wilfred pode fazer isso sozinho.
Estamos treinando na minha casa.
- Ele está indo bem. - Sério?
Vamos lá, Wilfred. Mostre à Jenna.
Não, obrigado. Estou bem. Se não se importa.
- Vamos lá. - Tudo bem! Mas só pela Jenna.
Lá vai você. Olhe que fácil.
Não foi tão ruim.
- Está conseguindo! - Estou, não estou?
Agora faça o último sozinho.
Ryan, não! Socorro!
Vou morrer. Estou morrendo!
Acho que foi o suficiente por hoje.
- Wilfred parece cansado. - Mas parece feliz.
- Obrigada por hoje. - Eu me diverti também.
Estou bem cansado.
Eu também.
Vou limpar tudo.
E pode parecer estranho,
mas Wilfred está se acostumando a ter três pernas.
- Quero dizer... - Biópsia de tumor?
Jenna.
- O que está acontecendo? - Não é tão ruim quanto parece.
O veterinário disse que não deve ser nada.
A biópsia é só uma precaução.
Minha nossa.
Porque esconderia algo assim de mim?
Você estava tão triste pelo braço, quero dizer, perna...
Então agora você decide o que posso aguentar?
- Não é assim. - Quer saber? Não quero ouvir!
Preciso ligar para o veterinário.
Wilfred? Vamos. Wilfred, vamos embora.
Ryan! Jenna ainda está dormindo.
Temos que ser rápidos para terminar aquela lista.
Não posso. Jenna já está muito brava comigo.
Se ela me pegar com você, nunca vai me perdoar.
Ryan, por favor!
Só falta uma coisa.
Olá, amiguinho. Sou Wilfred.
E esse é meu amigo, Urso.
Urso, não seja tímido, por favor.
Urso é uma parte importante da minha vida há muito tempo.
Mas acho que vou embora agora.
Estou procurando alguém especial
para cuidar do Urso para mim.
Você acha que pode fazer isso por mim?
Você fará?
Isso é ótimo.
Bem...
Isso é por nós, Urso.
Urso.
Urso, vamos lá, não...
Não faça ser mais difícil do que já é.
Nossa.
Sei que você ama. Eu também.
Vamos, não me faça dizer.
Tudo bem.
Eu também te amo.
Vamos lá.
Não há nada a temer.
Nunca vi esse seu lado, Wilfred.
Foi lindo.
Foi a coisa mais difícil que já fiz.
Só espero que o Urso entenda e não passe anos me odiando.
Não acho que precisa se preocupar com isso.
É melhor eu voltar antes que a Jenna acorde.
- Como ela está? - Nada bem.
A notícia do tumor a abalou muito.
Queria poder fazer algo.
Acho que sou a última pessoa que ela quer ver agora.
Você acha mesmo que ela não quer te ver
ou quer uma desculpa para não falar com ela?
- Converso muito com ela. - Conversar de verdade.
- Deixá-la entrar em sua vida. - Fiz isso várias vezes.
- Ela sempre me afasta. - É mesmo?
Ou você nunca se compromete, com medo de ser rejeitado?
É um risco, Ryan.
Mas quantas coisas maravilhosas ainda perderá por causa do medo?
Com medo? Você nem tenta subir as escadas.
Típico. "Faça o que digo, mas não o que faço".
Cansei de fazer o que você diz.
Você fala um monte de coisas sobre as quais não sabe nada.
Nem comece um sermão sobre coragem.
Ryan.
Sua vez.
Não posso.
Volte aqui. Não terminei de falar.
Tudo bem. Vou atrás de você.
Ryan, volte aqui!
Eu precisava falar com você e a porta estava aberta.
Tudo bem. Eu sinto muito...
Wilfred está morrendo.
O quê?
O dr. Bangachon ligou.
Ele está no estágio 4 do câncer.
Só tem dias de vida.
Há algo que preciso te dizer.
Estamos frágeis e fomos levados pela emoção.
Não.
Eu te amo.
Sempre amei.
Se você não sente o mesmo...
tudo bem.
Eu sinto o mesmo.
Sei que magoei você antes, mas não acontecerá dessa vez.
Agora sei o que quero.
Acha que Wilfred sabe que vai morrer?
Wilfred?
- Wilfred? - Aqui embaixo, camarada.
- Quando começou a vir aqui? - Umas duas semanas atrás.
É escuro e calmo. Penso melhor aqui.
Há algo que preciso te contar.
Nem sei como dizer.
Você e Jenna transaram. Eu sei.
- Sinto o cheiro dela em você. - E tudo bem para você?
Só me diga uma coisa.
Foi antes ou depois de saber que estou morrendo?
Então você sabe.
Eu tinha quase certeza.
Tive um pressentimento.
- Wilfred, sinto muito. - Responda minha pergunta.
Antes?
Ou depois?
Depois, mas não é o que parece.
Estávamos tão tristes por você.
Aconteceu. Por favor, não fique com raiva.
Ficar com raiva?
- Não estou com raiva, Ryan. - Não entendo.
Juntei você e a Jenna.
Eu te guiei à felicidade.
Não vê? É a prova.
Agora sabemos com certeza.
Eu sou um deus.
www.insubs.com