Nos episódios anteriores...
Todos que estavam no prédio morreram.
Sabemos que o dinheiro veio do Kredit Krepost, em Paris.
É administrado por Ivan Kravec.
Ele admitiu ter comprado as informações,
mas estava trabalhando pra outra pessoa,
Nathan Mueller.
Ele é da CIA.
Não recebemos muitas visitas por aqui.
Nathan, escute.
Há um drone vindo para destruir todo o acampamento.
O alvo foi neutralizado.
Conheço um cara que pode nos ajudar.
- Roger Bennett. Ex-CIA. - "Ex"?
Ele teve um desequilíbrio químico tardio,
mas é gente boa e, mais importante,
ele é especialista em mercado negro.
Precisamos falar sobre Mueller.
Tem muita coisa que não sabe, Auggie.
Miocardite. Uma doença cardíaca. Annie tem.
É perigoso ela estar em campo.
- Você tem provas disso? - Tenho. Ela mentiu.
Mas com algo tão pessoal assim, é preciso disso?
Sou todo seu pelo resto do dia.
- Estou indo embora, Auggie. - Por causa da Hayley?
Não é tão simples assim.
- Desculpe, mas tenho que ir. - Tash?
Legenda: Namin, Wanila, Carol123, linealves e jluizsd
Revisão: Shit Happens
Está de sacanagem.
Tem evitado minhas ligações, sr. Michaels.
Estava ocupado tentando pegar o terrorista.
Ser questionado pelo NCTC não é minha prioridade.
Você vai querer ouvir o que eu tenho pra dizer.
Quase chegando.
Você não dormiu nada.
Deve ser o piloto em mim. Nunca durmo em aviões.
Qual é a sua desculpa?
Tenho a sensação de que há mais trabalho a ser feito.
Tubarões não conseguem parar de nadar.
Então eu sou um tubarão?
Está ansiando por uma missão, assim como eu.
Não há nada de errado nisso.
Ryan, bem-vindo de volta.
Você deve ser Annie Walker.
Ryan me falou muito sobre você.
- Caitlyn Cook. - Prazer.
- Aceita uma carona? - Não. Meu carro está aqui.
- Mande lembranças à Joan. - Pode deixar.
Tchau, Ryan.
Tchau.
Ligar em 15 min pro depto. de Estado
para falar sobre a delegação georgiana.
Ryan?
15 minutos. Sem problema.
Oito ligações? Essa coisa deve ser urgente.
Duas coisas urgentes.
As primeiras 4 ligações eram sobre você.
Eu?
Lembra quando eu disse que o NCTC estava investigando tudo?
Lembro.
Hayley Price descobriu sobre a sua doença.
- Como ela descobriu? - Não foi comigo.
- Ela já contou a alguém? - Não sei.
Conquistei a confiança dela,
mas ela não vai segurar isso por muito tempo.
Presumo que as outras ligações eram sobre o Roger.
Isso, ele tem mais informações.
- Sobre? - Não quis dizer por telefone.
Muita coisa acontece quando se passa 14h num avião.
Parece que alguém fez uma faxina pesada.
Ir atrás do Carteiro me deixou revigorado.
E meio que continuei.
Ajustei minha medicação. Eu me sinto ótimo.
Que bom.
Mas vocês mataram o cara errado.
Como é?
Essa é uma afirmação séria, Roger.
Eu não disse que Mueller não merecia.
Ele fez coisas muito ruins, mas não o ataque em Chicago.
Explique.
Seguiram o caminho certo.
De Borz até o Carteiro, até Ivan, até Mueller.
Era o que eu teria feito.
Mas tem uma coisa errada aí.
Ivan Kravec nunca se encontrou com Mueller.
Ivan disse que sim.
E por falar nas coisas que o Ivan disse,
olha isso.
É um arquivo da CNI.
A inteligência espanhola pegou o Ivan
seis anos atrás em Barcelona
por participar dos atentados à Estação de Atocha.
Ele entregou alguns nomes e foi liberado.
Quando a CNI percebeu que era mentira,
ele já tinha se mudado pra Paris,
onde não há amor entre agências de inteligência.
Acha que ele mentiu sobre conhecer o Mueller?
Estou dizendo que há um padrão.
Ele mentiu na época.
Não quer dizer que ele mentiu agora.
Fez tudo baseado nele.
Ele é a testemunha chave, mas não é confiável.
Se acha que não foi o Mueller, que você acha que foi?
Estou trabalhando nisso.
- Estou perto. - Precisamos de mais que isso.
Langley fez errado.
Eu vou consertar.
O que acha da teoria do Roger?
É boa, mas precisa ser trabalhada.
Ele já deu alguma informação errada?
Não.
Ele nos deu o Carteiro.
Vamos continuar investigando,
mas não vamos agir sem ter algo concreto.
Eu cuido disso.
Annie, bem-vinda de volta.
- Bom trabalho no Azerbaijão. - Foi um trabalho de equipe.
O que acha de receber uma medalha, uma estrela?
Não mereço uma medalha, só estava fazendo meu trabalho.
Mas pode ganhar a Cruz da Inteligência Distinta.
Obrigada, Eric.
Vou voltar ao trabalho.
Claro. Ética de trabalho suprema...
Maneiro.
Annie, o DCS quer te ver agora.
Viu? Eu disse. Eu sabia.
Vai ganhar a Cruz.
Obrigada.
- Queria me ver? - Sente-se.
Annie, precisamos conversar sobre seu problema cardíaco.
5ª Temporada | Episódio 08 -= Grounded =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Passará a ser agente de idioma na DPD.
Joan já deu entrada na papelada.
Não querem ouvir o meu lado?
A menos que diga que não tem um problema cardíaco
e que não estava mentindo para a Agência,
não vai mudar a nossa posição.
Minha doença é controlável com injeções de nitrato.
Você nunca teve um incidente em campo?
- Sempre fiz o trabalho. - Isso não é uma resposta.
Annie, não queremos te perder como funcionária.
Estamos concluindo o caso do ataque em Chicago
porque identificou e ajudou a pegar
o Nathan Mueller no Azerbaijão.
Exato.
Chega um tempo na carreira de todo mundo
que passam a trabalhar numa mesa.
Aconteceu comigo.
Aconteceu com Joan e Arthur.
Aconteceu com Auggie. Acontece.
Eu sou boa em trabalhar em campo.
Não se trata só de você.
E se você desmaiar em campo?
Pode pôr a vida de outra pessoa em risco.
- Então é isso? - O que mais você esperava?
Eu esperava mais.
Uma briga, raiva.
Muitas vezes arrisquei minha vida por essa Agência,
por esse trabalho, por esse país,
e vocês estão parados aí como representantes do RH!
Estamos com raiva, Annie. Com muita raiva.
Depositamos muita confiança em você.
Mas estamos pondo isso de lado
para acharmos uma maneira de seguirmos em frente juntos.
Não vejo nada de "juntos" nisso.
Auggie.
Pode dizer de que lado está o grafite?
Detesto estar do lado errado da Guerra Fria.
Acabei de saber. Sinto muito.
Querem que seja um bom soldado
até o dia que morrer ou não servir mais pra eles,
aí põem você atrás de uma mesa.
Não é tão ruim assim.
- Não incomoda você? - Já incomodou.
Sinto falta.
Mas ainda pode fazer um trabalho importante.
A única coisa que quero fazer
é ir atrás da informação do Roger.
Então vá.
Só tenha cuidado,
porque esperam que você fique sentada atrás da mesa.
As coisas estão andando bem rápido.
A Casa Branca e o DNI estão preocupados
com o problema Mueller.
Preocupados com o quê?
Nossas decisões e protocolos levando ao ataque.
O DNI quer falar com vocês dois amanhã.
Achamos que é melhor ter um advogado presente.
Eu vou.
Foi por isso que me trouxeram do depto. de Justiça.
Então é um problema legal?
Tudo o que fizemos foi dentro das regras.
- Foi? - Pode ter certeza que foi.
Disse que a Casa Branca está preocupada,
mas o alvo foi investigado através deles.
Mas a agente no comando, Annie Walker,
foi questionada por mentir para a Agência.
- O que está insinuando? - Nada.
Só estou dizendo que isso não é bom.
Walker sumiu por vários meses.
Ela escondeu a doença dela.
Por quê? Ela mentiu sobre outra coisa?
Não. Ela mentiu porque queria continuar fazendo o trabalho dela.
Annie Walker também precisa estar no interrogatório.
Falou que era uma reunião.
Esperava que lesse nas entrelinhas.
Isso é política, não espionagem.
E se parecer apropriado,
podem criar um abismo entre vocês e Walker.
Está dizendo para ferrar com a Annie.
Só se discordarem da decisão que ela tomou.
Essa é a mesa que temos pra você.
É uma boa mesa.
Quem trabalhou aqui tem coisas boas pra dizer da...
A vista é...
boa.
- Obrigada, Eric. - Oi, Joan.
Annie...
Calder e eu temos uma reunião com o DNI
para falar de Mueller e Chicago.
- Precisamos de você lá. - Claro.
Precisamos de um cronograma com tudo o que fez desde Chicago.
- Tudo? - O DNI vai ter muitas perguntas.
Tenho certeza que pode dar algumas respostas.
Annie, sobre seu trabalho em campo...
Você não era só boa.
Era excepcional.
Obrigada, Joan.
Annie Walker.
Vá para o seu carro. Ligo em 5 minutos.
Quem é?
Auggie.
- Joan, ótimo. Tem um minuto? - Claro.
Analisei a transcrição do interrogatório do Kravec
e tenho uma pergunta.
O HIG verificou a conexão do Ivan com Mueller?
Não havia tempo. Tínhamos que agir.
Será que dar o nome do Mueller foi um mecanismo de sobrevivência?
Encontramos o mensageiro do Ivan a caminho do Mueller.
Podemos interrogá-lo de novo?
Não, ele não está mais sob nossa custódia.
O quê?
Oligarcas ficam descontentes quando pegam o banqueiro deles.
Trocamos Kravec por dois dos nossos.
Então fazemos alguns acordos.
E agora estamos falando da Annie.
Deve haver um jeito de mantê-la em campo, Joan.
Auggie, eu queria que houvesse.
Estou de mãos atadas. É norma da Agência.
Ela pode estar em campo com a doença dela.
- Precisamos dela lá fora. - Essa é uma decisão unilateral.
Annie não manteve isso escondido sem a sua ajuda.
Devia ter me contado, sabe disso.
Não me arrependo das minhas decisões.
Você devia estar do lado da Annie.
- Alô? - Está sozinha?
Sim, Roger, estou sozinha.
Mueller não foi responsável por Chicago.
Tenho um cara na embaixada russa
que pode provar quem foi o culpado pelo ataque.
Provas definitivas?
Arquivos internos da FSB sobre Borz Altan.
Os russos também o monitoravam.
Eles têm informações que o liga a um autor.
- Tem um nome? - Meu contato quer dinheiro.
Ele só vai me dizer por US$ 100 mil.
Para amanhã.
Por isso ligou pra mim, não pro Auggie.
Ele não consegue tanto dinheiro em tão pouco tempo.
Agentes tem carta branca com as contas da Agência.
Tudo bem...
Verei o que posso fazer.
Como vai conseguir o dinheiro?
Não sei. Esperava contar com você.
Roger está certo. Técnicos usam equipamentos caros.
Não nos deixam lidar com dinheiro.
Não contou a ele que mudou de cargo?
Não tive a oportunidade.
Posso falar com outro agente meu para tirar de outra missão.
Não quero adicionar apropriação indébita
à nossa lista de pecados.
E como vai conseguir 100 mil?
Annie Walker para ver Ryan McQuaid.
- Por aqui. - Obrigada.
Finalmente decidiu vir...
Há uma chance de Mueller
não estar por trás do ataque em Chicago.
De todas as coisas que achei que você diria,
eu não esperava ouvir isso.
Uma pessoa tem provas de quem é o responsável,
por isso preciso de você.
Diga.
Ele quer US$ 100 mil para dar a informação.
Sua agência não vai pagar?
A Agência descobriu sobre meu coração...
e me pôs numa mesa.
Langley surtaria se soubesse que estou fazendo isso.
- Walker, sinto muito. - Eu também.
Então é melhor pegarmos essa informação.
Vou tirar o dinheiro do cofre.
Obrigada.
Já gastei muito mais por muito menos.
Guarde isso para você mesmo.
- Tem um segundo? - Claro. O que foi?
Percebi que Annie Walker acabou de entrar no prédio.
Ela não tem hora marcada. Achei que tivesse vindo te ver.
Não, ela não veio me ver.
Conheceu Annie quando trabalhava na Agência?
Ryan perguntou isso quando entrei na empresa.
Perguntou? O que você disse?
Que Annie é uma das melhores agentes
que eu já vi.
Pronto.
Faz um bom tempo desde que alguém concordou
em me apoiar assim.
O que a Agência disse?
Que é melhor que isso dê resultado.
Aposto que disseram.
Me ligue quando tiver alguma coisa.
O que está fazendo aqui?
- Não mora no prédio! - Está falando comigo?
- Está me seguindo! - Eu moro no...
Já te vi antes. Sei que está me seguindo.
Desculpe. Meu irmão tem...
- Está me seguindo! - Seu irmão me atacou!
- Por favor, vá. - Chamarei a polícia.
- Pare de me seguir! - Ninguém está te seguindo.
Está tubo bem. Acalme-se.
Está tudo bem.
Sinto muito, Annie.
Sinto muito.
- A rosquinha está boa. - Que bom.
- Desculpe... - Não precisa explicar.
Achei que estava sob controle.
A missão estava me ajudando a me focar,
trabalhar com você e Auggie,
quem eu mais respeito na Agência,
e os remédios estavam ajudando.
Mas aí...
Eu podia jurar que aquele cara estava me seguindo.
Está lidando com isso. É o que importa.
Você já teve algum tipo de doença?
Doença mental? Não.
Engraçado, o cérebro...
É sua realidade.
O trabalho de espião atrapalha isso.
A realidade se torna menos real.
Você está numa vastidão de espelhos.
O que vai fazer, quebrar cada espelho?
Espionagem, a coisa em que sou bom.
A única coisa que me dá um propósito
também está me matando.
Que tipo de vida é essa?
É a vida que escolhemos.
Sei que tem que pagar o dinheiro de volta.
Sei como a Agência trata as pessoas com doenças.
Mas, por favor...
Me dê mais uma chance.
Eu não sou a Agência.
Eu confio em você.
Obrigado.
Auggie.
Concordamos que falaria comigo antes de entregar a Annie,
mas seus planos foram mais importantes
que a carreira dela.
Quando ela resolveu o caso de Chicago,
ela não teve mais serventia pra você.
Correto?
Se é assim que quer ver isso.
Mude minha perspectiva.
Eu estava fazendo o meu trabalho.
Sabia que ela estava doente e escondeu.
Estava cuidando dos interesses dela.
Como vai se sentir se souber
que Annie teve um ataque numa missão
e que o coração dela não aguentou e ela morreu?
Ela sabia dos riscos.
A decisão é dela, nem minha, nem sua.
Você me chamou aqui pra dar uma lição de moral?
Podia ter feito por e-mail.
Não.
Você me chamou aqui para terminar comigo.
Queria fazer isso pessoalmente.
Se essa é a sua versão de cavalheirismo,
não me faça nenhum favor.
Annie, não recebi seu cronograma.
Eu sei. Ainda não terminei.
Era sua única tarefa e era crucial.
O que andou fazendo?
Se for para lá despreparada,
pode ser interpretada como evasiva.
- Por quem? - Pelo DNI,
pelos advogados, pela Casa Branca,
por todos que queiram uma resposta.
Parece que vou levar uma reprimenda nisso.
Estou tentando proteger você.
Estamos todos sendo analisados,
quero que isso dê certo.
Pode dar respostas verbais quando não tiver a documentação.
Espero que seja suficiente.
Retirou US$ 100 mil do cofre?
- Correto. - Para quê?
- Sua empresa, seu dinheiro. - Exato.
Não tem que se explicar.
Mas me contratou para cuidar das finanças,
e é o que estou fazendo.
Com os novos contratos, podemos gastar o dinheiro.
Ponha os 100 mil em manutenção de bens.
Agora Annie Walker é uma colaboradora da empresa?
Notei que o dinheiro foi retirado quando ela estava aqui ontem.
- Quer me contar alguma coisa? - Caitlyn...
Tenho tudo sob controle.
Espero que esteja controlando ela,
e não o contrário.
ESCRITÓRIO DO DNI MCLEAN, VIRGINIA
Alex.
- Joan. - Bom ver você, Bill.
- Sr. Michaels. - Diretor Adjunto.
Quero te apresentar à agente Annie Walker.
Ela estava no Azerbaijão durante o ataque do drone.
- Olá, srta. Walker. - Muito prazer, senhor.
Espero que esteja livre.
- Ficará aqui um tempo. - Claro.
Vocês vão primeiro.
Há alguns itens acima do nível de acesso dela.
Voltaremos para te buscar em alguns minutos.
Até daqui a pouco.
- Alô? - É o Roger.
Roger.
Não posso falar agora. Espera.
Seu contato deu a informação? Nela diz quem é o responsável?
Sim, mas sabem que estou investigando.
Preciso sair da cidade imediatamente.
Tem certeza?
Não é como daquela vez, é pra valer.
Essa informação é pra valer.
Quando vir, vai entender.
Me encontre na estação, em Brunswick, às 17h10.
Não dá tempo.
A Agência tem recursos para reuniões urgentes.
Isso é urgente.
Annie.
- Hayley Price. - Eu lembro.
Escuta...
Só estava fazendo meu trabalho.
Eu preciso ir.
Srta. Price, Annie Walker estava aqui.
- Viu para onde ela foi? - Sim. Ela acabou de sair.
- Obrigada pela carona. - Claro.
Acha que chegamos em Brunswick até 17h10?
São 64 km. Acho que conseguimos.
O trem só fica por 3 minutos.
- Quem estamos seguindo? - Lembra dos seus 100 mil?
Roger Bennett. Ex-técnico da CIA.
- Por que ele está dificultando? - Acha que está sendo seguido.
Ele é espião. Provavelmente tem razão.
Sim?
Você tem algo a ver com Annie ir embora do ODNI?
Achei que ela estivesse com vocês.
Ela nos deixou plantados no escritório do diretor,
aí, do nada, Caitlyn Cook me liga
e pergunta sobre uma missão da Annie com Ryan McQuaid.
Precisamos conversar.
Auggie, vou encontrar com Roger em Brunswick.
Ele está com a informação, mas não passou por telefone.
- Por que ele está fugindo? - Acha que foi descoberto.
Ele está usando os protocolos de saída.
- Deixou Joan e Calder no ODNI. - Não tive escolha.
Se isso não der resultado, vão suspender você.
Eu sei.
Boa sorte.
Ouviu tudo?
Que vão te suspender por tentar descobrir a verdade?
Ali, o trem está logo ali.
Com licença.
Ali.
Vá pela esquerda.
Com licença.
Roger.
Desculpe.
- Com licença. - Para trás.
Roger!
Ele morreu.
E quanto à informação?
É Apocalipse 19.
Maçons.
Roger disse que te respeitava mais que qualquer um na Agência.
Eu queria que ele não tivesse morrido por nada.
Envolvi você nisso.
Annie...
Podemos não ser mais agente e encarregado,
mas ainda somos um time.
Nada vai mudar isso, não importa o que aconteça lá.
Eu sei.
Sim?
Pode entrar, srta. Walker.
Cadê o Calder?
Ainda está no NCTC.
Depois que você desapareceu,
o DNI ficou tão puto com nossa desorganização
e com a falta de controle do Calder sobre o pessoal dele,
que ele pediu pra Calder defender toda decisão que ele tomou
desde que foi nomeado DCS interino.
O diretor fez questão de ressaltar "interino".
Ele pode perder o emprego, Annie.
Tive que ir.
Tinha que descobrir para quem Kravec realmente trabalhava.
- Além de Nathan Mueller? - Sim.
Mas eu sabia que precisava ser uma prova incontestável.
E você tem prova?
Roger Bennet disse que tinha um arquivo da FSB
vindo de uma fonte infiltrada na embaixada russa.
Roger Bennett foi encontrado com teorias da conspiração,
nada ligado a Mueller ou Chicago.
Só porque alguém está doente não significa que não tem valor.
Ele deu a vida pela Agência.
Estamos falando do Roger ou de você?
Eu precisava descobrir a verdade.
Por que não falou comigo, Annie?
Não confia em mim o suficiente para saber que eu te ajudaria.
Mas eu teria te ajudado.
E agora estamos aqui.
Você está suspensa...
começando agora.
Oi.
Aqui estão suas coisas.
A bolsa não é grande,
pois não ficamos juntos por muito tempo.
Pois é.
Sabe o que mais me incomoda?
É que na sua versão da história, você é o mocinho.
Tudo que eu queria era descobrir a verdade.
Você descobriu.
É o que você fez com ela que me incomoda.
Não era eu quem guardava segredos ou agia pelas costas.
- O que quer dizer? - Que a verdade importa pra mim.
Uma qualidade rara de achar nessa linha de trabalho.
Você entregou a Annie porque estava brava comigo.
Acha mesmo que sou antiprofissional?
Auggie, vi você na rua com aquela garota.
Aquilo não importa.
A questão é que você me usou.
- Fui apenas outra missão. - É mais complicado que isso.
Aí, terminou comigo
porque eu não era mais necessária.
Meu único erro nisso tudo
foi ter confiado em você.
E você tem essa pose de militar,
como fosse moralmente superior aos outros espiões de Langley.
Mas você não é.
Você é como todos eles.
Olhe pelo lado bom, você manteve seu emprego.
Você deve ser do tipo otimista.
Qualquer reunião que seja tão longa assim
é ruim.
Teria sido mais curta se tivesse agido diferente.
- Diferente como? - Não defendendo tanto a Joan.
Walker se complicou sozinha,
mas você meio protegeu a Joan quando não precisava.
Tenho meus motivos para fazer o que faço.
Beleza. Tanto faz.
Ligo quando tiverem mais perguntas,
que certamente terão.
Voltou rápido.
Ele está dormindo em paz...
ao contrário da mãe dele.
Estou com a cabeça cheia.
Sei em que está pensando. Na Annie.
Você foi uma mentora fantástica.
Mas ela é uma agente experiente agora.
Ela toma as próprias decisões.
Não é nas decisões da Annie que estou pensando.
Não?
Acabei de presenciar a rapidez com que nós, a Agência,
nos voltamos contra os nossos
quando não concordamos com as escolhas de alguém.
Você está falando dos Balcãs.
Está preocupada que seu segredo seja descoberto.
Isso não vai acontecer.
Como sabe disso?
Porque foi há muito tempo, e você foi cuidadosa.
E temos um ao outro agora.
Espero que esteja certo.
Walker.
Eu só queria dizer que não terá seus US$ 100 mil de volta.
Sinto muito.
Não há vergonha em falhar numa missão.
- Conseguiremos na próxima. - Não terá uma próxima.
Ao menos, não para mim.
Suspenderam você?
Vai ficar pra tomar uma bebida.
- Tudo bem, eu não... - Não foi uma pergunta.
Obrigada.
E agora?
Não sei.
Parece que não nos veremos mais.
Então, é um adeus?
Sim.
Foi muito bom conhecer você, Annie Walker.
Faz tempo que não passo a noite conversando.
Eu sou muito bom para conversar.
Café?
Sim, obrigada.
Não que eu tenha que ir trabalhar.
Eu me sinto estranha não tendo nenhum lugar para ir.
Ou, outra forma de olhar para isso,
você pode ir para qualquer lugar que queira.
Obrigada.
Estava esperando alguém?
Vou me livrar dessa pessoa agora mesmo.
- Auggie, está um pouco cedo. - Serei breve.
Passei a noite pensando no que aconteceu com o Roger.
Vasculhei os papeis que você pegou
pra achar algo que nos ajude, uma mensagem, uma pista.
- Achou algo? - Não. É aí que está.
Roger, mesmo no momento mais paranoico,
era muito esperto para entrar nessa teoria de conspiração.
Acha que alguém armou para ele?
O que exatamente você viu na estação de trem?
Viu o Roger atravessar a pista?
Auggie, ele está aqui.
Quem?
Annie, quem está aí?
O cara com cachorro que Roger disse que o seguiu.
Ele está aqui na casa do McQuaid.
- Você está no McQuaid? - Estou.
Acha que o Roger estava certo?
Quando sair daí, venha para cá.
Certo, preciso desligar.
O que eu perdi?
www.insubs.com