1 00:00:06,632 --> 00:00:08,550 Eu tenho vivido com isso por 4 anos. 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,219 Você quer pegar o avião para Sidney, ou não? 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,179 Não, não quero ir para Sidney. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,597 Você não sabe com quem está lidando. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,849 Nunca mais me diga o que não posso fazer. Nunca. 6 00:00:16,183 --> 00:00:21,688 Isso é o destino. É o meu destino. Eu devia fazer isso, droga. 7 00:00:21,688 --> 00:00:25,484 Como abriremos essa escotilha? Não tem maçaneta, emenda. 8 00:00:25,484 --> 00:00:27,819 Não tem como abrir isso. 9 00:00:35,953 --> 00:00:37,162 O que é isso? 10 00:00:38,747 --> 00:00:40,082 É um jogo. 11 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 É meu jogo preferido, na verdade. 12 00:00:42,251 --> 00:00:44,753 Eu jogava com meu irmão. Se chama "Ratoeira". 13 00:00:45,420 --> 00:00:46,880 Como se joga? 14 00:00:47,714 --> 00:00:50,551 Bem, você começa com todas essas peças fora do tabuleiro... 15 00:00:50,592 --> 00:00:58,100 ...e então, uma por uma, você constrói armadilhas, barricadas... 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,226 ...peça por peça. 17 00:00:59,226 --> 00:01:02,271 Tudo vem junto e então você espera até que o seu adversário... 18 00:01:02,271 --> 00:01:05,315 e então se você pisar aqui, na antiga roda, 19 00:01:05,315 --> 00:01:09,778 e então se você ajustar isso direito, você solta a armadilha. 20 00:01:12,406 --> 00:01:13,699 Vá em frente. 21 00:01:18,412 --> 00:01:19,830 Posso ajudá-la, senhora? 22 00:01:21,665 --> 00:01:26,295 Sim, você poderia me dizer onde fica a seção de futebol? 23 00:01:26,295 --> 00:01:31,091 Sim, corredor oito para uniformes, corredor quinze para materiais. 24 00:01:31,466 --> 00:01:32,926 Oh, sim. Muito obrigada. 25 00:01:44,980 --> 00:01:46,440 Você quer a minha opinião? 26 00:01:48,108 --> 00:01:49,693 Boone, você tem que ter alguma fé. 27 00:01:50,944 --> 00:01:54,531 Tudo o que temos que fazer é quebrar o vidro e então entramos. 28 00:01:54,573 --> 00:01:56,742 A trebuchet pode empregar até meia tonelada de força. 29 00:01:56,783 --> 00:01:58,076 Por que eles chamam isso de trebuchet? 30 00:01:58,368 --> 00:01:59,578 Parece como uma catapulta. 31 00:01:59,620 --> 00:02:03,415 Mas é chamada de trebuchet, Boone, porque é uma trebuchet. 32 00:02:03,457 --> 00:02:04,750 Eu não te entendo, cara. 33 00:02:04,791 --> 00:02:08,045 Uma hora você esta citando Nietzsche, e de repente vira um engenheiro. 34 00:02:08,629 --> 00:02:10,297 Eu acho que não consigo soletrar trebuchet. 35 00:02:10,881 --> 00:02:12,925 Tem um "t" no final. 36 00:02:13,717 --> 00:02:16,011 Estou falando sério, John... 37 00:02:16,011 --> 00:02:18,055 nós estamos vindo aqui todos os dias durante duas semanas, 38 00:02:18,055 --> 00:02:19,640 e você nunca fala nada sobre você... 39 00:02:20,224 --> 00:02:22,184 Todos têm uma história. 40 00:02:22,226 --> 00:02:23,810 Minha história iria entediá-lo. 41 00:02:44,039 --> 00:02:47,209 Três, dois, um! 44 00:03:09,439 --> 00:03:10,315 John! 45 00:03:12,276 --> 00:03:14,152 Sua perna, cara. 46 00:03:31,628 --> 00:03:32,838 Você está bem? 47 00:03:36,508 --> 00:03:39,970 Sim, eu estou bem. 48 00:04:38,403 --> 00:04:41,615 A trebuchet, por quê não funcionou? 49 00:04:41,615 --> 00:04:44,785 Não funcionou porque não era forte o bastante. 50 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 Eu não acho que aquele vidro vá quebrar, seja lá do que ele for feito. 51 00:04:47,162 --> 00:04:49,289 Tudo cede se você aplicar a força correta. 52 00:04:49,331 --> 00:04:51,250 Então, nós só temos que construir outra das suas invenções... 53 00:04:51,291 --> 00:04:53,168 - e esperar que funcione dessa vez. - Exato. 54 00:04:54,127 --> 00:04:57,422 - E se não funcionar? - Então a ilha nos dirá o que fazer. 55 00:04:58,549 --> 00:04:59,258 O que disse? 56 00:05:00,884 --> 00:05:02,594 Você deveria ir dar uma olhada. 57 00:05:03,971 --> 00:05:05,472 Salvar aqueles pedaços. 58 00:05:08,559 --> 00:05:12,354 - Sua perna está bem? - Sim, está. 59 00:05:16,567 --> 00:05:17,317 Olá, John. 60 00:05:39,256 --> 00:05:40,632 Você está bem? 61 00:05:57,524 --> 00:05:59,401 - Por que você está me seguindo? - Me desculpe. 62 00:05:59,443 --> 00:06:00,652 Quem é você? 63 00:06:01,945 --> 00:06:03,447 Eu sou sua mãe. 64 00:06:11,663 --> 00:06:12,789 Olhe, senhora... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,835 eu não sei por quê pensa que sou seu filho, 66 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 ou como me achou, mas... 67 00:06:18,879 --> 00:06:20,797 - Você é adotado, não é? - Não. 68 00:06:20,839 --> 00:06:23,050 Não, eu fui criado em um lar adotivo... 69 00:06:23,050 --> 00:06:25,802 bem, vários lares adotivos, na verdade. 70 00:06:26,512 --> 00:06:28,764 Olhe, eu não quero ser indelicado. 71 00:06:30,182 --> 00:06:31,600 O que você quer de mim? 72 00:06:32,768 --> 00:06:35,354 Eu quero lhe dizer que você é especial... 73 00:06:36,313 --> 00:06:38,190 Muito especial. 74 00:06:39,149 --> 00:06:41,026 Você era parte de um projeto. 75 00:06:41,777 --> 00:06:44,029 Você percebeu isso, não é? 76 00:06:44,821 --> 00:06:46,615 Esse nosso encontro... eu achá-lo... 77 00:06:48,283 --> 00:06:52,162 É um sinal das coisas que estão por vir. 78 00:06:52,663 --> 00:06:54,581 Grandes coisas. 79 00:06:57,209 --> 00:06:58,877 Meu pai... 80 00:07:01,296 --> 00:07:02,965 Ele ainda está vivo? 81 00:07:03,423 --> 00:07:04,883 Ainda vivo? 82 00:07:07,761 --> 00:07:11,098 Oh, John, você não entende? 83 00:07:12,516 --> 00:07:15,018 Você não tem um pai. 84 00:07:16,186 --> 00:07:18,021 Você foi imaculadamente concebido. 85 00:07:29,116 --> 00:07:30,784 Qual dos dois? 86 00:07:31,451 --> 00:07:32,494 Esse. 87 00:07:32,494 --> 00:07:35,873 Você tem certeza? Porque essa é a que tenho usado, mas nada acontece.. 88 00:07:36,915 --> 00:07:39,835 - Me desculpe se não está ajudando. - O que não está ajudando? 89 00:07:41,378 --> 00:07:42,588 Nada. 90 00:07:45,716 --> 00:07:47,384 Obrigado de qualquer jeito. 91 00:07:48,093 --> 00:07:49,428 Bela horta. 92 00:07:54,641 --> 00:07:55,851 O que foi aquilo? 93 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Ele está com dores de cabeça. 94 00:07:58,437 --> 00:08:01,815 Por acaso ele não tem um caminhão de aspirina escondido em algum lugar? 95 00:08:01,815 --> 00:08:04,401 Ele disse que a aspirina não adiantou. 96 00:08:12,159 --> 00:08:13,535 Posso lhe fazer uma pergunta? 97 00:08:15,120 --> 00:08:17,664 Digamos que você está tendo dores de cabeça todos os dias. 98 00:08:18,332 --> 00:08:19,708 Você está bem? 99 00:08:19,750 --> 00:08:21,293 Eu estou bem. 100 00:08:21,335 --> 00:08:23,795 De quem nós estamos falando, então Kate? 101 00:08:24,463 --> 00:08:25,464 Sawyer. 102 00:08:27,424 --> 00:08:29,593 Eu só achei que poderia ter alguma coisa muito errada com ele. 103 00:08:29,593 --> 00:08:30,594 E o que ele pensa? 104 00:08:30,636 --> 00:08:32,930 - Ele diz que está bem, mas... - Então ele está bem. 105 00:08:32,971 --> 00:08:35,641 - Ele pode estar tentando disfarçar... - Olha, Kate... 106 00:08:35,682 --> 00:08:39,895 Eu adoro saber que você se preocupa em saber se ele está bem. 107 00:08:39,937 --> 00:08:41,939 Mas nós sabemos, tudo que vou ganhar em troca, 108 00:08:41,980 --> 00:08:45,901 é um gozação, e se eu tiver sorte, um novo apelido. 109 00:08:45,943 --> 00:08:48,070 Eu simplesmente não me importo mais. 110 00:08:55,452 --> 00:08:56,411 Você está atrasado. 111 00:08:56,828 --> 00:08:59,706 - Atrasado para quê? - Atrasado para o trabalho. 112 00:08:59,998 --> 00:09:01,583 Eu acho que já acabei o trabalho, John. 113 00:09:01,917 --> 00:09:03,252 Me desculpe, o quê? 114 00:09:03,293 --> 00:09:04,419 Isso é inútil. 115 00:09:05,212 --> 00:09:06,421 Você não vai conseguir abrir aquela coisa. 116 00:09:06,421 --> 00:09:09,049 - Você diz que pode, mas não pode! - Não me diga o que eu não posso fazer. 117 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 Você não entende? É o fim da linha. 118 00:09:11,343 --> 00:09:13,470 - Você não vai abrir. - Isso é impossível! 119 00:09:13,512 --> 00:09:16,181 Nós não achamos isso por acidente. Nós deveríamos... 120 00:09:16,723 --> 00:09:18,392 Nós deveríamos achá-lo, certo? 121 00:09:18,433 --> 00:09:19,810 Nós deveríamos abrí-lo, certo? 122 00:09:19,852 --> 00:09:21,478 Então, me diga uma coisa, John... 123 00:09:21,812 --> 00:09:24,982 Se deveríamos abrir isso, então por que diabos ainda não conseguimos abrir? 124 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 A ilha vai nos enviar um sinal. 125 00:09:29,778 --> 00:09:31,488 "A ilha vai nos enviar um sinal." 126 00:09:31,530 --> 00:09:33,156 Tudo que está acontecendo agora é nossa fé sendo testada... 127 00:09:33,198 --> 00:09:34,241 nosso comprometimento. 128 00:09:34,283 --> 00:09:36,577 Mas nós vamos abrir isto. A ilha vai nos dizer como. 129 00:09:36,618 --> 00:09:39,538 Que tipo de sinal a ilha vai nos mandar? Hein, John? 130 00:09:48,964 --> 00:09:50,174 Você viu aquilo? 131 00:09:52,885 --> 00:09:54,011 Boone. 132 00:10:03,061 --> 00:10:05,230 Theresa cai escada acima. 133 00:10:05,272 --> 00:10:07,232 Theresa cai escada abaixo. 134 00:10:07,232 --> 00:10:09,234 Theresa cai escada acima. 135 00:10:09,276 --> 00:10:11,361 Theresa cai escada abaixo. 136 00:10:11,403 --> 00:10:13,363 Theresa cai escada acima. 137 00:10:13,405 --> 00:10:15,407 - Theresa cai escada abaixo. - Não. Não! 138 00:10:15,449 --> 00:10:17,451 Theresa cai escada acima. 139 00:10:17,784 --> 00:10:19,036 Não tome isso de volta! 140 00:10:44,937 --> 00:10:47,481 Boone. Acorde. 141 00:10:48,482 --> 00:10:50,651 - Que horas são? - É dia, vamos. 142 00:10:50,692 --> 00:10:52,903 Ok, ok, estou de pé. Estou de pé. Estou de pé. 143 00:10:55,531 --> 00:10:56,949 O que está acontecendo? 144 00:10:58,992 --> 00:11:00,661 Vamos logo. 145 00:11:04,122 --> 00:11:08,335 Emily Annabeth Locke. Em 10 mil palavras ou menos. 146 00:11:14,883 --> 00:11:16,844 Então, ela é minha mãe. 147 00:11:16,885 --> 00:11:18,387 Eu peguei alguns fios de cabelo do carro dela, 148 00:11:18,428 --> 00:11:20,055 e comparei com suas amostras de DNA. 149 00:11:20,097 --> 00:11:22,140 Temos 99% de certeza. 150 00:11:23,767 --> 00:11:27,187 - Ela foi internada algumas vezes. - Por quê? 151 00:11:27,229 --> 00:11:29,147 Nada criminoso ou violento. 152 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 É algum tipo de esquizofrenia. 153 00:11:31,066 --> 00:11:33,485 Aparentemente, se ela continuar tomando os remédios, ela ficará bem. 154 00:11:38,323 --> 00:11:39,575 E meu pai? 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,620 É o seguinte... 156 00:11:43,662 --> 00:11:45,789 Sua mãe procurou por você, com ela é jogo limpo, 157 00:11:45,831 --> 00:11:47,875 mas este cara... 158 00:11:47,916 --> 00:11:50,919 talvez nem mesmo saiba que você existe. 159 00:11:51,795 --> 00:11:54,590 Eu já fiz isso vezes o suficiente pra saber... 160 00:11:54,631 --> 00:11:56,550 que isso não é "coisa do destino", 161 00:11:56,592 --> 00:11:58,468 mesmo podendo parecer que seja. 162 00:11:59,136 --> 00:12:02,931 Mas dessa vez, provavelmente não vai ter um final feliz. 163 00:12:05,601 --> 00:12:07,144 Então... 164 00:12:08,812 --> 00:12:10,731 Você quer isso ou não? 165 00:12:12,024 --> 00:12:13,233 Eu quero. 166 00:12:20,991 --> 00:12:22,409 Seu nome é...? 167 00:12:22,451 --> 00:12:24,203 John. John Locke. 168 00:12:24,244 --> 00:12:26,622 Eu sou o filho do Sr. Cooper. 169 00:12:26,663 --> 00:12:29,166 Sr. Cooper não tem um filho. 170 00:12:31,126 --> 00:12:33,045 Diga à ele que eu não quero nada. 171 00:12:34,379 --> 00:12:36,882 Minha mãe é Emily Locke. 172 00:12:36,924 --> 00:12:38,175 Por favor. 173 00:12:39,301 --> 00:12:40,886 Só um minuto. 174 00:12:42,137 --> 00:12:44,932 Sim, sr. Cooper, estou com John Locke aqui. 175 00:12:44,932 --> 00:12:47,226 Diz que ele é seu filho. Sim, senhor. 176 00:12:47,267 --> 00:12:49,978 Bem, você pode entrar, senhor. 177 00:13:00,948 --> 00:13:06,245 Bem, isso é estranho. 178 00:13:07,371 --> 00:13:09,164 Obrigado por me encontrar, senhor. 179 00:13:09,206 --> 00:13:11,834 Eu sou... John. 180 00:13:14,878 --> 00:13:17,464 Algo me diz que eu vou querer um drinque pra isto. 181 00:13:17,506 --> 00:13:18,799 Você quer um drinque? 182 00:13:18,841 --> 00:13:19,550 Sim, eu quero. 183 00:13:19,591 --> 00:13:20,551 Ótimo. 184 00:13:20,592 --> 00:13:22,177 POde ser uísque? 185 00:13:22,219 --> 00:13:24,847 Sim, está bom... obrigado. 186 00:13:24,888 --> 00:13:26,765 Então, quem encontrou quem? 187 00:13:26,807 --> 00:13:28,559 Desculpe... como, senhor? 188 00:13:28,600 --> 00:13:29,935 Emily... sua mãe. 189 00:13:29,977 --> 00:13:32,396 Ela encontrou você, ou você a encontrou? 190 00:13:32,437 --> 00:13:34,064 Ela me encontrou. 191 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Como ela estava? 192 00:13:36,358 --> 00:13:37,943 Bem, eu acho. 193 00:13:37,985 --> 00:13:40,195 Ela disse alguma coisa sobre mim? 194 00:13:40,612 --> 00:13:42,823 Ela disse que eu não tinha pai... 195 00:13:42,823 --> 00:13:47,035 e que eu fui imaculadamente concebido. 196 00:13:49,329 --> 00:13:50,664 Sério? 197 00:13:52,708 --> 00:13:54,960 Bem, eu acho que isso faz de mim Deus, hum? 198 00:13:54,960 --> 00:13:57,462 Eu sequer sabia que você existia até um ano... 199 00:13:57,504 --> 00:13:58,964 depois que você nasceu. 200 00:13:59,006 --> 00:14:01,258 Ela me disse que ela não iria ter o bebê... 201 00:14:01,300 --> 00:14:04,845 você... no final das contas. Então ela desapareceu. 202 00:14:05,637 --> 00:14:07,806 Então ela aparece de novo, me pedindo dinheiro, 203 00:14:07,806 --> 00:14:10,267 me dizendo que colocou você pra adoção. 204 00:14:10,309 --> 00:14:12,060 Você vai beber isso ou não? 205 00:14:15,189 --> 00:14:17,191 Você tem sua própria família? 206 00:14:19,651 --> 00:14:20,319 Não, senhor. 207 00:14:20,652 --> 00:14:22,070 Nem eu. 208 00:14:22,112 --> 00:14:23,906 Eu tentei algumas vezes. 209 00:14:23,947 --> 00:14:25,532 Não deu certo. 210 00:14:26,074 --> 00:14:27,659 Você caça? 211 00:14:27,701 --> 00:14:28,911 Não, não. 212 00:14:28,952 --> 00:14:31,580 Você não é um desses malucos defensores dos direitos dos animais, é? 213 00:14:31,622 --> 00:14:33,248 Não. Não, senhor. 214 00:14:33,707 --> 00:14:35,751 O que você vai fazer nesse domingo? 215 00:14:36,668 --> 00:14:37,669 Nada. 216 00:14:38,128 --> 00:14:39,338 Você quer caçar? 217 00:14:39,379 --> 00:14:43,008 Bem, ah, sim, bem, eu gostaria disso. 218 00:14:44,009 --> 00:14:45,552 Sim, eu gostaria muito. 219 00:14:50,015 --> 00:14:51,850 Eu tive um sonho ontem à noite. 220 00:14:51,892 --> 00:14:54,228 Eu pedi por um sinal. 221 00:14:55,229 --> 00:14:59,066 E então eu vi um avião caindo... numa praia, logo ali. 222 00:15:00,025 --> 00:15:04,488 Foi um sonho, mas foi a coisa mais real que eu já vivenciei. 223 00:15:05,656 --> 00:15:07,366 Eu sei para onde ir agora. 224 00:15:08,158 --> 00:15:09,660 Fazer o quê? 225 00:15:09,701 --> 00:15:12,079 Encontrar o que precisamos pra abrir aquela droga. 226 00:15:12,120 --> 00:15:15,666 Você esteve usando aquele grude que me fez ver minha irmã ser devorada? 227 00:15:15,707 --> 00:15:18,001 Não, Boone, não. 228 00:15:18,043 --> 00:15:22,047 Porque, John, eu tenho que lhe dizer, sinais e sonhos e... 229 00:15:22,047 --> 00:15:23,173 Quem é Theresa? 230 00:15:26,677 --> 00:15:27,678 O quê? 231 00:15:27,719 --> 00:15:30,514 "Theresa cai escada acima. Theresa cai escada abaixo." 232 00:15:34,142 --> 00:15:36,186 Você estava dizendo isso no sonho. 233 00:15:38,897 --> 00:15:40,315 Como você sabe disso? 234 00:15:41,108 --> 00:15:44,027 Não sei, Boone. Mas nós devemos ir para aquele lugar. 235 00:15:44,069 --> 00:15:46,947 Nós devemos encontrar o avião. 236 00:15:47,990 --> 00:15:49,783 Você vai vir comigo? 237 00:16:09,094 --> 00:16:10,679 Eu ia te perguntar como isso estava indo mas, 238 00:16:10,679 --> 00:16:12,431 está indo bem rápido. 239 00:16:12,472 --> 00:16:14,308 O fogo não foi uma causa perdida. 240 00:16:14,308 --> 00:16:16,727 Aprendemos umas coisas construíndo a primeira barca, 241 00:16:16,768 --> 00:16:18,896 o que está nos salvando das tentativas e erros. 242 00:16:18,937 --> 00:16:20,814 Agora é só... 243 00:16:22,691 --> 00:16:23,775 Tentativas. 244 00:16:25,527 --> 00:16:26,862 Sim, sim, sim, sim. 245 00:16:27,821 --> 00:16:29,948 Sim, cara. Eu sei. Agora, agora, agora. 246 00:16:29,990 --> 00:16:31,950 Está aprendendo um pouco de coreano, Michael? 247 00:16:31,992 --> 00:16:35,621 Sim. Tenho quase certeza que eu sei como se diz "mais rápido" e "idiota". 248 00:16:49,384 --> 00:16:51,512 Ouvi dizer que você está tendo problemas com a cabeça. 249 00:16:53,889 --> 00:16:56,350 O quê, agora ela conseguiu fazer você fazer visitas especiais? 250 00:16:56,391 --> 00:16:58,435 Sensível a luz, hein? 251 00:16:58,477 --> 00:16:59,269 Quer saber? 252 00:16:59,311 --> 00:17:00,646 - Sou sensível à você... - Tudo bem. 253 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 Nos veremos. 254 00:17:04,358 --> 00:17:05,526 Doutor... 255 00:17:08,111 --> 00:17:10,239 sensibilidade à luz, isso é ruim? 256 00:17:10,280 --> 00:17:11,448 Depende. 257 00:17:11,990 --> 00:17:13,367 Do quê? 258 00:17:13,951 --> 00:17:15,661 Do que está causando suas dores de cabeça. 259 00:17:15,702 --> 00:17:18,080 Não é como se fosse um tumor ou algo parecido. 260 00:17:22,000 --> 00:17:23,710 O que te faz achar que é um tumor? 261 00:17:23,752 --> 00:17:24,878 Eu não acho. 262 00:17:25,045 --> 00:17:25,754 Ótimo. 263 00:17:25,796 --> 00:17:27,214 Certo, então. 264 00:17:29,216 --> 00:17:30,425 Meu tio. 265 00:17:34,638 --> 00:17:35,973 Ele... 266 00:17:37,391 --> 00:17:38,976 morreu de tumor cerebral. 267 00:17:39,017 --> 00:17:40,394 É? 268 00:17:41,854 --> 00:17:44,982 Isso vem de família? Tumores? 269 00:17:45,148 --> 00:17:46,692 Que tipo de tumor era? 270 00:17:47,025 --> 00:17:48,819 Do tipo que te mata. 271 00:17:49,736 --> 00:17:51,488 Você está sentindo algum cheiro engraçado? 272 00:17:51,530 --> 00:17:53,782 Tumores cerebrais trazem cheiros imagináveis... 273 00:17:53,949 --> 00:17:55,450 talvez alguma coisa queimando. 274 00:17:56,451 --> 00:17:57,995 Só dores de cabeça. 275 00:17:59,163 --> 00:18:00,914 Bom, então tenho certeza que você está bem. 276 00:18:03,792 --> 00:18:06,336 Olhe, se isso te preocupar, existem dois testes que nós podemos... 277 00:18:06,336 --> 00:18:07,504 Desculpe, doutor. 278 00:18:08,130 --> 00:18:12,217 Parece divertido, mas meu plano de saúde venceu. 279 00:18:15,971 --> 00:18:17,681 Plano venceu. 280 00:18:18,390 --> 00:18:19,933 Essa é boa. 281 00:18:27,858 --> 00:18:30,360 Eu posso ter mencionado o nome dela perto da escotilha aquele dia. 282 00:18:30,527 --> 00:18:31,361 Quem? 283 00:18:31,361 --> 00:18:32,279 Theresa. 284 00:18:33,322 --> 00:18:34,740 Talvez eu estivesse falando sozinho. 285 00:18:35,824 --> 00:18:36,867 Talvez. 286 00:18:38,368 --> 00:18:40,746 Mas não estava. 287 00:18:41,955 --> 00:18:44,166 Então, nesse sonho você viu o avião caindo, certo? 288 00:18:44,833 --> 00:18:45,417 Sim. 289 00:18:45,459 --> 00:18:47,628 Certo, o fato de todos nós estarmos envolvidos numa queda... 290 00:18:48,420 --> 00:18:49,463 você não imaginou que por 1 segundo... 291 00:18:50,589 --> 00:18:51,465 John, você está bem? 292 00:18:51,507 --> 00:18:52,716 Estou bem. 293 00:18:54,760 --> 00:18:56,094 Qual o problema com sua perna? 294 00:18:56,136 --> 00:18:57,095 Eu estou bem. 295 00:19:02,100 --> 00:19:03,185 O que? 296 00:19:10,234 --> 00:19:12,778 Alguém do acampamento veio passeando até aqui? 297 00:19:15,155 --> 00:19:16,281 Não. 298 00:19:16,323 --> 00:19:18,158 Daonde você acha que veio? 299 00:19:26,333 --> 00:19:27,417 Dele! 300 00:19:36,301 --> 00:19:37,427 Bom dia, Eddie. 301 00:19:37,469 --> 00:19:38,512 Bom dia, Sr. Locke. 302 00:19:38,554 --> 00:19:40,430 Os senhores estão indo pegar alguns pássaros? 303 00:19:40,430 --> 00:19:41,640 Eu espero que sim. 304 00:19:52,192 --> 00:19:53,443 Anthony? 305 00:19:53,485 --> 00:19:56,321 Não era para você estar aqui antes do 12:00. 306 00:19:57,030 --> 00:19:58,866 Eu pensei que você tinha dito 11:00. 307 00:20:02,619 --> 00:20:04,121 O que é isso? 308 00:20:04,163 --> 00:20:06,748 É uma máquina de diálise. 309 00:20:07,291 --> 00:20:09,626 Meus rins estão falhando. 310 00:20:09,668 --> 00:20:12,171 Os malditos médicos dizem que eu preciso de transplante. 311 00:20:12,212 --> 00:20:13,255 Quando? 312 00:20:13,297 --> 00:20:15,048 Amanhã, se fosse por mim. 313 00:20:15,090 --> 00:20:17,176 Eu estou na lista de doadores. 314 00:20:17,217 --> 00:20:20,637 Mas eu sou um velho, e é uma longa lista. 315 00:20:21,722 --> 00:20:23,640 - Há quanto tempo... - John... 316 00:20:23,682 --> 00:20:26,226 A diálise estará bem por um tempo. 317 00:20:26,268 --> 00:20:28,687 Eu não te disse nada exatamente por isso. 318 00:20:28,729 --> 00:20:32,774 Eu não ia deixar isso estragar um dia fantástico, e você também. 319 00:20:32,774 --> 00:20:36,361 Então, eu vou terminar aqui, e nós vamos ter um ótimo almoço. 320 00:20:37,237 --> 00:20:39,489 E iremos atirar em alguns pássaros. 321 00:20:42,409 --> 00:20:43,827 Ele era um padre. 322 00:20:44,411 --> 00:20:46,455 Há quanto tempo você acha que ele esta morto? 323 00:20:46,830 --> 00:20:48,707 Normalmente, as roupas se decompõem completamente... 324 00:20:48,749 --> 00:20:52,127 em 2 anos, mas isso é poliéster de alta qualidade. 325 00:20:52,169 --> 00:20:53,754 Pode ser 2 anos, pode ser 10 anos. 326 00:20:54,630 --> 00:20:57,591 Dente de ouro... obviamente rico. 327 00:21:00,928 --> 00:21:01,970 Que tipo de dinheiro é esse? 328 00:21:02,012 --> 00:21:03,680 Naira Nigeriano. 329 00:21:04,932 --> 00:21:08,644 O que um padre nigeriano estaria fazendo numa ilha dessas no sul do pacífico? 330 00:21:11,355 --> 00:21:13,565 Não tenho tanta certeza se ele é mesmo padre. 331 00:21:36,213 --> 00:21:38,006 Você pode fazer menos barulho? 332 00:21:43,804 --> 00:21:45,180 Já chega. Levante-se. 333 00:21:45,681 --> 00:21:46,682 O que? 334 00:21:46,682 --> 00:21:48,058 Levanta. 335 00:21:49,726 --> 00:21:52,062 - Vai falar com o Jack. - Vou ganhar um pirulito? 336 00:21:53,981 --> 00:21:55,315 Quando as dores de cabeça começaram? 337 00:21:55,315 --> 00:21:58,068 Alguns dias atrás. Uma semana, talvez. 338 00:22:00,779 --> 00:22:02,364 Você precisa ficar aqui? 339 00:22:02,406 --> 00:22:04,658 Você acorda com dor de cabeça? 340 00:22:04,700 --> 00:22:06,827 Geralmente, aparecem no meio do dia. 341 00:22:08,162 --> 00:22:10,080 Mas que diabos você está fazendo? 342 00:22:10,122 --> 00:22:14,835 Vendo como suas pupilas reagem com mudanças... 343 00:22:17,796 --> 00:22:19,590 O que é isso? Esse movimento. 344 00:22:19,798 --> 00:22:20,757 Você vai deixar ele fazer isso? 345 00:22:20,799 --> 00:22:22,676 Eu deixo, mas eu quero saber que diabos ele está fazendo... 346 00:22:22,968 --> 00:22:24,887 Acho que deve calar a boca e relaxar. 347 00:22:25,304 --> 00:22:26,972 O que diabos você está fazendo? 348 00:22:27,014 --> 00:22:28,640 Você já fez transfusão de sangue? 349 00:22:28,640 --> 00:22:30,559 O quê? Não. 350 00:22:31,185 --> 00:22:32,603 Tomou remédio para malária? 351 00:22:32,644 --> 00:22:33,520 Não. 352 00:22:33,896 --> 00:22:35,772 Você já fez sexo com uma prostituta? 353 00:22:39,526 --> 00:22:41,695 O quê diabos isto teria a ver com qualquer coisa? 354 00:22:41,737 --> 00:22:42,779 Isto é um sim? 355 00:22:45,866 --> 00:22:47,117 Sim. 356 00:22:48,827 --> 00:22:52,122 E você já contraiu alguma doença sexualmente transmissível? 357 00:22:54,458 --> 00:22:56,543 Eu vou tomar isto como um outro sim. 358 00:22:57,544 --> 00:22:59,338 E quando foi a última manifestação? 359 00:23:00,339 --> 00:23:01,965 Vai pro inferno, doutor. 360 00:23:05,969 --> 00:23:08,764 - Eu sei que ele mereceu isto, mas... - Ele precisa de óculos. 361 00:23:17,022 --> 00:23:18,440 O que está acontecendo, John? 362 00:23:18,982 --> 00:23:20,025 Nada. 363 00:23:21,944 --> 00:23:23,362 Você mal consegue andar, cara. 364 00:23:23,570 --> 00:23:25,697 É o ferimento daquela farpa. 365 00:23:27,324 --> 00:23:29,618 Aquela é sua perna direita, John. O que houve com a esquerda? 366 00:23:29,660 --> 00:23:31,620 Estou bem, agora pare de perguntar. 367 00:23:33,372 --> 00:23:34,790 É isto. Vamos voltar. 368 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 - Eu estou bem. - Não, não está! 369 00:23:36,291 --> 00:23:37,668 Deixe-me te levar de volta ao Jack. 370 00:23:37,709 --> 00:23:41,213 Jack não saberia a primeira coisa sobre o que tem de errado comigo. 371 00:23:43,715 --> 00:23:44,758 John. 372 00:23:46,301 --> 00:23:48,428 - Nós temos que pegar... - Não, não. 373 00:23:48,720 --> 00:23:51,223 O que há de errado com você? Você está louco? 374 00:23:51,682 --> 00:23:53,183 Eu estava em uma cadeira de rodas. 375 00:23:53,225 --> 00:23:54,059 O quê? 376 00:23:54,226 --> 00:23:56,270 Eu fiquei paralítico por quatro anos. 377 00:23:57,229 --> 00:23:59,231 O avião... o nosso avião, 378 00:23:59,273 --> 00:24:01,358 Eu estava naquela cadeira quando nós levantamos vôo, 379 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 mas não depois que sofremos o acidente. 380 00:24:04,152 --> 00:24:05,529 Por que você estava em uma cadeira de rodas? 381 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 Isto não interessa. 382 00:24:08,282 --> 00:24:12,911 Mas esta ilha... ela me mudou. 383 00:24:12,953 --> 00:24:14,371 Me deixou inteiro. 384 00:24:14,705 --> 00:24:17,624 Agora ela está tentando pegar de volta, e eu não sei o por quê. 385 00:24:19,960 --> 00:24:22,838 Mas ela quer que eu siga o que eu vi. 386 00:24:23,380 --> 00:24:24,840 - O quê? - Eu sei que parece loucura. 387 00:24:24,882 --> 00:24:27,176 Quatro semanas atrás, eu não teria acreditado, 388 00:24:27,217 --> 00:24:29,261 mas eu e você estamos aqui por uma razão. 389 00:24:29,303 --> 00:24:32,055 Existe algo que estamos destinados a encontrar. 390 00:24:32,431 --> 00:24:34,433 algo que vai nos ajudar a entrar pela escotilha. 391 00:24:34,474 --> 00:24:35,934 Eu sei disto. 392 00:24:37,352 --> 00:24:39,104 Mas nós temos que continuar seguindo. 393 00:24:45,235 --> 00:24:46,528 Você consegue mexer as pernas? 394 00:24:47,988 --> 00:24:49,615 Apenas me ajude a levantar, filho. 395 00:24:51,742 --> 00:24:52,618 Ok. 396 00:24:59,374 --> 00:25:01,835 Estes pombos voam muito mais rápido do que você imagina. 397 00:25:02,211 --> 00:25:03,670 Portanto, você tem que realmente liderá-las. 398 00:25:03,962 --> 00:25:06,089 Se você tem que derrubá-la em alta proteção... 399 00:25:13,013 --> 00:25:13,680 peguei ele. 400 00:25:13,680 --> 00:25:16,850 Sim, você pegou. Belo tiro, filho. 401 00:25:23,482 --> 00:25:26,151 John, uh, sua mãe... 402 00:25:26,652 --> 00:25:28,529 ela pode ser um pouco louca, 403 00:25:28,570 --> 00:25:30,489 mas ao menos ela nos trouxe até aqui. 404 00:25:31,490 --> 00:25:33,367 Graças à Deus que isto aconteceu agora, 405 00:25:33,742 --> 00:25:35,786 enquanto ainda temos tempo. 406 00:25:40,457 --> 00:25:42,376 Vamos encontrar seu pássaro. 407 00:25:58,892 --> 00:26:00,394 Ela era minha babá. 408 00:26:02,312 --> 00:26:05,065 Theresa... ela era minha babá. 409 00:26:05,732 --> 00:26:07,526 Minha mãe nunca estava por perto. 410 00:26:07,651 --> 00:26:09,570 Eu precisava descontar em alguém. 411 00:26:10,362 --> 00:26:12,781 Meu quarto era no topo deste enorme lance de escada, 412 00:26:12,781 --> 00:26:16,326 e eu ficava sentado na cama o dia inteiro chamando-a no interfone. 413 00:26:17,744 --> 00:26:20,372 Um dia ela tropeçou e quebrou o pescoço. 414 00:26:23,041 --> 00:26:24,585 Eu tinha seis anos. 415 00:26:35,429 --> 00:26:37,472 Então, o que diabos é tão engraçado? 416 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 É o avião que você viu? 417 00:26:55,157 --> 00:26:56,950 Pelo o que eu lembro. 418 00:26:57,910 --> 00:26:59,369 Você realmente o viu? 419 00:26:59,411 --> 00:27:02,581 Sim. Eu realmente o vi. 420 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 Há quanto tempo você acha que ele está lá? 421 00:27:04,917 --> 00:27:06,168 Não importa. 422 00:27:06,335 --> 00:27:08,045 O importante é que nós o encontramos. 423 00:27:08,295 --> 00:27:11,381 E o que é importante é o que encontramos dentro dele. 424 00:27:13,675 --> 00:27:15,302 O que tem dentro dele, John? 425 00:27:16,762 --> 00:27:19,223 Você vai ter que escalar até lá em cima para descobrir. 426 00:27:44,748 --> 00:27:46,875 Você ainda pode mudar de idéia. 427 00:27:46,917 --> 00:27:50,087 Não, eles já rasparam as minhas costas. 428 00:27:53,131 --> 00:27:55,717 Sou tão agradecido por você, John. 429 00:27:58,804 --> 00:28:00,639 O destino quis assim. 430 00:28:07,020 --> 00:28:09,606 Te vejo no outro lado, filho. 431 00:28:17,406 --> 00:28:20,492 Se você quer uma amostra de fezes, pode ir esquecendo. 432 00:28:22,494 --> 00:28:26,039 Você têm lido muito desde que chegamos na ilha. 433 00:28:26,665 --> 00:28:28,292 Ok, e daí? 434 00:28:31,587 --> 00:28:35,382 Você uh, você tem, uh, 435 00:28:36,884 --> 00:28:38,385 você tem hipermetropia. 436 00:28:38,886 --> 00:28:40,179 Hipermetropia? 437 00:28:44,516 --> 00:28:46,185 Isto, uh... 438 00:28:48,478 --> 00:28:49,688 O que é isto? 439 00:28:49,730 --> 00:28:51,148 Você tem problemas para enxergar de perto. 440 00:28:51,190 --> 00:28:53,025 Problemas para enxergar de perto? 441 00:28:53,984 --> 00:28:55,360 Pode se desenvolver mais tarde na vida, 442 00:28:55,360 --> 00:28:57,362 especialmente quando se começa um novo esforço com os olhos, 443 00:28:57,404 --> 00:28:58,614 como começar a ler. 444 00:29:08,916 --> 00:29:09,833 Embaçado. 445 00:29:18,342 --> 00:29:19,635 Melhor ou pior? 446 00:29:21,678 --> 00:29:23,096 Pior. 447 00:29:26,058 --> 00:29:26,975 Nem pensar. 448 00:29:27,518 --> 00:29:29,353 Sawyer, isto não é um desfile de moda. 449 00:30:08,183 --> 00:30:10,310 Haha, muito engraçado. 450 00:30:11,186 --> 00:30:15,357 Cara, parece que alguém cozinhou enroladinho de Harry Potter. 451 00:30:20,362 --> 00:30:21,989 Você está adorando isto, não está? 452 00:30:24,449 --> 00:30:25,784 De nada. 453 00:30:57,107 --> 00:30:58,358 Agüenta aí. 454 00:32:04,883 --> 00:32:07,010 Boone! Boone! 455 00:32:07,970 --> 00:32:09,388 Eu estou bem! 456 00:32:39,543 --> 00:32:41,211 Boone, o que você vê? 457 00:32:43,714 --> 00:32:44,923 Boone? 458 00:32:44,965 --> 00:32:47,342 Você quer saber o que tem dentro do seu maldito avião, Locke? 459 00:32:50,971 --> 00:32:52,472 Aqui está seu sinal. 460 00:33:00,606 --> 00:33:02,316 Eles são traficantes, Locke. 461 00:33:02,357 --> 00:33:04,735 Heroína... é tudo que tem aqui. 462 00:33:17,080 --> 00:33:18,874 Eu não entendo. 463 00:33:22,753 --> 00:33:24,546 Eu não entendo. 464 00:34:05,212 --> 00:34:06,213 Boone! 465 00:34:06,255 --> 00:34:07,631 Boone! Saia! 466 00:34:12,010 --> 00:34:15,472 Alô. Alô. Tem alguém aí? 467 00:34:15,889 --> 00:34:16,723 Mayday, mayday. 468 00:34:16,723 --> 00:34:19,059 Boone, não temos tempo. Saia agora! 469 00:34:19,101 --> 00:34:21,353 - Tem alguém aí? - Alô. Alô. 470 00:34:22,271 --> 00:34:23,856 Está me escutando? 471 00:34:23,856 --> 00:34:25,691 Repita sua mensagem, por favor. 472 00:34:27,568 --> 00:34:31,155 Alô, somos sobreviventes do acidente com o vôo 815 da Oceanic. 473 00:34:31,196 --> 00:34:32,364 Boone, saia! 474 00:34:32,364 --> 00:34:33,740 - Confirme, por favor. - Alô... 475 00:34:33,740 --> 00:34:35,033 Saia agora! 476 00:34:35,075 --> 00:34:38,078 Não houve nenhum sobrevivente do vôo 815 da Oceanic. 477 00:35:52,069 --> 00:35:53,862 Então, você soube antes ou depois... 478 00:35:53,862 --> 00:35:56,031 de perguntar pra ele sobre sua última manifestação? 479 00:35:56,073 --> 00:35:58,242 Bem, eu deveria te responder, Kate, mas... 480 00:35:58,283 --> 00:36:02,287 ...você sabe, segredos de médico e paciente. 481 00:36:02,329 --> 00:36:03,413 Claro. 482 00:36:06,542 --> 00:36:08,210 Obrigada por ajudá-lo. 483 00:36:08,252 --> 00:36:11,463 Eu sei que é a última coisa que você queria fazer. 484 00:36:13,507 --> 00:36:15,175 Eu não fiz isso por ele. 485 00:36:20,264 --> 00:36:22,850 Jack! Me ajude! 486 00:36:25,602 --> 00:36:26,770 Não, não, não... 487 00:36:26,770 --> 00:36:28,647 Deite ele aqui. 488 00:36:31,650 --> 00:36:34,194 Tudo bem. Tudo bem, isso mesmo. 489 00:36:34,236 --> 00:36:36,238 Calma, calma... 490 00:36:39,283 --> 00:36:40,450 O que aconteceu? 491 00:36:40,450 --> 00:36:42,369 Foi um acidente. 492 00:36:42,369 --> 00:36:46,331 Boone caiu de um penhasco perto de onde estávamos caçando. 493 00:36:54,047 --> 00:36:55,757 Ok, vou precisar de água. 494 00:36:55,799 --> 00:36:57,259 Camisas, toalhas... 495 00:36:57,259 --> 00:36:59,344 Qualquer coisa que eu possa usar pra estancar o sangramento. 496 00:36:59,928 --> 00:37:02,222 Kate! Agora! Por favor. 497 00:37:06,310 --> 00:37:08,979 John, me conte exatamente o que aconteceu. 498 00:37:11,023 --> 00:37:12,232 John? 499 00:37:13,942 --> 00:37:16,904 Locke! Locke! 500 00:37:17,821 --> 00:37:19,114 Locke! 501 00:37:39,885 --> 00:37:43,096 Eu acho que o que você fez foi tão generoso. 502 00:37:47,100 --> 00:37:48,936 Onde está meu pai? 503 00:37:49,520 --> 00:37:51,813 Fizemos o transplante juntos. 504 00:37:52,981 --> 00:37:55,484 Eu não sabia que ele era seu pai. 505 00:37:57,027 --> 00:37:59,613 Nós não temos o mesmo sobrenome, mas... 506 00:38:00,572 --> 00:38:01,949 Onde ele está? 507 00:38:02,074 --> 00:38:05,035 O Sr. Cooper saiu essa tarde. 508 00:38:05,369 --> 00:38:07,704 Ele voltou pra casa. Está sob cuidado particular. 509 00:38:07,788 --> 00:38:09,414 Isso não faz nenhum... 510 00:38:12,042 --> 00:38:13,627 Ele me deixou uma mensagem? 511 00:38:13,627 --> 00:38:16,713 Não, não que eu saiba. Se acalme, Sr. Locke. 512 00:38:16,713 --> 00:38:18,549 Vou lhe trazer um pouco de suco. 513 00:38:31,854 --> 00:38:33,939 Foi idéia dele. 514 00:38:39,987 --> 00:38:41,488 Sinto muito, John. 515 00:38:43,407 --> 00:38:45,075 O que você está fazendo aqui? 516 00:38:46,785 --> 00:38:48,245 Eu precisava de dinheiro. 517 00:38:49,955 --> 00:38:51,874 Ele sempre foi quanto à isso. 518 00:38:52,040 --> 00:38:54,251 Seu pai sempre foi generoso. 519 00:38:55,502 --> 00:38:58,088 Você me disse que eu não tinha pai. 520 00:38:58,130 --> 00:39:01,175 Bem, ele disse que era a única maneira de você dar isso à ele. 521 00:39:01,216 --> 00:39:03,302 Devia ser idéia sua. 522 00:39:05,137 --> 00:39:08,974 Ele me disse onde te encontrar. Me pediu pra ir te ver. 523 00:39:11,185 --> 00:39:12,978 Eu queria te ver. 524 00:39:15,939 --> 00:39:17,524 Isso não pode estar acontecendo. 525 00:39:17,941 --> 00:39:23,280 Isso... isso é um engano. Isso não pode estar acontecendo. 526 00:39:25,782 --> 00:39:27,576 Ele não faria isso comigo! 527 00:39:34,875 --> 00:39:37,669 Ele não faria isso comigo! 528 00:39:55,896 --> 00:39:57,022 Eddie! 529 00:39:57,689 --> 00:39:59,274 Eddie, abra o portão. 530 00:39:59,733 --> 00:40:01,568 O Sr. Cooper não está recebendo visitas. 531 00:40:01,610 --> 00:40:02,778 Não sou uma visita! 532 00:40:03,070 --> 00:40:04,613 Desculpe, John. 533 00:40:12,621 --> 00:40:16,708 - Eddie, abra o portão. - Desculpe. 534 00:40:16,750 --> 00:40:18,669 Eu vou precisar que você retire seu carro. 535 00:40:30,472 --> 00:40:32,182 Eu sei que você está me olhando. 536 00:40:36,270 --> 00:40:38,021 Você não pode fazer isso! 537 00:40:38,897 --> 00:40:41,441 John, por favor, retire o seu carro. 538 00:40:52,494 --> 00:40:54,246 Deus! 539 00:40:59,877 --> 00:41:02,004 Deus! 540 00:41:29,448 --> 00:41:32,075 Eu fiz tudo o que você queria... 541 00:41:32,075 --> 00:41:35,454 ...então, por que você fez isso comigo?