Você entende
que, além de mais de 90% de entupimento
que tiramos de duas de suas artérias,
também descobrimos uma extremamente grave
arritmia cardíaca, certo?
Mas vou me recuperar totalmente.
Se reduzir a tensão na sua vida,
se mudar sua dieta,
e você deve pensar em aposentadoria ou invalidez.
Bem, eu... não posso... Invalidez?
Estou para iniciar um novo trabalho, de escritório.
Pouquíssima tensão.
Descreva este trabalho de escritório de baixa tensão.
Vice-Chefe do Escritório de Operações Especiais
da polícia de L.A.
E seus deveres são?
Só administração.
Apoio tático.
Vá!
Ajude-o!
Resgate de reféns.
Sei que parece muito mais duro do que é,
mas, sabe, sinto-me bem.
Ouça, recuperamos pessoas
muito mais rápido do que antes,
mas voltar a trabalhar
num serviço alta tensão como este
é arriscar sua vida.
Doutor, arrisco minha vida
todos os dias nos últimos 27 anos.
E o que faço, não é um trabalho.
É uma vocação.
Ademais tenho aumento muito, muito grande.
E um seguro de saúde incrível,
que vou precisar aparentemente.
Se realmente quer se sentar numa mesa
usando este marcapasso externo, vamos tentar.
Veja como fazemos.
-É um tanto volumoso. -Compre camisas maiores.
E lembre-se, vai usar o tempo todo
até que eu diga o contrário.
O que exatamente faz fazer este marcapasso externo?
O que faz?
Evita que você morra, caso seu coração pirar.
Evita que eu morra como?
Com uma carga elétrica,
operando com cerca de 70% da força destas pás.
Então vai me dar um aviso quando...
Não. Vai dar-lhe um choque.
Se isso é possível. Agora, vou assinar alta,
se prometer tomar todos seus remédios.
Incluí um potente afinador de sangue,
então, se levar um tiro mexendo papel na sua mesa,
-foi bom conhecer você. -Obrigado, doutor.
Se ainda estiver vivo, queria ver você na próxima semana.
SO3E10- Zoo Story Summer Finale
Exibido em 11/8/2014
Temos uma policial sumida. Kate Sherman,
mulher, possivelmente sequestrada.
Como chegamos a esta conclusão?
Duas outras jovens
desapareceram recentemente deste clube.
Kate estava aqui disfarçada,
tentando descobrir como isto aconteceu,
e talvez tenha sido bem sucedida demais.
-A policial Sherman tinha apoio? -Sim.
Por isto temos uma pequena briga territorial nas mãos.
Não há briga territorial. Policiais desaparecidos,
sequestrados, assassinados são da Delitos Graves.
Diga isto à O.E., não eu.
-O.E.? -Tenente.
Capitã. Perdão.
Encontrei câmeras de vigilância no banheiro feminino
num lugar muito errado.
Vá indo. Eu alcanço.
Quem é o dono do clube?
Estamos vendo. O gerente não está.
Testemunhas?
Ninguém aqui se lembra de Kate.
Ninguém a viu sair. Ninguém falou com ela.
Como sempre.
Alguém suspeita que era uma policial?
-Ainda não. -Vamos deixar assim.
Amy, tente localizar o gerente para nós, sim?
Só procurando uma lata ou um copo
com as digitais de Kate Sherman.
Acha que ela foi drogada.
Pode explicar por que saiu daqui sem seu parceiro.
Por sinal, a Comandante McGinnis está aqui,
então não olhe para cima.
Capitã Raydor.
Não sabia que pedimos ajuda da O.E.
Bem, não pedimos. O Comandante insiste
que a policial desaparecida é um caso especial.
A policial seqüestrada era da minha divisão de inteligência.
Só a emprestei para a noite.
Oderno, sua vez.
Detetive Robby Oderno, senhora, Pessoas Desaparecidas.
Tentava achar uma pista de duas garotas que desap...
Já ouvi isso.
Por que quis trazer a agente Sherman aqui esta noite?
As duas vítimas anteriores se pareciam.
Fez-me pensar se o sequestrador tinha um tipo.
Ninguém da minha divisão combinava.
Então pedi emprestada Kate da O.E.
Ela parece muito jovem.
A Zoo Zone é uma boate para maiores de 18 anos.
Menores de 21 anos usam uma pulseira rosa
e não podem vir aqui até o bar.
Kate e eu nos separamos. Eu trabalhei no balcão.
Ela trabalhou na pista de dança.
Pensei que, como Kate parecia tanto com
as outras jovens que desapareceram,
ela poderia atrair o sequestrador.
Ela deveria flertar, deixar claro que estava sozinha,
conhecer tantos rapazes quanto possível.
A cada 10 minutos,
Kate deveria fazer contato.
Oderno olharia para baixo, Kate olharia para cima.
Então, à uma hora, inclinei-me sobre o balcão
e foi como se Kate tivesse sumido.
Corri para o estacionamento, olhei todos os carros.
Não estava em lugar nenhum.
Chamei reforços à 1:15,
mandei os seguranças fecharem o local.
Em outras palavras, ele a usou como isca e a perdeu.
Policiais procuraram a vizinhança, não encontraram nada.
Então, à 01:48, me chamaram.
Capitã, se me permite, eu poderia...
Espere aí, Comandante. Julio?
Senhora, segundo a AT&T,
o celular de Kate Sherman foi desligado à 1:11h.
Último sinal em Cahuenga Boulevard,
cerca de 800 m ao sul da Hollywood Freeway.
Acho que devemos pegar uma turma da Academia
e começar uma busca nesta área.
Prefiro fazer algo menor e menos visível.
Detetive Sanchez, pegue alguns policiais
e tentar achar o telefone, por favor.
Mike.
A lata do clube onde achamos digitais de Kate
deu negativo para as drogas normais do clube.
Precisamos procurar algo mais barra pesada,
-mas vai custar. -O que precisar.
Certo, eis o panorama do Zoo Zone.
O prédio é de uma firma chamada Wild Animal Inc.
São donos ausentes, com responsabilidade fiscal limitada,
operando da Moldávia.
Sykes ainda procura o gerente do clube.
Não está em casa e não atende o celular.
-Moldávia? -É um ex-satélite soviético,
conhecido por prostituição, pornografia, pobreza,
embora não bem nesta ordem.
Capitã, acabei ver
todos os vídeos das câmeras de vigilância
do banheiro do Zoo Zone.
Nenhum sinal da agente Sherman.
As câmeras. Talvez por isto o gerente do clube
não é encontrado em lugar nenhum.
Então, esta garota, Ginny Webb,
desaparecida desde o último fim de semana.
E a outra garota, Emma Lane?
-Desapareceu quando? -Há um mês.
Tem 19 anos, então a consideramos fugitiva.
Quando Ginny Webb desapareceu do mesmo lugar,
-nós reavaliamos. -Não o bastante
para ter apoio adequado.
Tinha que ter outra equipe de detetives
fora do clube, monitorando as saídas.
Comandante, fomos lá dar uma olhada
e Kate não seguiu o protocolo.
Se tivesse, não estaríamos...
Você era o oficial superior!
Era responsável pela segurança da sua equipe, ponto final!
Desculpe-me, Comandante.
-Oderno, espere na minha sala -Sim, senhor.
McGinnis, Capitã, Tenente Provenza, venham comigo.
Vamos esclarecer umas coisas aqui, Comandante.
Este caso é da Delitos Graves, não é seu.
Quando um policial desaparece,
todos ajudam.
Tanto quanto alguém de fora daqui sabe,
estamos só à procura de uma jovem
quem desapareceu de uma boate.
É nossa única vantagem.
Em vez de uma adolescente indefesa,
o sequestrador pegou uma policial.
E assim que descobrir, Kate Sherman pode morrer.
E talvez estas outras jovens também,
se já não estiverem mortas.
Entendo sua preocupação, Comandante.
Certamente não parece.
Não é uma discussão sobre seus sentimentos.
Retire sua divisão.
Segure a informação de que Kate está desaparecida
de seus subordinados,
e não atrapalhe
enquanto a Capitã investiga.
Eu escolhi Kate para esta missão,
supondo que o detetive Oderno faria sua parte do trabalho,
e ele não fez. E agora você me pede
-para dar à Delitos Graves. -Não peço. Estou mandando.
Afaste-se.
-Obrigada, Chefe. -Só não estrague tudo.
Encontre Kate Sherman viva.
Tenente, diria que o sequestrador
demonstra habilidade e experiência profissionais?
Bem, há pouca dúvida na minha cabeça
que lidamos com um reincidente.
-Mãe. -Rusty, você veio.
Obrigada por ter vindo. Obrigada, obrigada.
Desculpe, odeio que me veja assim.
Não tinha mais ninguém para chamar.
-O que houve? -Não foram drogas, querido.
Eu juro.
Disseram que estava furtando, o que é uma mentira deslavada.
Pretendia pagar tudo.
Estava levando as coisas até o caixa,
e então vi esta garota
com quem fui à escola lá na frente,
e ela estava se afastando, então fui para impedi-la,
pois quem sabe se vou vê-la de novo.
E então a polícia me algemou
por causa de vitaminas e barras energéticas.
Ridículo.
Enfim, a fiança é...
É $5 mil.
$5 mil?
Sei que parece muito, mas só precisa 10%
para a firma de fiança e então eles completam o resto.
Assim, na verdade, são $500.
Acha que há um jeito
de você arrumar $500?
Onde acha que vou conseguir $500, mãe?
Eu... você...
Bem, ainda faz aquele trabalho por fora?
Quando fiquei longe?
Não condenaria se fizesse.
Está falando sério, mãe?
Não, não faço mais este trabalho
e nunca mais fale comigo sobre isso.
-Certo, quer saber? Esqueça. -Não.
Esqueça, certo? Esqueça.
E sua amiga?
Capitã Raydor?
Ela ama você.
Talvez lhe dê o dinheiro.
Disse que ela faz acordos para as pessoas.
Talvez possa me fazer um acordo.
Ou talvez me transfira para a reabilitação.
Voltarei para a reabilitação.
Se não são drogas, então por que ir à reabilitação?
E se é inocente, como alega que é,
então por que precisa de um acordo?
Para sair daqui, Rusty. Para sair!
Não faz ideia como é aqui.
É aterrorizante.
As celas são tão pequenas.
E as pessoas aqui são tão assustadoras.
Não! Não, não!
E os banheiros são abertos.
Sinto-me observada e exposta
onde quer que vá.
Sr. Tariiji, sabe o que está olhando?
Minha boate. O banheiro feminino.
Sério? Porque para mim, parece um crime,
ou não sabe que uma câmera
num banheiro público é um crime sexual?
Meu cliente não fazia idéia que a câmera estava lá.
-Câmeras. -As câmeras estavam ligadas
a um monitor no escritório deste cara.
Não quer dizer que seja um assassino.
Só um pervertido, o que em Hollywood
nem o faz se sobressair tanto.
Sobre as cabines. E cada câmera é um crime.
Que raio faz aqui? Você teve um enfarto.
Pequeno. Visto cedo. Nada importante.
-O médico assinou minha alta. -Contou à sua mulher sobre isso?
Enfiarem uns stents nas minhas artérias.
Fiquei bom. Não, não contei a Brenda.
Ouça, Mike. É meu primeiro dia num emprego novo
e uma policial está desaparecida.
Tenho um cobertor elétrico ligado no meu peito,
e tenho uma subordinada
que acha que atropelada.
O que não preciso é mais tensão.
Preciso ser informado.
E por informação, quero dizer... logo.
Há algo no ViCAP?
Sim. Há um padrão emergente
envolvendo garotas de 18 anos desaparecidas e clubes
na área da grande L.A.
De Santa Mônica, de Long Beach e agora Hollywood.
Duas ou três jovens desaparecem de um lugar
e o sequestrador muda para outro.
Mas até agora, nenhum corpo.
Obrigado, Mike.
Mike.
Fico devendo.
Gosta de espiar jovens, Sr. Tariiji?
Vice-Chefe Howard. Posso fazer algo por você?
Sim, Capitã.
Esperava ser útil
na busca de Kate Sherman.
Como sabe disto?
McGinnis foi ordenada não contar a...
Seus subordinados.
Não sou seu subordinado. Sou seu chefe.
Talvez a câmera estava no banheiro
-parar evitar drogas. -Que tal seu suspeito?
Temos boas razões para detê-lo,
mas não creio que seja suspeito.
Nem sei se é uma testemunha.
Estamos com mandados de busca para seu carro, sua casa,
seu negócio, seu telefone e seu computador.
Bem, não queremos dispensá-lo logo também.
Certo, olhe.
Reconhece alguma destas jovens?
Não. Muitas vão ao clube.
Olho principalmente seus pulsos.
-"Não" basta. -O quê?
-Pulsos. -Não, não as reconhece.
Por que pergunta a meu cliente sobre estas jovens?
Porque da última vez que alguém as viu
foi no clube que seu cliente dirige.
E é uma grande coincidência.
Não, não. Nunca ajudaria a roubar garotas.
Quem falou algo sobre estas jovens serem roubadas?
É a implicação óbvia, não?
Obviamente não foram assassinadas no local,
e ainda procuram por elas,
então quer dizer que foram seqüestradas,
é por isso meu cliente oferece serviço de manobrista,
para promover segurança.
Ainda tem a Imigração no seu telefone?
-Claro. -Está bem.
Vamos mostrar à comandante McGinnis
que não é só um burocrata.
O coração do Sr. Tariiji se parte por suas famílias,
mas não é responsável por sua ausência.
Sr. Tariiji, sou a Capitã Raydor.
Este é o Vice-Chefe Howard,
e viemos discutir seus problemas de visto.
Meu cliente não tem problema de visto.
-Tem agora. -Faço uma ligação
para a Imigração
sobre prender o Sr. Tariiji por crimes sexuais,
e você fica detido até o julgamento.
Seu clubinho para adolescentes fecha.
Congelamos todos seus bens.
Agora, imagino como seus chefes no exterior
vão reagir a isto tudo.
Cale-se!
Por favor, não tirem meu visto.
Se deixar os EUA assim, eles me matam.
Matam toda minha família. Eu imploro, por favor!
Meu cliente pede asilo para ele e sua esposa e filhos.
Se puder nos dizer o que houve com a garota
que foi levada de seu clube ontem à noite,
-pode ficar como testemunha. -Não estava lá ontem à noite!
Puxa!
Não! Espere!
E a outra garota?
Esta.
Posso ser testemunha para ela?
Reconhece esta jovem?
Sim, sim. Eu a vi.
Estava muito bêbada, não ficava em pé sozinha.
Estou nervoso.
Tinha pulseira rosa. Não podia beber.
E então um homem veio zangado e a agarrou.
Disse que é irmão da moça.
-E acreditou nele. -Claro que não.
Podia ser estuprador. Podia ser bandido.
Não deixei garota sair clube assim.
Sim, e se a polícia a visse caindo
bêbada na sua porta? Você seria fechado.
É preocupação, sim, mas estupro também.
Estupro é ruim para os negócios também.
Acho que talvez homem drogou garota.
Acontece.
Ando até o carro com homem,
mas sua esposa espera na frente.
Penso, "Bem, nenhum estupro".
Como era este homem?
Branco. 30, 35.
30, 35? Pode ser qualquer um.
Não você.
-E a mulher? -Só ouvi sua voz.
Fica no banco da frente.
Ajudo moça no... Não porta-malas.
Na traseira do carro.
-Era uma SUV? -Sim. Desculpe. SUV.
Verde, mais velha. Não sei que tipo.
Meu cliente está ajudando. Pode garantir sua segurança?
Pode garantir seu visto?
Precisamos mais do que nos disse
para o Sr. Tariiji ficar no país como testemunha.
O que mais tinha na traseira da SUV?
Pequenas caixas para animal de estimação.
Pequenas caixas para animais de estimação.
Cobertores, sacos de mercearia.
-De que loja? -Não tinha nada escrito.
Eram pequenos. Cor lisa.
Detetive Sanchez voltou da busca
e achou o que sobrou de telefone da agente Sherman.
Certo, Sr. Tariiji, vamos repassar tudo de novo,
começando com a jovem e quando primeiro a viu.
Onde está o resto da polícia?
Prometo, Ginny, Está procurando por nós.
Não podemos esperar por eles?
Não, disse que quando chegou aqui
que havia uma jovem e a levaram
e nunca trouxeram de volta, certo?
E ela disse que havia uma garota quando chegou aqui,
e a levaram e nunca a trouxeram de volta.
É melhor não esperar.
Você vai e eu ficarei aqui.
Gina, não posso. Não posso.
O único jeito de sair da minha cela é pela sua
e há um enorme cadeado na minha porta.
Não sabe onde estamos ou que horas são.
Gina, seja onde for, precisamos estar em outro lugar.
Você entendeu?
Agora, disse que há só dois deles, certo?
Você só viu um homem e uma mulher?
Até agora.
Pode escapar destes dois.
Agora, sinto cheiro de cavalos,
então acho que estamos no campo,
significando que, quando sair,
precisa ficar fora da estrada principal.
Ei, Ginny, olhe-me. É muito importante, certo?
Quando sair, fique fora da estrada principal
até achar uma rodovia e acenar para alguém
ou chegar a um lugar maior
e pedir que alguém chame a polícia.
O que vai acontecer com você?
Não se preocupe comigo, certo?
Preocupe-se com a próxima garota que pode acabar aqui.
Precisamos impedir estas pessoas, Ginny.
Depende de nós.
Meu Deus.
Certo, acho que consegui.
Acho que consegui. Certo, tente.
Ginny. Ginny, precisa ir.
-Não, não pode fazer isso, Ginny. -Não posso.
Precisa ir. Ginny, olhe-me.
Precisa ir, certo. Precisa ficar segura.
E mandar ajuda. Entende?
Você consegue. Consegue. Sei que consegue.
-Ginny, por favor. -Certo, certo.
Sim, certo, continue.
Está bem. Bom.
Você está bem. Você consegue, Ginny.
Continue e não pare, certo?
Finalmente.
Estas são todas as fotos que a agente Sherman
pôde tirar na noite em que foi levada.
Não da melhor qualidade.
Imagino que tiraram... Como é?
De uma droga de mídia social.
#Zoozone, sim, mas não é a melhor.
Todavia, se considerarmos que as garotas que sumiram
em clubes para mais de 18 anos de jurisdições vizinhas
fazem parte do mesmo padrão...
E comparamos as fotos de Kate Sherman com as datas
que cada uma destas jovens desapareceram...
Talvez achemos um rosto que combine algum lugar
no universo do jogo-da-velha.
Lembrem-se, não procuramos só um homem.
Há uma mulher envolvida também de algum modo.
Se são um time,
a mulher pode ser quem droga as garotas.
E esta droga? A Perícia identificou?
Desculpe. Estou no velho dilema da galinha e do ovo.
Sabe, é mais fácil para mim determinar a droga
se souber o que procuro e eu sei.
-Ainda. -Está bem.
Vamos ampliar todas estas fotos e imprimi-las.
Provavelmente devo digitalizá-las,
criar um mini banco de dados, colocá-las...
Busca de imagens.
Talvez possamos ver algumas fotos,
pois seja quem forem estas pessoas,
elas devem ter ficha criminal.
Não é a primeira vez
que sua mãe foi presa.
Há quanto tempo está na cadeia?
Desde a semana passada.
Ela só me ligou porque disse
que não ser um problema na minha vida.
E então pediu-lhe $500 para tirá-la da cadeia?
O que é ridículo, pois nenhum fiador
vai garantir $4.500 mesmo.
-Por que não? -Porque querem garantias,
e você não tem uma casa ou um carro para oferecer,
e a polícia não pode tirá-la, então está fora de questão.
Bem, sabe, que, na verdade, é mesmo um alívio,
pois, enquanto estiver presa,
sei onde está, e ela não pode usar drogas.
Sim, certo.
Mas por que precisa cumprir tempo?
Rusty, ouça.
Furto viola
os termos de sua condicional,
e acrescenta seis anos
ao final de sua onda de pequenos furtos.
Claro, a Capitã pode ser capaz
-de fazer um acordo para ela. -Não. Não.
Tenente.
Não posso fazer a Sharon o que minha mãe fez comigo,
e não posso fazer isso com você também.
Não vou, assim, entregar meus problemas
para os outros.
Ouça, tenho uma hora para voltar
e ver minha mãe na segunda-feira e eu só...
Quero estar certo
de ter todos os fatos antes de voltar, certo?
Porque sei que não vou consegui-los com ela.
Certo, sim.
Não é problema. Posso conseguir para você.
Está bem.
Tenente, a Capitão vai ao necrotério
e quer você com ela.
Rusty, a que horas viu sua mãe ontem?
Cerca das 11 h.
Está bem.
Há muitas coisas aqui que não entendo,
então deixe-me organizar minhas idéias.
Uma dona a cavalo em Chatsworth
viu algo brilhante numa vala na estrada.
Acontece que era um par de algemas
nos pulsos da garota.
É Ginny Webb, sim?
Tem uma marca de nascença no antebraço
que combina com seu arquivo,
então sinto-me à vontade confirmando isso.
Tem vários ossos quebrados e hematomas.
Combina com o farol
do veículo que a atropelou.
Também achei um pedaço da grade na estrada
com manchas de tinta verde nela.
Bem, a tinta pode nos levar
à marca e modelo do SUV.
Já foi para análise do espectro, senhor.
-É Kate? -Não, Comandante, não é.
Espere, por favor. Doutor.
Certo. Vamos falar.
Primeiro, olhe a ligadura nos seus pulsos.
É profunda, bastante sangue.
Acho que ficou em cativeiro por um tempo
antes de conseguir escapar.
Acho que sabemos quem a ajudou a fazer isso.
E é um bom sinal, se for verdade.
O que o faz dizer que ela escapou.
Observe os arranhões e hematomas por todo o corpo,
especialmente nos pés.
A maiorias é anterior à morte,
antes de ser atingida pelo SUV e são recentes.
A vítima corria para não morrer.
Percebe que se esta fuga foi facilitada por Kate Sherman,
minha agente pode estar agora em grande perigo.
Devíamos formar um perímetro na área
onde o corpo foi encontrado, trabalhar...
Não quero pressionar os sequestradores
mais do que necessário, Comandante,
especialmente porque não sei
exatamente quem são ou onde estão.
Pode opinar?
Porque há coisas estranhas para discutir
-que podem ajudar. -Por exemplo?
Por exemplo, não há sinal de abuso sexual,
o que é inesperado, considerando que
a garota não foi pega para resgate,
e depois há cabelo de cachorro nas roupas
de várias raças diferentes.
Isso é estranho.
E parece ter estado numa estranha dieta líquida
por vários dias e o conteúdo do seu estômago
dissolveu bicarbonato de sódio, creatina,
e uma mistura específica de eletrólitos,
e quando coloquei tudo isso no mecanismo de busca,
voltou como receita para turbinar um cavalo.
Espere ai.
Esta garota foi achada por uma mulher a cavalo.
É verdade, senhor.
E suas roupas estão cobertas com pelo de cachorro.
O Sr. Tariiji disse que viu caixas de bichos de estimação.
Na traseira da SUV.
Aqueles sacos pequenos, lisos, não eram de mantimentos.
Era de comida para os bichos.
Talvez por isso não pudemos identificar a droga usada
para nocautear Sherman.
Foi um tranquilizante animal.
Certo, obrigada, doutor.
Como você a deixou tão perto da estrada?
Temos sorte que ela ficou na estrada para começar
e que os sensores de movimento
do portão dispararam.
Devíamos tê-la trazido de volta,
ao menos tirar as algemas.
Sim, ela quase destruiu o Tahoe.
Tive problemas dirigindo de volta
e você não ia me buscar?
Onde a outra garota foi?
Você a viu fugir, então não se faça de inocente.
Viu como ela fez?
Ela saiu sem mim? Você a encontrou?
Esqueça a outra garota. Ela não vai voltar.
Vamos despachar você.
Espere.
Ela é no mínimo 3 kg mais pesada.
Não nos importa quanto ela pesa.
Ouça, o que eles fazem com as garotas além da fronteira
é problema do Rico.
Sim, vamos mandá-las para uma reserva de caça no México.
O que acha que está acontecendo?
Mas matá-las aqui não é legal, Frank.
Precisa aprontá-la para a entrega agora.
E esta é a última vez que vou ajudar você
tirar alguma coisa do país
que não tenha quatro pernas.
Levante-se!
Estou tão cansada.
Droga, Frank! Depressa!
Certo, certo.
Certo, garota.
Hora do cochilo.
Ponha ela na caixa e tire daqui!
Tem certeza que quer ver isto?
Sim. Sim, certamente.
Preciso ver.
Bem, não foram só vitaminas e barras energéticas.
Na sua bolsa, sua mãe também tinha dois vestidos
e um par de sapatos que tirou
de uma loja de departamento, além de metanfetamina.
Não entendo.
Por que ela continua a usar drogas?
Não sabemos a resposta para isso.
Mas escute-me, filho.
Seu uso de drogas não tem nada a ver com você.
Sim. Conte outra.
O laboratório encontrou A.c.e.p.r.o.m.a.z.i.n.a.
Acepromazina, também chamada de "Ace" ou "ACP",
é usada para sedar cavalos antes da cirurgia.
Vamos localizar todas as clínicas cirúrgicas veterinárias
num raio de 6 km de onde a vítima
foi descoberta esta manhã.
Pessoal, a análise do espectro da tinta verde
diz que também devemos ver alguém
que trabalha com esses veterinários
que dirige um Chevy Tahoe de 2006 a 2009.
Com um farol quebrado e parte da grade faltando.
Comandante.
Até agora, a busca aérea não registra
nenhuma SUV batida à vista.
Agora que sabe a marca e modelo,
provavelmente se dará melhor na busca de donos registrados.
Julio. Alguma coisa aqui?
Depois de um tempo, todas essas garotas parecem iguais.
Ademais não sabemos se procuramos uma garota
ou um cara ou ambos.
Podemos estar olhando para o sequestrador agora
e não saber.
Capitã, há três clínicas veterinárias
num raio de 5 km da zona de busca.
Mas só uma lida com cirurgias de animais de grande porte,
e o veterinário, Dr. Frank Wilshaw, tem uma prisão
para o tráfico ilegal de animais.
Exportação de animais selvagens para o México.
Certo, o veterinário Dr. Frank Wilshaw
também tem uma Chevy Tahoe registrada em seu nome.
-Onde é sua clínica? -Bem aqui.
Capitã. Chefe.
Operações Especiais pode ser de ajuda?
O.E. pode cercar o alvo
enquanto Delitos Graves determina
se temos o local e os suspeitos certos.
Desde que avancemos na clínica primeiro, sim, concordo.
Onde nos quer, Capitã?
Acho que bem aqui.
Olá?
Olá? Alguém?
Desculpe incomodar.
Está um pouco parado aqui hoje, hein?
Bem, normalmente fecho aos sábados.
E tenho um gato pronto para a cirurgia.
Há algo que poderia ajudá-lo?
Polícia de L.A., não vamos demorar.
Só umas perguntas.
Procuramos alguém que pode ter perdido
ou extraviado uma carga de acepromazina.
Você tem isto?
Ace? Sim.
Digo, todo veterinário de grandes animais tem Ace.
Todo o meu está contabilizado.
Então, não me preocupa.
-Mais alguma coisa? -Sim, sim!
Se não se importa, temos um formulário para assinar,
permitindo-nos olhar sua garagem.
Olhar minha garagem? Para quê?
Provavelmente não é nada, mas fazemos uma verificação visual
de todos os Chevy Tahoes na área,
e o Detran mostra um registrado no seu nome.
Claro. Está bem.
Então, só os dois olhando minha garagem?
-É isso? -Sim. Só nós.
Ei, querem o controle da garagem?
O controle da garagem seria ótimo, obrigado.
-Deixe-me buscar. -Está bem.
Polícia de L.A.! Solte a arma! Deite-se no chão!
Nós o pegamos!
Não está muito bem, mas nós o pegamos.
Nenhum sinal da outra suspeita.
Socorro! Por favor! Por favor!
Por favor, ajude-me! Ajude-me, por favor!
-Espere! -Por favor, ajude-me!
Estamos descendo. Você está segura.
Ajude-me!
Ele me batia, fazia eu passar fome!
Tudo bem. Está machucada?
Não sei. Não sei.
Havia outra jovem presa aqui mais cedo?
Tinha mais alguém com você?
Havia três de nós.
Uma delas fugiu e então pegaram a outra.
Não sei o que fizeram com ela.
-Não sei. -Vamos!
Está bem. Certo.
Tudo bem. Tudo bem.
Há quanto tempo levaram outra garota?
Quantas horas?
Não sei. Eles me drogaram.
Ouviu dizer onde iam
ou como iam chegar lá?
Estou tão doente! Desculpe! Desculpe!
Levaremos você a um hospital.
Tudo ficará bem. Você ficará bem.
Vou com ela.
Precisamos de uma boa descrição física
do outro suspeito.
Espere! Um segundo.
A garota na maca.
Estava no clube na mesma noite em que Kate Sherman foi raptada.
O quê?
Sabe, ela não se parece muito como
como as outras garotas que desapareceram.
Ou que estivesse em dieta líquida.
Pegaram nós duas juntas.
O que fez com a agente que ajudou a seqüestrar?
Onde a colocou?
Não sei do que está falando!
Kate Sherman está viva? Ela está viva?
-Responda. -Comandante, deixe.
Minha agente está viva ou morta?
-Onde está ela? -Precisa soltar, Ann.
Onde ela está?
Ann! Estou mandando se afastar!
Qual é seu nome?
Becka Wilshaw,
e vocês atiraram no meu irmão!
Não ligo para o que acontece com sua policial?
Quero meu advogado!
Não, não quer um advogado.
Se Kate Sherman morrer
enquanto esperamos um advogado,
você se garante uma chance para a pena de morte.
Becka, o que nos disser agora,
não podemos usar contra você no tribunal.
Esta é uma grande chance.
Só está disponível para você nos próximos segundos.
E sugiro que use.
Policial Sherman.
Policial Sherman, está aqui?
Estou aqui.
Estou bem aqui.
Peguei você. Peguei você.
-Certo. Está ferida? -Não, estou bem.
Vamos lá, tudo bem.
Ajudem, rapazes.
Estávamos à sua procura.
-Polícia de L.A! -Polícia de L.A!
Polícia de L.A!
Agora que a policial Sherman foi localizada com segurança
e os federais assumiram
o aspecto do tráfico humano do caso,
acho que é hora de você ver a mãe de Rusty.
Preparei a pior parte da sua visita.
Confie em mim. Vai querer ver isso.
Buzz.
Há algum modo que pudesse talvez, não sei,
arranjar $500?
E onde acha que devo arranjar $500, mãe?
Eu... você...
Ainda faz aquele trabalho por fora?
Quando eu estava fora?
-Não condenaria se fizesse. -Fala sério, mãe?
Não, não faço mais este trabalho
e nunca mais me fale sobre isso.
Quer saber? Esqueça.
Esqueça, certo? Esqueça.
Capitã Raydor.
Meu filho está bem?
Sim. Ele está bem.
Pensei em passar primeiro
e discutir os termos de um acordo.
Falei com o promotor envolvido,
e consegui um acordo para você.
Graças a Deus. Vou voltar à reabilitação?
Não, não. Receio que este barco zarpou.
Todavia, em troca
de ignorar sua violação da condicional,
arranjamos para você cumprir um ano inteiro
de sua condenação por furto aqui na cadeia.
Ou, mais precisamente, 364 dias,
cada um dos quais terá que ficar sóbria.
-Isso não é um acordo! -É.
Se não ficar sóbria
ou violar as regras de conduta de presa,
eu pessoalmente providenciarei
que sua sentença adicional de seis anos
seja cumprida numa prisão no norte do estado.
Está brincando comigo?
Porque não mereço nem um pouco este tratamento!
Eu concordo. Infelizmente, outra coisa
que pudesse fazer por você
exigiria um julgamento.
Mas vou garantir que seja
testada para drogas aleatoriamente.
Mandarei revistar sua cela regularmente.
-Mais alguma coisa? -Terei informantes
confidenciais me falando
sobre seu comportamento. E isto eu prometo.
Um deslize, um passinho fora da linha,
para a esquerda ou para a direita,
e automaticamente terá mais seis anos à sua sentença.
Por quê? Por quê...
Está zangada comigo por alguma razão.
Entendo. Não sei porquê.
Este é o problema.
Que tal por causa de Rusty?
Sabe, que tal por causa do meu filho?
É por causa do Rusty, é.
Acha que me conhece? É isso?
E acha que conhece meu filho?
E acha que pode mandar me trancar
e ficar fora do caminho?
Moça, deixe-me dizer uma coisa.
Você cometeu um grande erro.
-Cometi um erro? -Sim, cometeu.
Querida.
Permita-me chamar sua atenção
que é você usando o macacão da cadeia,
cercada de guardas.
E vou levantar para ir para casa.
Certo, não...
LEGENDA SOLO TRX SUMMER FINALE