1 00:00:00,155 --> 00:00:01,555 Vão vir nos prender. 2 00:00:02,339 --> 00:00:03,739 Voltaremos buscá-la. 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,615 Anteriormente em Falling Skies... 4 00:00:05,616 --> 00:00:07,096 Ela está paralítica. 5 00:00:07,097 --> 00:00:09,233 Pegue meus espinhos. Coloque-os na Maggie. 6 00:00:12,802 --> 00:00:15,011 Se o seu pai está aqui, vamos encontrá-lo. 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,792 É uma nave que caiu. Cochise deve tê-la acertado. 8 00:00:19,023 --> 00:00:20,510 Venha para cima. 9 00:00:20,708 --> 00:00:22,628 Acho que tiramos o pino da granada. 10 00:00:23,961 --> 00:00:25,985 - Matt?! - Falei que ele conseguiria. 11 00:00:26,097 --> 00:00:28,996 - Que diabos é isso? - É algo com a lua. 12 00:00:33,931 --> 00:00:35,698 Não pode ser tão simples. 13 00:00:35,732 --> 00:00:37,486 Já viu as luzes? 14 00:00:37,521 --> 00:00:40,333 Sim, quando os painéis solares foram expostos à Lua, 15 00:00:41,438 --> 00:00:43,352 acho que os torna painéis lunares. 16 00:00:44,574 --> 00:00:47,304 Lembra que no campo descobrimos que o muro de laser 17 00:00:47,305 --> 00:00:49,131 era energizado pelo dirigível? 18 00:00:49,166 --> 00:00:50,761 Acho que é o mesmo princípio, 19 00:00:50,796 --> 00:00:52,322 só que numa escala muito maior. 20 00:00:53,650 --> 00:00:56,061 Acho que os espheni energizam a tecnologia deles 21 00:00:56,096 --> 00:00:58,215 - com a mesma fonte. - Luz da lua? 22 00:00:58,216 --> 00:00:59,625 Não. 23 00:00:59,690 --> 00:01:02,658 Uma forma de energia irradiada da Lua. 24 00:01:02,726 --> 00:01:04,373 Eletricidade sem fio. 25 00:01:04,408 --> 00:01:06,696 Tesla achava ser possível. 26 00:01:06,763 --> 00:01:09,565 Os espheni finalmente a devem ter aperfeiçoado. 27 00:01:09,599 --> 00:01:12,268 E isso sugere que o núcleo de energia espheni, 28 00:01:12,302 --> 00:01:14,460 que as equipes volm tiveram dificuldade 29 00:01:14,495 --> 00:01:16,091 em localizar na Terra, 30 00:01:16,126 --> 00:01:18,816 nunca esteve na Terra, desde o início. 31 00:01:18,851 --> 00:01:22,968 Estava acima de nossas cabeças. 32 00:01:29,152 --> 00:01:33,155 Ei, Cochise, não se irrite tanto. 33 00:01:33,614 --> 00:01:35,820 Preciso ficar só, por um momento. 34 00:01:39,196 --> 00:01:42,465 Por que acha que construíram a fonte de energia na Lua? 35 00:01:42,771 --> 00:01:46,084 A única razão de irradiar energia da órbita é... 36 00:01:46,119 --> 00:01:49,024 Ter um ponto de vantagem para energizar todo o planeta. 37 00:01:49,059 --> 00:01:50,620 Então o núcleo de energia na Lua 38 00:01:50,655 --> 00:01:53,606 energiza cada muro laser em todos os guetos? 39 00:01:53,641 --> 00:01:55,085 No mundo todo. 40 00:01:55,120 --> 00:01:57,117 Tudo o mais, cada fábrica de saltadores, 41 00:01:57,152 --> 00:02:00,168 cada pesadelo que ainda nem imaginamos. 42 00:02:00,203 --> 00:02:04,604 Isso energiza toda a máquina de guerra espheni. 43 00:02:05,255 --> 00:02:07,356 Não temos muitas opções. 44 00:02:07,390 --> 00:02:09,422 Temos de achar um jeito de chegar lá, 45 00:02:09,457 --> 00:02:11,227 e explodir a filha da mãe. 46 00:02:15,332 --> 00:02:16,897 Está na Lua. 47 00:02:17,901 --> 00:02:21,430 - Ouviu essa parte, certo? - Sim! 48 00:02:22,261 --> 00:02:24,278 E conheço esse olhar, Dan. 49 00:02:24,504 --> 00:02:26,310 E conheço esse sorriso. 50 00:02:26,319 --> 00:02:28,677 Já vi quando tentou falar com um bastardo louco 51 00:02:28,712 --> 00:02:31,206 que queria pular de uma cordilheira. Bem, advinha, 52 00:02:31,241 --> 00:02:32,867 hoje o louco sou eu. 53 00:02:35,830 --> 00:02:38,983 Certo, vamos conversar sobre isso. 54 00:02:39,018 --> 00:02:41,644 Primeiro, como chegamos lá? 55 00:02:41,679 --> 00:02:43,642 - Não sei. - Certo. 56 00:02:43,844 --> 00:02:46,421 E tenho certeza que se descobrirmos, 57 00:02:46,456 --> 00:02:47,959 - será bem difícil. - Não sei. 58 00:02:47,999 --> 00:02:50,072 E se acharmos o botão de ligar, talvez... 59 00:02:50,107 --> 00:02:51,702 Não sei, não sei, não sei. 60 00:02:51,769 --> 00:02:53,403 Pare de dizer isso! 61 00:02:53,438 --> 00:02:54,972 "Decidimos ir até a Lua, 62 00:02:55,039 --> 00:02:57,307 não porque é fácil, mas porque é difícil". 63 00:02:57,342 --> 00:02:59,746 Isso é engraçado? É engraçado para você? 64 00:02:59,781 --> 00:03:01,207 Deixe-me terminar. 65 00:03:01,242 --> 00:03:03,545 Porque a primeira vez que ouvi esse discurso, 66 00:03:03,580 --> 00:03:06,483 achei que o JFK estava falando comigo. 67 00:03:06,551 --> 00:03:09,519 "Porque é um desafio que estamos dispostos a aceitar, 68 00:03:10,519 --> 00:03:12,678 um que não queremos postergar, 69 00:03:12,713 --> 00:03:14,601 e um que pretendemos vencer". 70 00:03:15,409 --> 00:03:18,115 Certo, Tom, não podemos voar até a Lua. 71 00:03:20,104 --> 00:03:22,845 Bem, não precisamos necessariamente voar até a Lua. 72 00:03:23,379 --> 00:03:24,927 Cochise? 73 00:03:28,016 --> 00:03:30,378 Seja um pouco hipotético comigo. 74 00:03:30,530 --> 00:03:32,271 Se o núcleo de energia está na Lua, 75 00:03:32,306 --> 00:03:34,785 os espheni não teriam um tipo de base lá? 76 00:03:34,820 --> 00:03:36,613 Com certeza, sim. 77 00:03:36,648 --> 00:03:40,604 Já que sabemos que os beamers são controlados remotamente, 78 00:03:41,185 --> 00:03:43,262 se pudermos descobrir um jeito... 79 00:03:43,297 --> 00:03:45,104 de ajustar a Lua como destino, 80 00:03:45,139 --> 00:03:48,128 não precisaríamos só pegar uma carona? 81 00:03:50,033 --> 00:03:53,659 Não acredito que direi isso, mas não parece tão louco assim. 82 00:03:54,361 --> 00:03:56,333 Está certo. É louco demais. 83 00:03:57,315 --> 00:03:59,636 Honestamente não vejo outra alternativa. 84 00:04:00,270 --> 00:04:01,931 Quer dizer, pense nisso. 85 00:04:01,966 --> 00:04:04,596 Fechamos fábricas de saltadores, liberamos campos. 86 00:04:04,597 --> 00:04:06,879 E daí, vamos para o próximo e salvamos o mundo 87 00:04:06,914 --> 00:04:09,805 de um massacre por vez?! Acho que não! 88 00:04:10,386 --> 00:04:13,383 Vamos desligar tudo ao mesmo tempo, na fonte. 89 00:04:13,451 --> 00:04:15,214 É o único jeito. 90 00:04:16,442 --> 00:04:19,690 Bem... Temos um beamer. 91 00:04:21,169 --> 00:04:22,961 Que está enterrado. 92 00:04:23,217 --> 00:04:25,520 Então vamos desenterrá-lo. 93 00:04:25,521 --> 00:04:27,121 UNITED e The_Tozz apresentam 94 00:04:27,122 --> 00:04:29,635 Falling Skies - S04E09 Till Death Do Us Part 95 00:04:29,636 --> 00:04:31,336 Legenda: celsojp | Othelo | Caio 96 00:04:31,337 --> 00:04:33,137 Legenda: danigadiolli | Tozz 97 00:04:33,138 --> 00:04:36,658 Legende conosco! @unitedteam united@united4ever.tv 98 00:04:37,876 --> 00:04:39,299 Pensei que estava cansado. 99 00:04:39,334 --> 00:04:42,166 Nada como trabalhar o dia todo e mal fazer um buraquinho. 100 00:04:42,167 --> 00:04:45,093 Os espheni explodiram tudo. Levará tempo até limpar. 101 00:04:45,128 --> 00:04:48,165 Ei. Como está se sentindo? 102 00:04:48,199 --> 00:04:50,834 Como se tivesse lutado 10 rounds com o Mike Tyson, 103 00:04:50,902 --> 00:04:53,870 e ele tivesse usado soco-inglês e facas, 104 00:04:53,905 --> 00:04:55,706 e um rolo compressor. 105 00:04:55,740 --> 00:04:58,509 Ao menos ele não mordeu você. 106 00:04:58,676 --> 00:05:00,398 O que faz de pé? Deveria descansar. 107 00:05:00,433 --> 00:05:02,552 Acabou de fazer um transplante de espinhos. 108 00:05:02,587 --> 00:05:06,536 E agora tenho DNA alienígena nas minhas veias e músculos. 109 00:05:07,118 --> 00:05:08,552 Dói. 110 00:05:08,586 --> 00:05:11,179 Não consigo me concentrar. Não consigo ficar quieta. 111 00:05:11,214 --> 00:05:12,891 Tenho de fazer algo. 112 00:05:14,726 --> 00:05:16,360 Quer retirar entulho? 113 00:05:16,394 --> 00:05:18,691 Sim, mais que qualquer coisa no mundo. 114 00:05:21,428 --> 00:05:23,385 Você é uma máquina. 115 00:05:24,862 --> 00:05:28,238 Ei, só quero dizer, que sei como se sente. 116 00:05:28,273 --> 00:05:30,105 E quero agradecer pelo seu apoio. 117 00:05:30,140 --> 00:05:33,777 Não estou apoiando você. Ainda acho que estão loucos. 118 00:05:35,246 --> 00:05:39,191 Mas enquanto todos estiverem nessa loucura, 119 00:05:39,217 --> 00:05:41,251 não vou atrapalhar. 120 00:05:41,286 --> 00:05:43,979 Deus sabe que eles não têm mais nada a ter esperança. 121 00:05:44,014 --> 00:05:45,989 Então, até ficarem lúcidos... 122 00:05:46,024 --> 00:05:47,991 eu os apoiarei. 123 00:05:48,026 --> 00:05:50,379 Tem certeza que é disso que se trata. 124 00:05:51,042 --> 00:05:52,629 Não sei o que quer dizer. 125 00:05:52,664 --> 00:05:54,431 Vamos, Anne, falo da Lexi. 126 00:05:54,499 --> 00:05:56,099 Escute, muito aconteceu... 127 00:05:56,167 --> 00:05:58,168 coisas que não deveríamos nos culpar, 128 00:05:58,202 --> 00:06:00,666 coisas que não deveríamos guardar para nós mesmos. 129 00:06:00,701 --> 00:06:02,177 Eu discordo. 130 00:06:02,212 --> 00:06:04,393 Acho que há coisas que são adequadas 131 00:06:04,428 --> 00:06:06,073 para manter a nós mesmos. 132 00:06:06,108 --> 00:06:08,480 Este beamer não vai sair daqui sozinho. 133 00:06:08,515 --> 00:06:11,315 Podíamos ter mais ajuda aqui. Onde está o Dingaan? 134 00:06:11,349 --> 00:06:12,846 Está lá embaixo com o Shaq, 135 00:06:12,881 --> 00:06:14,928 tentando acessar os controles do beamer, 136 00:06:14,963 --> 00:06:17,484 é difícil, porque há partes que estão soterradas. 137 00:06:17,519 --> 00:06:22,086 Deveriam sair de lá e virem nos ajudar a desenterrá-lo. 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,795 O soberano queimado não ficará longe por muito tempo. 139 00:06:24,862 --> 00:06:27,237 Logo descobrirá que alguns de nós sobreviveram, 140 00:06:27,272 --> 00:06:28,754 e voltará para cá. 141 00:06:28,789 --> 00:06:30,516 Desenterraremos rápido. Prometo. 142 00:06:30,551 --> 00:06:32,736 Mesmo se o fizermos, levará semanas. 143 00:06:32,770 --> 00:06:35,372 Tenho uma solução possível. 144 00:06:35,406 --> 00:06:39,376 Há suprimentos volm escondidos... 145 00:06:39,410 --> 00:06:41,144 há alguns quilômetros daqui. 146 00:06:42,513 --> 00:06:45,015 De que suprimentos volm estamos falando? 147 00:06:45,049 --> 00:06:48,852 Estudamos seus pioneiros e a guerra americana. 148 00:06:48,886 --> 00:06:50,721 Manter estoques de matéria-prima, 149 00:06:50,755 --> 00:06:53,957 provou ser um recurso vital para ambos os lados. 150 00:06:53,991 --> 00:06:57,861 Nele deve ter ferramentas com tecnologia avançada 151 00:06:57,929 --> 00:07:00,201 que poderia ser usado para limpar este solo... 152 00:07:00,236 --> 00:07:02,032 e limpar o caminho mais rapidamente. 153 00:07:02,066 --> 00:07:04,834 - Uma retroescavadeira volm? - Dispositivo de concussão. 154 00:07:04,868 --> 00:07:07,833 Capaz de liberar ondas sonoras nas entranhas do solo, 155 00:07:07,868 --> 00:07:09,467 transformando pedras em areia, 156 00:07:09,502 --> 00:07:11,691 o que pode acelerar muito esse processo. 157 00:07:11,726 --> 00:07:13,543 Por que só sabemos disso agora? 158 00:07:13,578 --> 00:07:17,914 As forças espheni estavam entre este campo e os suprimentos, 159 00:07:17,949 --> 00:07:19,750 até o ataque recente. 160 00:07:19,784 --> 00:07:22,769 Agora já reduziram o reconhecimento desta área, 161 00:07:22,804 --> 00:07:25,422 mas o risco é mínimo. 162 00:07:26,722 --> 00:07:28,253 Certo. 163 00:07:30,895 --> 00:07:32,863 - Está preso? - Eu consigo. 164 00:07:32,897 --> 00:07:34,399 Aqui. Dê-me um segundo. 165 00:07:34,434 --> 00:07:36,533 - Não, deixe-me ajudá-lo. - Tudo bem. 166 00:07:36,567 --> 00:07:38,402 Está preso no reforço. 167 00:07:38,436 --> 00:07:40,070 Certo. 168 00:07:40,104 --> 00:07:41,805 - Certo, está pronta? - Sim. 169 00:07:41,839 --> 00:07:45,596 No 3. 1... 2... 3. 170 00:07:51,850 --> 00:07:55,185 - Quem fez isso?! Filho... - Está bem? 171 00:07:55,219 --> 00:07:57,287 Não! Machuquei o pulso! 172 00:07:58,990 --> 00:08:01,291 Tudo bem, você está bem, certo? 173 00:08:01,359 --> 00:08:03,794 Obrigada pela simpatia. 174 00:08:03,828 --> 00:08:06,296 - Sinto muito. - Ela está bem? 175 00:08:06,330 --> 00:08:07,831 Não, ela não está bem! 176 00:08:07,865 --> 00:08:09,466 Que diabos foi isso, cara? 177 00:08:09,500 --> 00:08:12,035 - Vejamos se ela está bem. - Não, não, não. 178 00:08:12,070 --> 00:08:14,811 Mantenha sua garota de pescoço saltador longe de todos! 179 00:08:14,812 --> 00:08:17,204 Já basta ter os espheni tentando nos matar. 180 00:08:21,231 --> 00:08:22,893 Não se preocupe com ele. 181 00:08:22,928 --> 00:08:24,777 Ele está certo. Sou um desastre. 182 00:08:25,482 --> 00:08:27,628 Tudo dói. Não consigo pensar direito. 183 00:08:27,663 --> 00:08:29,152 Está bem? 184 00:08:29,187 --> 00:08:31,640 Não, sinto que estou operando uma máquina nova, 185 00:08:31,675 --> 00:08:33,324 sem o manual de instruções, 186 00:08:33,359 --> 00:08:37,119 e deveria ficar longe de todos. 187 00:08:37,120 --> 00:08:39,778 Não, já passei por isso. 188 00:08:39,813 --> 00:08:42,422 Posso ajudá-la a se acostumar com seus sentidos, 189 00:08:42,457 --> 00:08:44,382 aprender como controlar sua força. 190 00:08:44,417 --> 00:08:46,388 É, se pudesse fazer isso seria ótimo. 191 00:08:46,641 --> 00:08:48,870 Talvez devêsse deixá-lo ajudá-la com isso. 192 00:08:53,400 --> 00:08:55,047 É, vai. 193 00:09:02,746 --> 00:09:04,146 Anne. 194 00:09:05,048 --> 00:09:06,882 O que está fazendo? 195 00:09:06,950 --> 00:09:09,051 Weaver me contou sobre o estoque dos volm, 196 00:09:09,119 --> 00:09:10,841 e quero dar uma espairecida. 197 00:09:13,991 --> 00:09:15,845 Você realmente me culpa, não é? 198 00:09:16,894 --> 00:09:19,028 Acha que persuadi a Lexi a mudar de lado... 199 00:09:19,062 --> 00:09:20,830 e matar a Lourdes a sangue frio? 200 00:09:20,864 --> 00:09:23,659 - Acha que foi minha ideia? - Não. 201 00:09:23,694 --> 00:09:26,555 Mas acho que está disposto a tentar qualquer outra coisa, 202 00:09:26,590 --> 00:09:29,405 não importa quão louco, não importa quão imprudente. 203 00:09:29,439 --> 00:09:31,777 E quer saber? Não quero fazer isso com você. 204 00:09:31,812 --> 00:09:33,312 Quer saber? Deveria me culpar. 205 00:09:33,313 --> 00:09:35,278 Pois quando o Ben falou sobre a Lexi... 206 00:09:35,301 --> 00:09:37,200 e disse que não tinha como segui-la, 207 00:09:37,201 --> 00:09:39,510 talvez eu procurasse uma razão para prosseguir, 208 00:09:39,511 --> 00:09:43,099 para que nosso drama familiar não destruísse a todos de vez! 209 00:09:43,153 --> 00:09:45,018 Mas não posso discutir isso com você. 210 00:09:45,053 --> 00:09:46,689 Acha que é algo novo, Tom? 211 00:09:46,723 --> 00:09:50,377 Você chega a uma conclusão e todos têm que segui-la! 212 00:09:50,412 --> 00:09:52,326 Sou culpado! Não acho que cada problema 213 00:09:52,327 --> 00:09:54,252 tem que ter uma solução democrática, 214 00:09:54,253 --> 00:09:56,932 mas agora está irritada. E ao invés de falar comigo, 215 00:09:56,967 --> 00:09:59,101 vai guardar para si e viverá em negação. 216 00:09:59,136 --> 00:10:01,119 Não estou vivendo em negação, Tom. 217 00:10:01,338 --> 00:10:02,807 Esta sou eu. 218 00:10:02,973 --> 00:10:04,607 A que sobrevive aí fora. 219 00:10:04,642 --> 00:10:08,606 A que procurou a nossa filha sem nenhum rastro por meses. 220 00:10:08,671 --> 00:10:11,319 Não foi assim! Você não sabia o que ela virou! 221 00:10:11,320 --> 00:10:13,239 Achou que fosse só uma garotinha em perigo 222 00:10:13,240 --> 00:10:14,840 e sua única família! 223 00:10:14,919 --> 00:10:17,445 Não é só isso. Eu acredito. 224 00:10:17,759 --> 00:10:21,977 E o que mais me irrita e não entendo é você não crer! 225 00:10:21,978 --> 00:10:23,609 É que não posso. 226 00:10:23,710 --> 00:10:26,242 Você precisa ter fé, eu preciso ser realista! 227 00:10:26,243 --> 00:10:28,717 Sou eu quem precisa pesar todas as coisas. 228 00:10:29,500 --> 00:10:32,937 Ainda que meu coração doa tanto quanto o seu. 229 00:10:33,921 --> 00:10:35,805 Não sabemos o que vai acontecer. 230 00:10:36,017 --> 00:10:38,458 Talvez a Lexi volte, não esteja tão longe. 231 00:10:38,459 --> 00:10:39,887 Talvez... 232 00:10:40,048 --> 00:10:42,884 por uma razão obscura, o que aconteceu era preciso 233 00:10:42,885 --> 00:10:44,895 para as coisas acabarem como devem. 234 00:10:44,896 --> 00:10:46,327 Não sei! 235 00:10:47,626 --> 00:10:49,953 Achei ter ouvido que você não pode ter fé. 236 00:10:49,987 --> 00:10:53,086 E não tenho. Tenho esperança. 237 00:10:54,608 --> 00:10:56,492 É diferente, fé é com você. 238 00:10:56,527 --> 00:10:59,423 É por isso que tenho você, que preciso de você. 239 00:11:02,238 --> 00:11:03,701 Está certo. 240 00:11:05,343 --> 00:11:07,270 Vamos continuar com o que fazemos. 241 00:11:07,271 --> 00:11:09,939 Matarei saltadores, tratarei das pessoas. 242 00:11:11,322 --> 00:11:13,024 Você vai até a Lua. 243 00:11:16,480 --> 00:11:18,503 Se ambos sobrevivermos... 244 00:11:20,291 --> 00:11:21,975 pensaremos no resto. 245 00:11:22,517 --> 00:11:24,058 Combinado? 246 00:11:24,838 --> 00:11:26,432 Combinado. 247 00:11:30,278 --> 00:11:32,279 Está rolando um belo melodrama ali. 248 00:11:33,286 --> 00:11:35,898 Discussão, mau humor... 249 00:11:36,133 --> 00:11:38,013 Está assaltando a geladeira? 250 00:11:38,014 --> 00:11:40,978 Sim, procurando algo para o meu pulso, está doendo. 251 00:11:42,506 --> 00:11:45,034 - Vicodin? Não tinha largado? - Larguei. 252 00:11:45,101 --> 00:11:47,989 Você quebra uma unha e deixa a abstinência, é isso? 253 00:11:47,990 --> 00:11:50,605 Isso é o que chamo de força de vontade. 254 00:11:51,348 --> 00:11:53,187 Que tal calar a boca? 255 00:11:53,189 --> 00:11:56,118 Você deveria parar de dar estes discursos... 256 00:11:56,119 --> 00:11:59,186 sobre a velha Sarah e a nova, que largou o vício. 257 00:11:59,187 --> 00:12:01,269 Sabe o quê? Eu havia acreditado. 258 00:12:01,405 --> 00:12:03,036 Que idiota, não é? 259 00:12:03,260 --> 00:12:05,138 Tirou as palavras da minha boca. 260 00:12:10,367 --> 00:12:12,201 Matt virou um grande soldado. 261 00:12:12,236 --> 00:12:15,306 Caminha por horas, come pouco e não reclama. 262 00:12:15,452 --> 00:12:18,031 Tem certeza que foi boa ideia trazê-lo? 263 00:12:18,898 --> 00:12:20,938 Cochise disse que o risco era baixo. 264 00:12:21,245 --> 00:12:23,645 É mais seguro que o projeto de recuperação. 265 00:12:23,646 --> 00:12:26,855 Lá tem tornozelos torcidos e cortes para uma vida toda. 266 00:12:31,447 --> 00:12:32,993 Que cheiro é esse? 267 00:12:33,257 --> 00:12:34,891 Acho que é cloro. 268 00:12:35,125 --> 00:12:38,229 Há marcas mortais de toxicidade nesta área. 269 00:12:39,470 --> 00:12:41,677 - Matthew, abra a sua bolsa. - É claro. 270 00:12:43,433 --> 00:12:45,334 Todos precisarão de uma dessas. 271 00:12:45,687 --> 00:12:47,880 Que ótimo. 272 00:12:57,751 --> 00:13:01,933 Por que guardar estoque num depósito de lixo tóxico? 273 00:13:02,168 --> 00:13:05,288 A toxicidade mantém os exploradores afastados. 274 00:13:05,355 --> 00:13:07,302 Nós volms podemos respirar cloro. 275 00:13:07,706 --> 00:13:11,227 O esconderijo fica um metro sob a cisterna. 276 00:13:11,610 --> 00:13:13,663 Espero que tenha como entrar. 277 00:13:14,574 --> 00:13:16,062 Matt! 278 00:13:16,831 --> 00:13:18,308 Mira? 279 00:13:24,167 --> 00:13:25,675 Você está bem? 280 00:13:28,546 --> 00:13:30,037 Espere aí. 281 00:13:38,570 --> 00:13:40,038 Ela vai ficar bem? 282 00:13:40,472 --> 00:13:41,982 Posso respirar. 283 00:13:41,983 --> 00:13:44,742 Você vai ficar bem aqui, longe daquela porcaria. 284 00:13:45,266 --> 00:13:46,671 O que faz por aqui? 285 00:13:46,672 --> 00:13:50,018 Finalmente saí. Consegui escapar, Matt! 286 00:13:50,523 --> 00:13:53,848 Matt falou muito de você. Vocês cuidavam um do outro. 287 00:13:53,849 --> 00:13:55,323 Matt me manteve viva. 288 00:13:55,554 --> 00:13:57,248 Eu temia nunca sair de lá. 289 00:13:57,249 --> 00:13:58,741 Como você conseguiu? 290 00:13:59,274 --> 00:14:00,825 Fiz o que você falou. 291 00:14:00,859 --> 00:14:03,329 Fingi estar adaptada até me graduar. 292 00:14:05,931 --> 00:14:07,364 Como foi? 293 00:14:07,399 --> 00:14:09,003 Foi muito esquisito. 294 00:14:09,125 --> 00:14:10,801 Kent, o líder, me ensinou... 295 00:14:10,836 --> 00:14:13,771 a achar refugiados, fugitivos, milicianos, 296 00:14:13,805 --> 00:14:16,860 a ganhar a confiança deles, a soar o alarme... 297 00:14:17,121 --> 00:14:19,318 O que é soar o alarme? 298 00:14:19,353 --> 00:14:22,491 Havia apitos para usarmos se vissemos algum forasteiro. 299 00:14:22,547 --> 00:14:26,505 Deviamos rastrear familiares, que confiariam em nós. 300 00:14:26,985 --> 00:14:29,320 O apito chama um ataque de beamers. 301 00:14:29,321 --> 00:14:30,921 Depois os saltadores vêm? 302 00:14:30,956 --> 00:14:33,457 Não, vêm os líderes do acampamento jovem. 303 00:14:33,458 --> 00:14:36,216 Eles capturam os dissidentes e os levam aos espheni. 304 00:14:36,828 --> 00:14:38,320 Onde está o seu apito? 305 00:14:38,563 --> 00:14:40,550 Joguei no rio ao fugir. 306 00:14:40,732 --> 00:14:42,619 Não queria nada daquele lugar. 307 00:14:43,988 --> 00:14:46,312 Estou muito contente por ter me achado. 308 00:14:48,498 --> 00:14:49,934 Uma sorte e tanto. 309 00:14:50,087 --> 00:14:54,745 Eu me escondi na mata, procurava alguém para me levar. 310 00:14:54,779 --> 00:14:57,618 Quando vocês passaram eu achei ter visto o Matt. 311 00:14:57,619 --> 00:15:00,442 Até pensei que era ilusão. 312 00:15:00,533 --> 00:15:04,406 - Então nos achou sem querer? - Num esconderijo dos volm. 313 00:15:04,441 --> 00:15:06,071 Sim, não tinha ideia. 314 00:15:07,108 --> 00:15:08,993 Por favor, acredite. 315 00:15:09,027 --> 00:15:11,962 Preciso manter todos seguros. Levante-se. 316 00:15:12,030 --> 00:15:13,598 Pai, o que está fazendo? 317 00:15:13,799 --> 00:15:15,440 - Ela é minha amiga! - Eu sei. 318 00:15:15,441 --> 00:15:18,403 Espero que seja verdade, mas não posso correr riscos. 319 00:15:18,404 --> 00:15:21,086 - Não podemos deixá-la! - Ela só vai descansar... 320 00:15:21,087 --> 00:15:22,859 até fazermos o que precisamos. 321 00:15:38,623 --> 00:15:41,476 Esses são tubos ou tentáculos? 322 00:15:42,142 --> 00:15:45,396 A tecnologia espheni simula um sistema musculo-esquelético. 323 00:15:45,397 --> 00:15:48,298 Os cordões são ligados e os movimentos, coordenados. 324 00:15:48,299 --> 00:15:52,870 Então se puxar este cordão... 325 00:15:56,392 --> 00:15:59,112 Algo se moveu. Ouvi um barulho. 326 00:16:00,795 --> 00:16:02,276 Tente outro. 327 00:16:07,309 --> 00:16:08,886 Isso veio daqui. 328 00:16:10,155 --> 00:16:12,124 Estes dois estão ligados. 329 00:16:13,178 --> 00:16:16,730 Precisamos abrir as paredes e mapear as conexões. 330 00:16:16,923 --> 00:16:18,463 Depois criamos um relatório... 331 00:16:18,464 --> 00:16:20,676 sobre que cordão controla que movimento. 332 00:16:20,677 --> 00:16:24,101 O que é impossível antes de desenterrar o beamer. 333 00:16:26,375 --> 00:16:30,022 Acha que estas armas de concussão serão suficientes? 334 00:16:33,845 --> 00:16:36,280 Certo, vou considerar isso como um sim. 335 00:16:41,272 --> 00:16:42,721 Por que está me seguindo? 336 00:16:42,722 --> 00:16:44,569 Ninguém me deixa falando sozinho! 337 00:16:44,623 --> 00:16:46,492 Não se acha demais, Pope? 338 00:16:46,493 --> 00:16:48,728 Por que se importa? Quer que eu sofra? 339 00:16:48,729 --> 00:16:50,148 Neste momento, sim! 340 00:16:50,149 --> 00:16:52,229 - Acho que era um museu. - Me esquece! 341 00:16:52,264 --> 00:16:55,362 - Chega, calem a boca! - O quê? 342 00:16:56,003 --> 00:16:59,126 Não é com você. Ouço Pope e Sarah conversando, 343 00:16:59,127 --> 00:17:02,614 ele está sendo um idiota e a voz dela é estridente. 344 00:17:02,615 --> 00:17:04,067 Você se acostuma. 345 00:17:04,253 --> 00:17:06,525 Você sempre escuta a conversa dos outros? 346 00:17:06,526 --> 00:17:10,180 Não mais. Você aprende a regular. 347 00:17:10,181 --> 00:17:13,333 - Sabe o quê? Dá o fora! - Saiam da minha cabeça! 348 00:17:13,334 --> 00:17:15,131 Pense em outra coisa, venha cá. 349 00:17:19,186 --> 00:17:21,137 Está tudo bem. Dá para pular daqui. 350 00:17:21,138 --> 00:17:22,963 Não, eu não quero. 351 00:17:22,964 --> 00:17:24,533 É moleza. Vamos, eu ensino! 352 00:17:24,534 --> 00:17:25,966 Ben, deixe-me em paz. 353 00:17:27,132 --> 00:17:28,557 Afaste-se. 354 00:17:29,674 --> 00:17:32,136 Está bem. Sei que é estranho. 355 00:17:32,137 --> 00:17:34,878 Não é estranho, é invasivo. 356 00:17:34,879 --> 00:17:37,341 É como se alguém me invadisse e controlasse, 357 00:17:37,342 --> 00:17:39,109 e eu não posso fazer nada. 358 00:17:39,177 --> 00:17:41,701 Maggie, garanto que um dia amará seus poderes. 359 00:17:41,702 --> 00:17:44,663 Você vai ser mais forte e durona do que nunca. 360 00:17:45,872 --> 00:17:47,602 Soa incrível. 361 00:17:47,856 --> 00:17:49,386 É, mesmo. 362 00:17:50,408 --> 00:17:51,881 Confia em mim? 363 00:18:01,667 --> 00:18:04,576 3, 2, 1. 364 00:18:16,369 --> 00:18:17,848 Você está bem? 365 00:18:18,329 --> 00:18:19,976 Minhas mãos doem muito. 366 00:18:21,849 --> 00:18:23,253 Não posso desamarrá-la. 367 00:18:23,883 --> 00:18:25,345 Entendo. 368 00:18:27,651 --> 00:18:29,159 Senti muito a sua falta. 369 00:18:29,437 --> 00:18:30,961 Eu também. 370 00:18:34,699 --> 00:18:36,100 Dói muito? 371 00:18:36,134 --> 00:18:38,268 A corda está me cortando. 372 00:18:38,303 --> 00:18:40,188 Ele amarrou muito justo. 373 00:18:43,488 --> 00:18:46,723 - Sei que vou me arrepender... - Não seja bobo. 374 00:18:51,488 --> 00:18:54,219 Obrigada, Matt. De verdade. 375 00:18:56,342 --> 00:18:57,788 Venha. 376 00:19:04,307 --> 00:19:07,157 Foi difícil no acampamento depois que você saiu. 377 00:19:07,665 --> 00:19:10,968 Queria que viesse conosco, mas... 378 00:19:11,442 --> 00:19:12,958 Eu sei. 379 00:19:13,534 --> 00:19:15,136 Mas sabe o quê? 380 00:19:15,813 --> 00:19:18,042 Foi melhor não ter ido. 381 00:19:19,710 --> 00:19:21,639 Aprendi tanto... 382 00:19:21,801 --> 00:19:23,247 Como assim? 383 00:19:24,217 --> 00:19:26,251 Estávamos errados sobre tudo. 384 00:19:30,054 --> 00:19:32,076 Você deveria ter ficado. 385 00:19:33,591 --> 00:19:35,041 Não! 386 00:19:38,657 --> 00:19:41,385 Nunca me senti tão bem quanto agora. 387 00:19:41,386 --> 00:19:44,324 Não sei como não pula de telhados o tempo todo. 388 00:19:44,752 --> 00:19:46,297 Eu pularia a cada chance. 389 00:19:48,949 --> 00:19:50,950 No começo, eu era assim. 390 00:19:51,584 --> 00:19:54,134 Saía escondido à noite para pular, 391 00:19:54,135 --> 00:19:57,141 ou para correr o mais rápido possível, 392 00:19:57,142 --> 00:19:59,010 como se estivesse numa corrida, 393 00:19:59,690 --> 00:20:01,503 só que contra mim mesmo. 394 00:20:01,513 --> 00:20:03,948 Mas, percebi que enlouquecia as pessoas, 395 00:20:03,949 --> 00:20:07,400 então diminui minha necessidade de pular. 396 00:20:07,435 --> 00:20:10,037 Acho que precisarei pular muito. 397 00:20:10,038 --> 00:20:13,902 Podemos pular juntos. É só avisarmos a todos antes. 398 00:20:14,193 --> 00:20:15,593 Tudo bem. 399 00:20:17,562 --> 00:20:18,972 Como está se sentindo? 400 00:20:19,364 --> 00:20:22,120 Ótima, incrível. 401 00:20:22,534 --> 00:20:24,668 A dor por causa do transplante. 402 00:20:24,669 --> 00:20:26,069 Ainda sente? 403 00:20:27,039 --> 00:20:29,293 Não. Ela se foi. 404 00:20:30,542 --> 00:20:34,902 Estou percebendo que a dor se foi. 405 00:20:35,113 --> 00:20:38,410 Os espinhos estão começando entender que são parte de você. 406 00:20:40,319 --> 00:20:43,175 Espere. Você faz parecer que eles têm mente própria. 407 00:20:43,176 --> 00:20:44,576 Eles têm. 408 00:20:45,324 --> 00:20:47,625 Não é apenas força física. 409 00:20:47,626 --> 00:20:51,028 Há uma vida alienígena se fundindo com seu DNA humano. 410 00:20:51,029 --> 00:20:53,187 Ela quer controlar você. 411 00:20:53,565 --> 00:20:55,101 Quer? 412 00:20:55,102 --> 00:20:58,030 Sim, ela tem sentimentos, desejos... 413 00:20:59,271 --> 00:21:01,715 mais fortes que qualquer coisa que já sentiu. 414 00:21:01,774 --> 00:21:04,840 Então, às vezes, vou ficar puta da vida? 415 00:21:04,843 --> 00:21:08,046 - E com muita fome. - Ai, não. 416 00:21:08,047 --> 00:21:11,124 E curiosa, com medo e... 417 00:21:11,125 --> 00:21:13,763 algumas vezes muito, muito... 418 00:21:15,482 --> 00:21:17,016 apaixonada. 419 00:21:17,017 --> 00:21:21,436 E... Quando está feliz, está em êxtase. 420 00:21:22,471 --> 00:21:25,413 Às vezes, penso na vida antes da invasão. 421 00:21:25,664 --> 00:21:30,506 Estou em Boston, sentado em meu quarto, lendo um livro. 422 00:21:31,837 --> 00:21:34,628 Sinto-me tão feliz que não posso parar de sorrir. 423 00:21:35,240 --> 00:21:36,840 Mas aí... 424 00:21:41,113 --> 00:21:42,580 O quê? 425 00:21:42,614 --> 00:21:46,564 Penso na minha mãe... e como a perdi. 426 00:21:50,455 --> 00:21:52,553 Funciona nos dois sentidos. 427 00:22:01,733 --> 00:22:06,651 Posso sentir sua tristeza... como se fosse minha. 428 00:22:06,805 --> 00:22:08,205 Isso é novidade. 429 00:22:11,343 --> 00:22:13,895 Teremos que nos acostumar com isso também. 430 00:22:13,930 --> 00:22:16,263 A partir de agora, tem que tomar cuidado... 431 00:22:16,481 --> 00:22:20,101 É fácil ficar sobrecarregada e perder-se até... 432 00:22:20,136 --> 00:22:21,971 aprender controlar seu poder. 433 00:22:23,888 --> 00:22:25,289 Tudo bem. 434 00:22:25,324 --> 00:22:26,989 Como faço isso? 435 00:22:28,326 --> 00:22:29,726 Use-o. 436 00:22:30,095 --> 00:22:31,506 Pronta para se divertir? 437 00:22:36,234 --> 00:22:38,833 - Ótimo! - Armas. 438 00:22:38,851 --> 00:22:40,251 Vamos levá-las. 439 00:22:42,306 --> 00:22:44,952 Excelente. Tenha muito cuidado com isto. 440 00:22:45,110 --> 00:22:46,510 O que é? 441 00:22:46,545 --> 00:22:48,217 Comunicador subespacial. 442 00:22:48,280 --> 00:22:51,082 Conectado a todos os tipos de comunicação espheni. 443 00:22:51,083 --> 00:22:54,518 Aumentará nossa habilidade de passar pelo firewall inimigo 444 00:22:54,519 --> 00:22:57,285 para contatar reforços volm a anos luz. 445 00:22:57,286 --> 00:22:58,760 Você quebra, você paga. 446 00:22:58,761 --> 00:23:02,059 E o dispositivo de concussão? Não vimos aqui por isso? 447 00:23:02,060 --> 00:23:03,690 Pai! Pai! 448 00:23:03,725 --> 00:23:06,286 Pensei ter dito para deixá-la lá. 449 00:23:07,165 --> 00:23:10,090 Não devia tê-la desamarrado. Mas suas mãos doíam. 450 00:23:10,425 --> 00:23:12,463 Isto estava no sapato dela. 451 00:23:13,534 --> 00:23:14,934 Quer se explicar? 452 00:23:16,508 --> 00:23:20,636 Não. Deixe-me perdoá-lo, Tom Mason. 453 00:23:20,646 --> 00:23:22,619 Deus, ela está do lado deles. 454 00:23:23,748 --> 00:23:26,460 Precisamos sair daqui. 455 00:23:26,461 --> 00:23:28,474 Escondam-se! Por aqui! 456 00:23:29,054 --> 00:23:30,826 Mira! Mira! 457 00:23:31,822 --> 00:23:34,332 Não localizei o dispositivo de concussão ainda. 458 00:23:34,333 --> 00:23:35,733 Vamos embora! 459 00:23:53,745 --> 00:23:55,496 Tem algo para me dizer? 460 00:23:56,314 --> 00:23:57,963 Particularmente, não. 461 00:23:58,384 --> 00:24:01,285 Não. Nenhuma palavra? 462 00:24:01,286 --> 00:24:04,476 Vai mesmo ficar aí, debatendo sobre o que ainda nem disse? 463 00:24:04,556 --> 00:24:07,792 - Inacreditável. - Sabe o que é inacreditável? 464 00:24:07,793 --> 00:24:11,007 Nunca ter que saber como alguém realmente é... 465 00:24:11,008 --> 00:24:14,132 Como é por dentro... Pois, quanto mais fica com eles, 466 00:24:14,133 --> 00:24:16,467 mais você os conhece, quando se revelam, 467 00:24:16,501 --> 00:24:18,279 eles mostram exatamente como são. 468 00:24:18,670 --> 00:24:20,070 Você se importa? 469 00:24:20,705 --> 00:24:23,841 Só para eu entender esta revelação estrondosa sua, 470 00:24:23,842 --> 00:24:27,249 o que, exatamente, você acha que eu disse que era? 471 00:24:28,712 --> 00:24:30,253 Você é uma viciada. 472 00:24:31,650 --> 00:24:35,416 Significa que é fraca... E uma mentirosa. 473 00:24:35,487 --> 00:24:37,188 Não sou eu quem vai dizer, 474 00:24:37,189 --> 00:24:39,857 mas... este não é minha primeira vez. 475 00:24:39,858 --> 00:24:44,280 Conheço viciados, e não serei aquele que você usa... 476 00:24:44,464 --> 00:24:49,069 e mente e depois, vai embora. 477 00:24:49,568 --> 00:24:51,540 Então, adeus. 478 00:24:52,664 --> 00:24:55,714 De que jeito, usei você? 479 00:24:56,641 --> 00:25:00,090 Diga-me! De que jeito, eu sei você? 480 00:25:00,712 --> 00:25:02,980 Eu estava bem antes de conhecer você. 481 00:25:02,981 --> 00:25:06,587 Nunca tinha sido atacada por saltadores, ou matado algo! 482 00:25:06,588 --> 00:25:10,173 Mas lutei com você, lado a lado, arriscando minha vida por você. 483 00:25:10,222 --> 00:25:12,590 E me vê com um frasco de pílulas na mão, 484 00:25:12,591 --> 00:25:15,760 e reage como se eu fosse uma mentirosa viciada? 485 00:25:16,761 --> 00:25:20,168 Sabe o que acho? Que você está com medo. 486 00:25:20,899 --> 00:25:23,067 Acho que está com medo do que seríamos. 487 00:25:23,068 --> 00:25:25,071 Poupe-me da análise. 488 00:25:26,098 --> 00:25:27,799 Não estou interessado. 489 00:25:28,073 --> 00:25:29,594 Obviamente que não. 490 00:25:30,942 --> 00:25:32,953 Sabe o que tem neste frasco? 491 00:25:32,978 --> 00:25:34,378 Vicodin! 492 00:25:34,513 --> 00:25:36,170 Aspirina. 493 00:25:36,281 --> 00:25:40,074 Os rótulos se misturaram quando tudo desabou. 494 00:25:40,585 --> 00:25:45,273 Na verdade, você precisa ver para crer. 495 00:25:51,463 --> 00:25:53,283 - Matt! - Matt! 496 00:25:53,999 --> 00:25:56,499 - Você viu o Matt? - Acho que ele foi por ali! 497 00:25:57,968 --> 00:26:00,588 Líderes de equipes do acampamento para jovens! 498 00:26:13,018 --> 00:26:14,630 Vai, Joe, vai! Vai! 499 00:26:35,840 --> 00:26:37,800 Mira... me ajude. 500 00:26:37,810 --> 00:26:39,449 É muito tarde para isso. 501 00:26:56,094 --> 00:26:58,736 Este não vai a lugar algum. Pegue-o! 502 00:27:03,768 --> 00:27:05,977 Mira, me ajude. 503 00:27:13,044 --> 00:27:14,495 Cochise! 504 00:27:22,220 --> 00:27:24,660 Isso deve segurá-los por algumas horas. 505 00:27:25,423 --> 00:27:27,604 Não posso ver com esta coisa! 506 00:27:27,926 --> 00:27:29,408 O ar está bom aqui! 507 00:27:29,948 --> 00:27:31,481 Pode tirá-la. 508 00:27:33,531 --> 00:27:35,112 Estou quase sem munição. E você? 509 00:27:35,113 --> 00:27:36,564 Quase nada. 510 00:27:48,279 --> 00:27:50,743 Precisamos de uma cobertura melhor que esta. 511 00:27:58,323 --> 00:27:59,723 Anne! 512 00:28:01,692 --> 00:28:03,171 Você está bem? 513 00:28:03,861 --> 00:28:05,399 Estou bem! 514 00:28:05,964 --> 00:28:07,569 Fique onde está! 515 00:28:09,534 --> 00:28:12,817 Tom Mason, sou o líder da equipe, Kent Matthews. 516 00:28:14,255 --> 00:28:17,172 Estamos com seu filho, Matt! Ele está sob controle. 517 00:28:17,375 --> 00:28:19,028 Está sendo coletado neste momento! 518 00:28:30,121 --> 00:28:32,132 Não queremos lhe machucar, Tom! 519 00:28:32,991 --> 00:28:36,451 Estamos aqui para levá-lo em segurança! A guerra acabou! 520 00:28:36,561 --> 00:28:40,267 Nossos irmãos espheni querem nos receber em sua sociedade! 521 00:28:40,932 --> 00:28:43,632 Por favor, venha conosco, Tom. 522 00:28:57,716 --> 00:28:59,437 Está sem munição, Tom. 523 00:29:05,590 --> 00:29:07,522 Agora é só uma questão de tempo! 524 00:29:07,523 --> 00:29:09,453 Saia! Não atacarei! 525 00:29:10,094 --> 00:29:11,494 Trégua! 526 00:29:12,998 --> 00:29:14,789 Estes vapores são tóxicos, Tom! 527 00:29:14,790 --> 00:29:17,001 Esse container pode explodir. 528 00:29:17,002 --> 00:29:18,402 É melhor você sair! 529 00:29:30,515 --> 00:29:31,993 Espere! 530 00:29:32,750 --> 00:29:35,058 - Anne? - Espere! 531 00:30:05,283 --> 00:30:08,099 Como pode fazer isso com seu povo? 532 00:30:08,754 --> 00:30:11,348 O progresso é feito quando... 533 00:30:11,349 --> 00:30:13,323 aceitamos nossos irmãos espheni. 534 00:30:16,386 --> 00:30:19,965 Não sou um traidor. Sou um novo patriota. 535 00:30:29,387 --> 00:30:30,870 Tom... 536 00:30:32,110 --> 00:30:34,832 Eu dei a minha mãe a eles. 537 00:30:52,581 --> 00:30:55,183 Aqui está você. 538 00:30:58,625 --> 00:31:00,353 - Aí está ele. - Oi. 539 00:31:00,772 --> 00:31:02,182 Pai... 540 00:31:12,761 --> 00:31:14,456 Você decidiu ficar? 541 00:31:14,981 --> 00:31:16,540 Do que está falando? 542 00:31:17,656 --> 00:31:19,568 Pensei que iria com a Sara. 543 00:31:19,852 --> 00:31:21,878 Ela passou aqui há algumas horas, 544 00:31:21,879 --> 00:31:25,031 pegou um rifle, comida para alguns dias, 545 00:31:25,192 --> 00:31:26,658 - Como? - Ela disse que... 546 00:31:26,659 --> 00:31:29,424 conhecia uma fazenda onde poderia haver comida. 547 00:31:29,745 --> 00:31:31,827 Pensei que iria com ela. 548 00:31:38,230 --> 00:31:40,560 Certo, vamos ver o que você consegue fazer. 549 00:31:46,898 --> 00:31:48,299 No alvo. 550 00:31:59,024 --> 00:32:01,689 Continue. Tem mais de onde esses vieram. 551 00:32:22,299 --> 00:32:23,835 Quanto gosta de mim agora? 552 00:32:31,233 --> 00:32:33,060 Gosto muito. 553 00:33:03,588 --> 00:33:05,821 - Eu sinto muito. - Não.. 554 00:33:05,822 --> 00:33:08,644 - Não devia ter feito isso. - Fico feliz por isso, mas... 555 00:33:09,136 --> 00:33:11,937 - Hal... - Sim. 556 00:33:12,977 --> 00:33:15,309 Meu Deus, estou enlouquecendo? 557 00:33:16,886 --> 00:33:19,242 Desde que acordei com os espinhos, sinto-me... 558 00:33:19,354 --> 00:33:21,427 sinto-me atraído por você. 559 00:33:21,889 --> 00:33:23,640 E não sentia antes? 560 00:33:23,675 --> 00:33:26,213 Não, eu amo... Eu amo o Hal. 561 00:33:27,273 --> 00:33:31,979 Isso é diferente. Meu Deus, é tão intenso. 562 00:33:32,513 --> 00:33:33,913 Eu... 563 00:33:36,879 --> 00:33:38,798 Quero muito beijá-lo agora. 564 00:33:41,050 --> 00:33:42,465 Não faça isso. 565 00:33:42,997 --> 00:33:46,224 Eu sei. 566 00:33:49,818 --> 00:33:51,409 Meu Deus... 567 00:33:52,416 --> 00:33:55,460 Parece que ficaremos bem por um tempo. 568 00:33:56,393 --> 00:33:58,073 Devo uma desculpa a vocês todos. 569 00:33:58,227 --> 00:34:01,639 Eu errei e os coloquei em riscos desnecessários 570 00:34:01,674 --> 00:34:04,619 e nem recuperamos o item que viemos buscar. 571 00:34:05,311 --> 00:34:08,658 Só teremos que procurar mais quando chegarmos, Cochise. 572 00:34:10,317 --> 00:34:11,740 Como você está? 573 00:34:12,075 --> 00:34:15,592 Dói. É como se agulhas estivessem me furando. 574 00:34:15,593 --> 00:34:17,002 Aposto que sim. 575 00:34:18,517 --> 00:34:21,292 Desculpe por ser um idiota sobre a Mira. 576 00:34:21,293 --> 00:34:22,784 Você tem 13 anos. 577 00:34:22,785 --> 00:34:25,890 Se apaixonar não é fácil, ainda mais em situações mortais. 578 00:34:25,891 --> 00:34:27,314 Não estou apaixonado, pai. 579 00:34:30,311 --> 00:34:33,113 Diria para esquecer dela, mas aposto que não conseguiria. 580 00:34:34,706 --> 00:34:37,017 Por mais estranho que pareça, devia lembrar... 581 00:34:37,018 --> 00:34:39,115 do que sentia por ela, isso é importante. 582 00:34:39,635 --> 00:34:41,084 Por quê? 583 00:34:45,318 --> 00:34:48,670 Pois é difícil encontrar alguém que se importe com você 584 00:34:48,671 --> 00:34:50,825 o mesmo tanto que se importa com os outros. 585 00:34:57,492 --> 00:34:59,174 Como vão as coisas com a Maggie? 586 00:34:59,712 --> 00:35:01,609 - Bem. - Que bom. 587 00:35:04,905 --> 00:35:08,327 Seus espinhos ajudam você a se curar mais rápido, certo? 588 00:35:08,328 --> 00:35:10,274 - Isso. - Que bom. 589 00:35:14,443 --> 00:35:16,872 Devia ajudar a Maggie com os espinhos. 590 00:35:17,595 --> 00:35:19,334 Não dar em cima da minha namorada. 591 00:35:19,335 --> 00:35:22,006 - Hal, eu nunca... - Pode parar, Ben. 592 00:35:22,007 --> 00:35:25,803 Eu vi vocês dois. Eu entendo, ela é bonita, incrível... 593 00:35:25,807 --> 00:35:27,208 Mas ela é minha. 594 00:35:27,864 --> 00:35:31,141 Desculpe, não vi a sua coleira nela. 595 00:35:37,087 --> 00:35:38,964 Apenas fique longe dela. 596 00:35:48,425 --> 00:35:49,855 Oi, pessoal. 597 00:35:50,861 --> 00:35:53,048 Estava começando a me preocupar com vocês. 598 00:35:53,049 --> 00:35:55,439 Enfrentamos alguns problemas, mas nos livramos dele. 599 00:35:55,440 --> 00:35:59,110 Pai! Tudo ocorreu bem? 600 00:36:01,992 --> 00:36:03,540 O que houve com seu rosto? 601 00:36:03,973 --> 00:36:05,428 Nada. 602 00:36:07,476 --> 00:36:08,898 Tudo bem. 603 00:36:09,174 --> 00:36:10,668 Dingaan. 604 00:36:10,669 --> 00:36:12,820 Como vai o conserto do motor alien? 605 00:36:12,821 --> 00:36:14,222 Não vai bem. 606 00:36:14,223 --> 00:36:17,174 Os escombros não nos deixa chegar aos controles. 607 00:36:17,175 --> 00:36:19,872 Conseguiu a peça que precisamos para levantar beamer? 608 00:36:19,873 --> 00:36:22,678 - Não, era emboscada. - O esconderijo foi destruído. 609 00:36:22,679 --> 00:36:25,158 De volta a estaca zero, mas não é a primeira vez. 610 00:36:25,159 --> 00:36:26,855 Vamos arrumar as armas e munições 611 00:36:26,856 --> 00:36:28,298 antes de irmos dormir. 612 00:36:32,822 --> 00:36:34,364 E encontrei isso. 613 00:36:34,737 --> 00:36:36,271 Parece que chama beamers. 614 00:36:36,272 --> 00:36:38,313 Não sei se é um tom ou frequência. 615 00:36:38,414 --> 00:36:40,465 Veja se tem alguma utilidade, mas cuidado. 616 00:36:40,577 --> 00:36:43,123 - Não assopre isso. - Vou levar ao Shaq. 617 00:36:43,124 --> 00:36:44,692 - Você vem? - Claro. 618 00:36:47,008 --> 00:36:48,431 Agora... 619 00:36:50,351 --> 00:36:52,224 Não querem me contar nada? 620 00:36:54,939 --> 00:36:56,392 Não. 621 00:37:02,232 --> 00:37:03,682 Tudo bem. 622 00:37:11,041 --> 00:37:13,320 Deixe-me ver se lembro certo. 623 00:37:13,677 --> 00:37:15,151 Estávamos cercados... 624 00:37:15,152 --> 00:37:18,064 a situação estava ruim, havia uma saída, 625 00:37:18,065 --> 00:37:20,306 um de nós, eu, teria que morrer. 626 00:37:20,307 --> 00:37:23,267 O outro devia ser esperto para continuar vivo. Você. 627 00:37:23,587 --> 00:37:26,382 Essas são as regras básicas de uma relação. 628 00:37:26,907 --> 00:37:29,684 Eu costumava a ensinar isso na faculdade. 629 00:37:29,685 --> 00:37:33,285 - Dá um tempo. - Em vez de bancar a esperta... 630 00:37:33,666 --> 00:37:36,595 você, se bem me lembro, começou a correr 631 00:37:36,596 --> 00:37:40,219 sem armar ou um plano e gritou... O que mesmo? 632 00:37:40,254 --> 00:37:42,772 - "Espere"? - Não sei o que dizer. 633 00:37:42,773 --> 00:37:46,088 Esse era seu grande plano kamikaze? 634 00:37:46,089 --> 00:37:48,879 "Espere! Não atire nele, atire em mim!" 635 00:37:48,880 --> 00:37:50,897 Pensei que você morreria. 636 00:37:53,131 --> 00:37:54,631 Eu sei. 637 00:37:55,519 --> 00:37:58,122 Eu teria feito a mesma coisa idiota... 638 00:37:58,313 --> 00:38:00,377 se estivessem apontando a arma para você. 639 00:38:01,894 --> 00:38:03,547 Mas andei pensando... 640 00:38:05,089 --> 00:38:07,604 Talvez haja uma razão paras as balas terem errado. 641 00:38:08,415 --> 00:38:11,252 Quando disse "se sobrevivermos, damos um jeito no resto", 642 00:38:11,253 --> 00:38:14,450 foi difícil, pois não sabia o que era o "resto", mas... 643 00:38:15,720 --> 00:38:17,611 eu percebi que não me importo. 644 00:38:19,510 --> 00:38:23,606 Sendo o meu tempo longo ou curto... 645 00:38:24,346 --> 00:38:26,335 Eu só quero gastá-lo com você... 646 00:38:28,108 --> 00:38:29,567 Se você aceitar. 647 00:38:31,199 --> 00:38:33,159 - Parece um... - E é. 648 00:38:38,395 --> 00:38:41,230 - Meu Deus. - Não disse que será fácil. 649 00:38:43,166 --> 00:38:44,805 Mas, quer casar comigo? 650 00:38:47,806 --> 00:38:49,207 Sim. 651 00:38:49,308 --> 00:38:51,729 Mas como saberemos que estamos fazendo o certo? 652 00:38:51,730 --> 00:38:53,243 Não saberemos. 653 00:38:55,651 --> 00:38:57,408 Mas eu tenho esperanças. 654 00:38:58,564 --> 00:38:59,994 Sim. 655 00:39:00,475 --> 00:39:02,009 Sim. 656 00:39:21,605 --> 00:39:23,926 Prometo sempre dar-lhe cobertura... 657 00:39:23,927 --> 00:39:25,797 e que tentarei não ser morto. 658 00:39:26,229 --> 00:39:28,267 Prometo o mesmo. 659 00:39:30,166 --> 00:39:31,663 Então, Anne... 660 00:39:32,893 --> 00:39:34,611 Você aceita este homem... 661 00:39:37,023 --> 00:39:38,907 No melhor e no pior... 662 00:39:40,216 --> 00:39:42,214 Na riqueza e na pobreza... 663 00:39:43,261 --> 00:39:46,029 Na saúde e na doença... 664 00:39:46,030 --> 00:39:48,536 Até que a morte os separe? 665 00:39:50,062 --> 00:39:51,913 Eu aceito. 666 00:39:53,212 --> 00:39:54,839 Eu aceito, também. 667 00:39:55,529 --> 00:39:59,508 Pelo que sei, você pode beijar a noiva. 668 00:40:03,816 --> 00:40:05,402 Tom Mason... 669 00:40:05,861 --> 00:40:07,450 Preciso falar com você. 670 00:40:07,451 --> 00:40:09,991 Pelo amor de Deus, estamos tendo um casamento aqui! 671 00:40:10,238 --> 00:40:11,863 Você poderá continuar seu ritual 672 00:40:11,864 --> 00:40:14,265 depois que eu falar sobre o beamer com Tom Mason. 673 00:40:16,126 --> 00:40:17,802 O beamer é importante. 674 00:40:19,930 --> 00:40:21,647 Meus parabéns. 675 00:40:25,068 --> 00:40:27,362 Por que você nos interrompeu? 676 00:40:28,056 --> 00:40:31,400 Eu desmontei o apito espheni que você trouxe. 677 00:40:31,709 --> 00:40:33,159 Você estava certo. 678 00:40:33,160 --> 00:40:35,352 Ele se comunica diretamente com o beamer... 679 00:40:35,665 --> 00:40:37,095 Ligando o motor. 680 00:40:37,196 --> 00:40:39,188 Certo, o que mais faz? 681 00:40:39,189 --> 00:40:42,532 Pode acessar o sinalizador na Lua? 682 00:40:44,782 --> 00:40:48,454 É preciso um sinal diferente para direcionar o beamer... 683 00:40:48,455 --> 00:40:49,855 mas... 684 00:40:49,955 --> 00:40:54,200 Ele está dizendo que é um ótimo começo, seu maluco. 685 00:40:55,465 --> 00:40:58,493 Consegui isolar a amplitude do apito. 686 00:40:59,269 --> 00:41:02,271 É uma frequência de ultrasom. Humanos não conseguem ouvir. 687 00:41:02,272 --> 00:41:04,323 A tecnologia humana seria inútil. 688 00:41:04,675 --> 00:41:07,377 Capturei o sinal com esse comunicador. 689 00:41:07,378 --> 00:41:09,970 Certo. Como isso nos ajuda? 690 00:41:19,968 --> 00:41:23,058 Para trás! Para trás! 691 00:41:52,477 --> 00:41:54,076 Acho que assim. 692 00:41:54,816 --> 00:41:57,170 Escolhemos ir para a Lua. 693 00:42:01,293 --> 00:42:05,293 Apenas um episódio antes do fim de temporada duplo. 694 00:42:05,294 --> 00:42:06,803 Esse deve estar com medo. 695 00:42:06,804 --> 00:42:08,527 Na próxima semana... 696 00:42:08,528 --> 00:42:09,985 Eu devia fazer isso. 697 00:42:09,986 --> 00:42:13,059 - Essa missão... - Apenas siga o plano. 698 00:42:13,060 --> 00:42:15,188 decide o destino deles. 699 00:42:16,031 --> 00:42:17,578 É o fim. 700 00:42:17,579 --> 00:42:21,192 UNITED e The_Tozz Quality is Everything!