1 00:00:00,001 --> 00:00:01,825 4ª Temporada | Episódio 10 -= Happiness =- 2 00:00:01,826 --> 00:00:03,726 Legenda: Leab | TheWoman RedTail | Pistacci 3 00:00:03,727 --> 00:00:05,027 Revisão: SouthStar | Billy 4 00:00:05,028 --> 00:00:06,528 Qualidade é InSUBstituível! 5 00:00:06,529 --> 00:00:08,231 [SERIES FINALE] 6 00:00:08,832 --> 00:00:10,679 "Felicidade não depende de coisas externas, 7 00:00:10,680 --> 00:00:12,312 mas da forma como a vemos." 8 00:00:12,313 --> 00:00:13,933 LEO TOLSTOY 9 00:00:22,222 --> 00:00:23,573 Que seja. 10 00:00:24,549 --> 00:00:27,185 IMPRIMINDO CARTA-FINAL-SUICÍDIO 11 00:01:00,649 --> 00:01:03,189 Tchau, vizinha. 12 00:01:12,828 --> 00:01:15,050 Mãe, o que faz aqui? 13 00:01:15,051 --> 00:01:16,579 Kristen disse que você está triste, 14 00:01:16,580 --> 00:01:18,983 então a mamãe veio fazer tudo melhorar. 15 00:01:22,121 --> 00:01:24,507 Agradeço a preocupação, 16 00:01:24,508 --> 00:01:27,347 mas quero ficar sozinho. 17 00:01:27,348 --> 00:01:29,676 Não, quer ficar com o Wilfred. 18 00:01:31,796 --> 00:01:35,489 Algumas pessoas acham que os animais nos escolhem. 19 00:01:35,490 --> 00:01:38,905 Aparecem na nossa vida quando mais precisamos deles 20 00:01:38,906 --> 00:01:41,764 e nos ajudam a encontrar a felicidade. 21 00:01:41,765 --> 00:01:43,548 E quando morrem, não se vão realmente. 22 00:01:43,549 --> 00:01:46,500 Só vão para outra pessoa. 23 00:01:48,365 --> 00:01:50,106 Onde ouviu isso? 24 00:01:50,903 --> 00:01:53,894 Não sei. É só uma ideia boba. 25 00:01:54,318 --> 00:01:57,747 - Não acredito mais nisso. - Não acredita mais? 26 00:01:58,173 --> 00:02:01,029 Talvez realmente você precise ficar um pouco sozinho. 27 00:02:01,030 --> 00:02:03,328 Vou deixar você chorar em paz. 28 00:02:03,775 --> 00:02:06,153 Você encontrou minhas fotos de bebê? 29 00:02:06,154 --> 00:02:10,129 Esqueci de procurá-las. Vou fazer isso agora mesmo. 30 00:02:10,685 --> 00:02:12,445 Você não tem nenhuma. 31 00:02:12,924 --> 00:02:15,250 Por isso nunca as vi. 32 00:02:15,708 --> 00:02:18,611 - Por que está mentindo? - Mentindo? 33 00:02:18,612 --> 00:02:20,639 Sinceramente, Ryan. 34 00:02:22,243 --> 00:02:24,580 Sei sobre o Rebanho do Pastor Cinzento. 35 00:02:35,349 --> 00:02:39,013 Eu e seu pai fomos muito felizes juntos. 36 00:02:40,486 --> 00:02:43,010 - E o que aconteceu? - Kristen. 37 00:02:44,333 --> 00:02:48,482 Não foi culpa dela, mas agora tínhamos uma família, 38 00:02:48,483 --> 00:02:50,550 e ele achou que precisava aumentar o escritório, 39 00:02:50,551 --> 00:02:53,961 e precisava que eu fosse a esposa de um advogado. 40 00:02:53,962 --> 00:02:58,096 Tentei, mas não consegui. 41 00:02:58,097 --> 00:03:00,760 Henry e eu começamos a brigar. 42 00:03:00,761 --> 00:03:03,981 Eu estava tão triste. Só queria ir embora. 43 00:03:03,982 --> 00:03:05,998 Aí se juntou a um culto? 44 00:03:05,999 --> 00:03:09,995 Não era um culto. Pelo menos não no início. 45 00:03:09,996 --> 00:03:13,895 Charles era um homem incrível que me escutava. 46 00:03:14,931 --> 00:03:18,359 Ele dizia que podia me ajudar a encontrar... 47 00:03:19,589 --> 00:03:22,436 uma felicidade inimaginável. 48 00:03:24,329 --> 00:03:26,898 E eu queria tanto isso. 49 00:03:28,814 --> 00:03:32,726 Peguei a Kristen e nos juntamos à comunidade do Charles. 50 00:03:37,853 --> 00:03:40,268 Ficamos lá por três anos. 51 00:03:43,212 --> 00:03:45,063 Três anos? 52 00:03:46,748 --> 00:03:49,814 Como você e papai me tiveram? 53 00:03:55,200 --> 00:03:57,410 Ele não é meu pai. 54 00:03:57,840 --> 00:03:59,147 Nossa, mãe! 55 00:03:59,148 --> 00:04:00,725 Eu estava apaixonada. Cometi um erro. 56 00:04:00,726 --> 00:04:03,764 Sou maluca! Todos sabemos disso! 57 00:04:05,969 --> 00:04:08,773 Charles começou a ter visões. 58 00:04:08,774 --> 00:04:12,212 Ele dizia que deuses antigos falavam com ele. 59 00:04:12,213 --> 00:04:14,997 Ele disse que o deus cachorro apareceria ao escolhido 60 00:04:14,998 --> 00:04:16,666 e o guiaria à felicidade. 61 00:04:16,667 --> 00:04:19,324 E então o escolhido seria um profeta. 62 00:04:19,325 --> 00:04:22,594 Ele começou uns rituais de fertilidade estranhos. 63 00:04:22,595 --> 00:04:26,780 Estávamos todos bêbados com mescal e vinho. 64 00:04:26,781 --> 00:04:30,479 Ele chamava de "banquete carnal". 65 00:04:30,480 --> 00:04:31,940 Quando você nasceu, 66 00:04:31,941 --> 00:04:35,437 Charles disse que era você quem estávamos esperando. 67 00:04:35,438 --> 00:04:36,998 O escolhido. 68 00:04:36,999 --> 00:04:39,257 Ele disse que você precisava ser protegido. 69 00:04:39,258 --> 00:04:42,350 E começou a restringir até meu acesso a você. 70 00:04:42,351 --> 00:04:44,981 Fiquei assustada. Ele não nos deixava sair. 71 00:04:44,982 --> 00:04:46,624 Escrevi para o Henry. 72 00:04:46,625 --> 00:04:50,021 Ele foi à polícia, e Charles foi preso. 73 00:04:50,022 --> 00:04:53,149 A comunidade foi abandonada, e Henry... 74 00:04:53,150 --> 00:04:55,611 fez questão de adotar você. 75 00:04:56,770 --> 00:05:00,296 Ele até defenderia Charles nas acusações de evasão fiscal 76 00:05:00,297 --> 00:05:04,194 se ele renunciasse todo direito parental sobre você. 77 00:05:05,834 --> 00:05:08,078 Charles morreu na prisão. 78 00:05:09,030 --> 00:05:11,819 Henry nunca quis que você soubesse sobre ele. 79 00:05:12,793 --> 00:05:17,525 Ele me perdoou, mas eu não consegui me perdoar. 80 00:05:18,337 --> 00:05:19,837 Tive que ir. 81 00:05:25,199 --> 00:05:26,763 Estou te entediando? 82 00:05:27,397 --> 00:05:29,071 O quê? 83 00:05:29,072 --> 00:05:31,093 Não. 84 00:05:34,587 --> 00:05:37,010 Preciso me deitar. 85 00:05:37,821 --> 00:05:40,451 - Você me odeia? - Claro que não, mãe. 86 00:05:41,057 --> 00:05:43,263 Estou feliz por saber a verdade. 87 00:05:43,264 --> 00:05:45,195 Toda mãe acha que o filho é especial, 88 00:05:45,196 --> 00:05:47,143 mas você realmente é. 89 00:05:47,829 --> 00:05:49,699 Mesmo não sendo um profeta. 90 00:06:07,731 --> 00:06:09,264 Ryan. 91 00:06:14,305 --> 00:06:15,765 Wilfred? 92 00:06:16,420 --> 00:06:18,074 Aqui, cara. 93 00:06:21,337 --> 00:06:23,307 Você está péssimo. 94 00:06:24,951 --> 00:06:26,872 Podemos conversar depois. 95 00:06:30,634 --> 00:06:32,279 Como? 96 00:06:34,954 --> 00:06:36,406 O quê? 97 00:06:39,135 --> 00:06:41,198 Hora de dormir, Ryan. 98 00:07:11,902 --> 00:07:13,380 Bom dia. 99 00:07:14,112 --> 00:07:17,142 Ou devo dizer boa tarde? Você tirou um cochilo e tanto. 100 00:07:17,143 --> 00:07:20,783 Mas você estava morto. Pensei que nunca mais te veria. 101 00:07:20,784 --> 00:07:25,498 Porque você pensou que eu era um deus de mentira. 102 00:07:25,499 --> 00:07:27,239 Agora você acredita? 103 00:07:27,240 --> 00:07:30,511 - Você é mesmo o Mataman? - Não sou Jesus Cristo. 104 00:07:30,512 --> 00:07:34,765 Até onde sei, ele foi o único que ressuscitou. 105 00:07:34,766 --> 00:07:37,193 Por falar em truques, veja isso. 106 00:07:42,807 --> 00:07:46,282 - Quero ver Jesus fazer isso. - Então é verdade. 107 00:07:46,919 --> 00:07:48,842 Sou o escolhido. 108 00:07:49,563 --> 00:07:51,267 O que significa que não sou louco. 109 00:07:51,268 --> 00:07:52,617 É tudo verdade! 110 00:07:52,618 --> 00:07:55,967 Eu não sou louco, Wilf... Nojento! 111 00:07:58,061 --> 00:07:59,548 Não fiquei morto por muito tempo. 112 00:07:59,549 --> 00:08:02,186 Apenas o suficiente para ver alguns velhos amigos. 113 00:08:02,187 --> 00:08:04,970 Dennis, é claro. Procurei pelo Jujubinha. 114 00:08:04,971 --> 00:08:07,369 Mas parece que já o mandaram de volta como um golfinho, 115 00:08:07,370 --> 00:08:09,826 o quê, na verdade, faz todo sentido. 116 00:08:09,827 --> 00:08:13,801 Ryan? Sinto muito pelo Wilfred. 117 00:08:16,208 --> 00:08:17,510 Obrigado, Margot. 118 00:08:19,502 --> 00:08:21,871 Você é um fantasma? 119 00:08:21,872 --> 00:08:23,675 Não exatamente. 120 00:08:23,676 --> 00:08:25,780 Estou entre hospedeiros. 121 00:08:25,781 --> 00:08:28,959 Preciso seguir em direção ao próximo escolhido. 122 00:08:28,960 --> 00:08:30,608 O nome dele é Nazeem, 123 00:08:30,609 --> 00:08:34,299 o que deve ser bem interessante. 124 00:08:34,300 --> 00:08:37,421 Mas ele não vai chegar ao fundo do poço até terça-feira, 125 00:08:37,422 --> 00:08:40,547 então pensei em passar aqui e dar uma volta olímpica. 126 00:08:40,548 --> 00:08:43,912 Então veio celebrar a felicidade que trouxe para mim e Jenna? 127 00:08:43,913 --> 00:08:46,516 Exatamente. Aliás, onde ela está? 128 00:08:46,517 --> 00:08:48,530 Em Wisconsin com Drew. 129 00:08:48,531 --> 00:08:50,994 Essa foi boa. Sério. 130 00:08:50,995 --> 00:08:52,980 Sério. Ela me largou. 131 00:08:53,783 --> 00:08:55,792 Ela não pode fazer isso comigo! 132 00:08:55,793 --> 00:08:57,183 Com você? 133 00:08:57,184 --> 00:09:00,699 Ryan, minha missão divina era te guiar à felicidade. 134 00:09:00,700 --> 00:09:03,429 - Ela estragou tudo! - Não seja duro consigo mesmo. 135 00:09:03,430 --> 00:09:05,254 Acho que não sou capaz de ser feliz. 136 00:09:05,255 --> 00:09:07,132 Bobagem! Eu só... 137 00:09:07,133 --> 00:09:09,983 Só calculei errado com a Jenna. 138 00:09:09,984 --> 00:09:11,354 Tudo bem. 139 00:09:11,867 --> 00:09:14,188 Tudo bem. 140 00:09:14,189 --> 00:09:16,684 Felicidade. Ryan. 141 00:09:16,685 --> 00:09:19,065 Vamos lá, Mataman, você pode fazer isso. 142 00:09:20,342 --> 00:09:22,908 O que faria o Ryan feliz? 143 00:09:23,831 --> 00:09:26,139 - Já sei. - Sabe o quê? 144 00:09:26,140 --> 00:09:28,535 Ryan, vou te guiar à felicidade agora mesmo. 145 00:09:28,536 --> 00:09:30,112 Vamos pegar seu carro. 146 00:09:30,113 --> 00:09:32,005 Vamos dirigir até a felicidade? 147 00:09:32,458 --> 00:09:35,183 - Estamos dirigindo há horas. - Estamos perto, cara. 148 00:09:35,184 --> 00:09:40,307 A felicidade está muito próxima. 149 00:09:41,536 --> 00:09:43,786 O que foi isso? Esse grunhido ridículo? 150 00:09:43,787 --> 00:09:46,626 - O que isso quer dizer? - Você é um deus, não é? 151 00:09:46,627 --> 00:09:48,276 Ressuscitei dos mortos. 152 00:09:48,277 --> 00:09:50,179 Então você devia saber o que isso significa. 153 00:09:50,180 --> 00:09:52,709 - Não funciona assim. - Não funciona de jeito nenhum. 154 00:09:52,710 --> 00:09:55,562 Se você é um deus, por que não sabia sobre meu pai? 155 00:09:55,563 --> 00:09:57,263 Você nem sabia que era um deus. 156 00:09:57,264 --> 00:09:59,052 Admita, você não sabe aonde estamos indo. 157 00:09:59,053 --> 00:10:01,759 Eu sei. Mas não posso contar. 158 00:10:01,760 --> 00:10:04,578 - Por que você não sabe. - Eu sei! 159 00:10:04,579 --> 00:10:05,980 Mentira! 160 00:10:09,633 --> 00:10:11,551 Algo não está certo. 161 00:10:11,552 --> 00:10:14,254 Ryan, precisa confiar em mim. 162 00:10:14,255 --> 00:10:16,858 Se quer que eu confie, por que não diz onde vamos? 163 00:10:16,859 --> 00:10:18,660 É chamado de efeito dramático. 164 00:10:18,661 --> 00:10:21,263 Sério? Já estou cheio disso. 165 00:10:21,264 --> 00:10:24,431 Diga-me agora, aonde estamos indo? 166 00:10:27,736 --> 00:10:29,338 Chegamos. 167 00:10:35,944 --> 00:10:37,962 Conheço esse lugar. 168 00:10:48,607 --> 00:10:50,325 Parece familiar, cara? 169 00:10:54,913 --> 00:10:58,832 Wilfred, o que tem lá dentro? 170 00:11:34,403 --> 00:11:36,071 Pare bem aí. 171 00:11:37,772 --> 00:11:40,925 Vire bem devagar. 172 00:11:52,136 --> 00:11:54,789 O meu carro quebrou e o meu celular está sem bateria, 173 00:11:54,790 --> 00:11:57,458 então eu só estava procurando por um telefone. 174 00:12:11,973 --> 00:12:14,008 Desculpe pela espingarda. 175 00:12:14,009 --> 00:12:16,694 Longe assim da cidade, todo cuidado é pouco. 176 00:12:16,695 --> 00:12:18,062 Entendo. 177 00:12:19,215 --> 00:12:21,682 Vou usar o seu telefone e ir embora. 178 00:12:21,683 --> 00:12:22,984 Tudo bem. 179 00:12:23,685 --> 00:12:27,204 Vamos, Krunny. Vamos dar privacidade a ele. 180 00:12:37,332 --> 00:12:40,718 Oi, é do automóvel clube? 181 00:12:40,719 --> 00:12:43,737 Pois é. O meu carro quebrou na rota... 182 00:13:08,133 --> 00:13:09,709 Oi, Ryan. 183 00:13:11,610 --> 00:13:14,229 Sempre esperei que viesse procurar por mim. 184 00:13:17,981 --> 00:13:22,234 Essa foi a primeira foto que vi de quando eu era bebê. 185 00:13:23,639 --> 00:13:25,798 Tenho mais algumas que posso te mostrar. 186 00:13:32,046 --> 00:13:34,696 Essa é a minha mãe. E a Kristen. 187 00:13:34,697 --> 00:13:38,550 Quando a conheci, ela estava profundamente infeliz. 188 00:13:39,651 --> 00:13:41,235 Eu queria salvá-la. 189 00:13:43,105 --> 00:13:45,290 Esses eram alguns dos anciãos da comunidade. 190 00:13:45,291 --> 00:13:48,009 O nativo americano é o Bill. 191 00:13:48,010 --> 00:13:50,845 Cultivou a melhor maconha da Califórnia. 192 00:13:50,846 --> 00:13:54,382 E o Theo. Era o nosso historiador. 193 00:13:54,383 --> 00:13:57,052 Tirou a maioria das fotos desse álbum. 194 00:13:57,853 --> 00:14:02,607 E o Evan, ele era a nossa ligação com o mundo exterior. 195 00:14:06,762 --> 00:14:08,113 Bruce? 196 00:14:08,914 --> 00:14:10,965 Não, esse é o Shane. 197 00:14:10,966 --> 00:14:14,301 Sempre interpretava o deus mau em nossos rituais. 198 00:14:14,302 --> 00:14:15,636 Krungel. 199 00:14:16,856 --> 00:14:18,373 Isso mesmo. 200 00:14:18,374 --> 00:14:20,959 Ele sempre foi um encrenqueiro e ainda é. 201 00:14:20,960 --> 00:14:23,178 Ficou colocando pressão no seu pai, 202 00:14:23,179 --> 00:14:25,697 ameaçando te contar tudo a respeito de mim 203 00:14:25,698 --> 00:14:28,149 se seu pai não continuasse dando dinheiro. 204 00:14:28,150 --> 00:14:30,952 Finalmente esse segredo foi revelado. 205 00:14:39,278 --> 00:14:42,864 - Quem é esse cara? - Esse é o Richard. 206 00:14:42,865 --> 00:14:45,750 Sempre interpretava o deus bom, Mataman. 207 00:14:45,751 --> 00:14:48,503 Um verdadeiro idiota. 208 00:14:48,504 --> 00:14:50,672 Ninguém gostava dele. Muito intrometido. 209 00:14:50,673 --> 00:14:53,291 Sempre dizia às pessoas como viver a vida delas. 210 00:14:58,747 --> 00:15:01,649 Somos nós? 211 00:15:01,650 --> 00:15:05,671 Quando assinei os papéis, desistindo dos meus direitos, 212 00:15:06,401 --> 00:15:09,453 perguntei ao seu pai se podia te ver mais uma vez. 213 00:15:10,461 --> 00:15:11,953 É isso. 214 00:15:12,892 --> 00:15:18,311 Seu pai é um bom homem. 215 00:15:18,827 --> 00:15:21,634 Ele morreu em um acidente de carro. 216 00:15:21,635 --> 00:15:24,040 Sinto muito. 217 00:15:24,041 --> 00:15:27,076 Eu nem sabia sobre você até esta manhã. 218 00:15:28,478 --> 00:15:30,541 Minha mãe disse que você morreu na prisão. 219 00:15:32,115 --> 00:15:34,603 É o que eu queria que Henry dissesse para ela. 220 00:15:34,604 --> 00:15:38,142 Imaginei que, se ela pensasse que eu estava morto, 221 00:15:39,287 --> 00:15:41,448 ela seguiria com a vida dela. 222 00:15:42,115 --> 00:15:44,383 Eu não a queria presa 223 00:15:44,384 --> 00:15:47,394 a uma fantasia amorosa com um homem louco. 224 00:15:48,315 --> 00:15:50,274 Você não parece louco. 225 00:15:50,762 --> 00:15:52,416 Filho, 226 00:15:52,417 --> 00:15:54,606 sou completamente maluco. 227 00:15:54,607 --> 00:15:57,597 A única coisa que me impede de enlouquecer 228 00:15:57,598 --> 00:16:00,600 é que descobri o deus verdadeiro. 229 00:16:02,074 --> 00:16:05,466 E tomo meia dúzia de remédios. 230 00:16:06,762 --> 00:16:10,776 Agora a coisa mais louca que faço é falar com meu cachorro. 231 00:16:12,991 --> 00:16:15,825 Ele responde? 232 00:16:16,526 --> 00:16:20,665 Há muito tempo que não. E, por isso, sou grato. 233 00:16:22,193 --> 00:16:25,720 Então, o Rebanho do Pastor Cinzento? 234 00:16:27,261 --> 00:16:29,714 Eu não estava tentando enganar ninguém. 235 00:16:29,715 --> 00:16:33,499 Eu acreditava no que falava. 236 00:16:33,938 --> 00:16:36,609 Sua mãe me fez um favor ao envolver o Henry. 237 00:16:36,610 --> 00:16:38,527 Ele me salvou de mim mesmo. 238 00:16:42,527 --> 00:16:46,719 Então não sou o escolhido? 239 00:16:47,816 --> 00:16:50,020 Não há escolhido. 240 00:16:50,021 --> 00:16:52,299 Não há deus cachorro. 241 00:16:52,300 --> 00:16:54,264 Inventei tudo aquilo. 242 00:16:54,972 --> 00:16:58,963 Tudo criação de uma mente doente. 243 00:17:11,862 --> 00:17:15,405 É a sua coleira de choque? 244 00:17:18,489 --> 00:17:20,051 Wilfred, pare! 245 00:17:23,649 --> 00:17:25,517 Droga, Wilfred! 246 00:17:28,128 --> 00:17:30,215 - E aí? - Afaste-se de mim. 247 00:17:30,216 --> 00:17:32,536 Você está chateado. Quer me dizer o motivo? 248 00:17:32,537 --> 00:17:34,334 Você não é real. Nada disso é real. 249 00:17:34,335 --> 00:17:36,304 Isso é ridículo. Você está se ouvindo? 250 00:17:36,305 --> 00:17:37,979 Só fique longe de mim. 251 00:17:37,980 --> 00:17:40,294 Você não pode simplesmente me deixar aqui. 252 00:17:40,796 --> 00:17:43,840 Ryan! 253 00:17:46,828 --> 00:17:48,308 Ryan. 254 00:17:48,309 --> 00:17:50,733 Espere. Vamos falar sobre isso. 255 00:17:50,734 --> 00:17:54,078 Ryan! 256 00:18:02,199 --> 00:18:04,453 Seu imbecil. 257 00:18:05,578 --> 00:18:08,177 Levei a noite toda para chegar em casa. 258 00:18:08,178 --> 00:18:10,218 Minhas patas estão sangrando. 259 00:18:11,294 --> 00:18:14,461 Vai me ignorar agora? Sério? 260 00:18:16,225 --> 00:18:18,223 Vai ignorar isso? 261 00:18:19,634 --> 00:18:24,490 Ele não é real. 262 00:18:27,953 --> 00:18:29,539 Droga. 263 00:18:32,061 --> 00:18:33,809 Bom dia, Ryan. 264 00:18:43,663 --> 00:18:45,277 Com licença, senhora? 265 00:18:45,845 --> 00:18:47,183 Senhora? 266 00:18:47,723 --> 00:18:50,998 Estou esperando aqui há uma semana. 267 00:18:50,999 --> 00:18:52,474 Estou aqui para ver Ryan Newman. 268 00:18:52,475 --> 00:18:54,432 Só preciso de 5 minutos do tempo dele. 269 00:18:55,390 --> 00:18:57,756 Vou esperar. 270 00:19:04,398 --> 00:19:06,202 Ryan. 271 00:19:07,512 --> 00:19:09,301 Por favor. 272 00:19:11,308 --> 00:19:13,572 Ryan! 273 00:19:14,285 --> 00:19:16,763 Sou eu, o Wilfred! 274 00:19:16,764 --> 00:19:22,691 Ryan! 275 00:19:22,692 --> 00:19:24,557 Ryan! 276 00:19:30,619 --> 00:19:32,019 Ryan? 277 00:19:32,796 --> 00:19:34,562 Desculpe. O que estava dizendo? 278 00:19:34,563 --> 00:19:37,097 As coisas estão indo muito bem para mim na clínica. 279 00:19:37,098 --> 00:19:40,886 Passei anos trazendo bebês para o mundo e estava miserável, 280 00:19:40,887 --> 00:19:45,807 mas agora que faço o contrário, é bem gratificante. 281 00:19:45,808 --> 00:19:47,341 É estranho. 282 00:19:47,342 --> 00:19:50,718 O que estou tentando dizer é que é difícil ser mãe solteira. 283 00:19:50,719 --> 00:19:52,019 Mesmo eu sendo ótima nisso, 284 00:19:52,020 --> 00:19:54,225 não é a escolha certa para todo mundo. 285 00:19:54,226 --> 00:19:56,141 Estou ajudando essas mulheres 286 00:19:56,142 --> 00:19:58,408 na época mais difícil da vida delas. 287 00:19:58,409 --> 00:20:00,842 - Parece gratificante. - E é. 288 00:20:00,843 --> 00:20:02,792 Essas mulheres precisam de mim. 289 00:20:03,388 --> 00:20:06,786 Porque nem todo mundo tem sorte de ter um irmão como você 290 00:20:06,787 --> 00:20:08,643 para ajudá-los a arrumar seus problemas. 291 00:20:10,667 --> 00:20:12,030 Obrigada. 292 00:20:13,353 --> 00:20:15,155 Fico feliz que você esteja feliz. 293 00:20:15,976 --> 00:20:17,632 Queria que você fosse feliz. 294 00:20:17,633 --> 00:20:20,896 Estou bem. Não sou infeliz. 295 00:20:20,897 --> 00:20:23,347 Sou só normal. 296 00:20:23,348 --> 00:20:26,952 Não é o suficiente, Ryan. Todos merecem felicidade. 297 00:20:26,953 --> 00:20:28,903 O que te faria feliz? 298 00:20:39,042 --> 00:20:42,637 - Com licença. - Aonde você está indo? 299 00:20:51,318 --> 00:20:52,715 Wilfred? 300 00:20:54,044 --> 00:20:55,692 Wilfred. 301 00:21:12,559 --> 00:21:14,470 Sinto sua falta, Wilfred. 302 00:21:15,126 --> 00:21:18,159 Sem você, minha vida é tão comum, 303 00:21:18,160 --> 00:21:20,922 e plana, e sem brilho. 304 00:21:21,661 --> 00:21:23,903 Preciso saber que você ainda está aqui. 305 00:21:24,513 --> 00:21:27,867 Por favor, me dê um sinal e me deixe saber que... 306 00:21:29,265 --> 00:21:31,296 Nossa! 307 00:21:32,133 --> 00:21:35,519 - Wilfred. - Culpe o cachorro. 308 00:21:36,010 --> 00:21:37,904 Ainda bem! 309 00:21:37,905 --> 00:21:41,039 Desde que você se foi, não consigo respirar. 310 00:21:41,040 --> 00:21:44,180 Se o peido foi alguma indicação, posso entender o porquê. 311 00:21:44,181 --> 00:21:45,672 Você sabe que é tudo você? 312 00:21:45,973 --> 00:21:47,328 Eu sei. 313 00:21:48,481 --> 00:21:51,270 Wilfred, quero que você fique, mas... 314 00:21:51,271 --> 00:21:53,414 Não podemos voltar ao que era. 315 00:21:53,415 --> 00:21:56,460 Eu te digo o certo a fazer, você me ignora, 316 00:21:56,461 --> 00:21:58,903 faço da sua vida um inferno até que não tenha escolha 317 00:21:58,904 --> 00:22:01,404 além de fazer o que eu te disse no início? 318 00:22:02,761 --> 00:22:04,431 Basicamente, sim. 319 00:22:04,432 --> 00:22:06,433 Talvez você possa prestar atenção 320 00:22:06,434 --> 00:22:08,764 na sabedoria que seu melhor amigo tem a oferecer. 321 00:22:08,765 --> 00:22:10,212 Tudo bem. 322 00:22:10,213 --> 00:22:13,030 E se eu precisar que você fique quieto... 323 00:22:13,031 --> 00:22:15,848 Mais cochilo para mim, não vou discutir com isso. 324 00:22:20,827 --> 00:22:22,701 Preciso ir ao banheiro. 325 00:22:22,702 --> 00:22:24,501 Não andava tanto assim há cinco semanas. 326 00:22:24,502 --> 00:22:26,822 - Você se importa se... - Deixe-me pegar um moletom. 327 00:22:26,823 --> 00:22:28,143 Pegue seu moletom. 328 00:22:51,078 --> 00:22:53,574 Aonde você vai quando não está por perto? 329 00:22:53,575 --> 00:22:57,150 Só passeio na sua cabeça. 330 00:22:57,151 --> 00:23:01,280 Às vezes, vou no seu hipocampo para ver o que posso encontrar. 331 00:23:01,281 --> 00:23:03,219 Por exemplo, 332 00:23:03,220 --> 00:23:06,966 passei pelo incidente que você flagrou seu tio Larry. 333 00:23:06,967 --> 00:23:09,102 - Nojento. - Que incidente? 334 00:23:09,103 --> 00:23:11,622 Quando você tinha seis anos, você entrou e ele se virou, 335 00:23:11,623 --> 00:23:13,611 mas era tarde demais porque ele já estava lá. 336 00:23:13,612 --> 00:23:15,635 Lá onde? 337 00:23:15,636 --> 00:23:17,272 Lá. 338 00:23:17,604 --> 00:23:20,198 Droga. Você reprimiu isso. 339 00:23:21,450 --> 00:23:22,843 Culpa minha. 340 00:23:22,844 --> 00:23:25,709 - Do que você está falando? - Nada. Inventei tudo isso. 341 00:23:30,660 --> 00:23:32,095 - Nossa! - Desculpe, cara. 342 00:23:32,096 --> 00:23:34,849 Não posso colocar essa de volta onde encontrei. 343 00:23:39,174 --> 00:23:41,829 - Meu iPod não foi roubado? - Não. 344 00:23:41,830 --> 00:23:45,946 Você deixou no banheiro masculino do "The Bungalow" 345 00:23:45,947 --> 00:23:49,077 quando estava lavando as mãos e esqueceu. 346 00:23:49,078 --> 00:23:51,575 Simplesmente deixei lá? Não me lembro disso. 347 00:23:51,576 --> 00:23:53,810 Pode não se lembrar, mas foi o que aconteceu. 348 00:23:53,811 --> 00:23:57,014 Acredite em mim, está tudo aqui. 349 00:23:59,324 --> 00:24:01,107 Para quem emprestei meu box do Polanski? 350 00:24:01,108 --> 00:24:03,296 - Jamie Fowler. - Jamie Fowler. 351 00:24:03,297 --> 00:24:04,948 Claro. 352 00:24:08,699 --> 00:24:10,051 O que é aquilo? 353 00:24:10,667 --> 00:24:13,630 Acho que essa é uma pergunta que você pode responder. 354 00:24:45,268 --> 00:24:48,036 www.insubs.com