Anteriormente em Teen Wolf...
Confirmação visual é essencial para o pagamento.
Meredith se foi, ela se enforcou.
De onde você veio?
- Pai e filha. - Precisamos contar a ela.
Ela verá a lista de alvos uma hora ou outra.
Malia.
O que foi?
Eu sempre durmo no meio da cama.
- Não mais. - Eu sei, estou tentando.
É, eu não consigo dormir assim.
- Vamos dormir de conchinha. - De conchinha.
De conchinha eu consigo.
O que foi agora?
O meu braço está dormente.
- Eu não gosto disso. - Eu vou matar você.
Eu sei, desculpe.
Está bem, venha cá.
Isso é muito bom.
É, muito bom.
Notas preliminares sobre o incidente de arma de fogo.
Assaltante armado com uma P88 Walther
equipada com moderador de som.
Tendo ouvido a ameaça e a contagem regressiva,
eu fiz confirmação visual do cano da arma
pressionado contra a cabeça da vítima.
Determinado o perigo iminente...
Eu fui obrigado a responder com o uso de força letal.
Obrigado por esperar. Sei que é tarde.
Tudo bem, amanhã não é dia de aula mesmo.
Infelizmente, eu terei que ir para São Francisco hoje.
Preciso fazer uma revisão no escritório,
mas eu voltarei assim que puder.
Eu vou perder o primeiro jogo da temporada.
- Não é nada demais. - Para mim é.
Dessa vez, eu cumprirei a minha promessa.
O que eu fiz foi necessário.
Justificável. Você sabe disso, não é?
Você já fez isso alguma outra vez?
Duas vezes.
Não é fácil tirar a vida de alguém.
Mesmo alguém que te obrigue a fazê-lo.
Como você lida com isso?
Você lida de forma lógica. Sem emoções.
Você separa as coisas.
Como você faz isso?
Eu fazia isso bebendo.
Venha cá, amigão.
Só mais uma coisa.
Quando eu voltar, precisamos conversar sobre algo.
Você e os seus amigos...
O modo como lidam com as coisas,
não parece intimidá-los como deveria.
É como se soubessem de algo que eu não sei.
Quando eu voltar...
Eu gostaria de saber.
Três é o suficiente?
Depende de quantas câmeras têm, mas acho que sim.
- Nós vamos mesmo fazer isso? - Nós vamos.
- Hoje à noite. - Não é perigoso?
É muito perigoso e à beira da idiotice.
Vocês já fizeram algo do tipo?
Algo perigoso ou idiota?
Acho que sim para ambos.
Se quiser, pode ficar fora isso.
- Não estou com medo. - Então está à beira da idiotice.
Se fizermos isso, não sabemos o que virá atrás de nós.
Como sabemos se realmente virá?
De acordo com a fita do Garrett, confirmação visual é essencial.
Simon disse o mesmo.
Ele não receberia o pagamento,
até que provasse que estão mortos.
Então, a ideia é...
E se você matar alguém da lista,
mas não puder enviar uma prova?
Não recebe o pagamento.
Como isso nos aproximará do Benfeitor?
Ele precisa saber se o alvo está mesmo morto.
Principalmente alguém no topo da lista.
Então, se ele quer confirmação visual...
Ele mesmo terá que vir obtê-la.
Vamos, vamos!
Precisamos de um eletrocardiograma.
- Está inconsciente. - Leve-o à sala de trauma.
Dê-lhe outra intravenosa.
Preparar!
- Sem atividade. - Continuem com as compressões.
Mude para 360J.
Preparar!
Nada.
Ainda sem atividade.
Eu vou declarar óbito.
Hora da morte...
21h02.
Alguém, por favor, contate a Melissa McCall.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: brayanatsix | Jeff
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E08 Time Of Death
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
O que está fazendo?
Protegendo o meu investimento.
Por que não está se curando?
Alguns ferimentos demoram mais tempo.
E alguns deixam cicatrizes.
Mas não em pessoas como você.
Então, o que está havendo?
Talvez, eu só esteja cansado.
Derek.
- Mostre os seus olhos. - Você acabou de vê-los.
Os seus verdadeiros olhos.
Está bem.
Agora, por que não me diz o que está havendo?
Não! Não!
O que houve com o meu filho?
Vocês têm certeza quanto a isso?
Eu acho que o Liam está nervoso.
Talvez, deva dizer a ele que ficará tudo bem.
- Ficará tudo bem. - Vocês já fizeram isso, certo?
- Eu já vi como se faz. - E isso é um bom sinal?
- Não. - Mãe!
Não está estimulando confiança.
Ótimo, porque é uma péssima ideia.
Você queria que fizéssemos sem você?
Coloque a mão sobre o coração dele.
Espere.
O que acontece enquanto estou apagado?
Eu vou sentir algo?
Será como se estivesse sonhando.
Sonhos ou pesadelos?
Isso dependerá de você.
Eu ainda odeio esse plano.
Isso é aterrorizante. Ele parece morto.
Dê-me a sua mão.
Está tudo bem.
Espere.
É o suficiente para manter um lobisomem vivo?
É o suficiente para um Alfa.
- Quanto tempo nós temos? - 45 minutos.
O que acontece depois disso?
Eu o trago de volta da mesma forma.
Não, o que acontece se ele continuar assim
por mais de 45 minutos?
Não contaram a ela?
O quê?
O que acontece após 45 minutos?
Ele morre.
SCOTT MCCALL ESTÁ MORTO. PAGAMENTO SOLICITADO.
É o seu modo assassino de falar?
Falei que ele está morto. O que mais você quer?
Muito sem graça. Podia ter dito algo como:
"O alvo foi neutralizado."
"O corvo voa à meia-noite." Essa é sempre maneira.
CONFIRMAÇÃO VISUAL REQUERIDA.
Escreva: "confirmação visual impossível".
"A polícia virá buscar o corpo em 40 minutos."
CONFIRMAÇÃO VISUAL REQUERIDA PARA O PAGAMENTO.
Diga que o número 1 da lista está morto. Que eu o matei.
E se o pagamento não for feito em 40 minutos...
EU VOU ATRÁS DE VOCÊ.
É só um arranhão,
mas certifique-se que não infeccione.
É algo que nunca precisou se preocupar, não é mesmo?
Então é tudo?
Nenhum olhos brilhantes, sem cura.
Olfato, audição, velocidade.
- Tudo. - Força?
Eu ainda posso ganhar uma luta.
Está pronto?
Um, dois...
Você trapaceou. Isso é trapacear.
Eu ganhei.
Quando você é um ser humano enfrentando o sobrenatural,
precisa burlar as regras um pouco.
Eu vou te ensinar a burlá-las.
Eu estou aqui. Você está pronto?
Tente agora.
Pega!
Por isso você é o capitão do time.
O MUDO, OS ÓRFÃOS, O QUÍMICO
Eu não posso fazer isso. Eu não posso matá-los.
Alguém precisa matar.
- Por que eu? - Porque você é o Alfa.
Eu não sou um assassino.
- Mas você é um predador. - Não, somos predadores...
Mas não precisamos...
Não precisamos...
Scott!
Scott, por favor.
Eu preciso comprar um cofre mais seguro.
E ele?
Não, ele está aqui toda semana com um autodiagnóstico novo.
- Hipocondríaco? - Viciado em medicamentos.
Por que fazemos isso?
Por que pedimos-lhes para combaterem essas coisas?
Porque, senão, pediríamos que corressem e se escondessem.
Isso deveria ficar assim?
- Não, não mesmo. - O que é?
O telhado. Alguém precisa ir ver.
Eu vou.
Pode não ser apenas um mau funcionamento.
É por isso que vou levar isto.
Eu vou com você.
Vocês dois, voltem aqui. Imediatamente.
Crianças.
Eu não posso deixar você levar isso.
Talvez, você não tenha escolha.
É mesmo?
Eu acho que posso tomar de você.
Você deve ter ouvido rumores
que não sou mais forte como antes.
Algo do tipo.
Eu disse que não poderia levar,
mas eu não disse que não poderia ler.
- Meu Deus. - Mãe!
- O que está fazendo? - Eu que pergunto.
Nada.
Como sabia que eu estava aqui? Você me seguiu?
Não, estou me preparando para as visitas à casa amanhã.
- Serão semana que vem. - Está bem, eu te segui.
Querida, você vem aqui todo o fim de semana.
Às vezes, durante a semana e, até onde eu sei,
não há nenhum garoto envolvido,
então eu não faço ideia do que faz aqui.
Eu estou tentando descobrir algo.
Algo importante.
E sério, mãe, não precisa se envolver
em cada detalhe da minha vida.
Não, mas eu gostaria de ajudar, se eu pudesse.
Você a conhece?
Meredith Walker?
Pega!
É por isso que você é o Alfa.
Tem algo diferente, não é?
Eu tenho mais presas.
Eu notei durante a quarentena.
Eu não sei o motivo.
Talvez faça parte de ser um Alfa.
Tornando-se mais lobo.
Ou mais monstro.
E se isso te deixar mais forte?
Como se estivesse crescendo?
Evoluindo.
Parece que fizeram alguma coisa.
Eu acho que fizeram.
A energia acabou. Todas as câmeras desligaram.
Fique com o Scott.
Mande mensagem, caso veja ou ouça algo.
Essa é uma pistola SIGSauer P226 9mm.
Eu não gosto de armas.
É porque nunca aprendeu a usá-las.
Ou porque eu fui baleado. Várias vezes.
Você vai gostar desta.
O maior pente permitido na Califórnia é de 10 tiros.
Sempre lembre-se quantos tiros você tem.
Ficar sem balas pode te matar.
E também faz com que pareça estúpido.
Mas o uso da arma não é apenas aprender a mirar e atirar.
- Por quê? - Porque uma pessoa comum
pode se mover 6 metros em 1,5 segundos.
Se tiverem uma faca, podem te pegar
antes mesmo que comece a atirar.
Então, com uma arma...
Você precisa manter distância.
Vá em frente.
Aponte a arma para mim.
Então, pois é.
Quer tentar de novo?
- Mais uma vez. - Posso fazer isso o dia todo.
Você trapaceou.
Estou aprendendo a burlar as regras.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
ADOÇÃO APROVADA
Você quer conversar sobre isso?
Consultar um terapeuta?
Não tem nada ali.
Paguei bastante por esse arquivo.
Passaram a perna em você.
Sabe o que acontece quando você ouve
só uma versão dos fatos?
Você só ouviu uma versão dos fatos.
É um bom plano.
Você está preocupado?
Apenas pensando.
Em quê?
Que nunca fomos a um encontro de verdade.
Não tivemos tempo.
Podemos arranjar tempo.
Mesmo com todas essas pessoas morrendo à nossa volta?
Tudo bem.
Talvez, depois disso.
Nós podemos assistir a um filme.
Eu não assisto a um filme há séculos.
Parece um bom plano.
É um bom plano.
Kira!
Kira, levante-se!
Kira!
Kira, levante-se!
Suponho que nunca acaba energia neste hospital.
Só quando está sendo atacado por criaturas sobrenaturais.
Vamos, atenda! Atenda o celular, Argent.
Vamos, Argent, atenda o celular.
Por que não está atendendo?
Stiles, corra. Saia daqui.
Saia da frente, Stiles. Eu vou levar o corpo.
Por quê? Confirmação visual?
Não se preocupe, gatinho. Eu não sou o Benfeitor.
Então o que você quer com o corpo?
Eu queria poder dizer.
Eu sempre esqueço que você carrega duas.
Você assassinou pessoas.
Não matou. Assassinou.
Haviam circunstâncias paliativas.
Como o quê? O incêndio?
O incêndio que quase me queimou vivo.
Seis anos em coma.
Sabe o que é isso para um de nós?
Não é um sono agradável.
Imagine estar preso, mas totalmente consciente.
Sem poder fazer nada a não ser ouvir seus pensamentos
te deixando totalmente louco,
minuto após minuto, dia após dia.
Sim, eu já fiz coisas horríveis.
Muitas pessoas também.
E coisas horríveis continuarão acontecendo.
Principalmente com uma lista de alvos
que contém o seu nome.
Mas o seu não.
Verdade.
Mas eu não sou o Benfeitor.
Sou só o cara que não tem mais milhões de dólares
e que alguns mil foram para ajudar você.
Eu?
Como o homem mau prova que não é mau?
Fazendo algo bom.
O que poderia fazer por mim?
Ajudar a encontrar a sua mãe.
Estou interessado na memória que foi roubada pela Talia.
Certo. O que encontrou?
Uma mulher, pode ser ela.
Não tenho um nome ainda, mas um apelido peculiar.
Ela se denomina Lobo do Deserto.
Sabe o que significa?
Coiote.
- Você ainda é uma Kitsune? - Tecnicamente, sim.
Estas são as cinzas da sua avó.
A vovó morreu no Eichen House?
O seu pai tinha uma relação difícil com ela.
Mas as coisas que ela dizia, o jeito que ela agia...
Ele achou que ela era louca.
Ela dizia que ouvia coisas.
Por que ela queria as cinzas aqui?
Ela não queria.
Ela queria que as jogassem no lago.
Por que não o fizeram?
Porque ela queria que você o fizesse.
Quando fizesse 18 anos.
Não me pergunte o motivo.
Mas como faltam poucas semanas,
imaginei que poderia ser um bom momento.
Mãe, não são as cinzas dela.
Como assim? Claro que são.
Não.
É Tramazeira.
A casa toda...
É feita de Tramazeira.
Afaste-se.
Acha que puxa o gatilho tão rápido?
- Eu não quero. - Você não vai me matar.
Não vou deixar você levar o corpo dele.
Claro que vocês têm muito para conversar,
mas eu acho que vi café, em uma máquina lá fora.
Escute-me, Kate. Nós temos um plano.
E se matar o Scott faz parte, você é pior do que eu.
É verdade, queremos pegar o Benfeitor.
Se não percebeu, você está na lista também.
- E vale mais que todos. - É por isso que estou aqui.
Então afaste-se e deixe-nos fazer o que queremos.
Pegue os Berserkers e vá!
Kate, por favor.
Nós temos um plano.
Liam, corra! Saia daqui.
Liam!
Pega!
Por que fez isso?
Deixe-me te ajudar.
Deixe-me mostrar como faz.
O que aconteceu? Deu certo?
- O quê? - É a sua mãe...
Ela está machucada.
Não... Aguente firme.
- O que aconteceu? - Ajude-me tirá-la do chão.
Você estava certo.
Ele ainda está vivo.
Graças a Deus.
Onde você estava?
Conversando com o Peter.
Certo, você acha que é uma boa ideia?
Se ele me ajudar achar a minha mãe,
eu não estou nem aí.
Você pode ser parente, mas não é igual a ele.
Talvez eu seja.
Na noite que eu causei o acidente de carro...
Quando estava fora de controle na Lua cheia?
Há uma parte que eu não contei.
Antes de entrarmos no carro, a minha mãe...
Minha mãe adotiva, eu acho.
Brigamos muito.
Eu não lembro sobre o que era...
Mas eu lembro o que eu disse.
Malia.
Eu disse: "queria que vocês todos morressem".
Matar não é hereditário.
Talvez, na minha família seja.
Minha mãe está sendo levada para o hospital em Palo Alto.
Já colocaram-na em um helicóptero.
Mas ela vai ficar bem?
Sim. Ela só não consegue mais se curar como antes.
Eu preciso ficar lá com ela.
Ainda mais que ela ainda está na lista.
Eu sei. Você deveria ir.
Eu preciso voltar para o hospital também.
Eles precisam fazer exames já que eu estive morto.
Acho que o pai do Liam tem muitas perguntas.
Sim.
Eu só queria que tivesse dado certo.
Era um bom plano.
Sim, eu estive pensando nisso também.
E eu acho que talvez deu certo.
Não que eu saiba exatamente quem é o Benfeitor,
talvez possamos saber mais sobre ele.
Mas ninguém veio. Ninguém teve confirmação visual de você.
Talvez por isso que funcionou.
Pense nisso.
Quem tem o poder de saber se alguém morreu,
mas não precisa ver o corpo para saber?
Uma Banshee.
A sua vó escreveu isso antes de morrer.
Não sei por que guardei, porque é bobeira.
Você tem certeza que a vovó morreu?
Sim.
Digo, ela deve estar.
Isso não é bobeira, mãe.
É um código.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs