Anteriormente em The Strain
Você envelheceu, 8230385.
Surpreso em me ver?
Você parece exatamente o mesmo.
206 passageiros estão mortos. E não sabemos o porquê.
Quatro passageiros sobreviveram E não sabemos o porquê.
Não há explicação do "por que nós?", sorte aleatória.
Mas eu aceito.
Por que quer esta lista?
Visitar os familiares. Prestar minhas condolências.
Já que mencionou.
Conheço uma urologista que pode ser persuadida
a fazer um atendimento domiciliar.
Você tem dois chefes agora, Jim Kent.
O que se reporta no CDC e eu.
Me pagaram para fazer um favor. Mas os favores cresceram.
E só está contando agora?
Faria qualquer coisa para manter minha esposa viva.
Vai matar todos nessa lista?
Sim.
Claro, e como sabe,
o show Serenata do Eclipse é
a principal prioridade do Sr. Bolivar.
Eu entendo Sean,
farei o melhor que puder.
Avisarei assim que tiver uma resposta concreta.
Obrigada.
Sou a Dra. Evanston. A urologista.
Rubi Wain, empresária do Sr. Bolivar.
Muito obrigada por ter vindo tão rapidamente.
- Dr. Box disse que era urgente. - E é.
O show é amanhã, e o Sr. Bolivar não está bem.
Não sei se é esta coisa do avião,
mas é vital que o coloquemos no palco amanhã.
E nem é preciso dizer, mas sua discrição é fundamental.
Gabe?
A Dra. Evanston está aqui.
Sr. Bolivar...
Sou a Dra. Evanston, a urologista.
Pode marcar às 3 horas?
Sim, pés e mãos completo.
Não. Não vai dar. Vou fazer chiang então.
E que tal às quatro?
Gabe?
Dra. Evanston?
Gabe, está aqui?
Gabe, você está bem?
Minha!
Deus! Por favor me ajude...
Merda!
Tec Subs, medo de avião, e de bicho papão, apresenta:
The Strain - 01x05 Runaways
Tradução: 8mile ~ tatigzvitauski ~ Larisrg
Tradução: Crisguim ~ Mc Clair ~ Mr Hansen
Revisão: Red Beard ~ Cancer Man
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Vamos. Atenda!
Sou eu. Aconteceu uma coisa.
Não. O show está cancelado.
Não! Apenas pare e me ouça!
É o Gabe. Acho que ele...
machucou alguém. Muito.
Tipo, permanentemente machucado.
Claro que não chamei a polícia.
Não falei para ninguém.
No sobrado.
Ele ainda está lá.
Tem certeza?
Tem alguém que possa fazer isso?
Porque não posso ser envolvida nisso de jeito nenhum.
Devemos chamar alguém.
Quem você sugere? A polícia?
Acabei de sair da prisão e não desejo voltar.
Mas se quiser passar os próximos dias vitais em custódia
para apaziguar a sua culpa, fique à vontade.
Este...
flagelo que estamos testemunhando, tem existido
por milênios.
É uma corrupção da carne e do espírito.
Ele destrói o que é humano em sua vítima.
Instala uma sede incontrolável.
Esse é o seu objetivo.
Para destruir a humanidade.
"Seu" objetivo? Quem é "ele"?
O Mestre.
O Mestre. Isso é um... Nome próprio?
Acho que poderia chamá-lo de "paciente zero".
Ele propaga seu vírus através dos parasitas em seu sangue,
impulsionados pela vontade horrível dele.
Sabe porque há diferentes taxas de infecção
entre passageiros "mortos" e sobreviventes?
Alguns pegam gripe e espirram. Outros morrem.
Bem, este mestre...
Por que deixou 4 passageiros vivos?
A mídia se concentra
na milagrosa sobrevivência de 4 ao invés das 200 mortes,
permitindo aos mortos o tempo para transformar,
voltar pra casa e espalhar a doença.
O Mestre é especialista em manipulação e desinformação.
E é por isso que criaram um bode expiatório,
o infeliz CEO da Regis.
Então é uma doença, mas tem uma inteligência?
O que posso dizer é que tudo isso foi planejado.
Não apenas os eventos no avião, mas as repercussões dele.
Está bem.
Quem é "ele"?
Uma criatura antiga.
Que se alimenta do sangue de suas vítimas.
Como um vampiro.
Uso o termo Strigoi.
- Que é o quê? "Vampiro" em... - Romeno.
Agora, tire a capa.
As presas. O sotaque. É um predador, um sanguessuga,
uma mácula. E sei que é... é difícil de acreditar.
Mesmo eu não acreditei no início.
Como sabe tudo isso?
Quando era um garotinho,
minha avó, muito sábia em folclore,
me contou estórias sobre o Strigoi, sobre o Mestre.
Achei que eram só estórias até eu...
ver o diabo com meus próprios olhos.
POLÔNIA - 1944
Assim que chegar lá, poderá esticar as pernas, vovó.
Espero que não demore muito.
Gostaria que esse trem não fosse tão rápido.
Não acho que seremos felizes ao chegar ao nosso destino.
Não sabemos disso.
- Não seja ingênuo. - Abraham...
lembre-se das estórias que contei.
O mal se esconde nesse mundo e em breve o encontraremos.
Para fora, rápido!
Todos para fora! Rápido!
Em nome da administração do campo,
dou-lhe as boas-vindas.
Tal como nossos soldados que arriscam suas vidas,
trabalharão aqui para o bem-estar de uma nova Europa.
Juntos, criamos um mundo melhor
para as gerações futuras.
Este é um lugar de ordem e disciplina.
Façam seu trabalho, e devem ser tratados de acordo.
Após a guerra, avaliaremos todos com base em seus méritos
- e os realocaremos. - Mulheres e crianças...
Mulheres e crianças...
Não espere, por favor! Por favor!
- Abraham, vá! - Não!
Abraham! Deixe-o!
- Quer morrer agora? - Deixe-a ir.
Tenho que protegê-la.
Se tentar, será morto também. Acha que ela quer isso?
Você e você. Por aqui.
Habilidades?
Somos carpinteiros.
Só trabalhei seis semanas, como aprendiz.
É assim que ficamos vivos.
BRONXVILLE CONDADO DE WESTCHESTER
- Hora de levantar! - Trouxemos seu café na cama.
- Eu cozinhei. - Fui eu.
- Fazer torradas não é cozinhar. - Obrigado, pessoal.
Certo, os dois, acalmem-se. Mamãe não está bem.
- Não, não, está tudo bem. - Melhorou?
Estou bem. Se pararem a agitação.
Minha garganta está inflamada e estou cansada.
Vou acabar com aqueles idiotas da Regis por isso.
Sim, senhorita Joan. Agora, beba o seu chá.
- Certo, certo, eu pego! - Merda!
Queria que não estivesse doente, mãe.
Sim, eu também.
Neeva... preciso descansar. Obrigado pelo café da manhã.
Neeva...
E agora?
Suponho que tenha um plano.
É claro.
Vou visitar a próxima pessoa da lista de passageiros.
E vai matar todos da lista?
Lembre-se: não são mais pessoas.
E pensar que são, é muito perigoso.
No começo da infecção são fáceis de matar.
Agora que recrutei você, talvez na próxima casa,
achamos outra pessoa pra ajudar, e na próxima, outra.
Com 20 pessoas, cobrimos 10 vítimas cada vez.
Quer montar um pequeno exército?
Se puder.
Preciso filmar uma das vítimas viva
para meus chefes verem como são perigosos e violentos.
- Quem é o próximo na lista? - Ansel Barber.
- Um dos sobreviventes. - Provavelmente já transformado.
Uma pistola de pregos. Modifiquei faz anos.
Carregada com pregos de prata.
A prata os afeta, pode até matá-los.
Para mim, os enfraquece o suficiente
para que me aproxime e dê o golpe final.
Acha que assume um risco
ao confiar na palavra de um estranho,
mas estou assumindo um risco maior em confiar em você.
O que enfrentamos é o destino da raça humana.
Não espero que acredite ainda.
Acredita que está me arrastando para sua causa, mas
a verdade é que estou arrastando você para a minha.
Que fique claro: se, ao tentar filmar o Sr. Barber,
ele infectar você, não vou hesitar em libertá-lo.
Anotado.
Há quanto tempo faz isso?
Tempo demais.
Veículo interessante esse aqui.
É mesmo, Esther? A peguei no Congo.
Bem longe para buscar uma caminhonete.
Foi uma das primeiras missões. Estávamos combatendo
uma epidemia de tripanossomíase africana.
Que estava indo em direção ao leste da província.
Tinha que ir do acampamento até a vila afetada.
Troquei meu Rolex por ela...
Que fora um presente do meu sogro
e não foi bom pro meu casamento. De qualquer forma,
Estava toda quebrada quando a comprei. Mal andava.
Me apaixonei por ela.
Despachei para casa, restaurei. E dirijo desde então.
É muito impraticável dirigir do lado errado da rua.
- Tem aquecimento aqui? - Eu sei.
É apenas um lembrete. Salvamos muitas vidas lá.
Então é um romântico e impraticável.
Maravilhoso.
Aqui é a Doutora Nora Martinez.
Deixe um recado, e retorno assim que puder.
Oi, Nora. Sei que não quer falar comigo, mas...
me ligue avisando se está tudo bem.
Por favor. Apenas... ligue pra mim.
Vocês dois são próximos?
Somos amigos.
Nada mais?
Isso importa?
Aqueles que nos importam... Se são transformados
voltam para casa e destroem aqueles que mais amamos.
Zajak morreu na noite passada.
Viu o corpo?
Tentei não ver. Ele estava doente.
Não tão doente.
- Algo o matou. - Estar aqui, o matou.
Não, vi algo no barracão na noite passada.
O que viu?
Vi uma criatura.
Estava se alimentando dele.
Parece que teve um pesadelo.
Era real.
Minha avó me contava histórias quando era criança.
Histórias sobre um monstro que se alimentava de sangue humano.
Ela dizia que o monstro era atraído pela miséria humana.
Que lugar é mais miserável do que esse?
Essa parte eu acredito.
Ela disse que a única forma de matá-lo era com prata.
Se pudéssemos entrar no depósito onde derretem a prata...
Pare. Agora.
Pare de procurar monstros.
Já estamos cercados deles.
Rápido!
DEPARTAMENTO DE SAÚDE CIDADE DE NOVA YORK
Tem sorte que o chefe não chegou ainda.
Pequenos favores.
Ele está bravo com você.
Aquele ricaço ligou. Disse que você foi rude.
Sabe por que tem tantas ligações sobre ratos, ultimamente?
Não.
Estava entrando no metrô hoje
e vi cerca de dez ratos. Tipo, na plataforma.
E aí eles correram pela escada e pra fora da estação.
Com a cara e a coragem.
Ratos não migram assim.
A não ser que percam sua fonte de alimento ou algo os perturbe.
Tem muita comida lá embaixo.
Algo está afastando de seus ninhos.
Como o quê?
Um grande predador.
E essas ligações?
Dê ao Mitch.
O eclipse é um dos mais espetaculares
eventos astronômicos que os nova iorquinos presenciarão.
Mas vê-lo será especialmente perigoso.
A ocultação total do sol poderá causar
cegueira permanente, dano macular,
e queimação térmica da retina. Não veja o evento diretamente
a não ser que tome as devidas precauções.
Dra. Martinez.
Sim... Os celulares estão funcionado mal.
O que? Ela fez?
Já estou indo ai.
Como a encontrou?
Ela andou umas 6 quadras, entrou num café e pediu um Martini.
Felizmente, estava usando a pulseira.
Aqui está ela! Minha filha linda.
Olá, mama.
Dra. Martinez... é o terceiro incidente.
Eu sei, mas por favor. Ela adora aqui.
Não adoro!
Mama, por favor.
Por que não vai se sentar? Estarei bem aqui.
Por favor, aqui ela tem amigos, pessoas pra conversar.
Teríamos que contratar alguém pra cuidar dela.
Isso seria... Caro.
Eu pago por isso.
Sinto muito. Com licença.
Mama, não pode fazer isso. Não pode sair por aí.
Vão tirar você daqui.
Bom. Não quero morar aqui.
É minha filha, Nora. Está na faculdade de medicina.
- Olá, sou Doris. - Prazer em conhecê-la.
Está estudando para ser médica?
Na verdade, já sou uma médica.
Trabalho no Centro de Controle de Doenças.
Minha Nora é uma boa garota.
Veio me ajudar a fazer as malas.
Só estou aqui visitando, ma.
Quero que me leve pra casa.
Já está em casa.
- Precisamos descê-la. - Espere.
O que está fazendo?
Num espelho de prata,
se ela estiver infectada, seu reflexo vibra.
- É um dos sinais do Strigoi. - Sério?
- Me ajude com ela. - Temos outras prioridades.
Aqui vamos nós. Ela deixou as crianças com a irmã dele.
Sinto muito, Ansel...
Não aguento encarar esse mundo sem você.
Me perdoe... Me perdoe.
Tome cuidado.
Faça o que puder para evitar o sangue.
Um verme... É tudo que precisa.
Ela o acorrentou aqui?
Ele se acorrentou sozinho. Para poupar a família.
Deixa nosso trabalho mais fácil. Use a pistola de pregos.
Deixe o Strigoi atordoado!
Minha espada de prata canta.
Evite contato com os vermes. Não encoste no sangue.
Deixe o Strigoi atordoado!
Bom o suficiente.
Acredita agora, doutor? No mal que estamos enfrentando?
Nora, só... me liga. Por favor.
Preciso saber se está bem.
Temos que ir. Boa sorte com seu vídeo, doutor.
Venha comigo. Me ajude a declarar quarentena.
Você deve fazer o que acha certo, assim como eu.
Espero que consiga provar que estou errado. Até lá, bem...
sei que a causa parece cínica, mas eu vi o que acontece
quando as pessoas não fazem nada.
A inação é o maior dos males.
Nós dois temos trabalho a fazer.
GRUPO STONEHEART 57ª RUA, 156 OESTE, MANHATTAN
Por favor...
Fique comigo.
Eu estava falando?
Não, senhor.
Como estou, doutor?
A cirurgia foi um sucesso.
Claro, ainda é cedo pra dizer se irá haver rejeição.
Tem mais alguma coisa na sua mente, doutor?
Já é um fato, Eldritch.
Seu corpo não pode aguentar o trauma de outra grande operação.
E se a associação souber dessa colheita de órgãos...
Não irei lhe pedir para me operar de novo.
Seu pagamento por essa operação será o último.
Obrigado pela compreensão. Nem sempre depende de nós.
Claro que não. Devemos nos apoiar no poder maior.
Sr. Bolivar.
Nunca assuste um trabalhador assim.
Meu nome é Jack Noon.
Sua empresária solicitou que eu viesse dar uma arrumada aqui.
Então, se puder se afastar por um minuto,
vou fazer com que isso nunca tenha acontecido.
Um pouco de sangue.
Não é tanta...
bagunça...
nem tão desastroso como já vi. Então.
A triangulação e o GPS do celular dizem que ela está aqui.
Vamos colocar isso lá na rua.
Sua história é, ela chegou, fez a consulta,
disse que estava se sentindo um pouco mal
e foi embora logo em seguida.
Mas agora, quanto menos souber, melhor.
Tenho que insistir que se afaste.
Certo? Me dê espaço. Vou parar de encher, logo logo.
Compreende?
Isso foi um erro grave, cara. Não cometa outro.
Agora quem vai me pagar?
O que?
Não sei quantas vezes tenho que dizer, estou bem.
Você precisa de um médico.
Não, preciso de ar. Chega dessa porcaria de chá.
- Uma corrida vai ajudar. - Não acho uma boa ideia.
Não acho que estou perguntado.
Meu Deus!
- O que foi? O que? - Tem algo no meu olho.
Está vendo?
O que é?
Nada.
Isso ajudou muito.
Onde vamos? Vamos pra cidade?
A mamãe precisa descansar, então vamos fazer uma aventura.
O primeiro a sair ganha um prêmio.
Neeva!
Estava levando as crianças ao cinema.
Isso!
Vamos voltar em algumas horas.
Tudo bem, só não volte muito tarde, Neeva.
Não, claro que não.
RUAS CENTRAIS E MERCADO MANHATTAN
Lembra como eu trançava seu cabelo pra escola?
- Todo dia. - Aparência importa, Nora.
Eu sei, mãe.
Sinto por você ter que trabalhar tanto.
É tão difícil sem seu pai...
Quando vamos pra casa?
Você já está em casa.
Essa não é minha casa. Não conheço estas pessoas.
Você me força a viver com estranhos.
Sinto muito. Sinto muito mas terá que viver aqui.
Por que? Você sempre diz fique, mas nunca diz o porquê.
Por favor! Por favor. Não faça isso comigo agora...
Que te pasa?
Me diga o que está errado. Me deixe ajudar.
Me diga.
Algo ruim aconteceu. No trabalho.
Estamos trabalhando num caso e...
não acho que consigo fazer o que precisa ser feito.
Você vai dar um jeito nisto, minha garota inteligente.
Por que acha que me sacrifiquei pra você ir pra escola?
Pois sempre soube que poderia ter sucesso em qualquer coisa.
Não quero voltar pro meu quarto, e esta não é minha casa.
Vou deitar com você até cair no sono.
Assim como costumávamos fazer.
O que está acontecendo?
Ei, o que está fazendo?
Temos que correr, venha!
- Nora, pare! - Não podemos!
- Nora, onde estamos indo? - Pra casa, mãe. Vamos pra casa.
COMANDO DA EQUIPE CANÁRIO 27ª RUA, OESTE, MANHATTAN
Everett! Vocês queriam provas? Aqui estão.
- Eph. O que está fazendo aqui? - Estou fazendo meu trabalho.
Estava vendo como a doença se espalha.
E acredite, é uma doença. Tenho um vídeo documentando
os efeitos físicos da infecção. Também tenho um vídeo
de uma pessoa infectada na agonia completa da doença.
- Everett, se espalha rápido. - O que é que você quer?
O que quer dizer, "o que quero"? Uma ampla quarentena.
Precisamos bloquear qualquer um relacionado com as vítimas.
Quer trancar os parentes dos passageiros mortos?
Eles não estão mortos.
Estão dormentes, mas infectados, e em certo ponto todos acordam.
É como...
uma lagarta se transformando em uma borboleta.
Parecem mortos, mas estão sofrendo uma metamorfose.
E quando saem do outro lado, são algo completamente diferente.
Então achou os corpos?
Não. Mas eu... sei onde estão, geralmente...
Fiz a autópsia no capitão Redfern.
Também tenho a prova empírica de que estão voltando para casa
e infectando suas famílias.
Eu vi Gary Arnot, o pai de Emma Arnot.
Ele foi infectado. Por Emma.
- Eph, isto é... - Sei que é difícil de entender.
Mas se conseguirmos conter isto, neste nível,
este nível de família, podemos ter a chance de vencer isso.
Preciso de você para isso, Everett. Por favor.
Todos os superiores são contra. Eu teria de mover montanhas.
E se movesse, seria o homem que derrotou esta praga,
não seria, Everett?
Você ficaria lá em cima com Pasteur, Salk...
Este evento, é grande assim.
Por favor...
Apenas assista ao vídeo.
Assim que ver a prova, saberá que é a decisão certa.
...para poupar sua família. Fez o nosso trabalho mais fácil.
Use a pistola de pregos! Deixe o Strigoi atordoado!
Minha espada de prata canta.
Espere. Vou cancelar a próxima reunião.
Obrigado.
- Está se espalhando? - Massivamente.
Agora mesmo. Cancele.
Ele não está cancelando nenhuma reunião, não é?
Eles têm o vídeo com você arrastando o corpo do Redfrern
pelo corredor para o porão.
Tenho de sair daqui.
- Ele cancelou meu cartão. - Não o meu.
Eph sinto muito. Não fazia ideia que isso ia acontecer.
Quer fazer a coisa certa? Faça o Barnes declarar a quarentena.
Coloque todos os passageiros e familiares em nosso controle.
Eph... largue seu celular. Vou ver o que posso fazer.
Estou tentando enviar estes arquivos pro meu e-mail.
A internet está ferrada. Tem que largar pois podem te rastrear.
É a minha prova. Não posso.
Não podem me rastrear sem o chip SIM, certo?
Me dê um clipe.
Eph!
Pegue isso.
Olha, o que quer que tenha feito, nunca fiz para te trair.
Quer ser útil? Faça o seu trabalho.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi