Anteriormente em Pretty Little Liars.
Pedi ao Noel para invadir a casa da Hanna.
Quem estava na cozinha era o Noel.
-E sua mãe? -Apavorada.
Tivemos que fazer isso.
Vocês viram Tanner na escola.
Ela busca furos na nossa história.
-Sua história. -Pode ficar com isto?
-Vocês precisam memorizar isso. -Gravou aquilo?
Me emprestaria uma daquelas câmeras?
A câmera é para minha irmã.
Elas está conectada à tudo isto.
Aria, se não quer que eu me case...
Tem a ver com o Zack.
-Ele foi inapropriado com você? -Ele foi com a Hanna.
Ali, de onde veio a cicatriz na sua coxa?
Isto não pode continuar. Estou falando da Hanna.
Ela está ficando bêbada no meio do dia.
Estou no carro do Noel e ele tem fotos da Alison.
Ele colocou no envelope com a fita que ouvia.
Pegaram a pessoa que invadiu aqui ontem à noite.
Alison, esse é o homem que te sequestrou?
-Qual o nome dele? -Cyrus Petrillo.
Como o encontrou?
Um vizinho da srª. Marin viu um homem escondido no quintal.
Ele confessou tudo?
A história dele coincide com a da Alison.
O sequestro, a venda nos olhos, a fuga dela.
Direi a mesma coisa que disse para Ashley e sua filha.
Nem uma palavra sobre isto
até termos provas suficientes para prestarmos queixa.
Precisamos ter certeza que ele é quem diz ser.
Tenente...
Onde ela está?
Deve ser ele.
É ele?
Esse é homem que te machucou?
Eu não sei.
Você disse que não sabe?
O que eu deveria dizer, Spencer?
Que tal "não"?
Eu estava vendada, lembra?
Precisamos te lembrar que você nunca foi sequestrada?
Um homem está sendo interrogado pela Polícia
- por um crime que não cometeu. - Isto é coisa de "A".
Disse que ele sabia da pedra que te atingiu.
Sabia onde era mantida, o que comeu,
o colchão que você dormiu.
É a mesma história que você contou ao médico.
E Holbrook, na noite que voltamos de NY.
Não importa onde "A" conseguiu isso.
Importa o que "A" está planejando agora.
Se "A" está por trás disto, aquele cara correrá para "A",
-quando entrar em pânico. -O que está dizendo?
Posso fazê-lo pensar que ele vai se dar mal com isto,
podemos segui-lo até "A", e acabar com seu jogo.
Ótimo. Ganhamos o jogo se descobrirmos quem é "A".
O que acontece se perdermos?
ComicSubs apresenta Pretty Little Liars
S05E10 A Dark Ali
Legenda: Dani | Naiara
Legenda: FoxFace | Rantisu
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.comcomicsubs
É estranho não termos recebido uma mensagem de "A" ainda?
Não preciso disso para saber o que está acontecendo.
Assim que Ali disser que este cara a sequestrou,
descobriremos que Cyrus é
um criador de ovelhas em Montana e não poderia ter feito isto.
E o mundo todo saberá que Ali é uma grande mentirosa.
Somos tão mentirosas quanto ela.
Meninas, falem baixo.
Polícia está aqui. Não temos que nos preocupar
em termos um sequestro imaginário.
Assim que Tanner descobrir que o sequestro foi uma mentira,
descobrirão sobre Nova Iorque e Shana rapidinho.
Ali não é idiota. Ela não cairá em uma armadilha obvia de "A".
Não sabemos mais disso.
Nós a ouvimos. Ela foi desonesta.
Alguém precisa voltar lá
e não deixar ela identificar este cara.
- Certo. Emily? - Tudo bem.
Spencer é a convincente.
Você é mais difícil de desapontar.
É algo em seus olhos.
Incrível.
Como sua mãe está?
Com o coração partido.
Deus, isso é horrível.
Primeiro seu pai trai ela, depois o namorado.
Hanna, ela estava lá. Ela não precisa dos detalhes.
Sinto muito. É isso.
Obrigada.
-Precisa de carona? -Preciso.
O que é isso?
É a apólice de seguro do Noel Kahn.
Tudo que Shana deu para Jenna
que prova que Ali não estava morta.
Ali sabia disso, mas não nos contou.
Com certeza Tanner adoraria colocar as mão nisto.
Ali conversando com Shana quando era para estar morta.
Sequestrada.
Ali sabe que tem isto?
Não, vou para casa agora esconder isso.
Na sua casa? É seguro?
-Tenho um esconderijo. -Esconderijo?
Que ninguém mais sabe.
Talvez devesse nos falar onde é.
Em caso de acontecer alguma coisa com você.
Tchau, Hanna.
-Tome cuidado, por favor. -Tomarei.
Aria tem razão.
Se identificar esse cara, será fácil
para "A" provar que está mentindo.
Nós nem sabemos quem esse Cyrus é, ou de onde veio.
Eu entendo, Em.
Mas não posso dizer que ele é inocente.
Por que não?
Ali, isso é...
Emily, oi.
Acabei de voltar da delegacia e, Emily,
posso falar a sós com a Ali?
Pai, já contei a ela.
Ali, você não deveria fazer isso.
Em ajudou a salvar minha vida.
Ela merece saber o que está acontecendo.
Você devia estar falando com a Tanner.
Aquele homem sabia de cada detalhe.
Como saberia se não tivesse feito?
Ele já confessou.
A Polícia disse que ele pode ter matado sua mãe
e Bethany Young.
Estamos aqui para te apoiar, Ali.
Emily, seus amigos,
todos queremos a mesma coisa...
Prendê-lo por muito tempo.
Claro.
Todos nós queremos sua segurança.
Seja do que for que tenha medo, por favor, não tenha.
Este homem está atrás das grades,
e tudo que temos que fazer é mantê-lo desse jeito.
Eu sei que tenho marcada, mas a situação mudou.
Não, não preciso remarcar.
Porque não preciso de banquete para uma festa de uma pessoa.
Mãe?
Mãe, você não tem que fazer isso agora.
Só quero acabar com isso logo.
Mike disse que você não comeu o dia todo.
É pesto e mussarela. Seu favorito.
É muito gentil você fazer isso para mim, querida,
mas eu não acho que estou afim de comer.
Me desculpa.
Tudo bem.
Eu devia ter previsto.
Eu era muito velha para ele, e estava confiando muito.
Mãe...
Mãe, isso não tem nada a ver com sua idade.
Não é culpa sua.
Houveram sinais, Aria,
e eu só os ignorei.
Porque eu queria acreditar que poderia funcionar,
Queria acreditar que ele mudaria.
Foi você quem me ensinou que segundas chances existem.
Sua felicidade ainda está na sua frente.
Quando eu disse aquilo, eu estava falando sobre o Zack.
Então...
Porque você não me deixa fazer o restante das ligações?
A última coisa que precisa é contar para estranhos.
Como que "A" faria alguém confessar?
Não sei.
O que Ali vai fazer?
O que ela quiser.
Não acha que deveria descobrir o que?
Não.
Eu estava comendo isso.
Hanna.
Hanna, o que está fazendo?
Nenhuma dessas coisas é boa para você.
Refrigerante, cerveja, nachos empapados?
É veneno, Caleb.
Quando foi que comeu um vegetal que não foi batido e frito?
Chega de falar sobre alimentação.
-O que está acontecendo? -Nada.
Só mais um dia na vida de Alison Dilaurentis.
Ela está no banco de motorista
e eu devo ver ela me dirigir para um abismo?
Cansei disso.
Então descarte ela, não minha abobrinha frita.
Outro dia o sr. Adinolfi
anunciou sobre audições para um solo do coral,
e todas as garotas enlouqueceram.
E eu pensei, nossa, como é isso?
Perder sono por uma coisa tão besta quanto audição.
Pessoas normais fazem isso?
Vão a jogos de futebol e balançam pompons
e enlouquecem por um solo do coral?
Pessoas normais não estão sendo assombradas por "A".
Você não liga para essas coisas.
Talvez eu deva.
Não sei o que vou fazer a respeito da Alison
mas vou nessa audição estúpida.
-Como foi com a Ali? -Incerto.
Sr. D. meio que me expulsou.
Achou um lugar para a...
A coisa que conseguiu com Lord Voldemort.
Falando em códigos agora?
Parece uma boa ideia.
Roger Wilco.
Preciso de uma solução permanente,
mas tenho uma temporária.
-O que está fazendo? -Evitando o Brew.
Zack voltou para Áustria, mas o lugar está contaminado.
Já provou o "Blue Light Cafe"?
-Não. - Bom, não prove.
Tudo bem.
O que aconteceu, Spencer?
- Sumiu. - O que sumiu?
A gravação que Ali me deu e o exame médico sumiram
Sumiu tipo "roubaram", ou sumiu...
Não é um código, Emily. Sumiu, tipo "não está aqui"
Me dê um segundo, tá?
Spencer?
Precisa de ajuda?
Achei que já tinha saído.
Esquecemos a lista de supermercado.
Procurando algo ou redecorando?
Eu só... Minha caneta caiu.
O que você quer, Melissa?
Mãe queria saber se quer algo para o jantar.
Atenda. Eu espero.
Emily, eu ligo depois.
Ele me seguiu até meu quintal,
e me acertou com uma pedra.
E depois, eu acordei vendada.
Não consigo dormir.
Mesmo agora.
Posso escutá-lo respirando.
Algo errado?
Diga à mãe que estamos sem manteiga de amendoim.
"Cheque Mate. -A"
Estou feliz de estarmos fazendo isso.
Eu também. Você está bem?
Sim. Ótima. Estamos acabando?
É a Spencer?
Talvez devêssemos voltar pro outro lado.
É um circulo, Hanna.
Hanna?
Sua mãe falou que saiu correndo, achei que era brincadeira.
Ver para crer, Spencer.
- Caleb, pode nos dar um minuto? - Não.
-Não? -Não, estamos num circuito.
Hanna, é importante!
Fiquei acordada a noite toda procurando
a imagens de vigilância,
tentando descobrir quem pegou as gravações.
Seja o que for, não estou interessada.
Você nem sabe o que é.
Tenho que estar naquela audição em uma hora.
- Tenho que ir. - Que audição?
Hanna, está fugindo de mim?
Sou mais rápida que você, Hanna! Tenho um carro.
Desiste, Spence.
O que está acontecendo?
Você me pediu para ajudar a Hanna.
É o que estou fazendo.
Olhe os arbustos.
- Quem é esse? - Assista.
- Ela deu algo para ele, certo? - Sim.
Não é tudo.
Veja o que ela diz.
Faça isso. Confie em mim.
Faça.
- Quando foi isso? - Há três noites atrás.
Menos de 24 horas depois, Cyrus Petrillo confessou.
Você acha que o cara do vídeo, é o sequestrador falso da Ali?
Que Melissa roubou a gravação e deu para ele?
Ela trabalha com Mona, porque não para "A"?
Porque isso vai fazer minha cabeça explodir.
Você acha que a Melissa mandou aquela mensagem?
Talvez. Ela sempre gostou de xadrez.
Aria, não podemos nos arriscar mais.
Temos que parar de falar com Ali antes que nos arraste com ela.
-O que está dizendo? -Usaremos o que temos do Noel.
As fotos, as conversas com Shana,
pois elas provam que Ali estava viva,
e não sequestrada nos últimos dois anos.
Tudo bem. E como isso nos ajuda?
Contamos a verdade à Tanner,
que pensamos que Ali estava morta até Ravenswood.
O que sabemos dos últimos 2 anos,
foi Ali nos contou. E ela mentiu para nós,
-como mentiu para eles. -E sobre Nova Iorque?
Não podemos esclarecer isso.
Eu sei. Contaremos o que aconteceu.
Foi legítima defesa. Essa é a verdade.
A verdade não importa quando vem de mentirosas.
Spencer, a razão de eu estar pirando com essa coisa do Cyrus
é que pode levar Tanner ao teatro.
-E quer socar "A" no estômago? -Exatamente.
É melhor descobrirem por nós.
Está dizendo
que Alison pode dizer que esse cara é culpado?
Sim. Ela acha que ele a levará até "A",
e "A" fará com que a confissão traga Tanner até nós.
Ela não faria isso. Ela é louca, mas não idiota.
Achei isso. Mas ele ainda está na cadeia.
Jogou tudo fora, certo?
O livro, a pesquisa, as fotos da Ali. Tudo?
Se Tanner vier aqui...
Aria, você quem mandou Spencer
me ajudar esconder tudo. Lembra?
Ela é meticulosa. Nós dois sabemos disso.
Onde ela está?
-Quem? Spencer? -Não. Alison.
-Por quê? -Quero falar com ela.
Não, você não quer.
Você acabou de tirar os pontos, Ezra.
Dará um passeio de bicicleta em Deus sabe quanto tempo.
Acabou de ser liberado pelo médico.
Você está bem de novo. Realmente bem, e...
Não permitirei que pule de volta no comboio maluco da Ali.
Não com Tanner rodeando e "A" vendo cada movimento nosso.
Não. Prometa que não falará com ela.
Por favor.
Gosto de saber que está seguro.
Tudo bem. Tudo bem, prometo.
Quanto tempo até seu pai voltar?
Uma hora.
Ele está com a assistente social.
Por quê?
Ele acha que estou com medo de represálias.
Ele acha que esse é o motivo de não identificar este cara?
Sei que seu pai está te pressionando.
Sei que ele está convencido que este cara te sequestrou,
matou sua mãe e Bethany Young.
Tenho certeza que Tanner gostaria de matar
3 coelhos de uma vez, e você...
O que tem eu?
Você ama o fato de que todos parecem acreditar em você.
-Não tem nada a ver com isso. -Ótimo.
Se deixar um estranho
ser preso porque está tentando se safar...
Ele não é um estranho, Emily.
Quem? Cyrus?
Como assim? Conhece ele?
Não sei como "A" o encontrou...
Mas...
Ele que fez isto comigo.
Estava vivendo com ele?
Em um porão abandonado?
Ele sabia quem você era?
Só que eu estava fugindo.
Ele disse que sabia que eu era diferente.
Especial.
O que aconteceu, Ali?
Ele não me queria.
Só queria minhas coisas...
Meu dinheiro.
E o jeito que olhava para mim...
Como se eu não fosse nada para ele.
Pior que nada.
Sinto muito, Ali.
Mas "A" está usando este monstro para te encurralar.
Encurralar todas nós.
"A" quer que o identifique.
Tem que deixá-lo para lá.
Sabe disso, não é?
Eu sei.
Tudo bem, Mona. Já entendemos.
Você pode cantar.
Em seguida, temos Jamie Demayo,
Hanna Marin, Ronni High
e Mona Vanderwaal. Entrem, meninas.
Mona!
Nos encontraríamos do lado de fora, não no meu quarto.
Sua mãe me deixou entrar. Ela me fez lanches.
-Palitos de cenoura? -Não quero isto em minha casa.
Se não está seguro na sua casa, não estará na minha.
-É "A" de novo? -Não, é o Noel Kahn.
-Ele quer o envelope de volta. -Não atenda.
Não, tenho que atender. Podemos precisar dele.
E se ele tiver mais informações que possamos usar?
Usar para quê? Entregar nossa amiga?
Aria me contou da sua grande ideia.
Não vai acontecer, Spencer.
Deveríamos estar queimando estas coisas.
Emily...
Ali não é uma amiga neste momento.
Ela é uma pessoa perigosa, que não vê problema
-em brincar com nossas vidas. -Ela está machucada.
Desculpe-me, o quê?
Ela não quer que eu te conte.
Claro que não quer.
É sempre o mesmo com vocês duas, não é?
Confie em mim. Ela não identificará esse cara.
Ela vai esperar 48 horas
então, a Polícia tem que soltá-lo,
-e estará acabado. -Você acredita nela?
Depois de todas as mentiras que contou?
Acredito. Estamos juntas nisto ou não?
Ali não é o problema, Spencer.
É a Melissa.
Ela deu a gravação da Ali para o Cyrus.
Fiz minha parte, falei com a Ali.
Se quer mesmo ajudar, fale com sua a irmã.
Mona?
Mona, está me ouvindo?
O que aconteceu?
-Onde estou? -Não, fique deitada.
Mona, você desmaiou.
Ficou desacordada por quase um minuto.
Onde está a minha bolsa?
Bem ali.
A sra. Adinolfi está falando com sua mãe no telefone.
Dê ela para mim. Preciso da minha bolsa.
Sua mãe está a caminho.
Posso te trazer algo? Um suco?
Um pouco de água?
Como está sua cabeça?
-Tem algo doendo ou... -Hanna, minha bolsa.
Você não está sozinha.
Muitas pessoas te apoiaram, fizeram o que você pediu,
sustentaram suas histórias.
-Isso é uma ameaça? -Não.
Agora é só uma observação.
Aria pediu para você falar comigo?
Porque se mais alguém me disser o que fazer,
juro que irei gritar.
Posso ajudá-lo?
Se precisa dizer algo para minha filha,
pode falar comigo ou com a polícia.
Não, me desculpe. Só estava dizendo oi.
Tudo bem?
-Ele estava te incomodando? -Não foi nada, pai.
Não temos muito tempo.
Alison, eles terão que soltá-lo após 48 horas.
Eu sei que isso é difícil, mas nós devemos ir.
Sabe, acho que vou pegar um refil.
Dois minutos.
Parece que se recuperou rápido.
-Você me seguiu? -Sim.
De quem é esse carro?
É alugado?
-Está se superando. -Hanna.
Mona, havia uma foto de Cyrus na sua bolsa.
Ou você armou tudo isso,
ou esteve entrando nas informações da Polícia.
Hackeando, estive hackeando.
E não armei isso tudo. Quero descobrir quem foi.
Ótimo. Eu também.
O que essa coisa faz?
Hanna, vá embora.
Olha, nós sabemos que Ali trás de volta a "A" em você.
Estando por trás disso ou não, não confio em você.
E não sairei até ter respostas, de você ou desse treco.
Tudo bem.
-O que está fazendo? -Se você não sai, eu saio.
Tem certeza disso?
Onde eles vão?
-O que fazemos agora? -Não fazemos nada.
Mona, precisamos saber onde eles vão.
Temos que segui-los. Faça alguma coisa.
Não precisamos segui-los.
Tenho só que acessar o celular da Tanner.
170 para o controle.
Transportando vítima para a casa da Rua 5 para identificação.
18:54.
Tire o cinto, Hanna.
Não viemos seguir ela. Viemos seguir ele.
O que disse para ela?
-Que as ações dela tem efeitos. -E as suas?
Você me ouviu quando pedi para não falar com ela?
-Sim, ouvi. -E veio procurá-la mesmo assim?
Eu não...
-Aqui, deixe-me... -Não, eu consigo.
Tudo bem.
Eu não a persegui.
Eu vi ela, tomei uma decisão e caminhei até lá.
Bem no meio da cidade. Na frente do pai dela.
E se a Tanner te visse?
Se ela descobrir sua ligação com Alison está tudo acabado.
Você entende isso, certo?
Sinto muito, Aria, mesmo.
Só quis ajudar e o único modo era...
Mentir para mim.
Conversar com a Alison.
-A única coisa que... -Porque...
A única coisa que pedi para você não fazer.
Por que está tão chateada?
Encontrou o que estava procurando?
Certamente você ficou lá um bom tempo.
Perdi meu suéter azul. Sabe, aquele com botões?
Pensei que estivesse no celeiro.
-Teve sorte? -Não, não mesmo.
Eu olhei seu computador.
Sei que está procurando voos.
Londres, Zurique, Taiwan.
Está planejando as férias ou está fugindo?
-Isso é da sua conta? -Não sei, Melissa. É?
Sei que está ajudando a Mona, certo? E agora...
Tem alguém te obrigando a fazer algo que não quer?
Está tentando fugir?
Era isso que estava fazendo?
Procurando por respostas para questões que não quer perguntar?
Só ajudei a Mona porque queria que visse que Ali não mudou.
Ela continua tóxica como sempre.
Nós duas sabemos que Ali não foi sequestrada.
Mais cedo ou mais tarde, ela terá o que merece.
E não quero que você esteja por perto quando isso acontecer.
Tudo isso é só preocupação de irmã?
É tão difícil de acreditar?
O quê foi que você fez, Melissa?
E estou perguntando diretamente pra você dessa vez.
Não posso te contar.
Ainda não.
Você é minha irmã!
Isso não significa nada pra você?
Significa que você deveria saber que...
Honestidade não é fácil para essa família.
Certo. Podemos relevar nossa genética, não?
-Vamos ao menos tentar. -Estou tentando, Spencer!
Não é seguro pra mim aqui...
Nem pra você.
Talvez devesse vir comigo
Esse é o lugar que ele disse que serviu como cárcere.
A propriedade está abandonada há anos.
Nem tem tantos vizinhos por aqui.
Ali, você está bem?
Cyrus Petrillo pode ter confessado,
mas não temos as evidências que precisamos para acusá-lo,
e nossa custódia de 48 horas está se esgotando.
Sei que é difícil,
mas já que não pode identificar o seu sequestrador,
preciso que você tente se lembrar desse lugar.
Vamos lá.
Quero que conheça minhas amigas.
Isso é loucura.
Ei, pessoal.
Esse é Cyrus.
Minha bolsa!
Sai de cima de mim!
Você se lembra desse lugar?
Eu nunca poderia esquecer.
Quanto tempo antes de libertá-lo?
Segundo a Tanner, pode ser a qualquer minuto.
Ele pode sair pela frente ou por trás.
Bem, eu diria que devemos nos separar,
mas não confiaria em você me dizendo o que viu.
Bem, o sentimento é mútuo.
Por que você disse à sra Adinolfi
que desmaiou por causa de ataque de pânico?
Porque era verdade.
Desde quando tem ataque de pânico?
Desde quando você chega alterada antes do terceiro período?
Eu direi se você não contar.
Desde que Ali voltou.
Por que você acha que fiquei na ofensiva?
Ela me assusta até a morte. Eu só...
Não queria enfrentá-la sozinha.
Ei, Caleb.
Desculpa não ter te ligado.
A audição? Foi ótima.
Mas havia muitas meninas lá, então pode ser que não consiga.
Mas eu estava prestes a sentar pra jantar com a minha mãe
então eu ligo depois, certo?
Certo. Tchau.
Mentindo pro seu namorado de novo.
Legal.
Por favor.
Como se Mike Montgomery soubesse alguma coisa profunda de você.
170 para a central.
A testemunha identificou a casa da Rua 5.
Chegada ao tribunal estimado em 8 minutos.
Não solte o suspeito.
Repito, não soltem Cyrus Petrillo.
Sou a única confundindo as coisas, Em.
Não posso confiar em Ezra. Não posso.
E pessoas não mudam só porque você quer que elas mudem.
Ei, posso te ligar depois?
Ouvi dizer que você saiu.
O quê tem na bolsa?
Tentando começar minha vida de solteira.
Posso ter me excedido um pouco.
Você vestiria isso?
Sim.
É por isso que você não deve.
Foi o que pensei.
Então, está falando de novo...
Com o Ezra?
Era a Emily no telefone.
Mas, sim.
Estamos nos falando.
Querida, usei duas caixas de lenço ontem,
e expus minha alma para você umas treze vezes.
Pode falar comigo.
Por favor.
Pensei que ele tivesse morrido, mãe.
De verdade.
O tempo todo em que ele esteve no hospital,
eu só fazia uma lista
das coisas que eu diria à ele se tivesse mais uma chance.
E agora ele está bem,
e estou feliz que ele esteja bem.
Mas eu estou presa àquela lista ainda.
E tem todos esses pensamentos e todos esses sentimentos,
que estão sempre presentes em minha mente
cada vez que eu o vejo.
Quero ser capaz de acreditar nele de novo.
Começar de novo.
Mas você está certa, pessoas não mudam.
Querida, isso não é verdade.
Pessoas podem mudar.
Sei disso porque eu mudei.
Você mudou. Até seu pai mudou.
Foi ele quem me tirou do sofá de manhã.
Certo, foram as panquecas de ricota.
Sei que é sem importância,
mas ele costumava ser incapaz de fazer qualquer coisa
em uma frigideira sem queimar.
Mãe, não precisa fazer eu me sentir melhor.
Aria, me ouça.
Não sei exatamente o quê aconteceu com o Ezra,
mas sei que Zack
não será escrito no livro de relacionamentos dessa família.
Não se eu tiver algo para dizer.
Hanna: Ali identificou Cyrus. Precisamos nos encontrar.
É ele?
Em?
Ali, posso falar com você?
Pai, já estou indo.
Certo.
-Você ouviu. -Sim.
Mas não entendi.
Você o identificou?
Ali, pensei que estávamos juntas nisso.
E estamos.
Não. Não estamos.
O quê "A" tiver planejado afeta todas nós, não só você.
Eu esperei o quanto eu pude.
Todos olhando pra mim, naquele lugar.
-Você não estava lá, Em. -Quando?
Quando eu não estava lá?
Quando Hanna quebrou a perna por causa de "A"?
Quando quase morri no elevador tentando descobrir o culpado?
Quando Spencer foi internada no Radley
por tudo que aconteceu conosco?
Os últimos anos não tem sido fáceis pra nenhuma de nós,
mas o quê faz isso bom é nossa união.
-Não nos atacamos. -Eu tenho um plano.
Tenho certeza que tem.
O problema é que irá nos atirar dentro de um ônibus sem direção.
Eu protejo você.
Contra Paige, contra Spencer,
contra todo mundo.
Gastei muito tempo com você.
Emily.
Farei isso dar certo.
Juro.
Ainda posso descobrir quem é "A".
Por favor.
Estou farta, Ali.
Estou farta de você.
Se Ali identificou o cara, como ele conseguiu sair?
Quando deu 8:10 no relógio, ele era um homem livre.
"A" deve ter providenciado a fuga.
Quando Tanner ligou com a identificação, ele já tinha ido.
Indo ou não, "A" ainda pode usar isso contra você.
Sim, eu sei. Mas Spencer tem um plano.
-Um dos bons? -Não.
É péssimo. Até pra Spencer.
Olha, desculpa Caleb. Não deveria ter mentido.
Eu só...
Depois de tudo que eu disse ontem.
Não queria dizer que estava no carro com Mona, espionando Ali.
Hanna, não poderemos ter o controle de volta
se evitarmos o quê está acontecendo.
Se isso te faz se sentir melhor.
Não foi exatamente salada de couve o quê fiz pro almoço.
-Não? -Que tal um calzone de bacon?
Ligue-me se precisar de alguma coisa, certo?
Ligarei.
Eu amo você.
"Cedo ou tarde, Ali vai ter o quê merece."
-Foi isso que ela disse? -Sim.
Melissa basicamente admite
que "A" tem algo terrível guardado pra nós e Ali.
Olha, não é tarde demais, Aria.
Podemos falar com a Tanner.
-E dizemos a verdade sobre Ali. -Deus, não. Eu sei.
Você já disse isso umas dezesseis vezes.
Está bem.
Do quê você está rindo?
É só um sorriso, Spencer.
Não fique tão preocupada.
-Alguma notícia da Emily? -Não.
Meninas, sei que isso poderia acontecer, mas não acredito.
Ali indo direto pra armadilha de "A" conscientemente?
Nem eu.
Em?
Você está bem?
Estava certa, Spencer. Não podemos confiar na Alison.
-Não depois de hoje. -Você também não.
Olha, sei que te afeta mais do que o resto de nós.
Certo, eu sei disso.
Mas espero que fique com a gente nisso.
Precisamos cortar relações com Alison agora.
Hoje a noite.
Estava começando a achar que não fosse aparecer.
Saiu um mandado de prisão pra mim.
Quase não escapei a tempo. Não foi esse nosso acordo.
Tem sorte que tinha um acordo nisso tudo.
Deveria ter te deixado morrer quando te encontrei.
Ninguém sentiria sua falta, Cy.
Nem por um segundo.
Sabe que eu poderia ter contado a verdade sobre você.
Como nos conhecemos.
Toda a diversão que tivemos.
Eu também poderia.
Então nós dois perderíamos.
Agora, nós dois ganhamos.
Te encontrei uma vez
e pode apostar sua vida que posso te encontrar de novo.
É sua única chance de começar de novo, Cy.
É melhor aproveitá-la.
Como você costumava fazer, Ali?
Spencer, você está certa.
Preciso contar a verdade antes que seja tarde.
Se acabou de ligar a TV,
está assistindo o 42º Concurso Anual Canino da Pensilvânia.
Vamos verificar em nossa...
@ComicSubs