Anteriormente em Teen Wolf...
É uma lista de alvos com criaturas sobrenaturais.
- E esse número? - É o quanto você vale.
- Eu valho cinco dólares? - Cinco milhões.
Isso é aterrorizante.
Eu não acho que os Órfãos eram
o únicos assassinos profissionais em Beacon Hills.
- Pai e filha. - Precisamos contar a ela.
Ela verá a lista de alvos uma hora ou outra.
Malia.
Talvez podemos saber mais sobre quem é o Benfeitor.
Quem tem o poder de saber
se alguém morreu, mas não precisa ver o corpo
- para saber? - Uma Banshee.
Sua avó escreveu isso antes de morrer.
Isto não é bobeira, mãe.
É um código.
O que está fazendo?
Escute-me!
Eu sou policial no departamento de Beacon Hills.
Droga. Eu pensei que ficaria desmaiado por mais tempo.
Haigh?
- O que você está fazendo? - Você é um cara bacana, Parrish.
Mas a lista diz que você vale 5 milhões.
O quê? Eu não sei do que está falando.
Haigh, escute.
Eu ganho U$40 mil por ano.
Eu só ganho U$36 mil.
Haigh, por favor! Pare!
Não precisa fazer isso. Se está com problemas...
Você vale 5 milhões morto, Parrish.
Parece que é você que está com problemas.
Por favor.
Por favor, não faça isso.
Vai ficar aí parado?
Ouvindo um colega policial queimar até morrer?
Haigh, espere. Não! Espere!
Não é só que ela ainda possa estar viva.
É que ela que forjou a própria morte.
A sua avó, Lorraine Martin, forjou a morte dela?
- Com certeza. - Talvez.
Provavelmente, sim.
Suponho que há uma história por trás disso.
Ela pode estar ajudando o Benfeitor.
Ou é o Benfeitor.
Parece uma história que vale a pena ouvir.
INFORMAÇÕES SOBRE A TRANSFERÊNCIA.
Alguém viu o Parrish?
Haigh?
Eu não o vi.
Puta que...
Você está morto.
Mas você está morto!
MORTE NÃO CONFIRMADA.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: Jeff
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E09 Perishable
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Ele jogou gasolina em você?
É o cabelo e as unhas, não é?
As partes do corpo que estão essencialmente mortas.
Elas deviam estar.
Eu fui incendiado. Eu quem devia estar morto.
- A menos que seja como nós. - Como vocês?
- Eu não acho que seja. - O que ele é?
Desculpe, eu não faço ideia.
Mas você sabia do Jackson e da Kira.
Está um pouco além da minha experiência.
Pode haver algo no bestiário. Falou com o Argent?
- Eu não sei onde ele está. - Espere, o que é um bestiário?
Na verdade, essa nem é a minha primeira pergunta.
Apenas digam-me uma coisa. Todos vocês são como a Lydia?
Todos vocês são videntes?
- Videntes? - Sim.
Não exatamente.
Certo, então...
O que vocês são?
- Certo, Sr. Stilinski... - Xerife.
Xerife Stilinski.
Eu tenho você agendado para a cirurgia logo pela manhã.
Infelizmente, demorará um pouco
para remover a bala do seu ombro.
Tudo bem. Só mais uma coisa.
- O que significa essa linha? - Responsabilidade do paciente.
Partes da cirurgia e internação não são cobertas pelo plano.
São as partes maiores? As mais caras?
Isso é entre você e a sua seguradora.
Logo mais, sentirá o efeito da morfina. Descanse, Sr...
Xerife.
Pare com isso.
Só estava curioso sobre a terminologia.
Não estamos com nenhum problema.
Eu sei sobre as contas, pai.
Sobre os cobradores ligando para falar da Eichen House.
Sobre o adiantamento do departamento.
- Sobre os cartões de crédito. - Stiles...
Está mexendo nas minhas coisas?
Sim, estou. Principalmente quando esconde algo de mim.
Eu escondo
porque você não precisa saber de tudo.
Sim, eu preciso saber de tudo.
Senão, como eu vou cuidar de você?
Não precisa cuidar de mim!
Eu sou o pai e você é o filho.
Você entendeu? Pai. Filho.
Eu cuido de você.
Nós deveríamos cuidar um do outro.
Nós ficaremos bem.
Como você sabe, pai?
Eu não sei.
Mas a morfina está fazendo efeito e...
No momento, eu não estou preocupado com mais nada.
Mas eu estou.
O que é um Kanima?
Depois falaremos sobre isso.
Apenas saiba que todos iguais a nós,
todos com alguma habilidade sobrenatural,
estão na lista de alvos.
Mas eu nem sei o que eu sou.
Com certeza eles não se importam.
Estamos falando de quantos assassinos profissionais?
Já perdemos as contas.
Mas ainda são só profissionais?
Eu acho que Haigh nunca fez algo assim.
Ele estava tentando a sorte.
Então, qualquer um com a lista tentará.
Mas se o Haigh a tinha, quem mais tem?
É fácil ter acesso a essa lista agora?
Meredith foi à casa do lago só uma vez.
Mas eu acho que uma vez foi o suficiente.
Como a sua avó a conhecia?
Ela não a conhecia.
Ela a encontrou.
Por causa de outra mulher chamada Maddy.
A mulher que ela amava.
Eu nunca a conheci...
Mas eu vi o nome dela por toda a parte.
Ela fazia parte de uma equipe de corrida de iates.
Havia medalhas e troféus na casa do lago
de todas as corridas que ela ganhou.
Como ela morreu?
A questão não é como. É o que aconteceu antes.
A minha avó, Lorraine...
Trabalhava em São Francisco para a IBM.
Ela estava lá em um fim de semana.
Atualizando-se no trabalho.
Ela começou a ouvir um barulho.
Como chuva.
Mas quando ela olhou pela janela...
Só viu o céu azul.
Mas continuou ouvindo o barulho da chuva.
E ficava cada vez mais alto.
Chuva e trovoadas...
Estalando como tiros na cabeça.
Muito alto.
Então, ela gritou.
Como uma Banshee.
Ela ligou para a Maddy...
Que estava planejando andar de barco no lago.
Mas Maddy disse que lá também estava fazendo sol.
Então Lorraine não disse nada.
Houve um acidente?
Levou quatro dias para encontrar o corpo da Maddy.
E décadas para descobrir como Lorraine sabia.
Ela começou com parapsicólogos,
como se o PhD no nome deles tornasse isso mais científico.
Eles fizeram estudos na casa do lago,
de acordo com todas as teorias pseudocientíficas
que puderam encontrar.
Nada funcionou.
Então, ela recorreu a ocultismos extremos.
Como médiuns e videntes.
Todos eles falharam.
Até a Meredith aparecer.
Eles encontraram-na na Eichen House.
A garota frágil que não compreendia
as coisas que ouvia.
Eles levaram-na para estudá-la.
E quase a mataram.
Ela ficou hospitalizada por mais de um ano.
Ela...
Nunca se recuperou.
A minha avó a levou à loucura.
E eu a levei a cometer suicídio.
E o que ela queria fazer era apenas ajudar.
A minha avó codificou a lista de alvos.
Acham que ela é a Banshee que pôs os nomes.
Ela deixou essa mensagem com a mesma codificação.
Mas não deixou a senha, não é?
Cuidado com isso.
Eu pensei que não gostasse de armas.
Isso tem algo a ver com os seus olhos?
Os meus olhos, a minha força, a capacidade de me curar.
- Tudo. - Tudo se foi?
Seja lá o que a Kate fez, continua acontecendo.
Se a lista foi mesmo feita por uma Banshee,
então tem algo que você deve saber.
O seu nome era a senha para a terceira lista.
E as outras duas senhas eram Allison e Aiden.
Eu não quero te deixar apreensivo...
Mas parece haver um padrão, não é?
Allison, Aiden...
Você.
Nomes escolhidos por uma Banshee.
Pode significar que você está em perigo.
Scott, as Banshees não preveem perigo.
Elas preveem morte.
Três, quatro, cinco, seis, sete...
Liam! Você vai à fogueira hoje?
Estou pensando em não ir.
- Você tem que ir. - Por quê?
Você está no time de lacrosse. Você não tem que ir?
Eu acho...
Eu acho que não poderei ir.
Você vai. Nós encontraremos uma garota legal para você
e, para mim, um jogador de lacrosse.
Estaticamente falando, alguém no seu time
deve jogar no meu time. Certo?
Liam?
Está bem, eu vou.
SEM PAPEL. COLOQUE PAPEL NA BANDEJA.
Tente Maddy. Tem que ser Maddy.
Não parece um pouco óbvio para uma senha?
Eu garanto, é Maddy.
ERRO
Certo, o seu nome.
Ela deixou o código para você.
Então deve ser o seu nome.
ERRO
O nome da sua mãe?
ERRO
Algum animal de estimação herdado de família?
Beleza.
Eu sei que a fogueira do início de temporada
é importante para vocês.
Eu também sei que, às vezes, sai do controle.
Alunos aparecem, há outras times e álcool.
Muito, muito álcool.
Beleza!
Calem a boca!
Agora, o que eu não entendo é por que alguém iria querer
ficar cambaleando bêbado em frente a uma fogueira.
Eu também não poderei deter vocês.
E só para lembrar...
O capitão do time, McCall, estará lá.
Eu conto com ele para ficar de olho
em todos esses bastardos.
Voltem para a aula!
As cinzas foram deixadas para você.
O código foi deixado para você.
Deveria ser capaz de descobrir isso.
Ninguém mais deveria. Por isso ela complicou.
Tudo bem agora?
Você...
Ninguém mais.
Ninguém mais além de você.
O quê?
Os nossos palpites. São todos sobre a Lorraine.
Tentamos descobrir uma palavra que esteja relacionada a ela.
Talvez a palavra esteja relacionada a você.
Eu? Algo sobre mim?
O que lembra de fazer com a sua avó?
Faziam algo especial? Vocês iam à praia?
- Gostavam de sorvete? - Nós líamos.
Certo. O que vocês liam?
A pequena sereia.
- Vocês liam o filme? - Foi um livro, primeiro.
Hans Christian Andersen.
Digite: "pequena sereia".
PEQUENA SEREIA
ERRO
SEREIA
ERRO
Nós líamos toda a noite.
Eu fiquei tão obcecada que, por três meses,
eu só pensava na Ariel.
Os meus pais enlouqueciam...
Mas a vovó achava encantador.
Você está bem?
Ontem, a minha impressora estava imprimindo sozinha.
Eu não conseguia desligá-la.
Eu apertei o botão "cancelar", mas ela continuou imprimindo.
Imprimindo o quê?
Que merda é essa?
- Reconhece algum nome? - Só o da minha avó.
Lydia...
Precisamos ligar para o Scott.
Está vendo algo diferente?
O Derek não está mais na lista.
E eu não valho mais U$3 milhões.
São dezoito, agora.
U$18 milhões.
Não é outra lista de alvos.
Parece mais uma lista de mortos.
Todos?
- Todos mortos? - Nos últimos 10 anos.
Todos se suicidaram e no mesmo lugar.
Eichen House.
- O que está fazendo aqui? - Estou me embriagando.
E você?
Certificando-me que ninguém se machuque.
Isso também parece divertido.
Eu não quero estragar a sua noite,
mas nós não ficamos bêbados.
- O quê? - Acho que é porque nos curamos.
Acredite, eu já tentei. Você não sentirá nada.
Talvez, deva dizer isso a ele.
A Eichen House não é uma biblioteca.
Precisará de um mandato.
Minha avó deixou uma lista de 10 suicídios,
incluindo o dela.
Tem que haver um motivo.
Há alguém lá que pode nos ajudar?
Não, mas deve haver alguém que possa ser subornado.
Não vai me dizer para ir com calma?
Na verdade, eu ia dizer: "continue bebendo".
Eu acho que deveria ficar bêbado.
Eu quero dizer cambalear, cair de bunda no chão,
desmaiar no banheiro.
Por quê?
Quando eu perguntar o que está havendo,
estará bêbado demais para mentir.
Eu não estou perguntando porque eu quero saber.
Eu estou perguntando porque quero ajudar.
Eu vou pegar outra bebida.
E sim...
Estou ficando bêbado.
- Um mil. - Um mil dólares?
Para usar uma chave e abrir a porta da sala de arquivos?
Você enlouqueceu?
Quando pegar a chave, você diz o seu preço.
Certo.
Você acha que eu tenho essa quantia?
Eu sei que não tem.
Se tivesse, o papai Xerife já teria pago as contas.
É por isso que estou falando com ela.
Eu tenho U$500,00.
Sigam-me.
- Eu só quero conversar. - E eu só quero dançar.
Nós tínhamos motivos.
- Não falamos sobre o Peter... - Para me proteger.
É o que o Peter disse que vocês diriam.
E sabe mais o que ele disse? Que vocês tinham razão.
Isso não te surpreende?
Não. Faz-me perguntar o que ele quer.
Malia, precisamos ficar juntos. Você, eu, Stiles...
Eu não quero falar do Stiles.
Eu só quero dançar.
E ficar bêbada.
Malia...
Você está bêbada.
Estou.
Mas não tem como estar.
Essa é a sensação de ficar bêbado?
Não é tão bom quanto eu pensei.
Você não devia estar.
- Aqui está bom? - Sim, nós nos viramos.
Lydia, você trouxe a lista?
REGISTROS
Lydia, por que escreveu outro nome?
- Eu não escrevi nada. - É a sua letra.
Por que eu escreveria outro nome?
Por que escreveria o meu?
Foram as fitas, não é mesmo?
Sua vez, querida.
E quem é você?
Olá, policial.
Eu sou uma agente federal que trabalha em conjunto
com esta delegacia.
E gostaria de fazer algumas perguntas.
Eu também tenho uma pergunta.
Como conseguiu essas cicatrizes?
Um lobisomem.
Como você quebrou o nariz?
E o que isso tem...
Malia?
O que tem aqui? O que te deram para beber?
Só vodka.
Fique em pé e continue andando.
ENTREGA NO NECROTÉRIO: BRUNSKI L.
CAUSA DA MORTE:
SUICÍDIO
Socorro!
Alguém nos ajude!
Várias pessoas gritam por socorro em lugares assim.
- Eu acho que ninguém ouve. - Eu aceito sugestões.
Porque, caso não notou,
todos os suicídios foram assassinatos.
Por isso ela deixou a mensagem para você.
Ela previu a própria morte.
Ela sabia que eu descobriria.
Quando você fosse capaz de prever a sua.
Mas não foram assassinatos.
Eu não sou um assassino em série como Ted Bundy
andando por aí retalhando garotas universitárias.
Não, você é apenas um Anjo da Morte.
Você não entende o nível de comprometimento
ao meu trabalho aqui, Stiles.
Há pessoas aqui que não precisam de tratamento.
Elas precisam ser libertas.
Eu as ajudei.
Eu ajudei a Lorraine.
Você a matou.
Eu a ajudei.
E, agora, você pode me ajudar.
Porque tem algo que sempre me incomodou.
Malia?
Quanto ele bebeu?
Não o bastante para ficar assim.
Tem algo acontecendo. Precisamos tirá-los daqui.
Eu acho que precisamos...
Quanto você bebeu?
Eu não bebi nada. Nem um gole.
Não são as bebidas.
É a música.
Brunski, o que está fazendo?
Não se preocupe, Lorraine. Ficará tudo bem.
Você só terá um pouquinho de dificuldade para respirar.
Lydia, olhe para mim. Não escute.
Não escute isso.
Apenas concentre-se em minha voz.
Não escute isso, bloqueie. Está bem?
Lydia?
- Desligue isso! - Pare!
Então, escute.
Apenas escute!
Lydia, eu preciso da sua ajuda.
- Por favor, não. - Pronto.
Essa é a parte que eu nunca entendi.
Escute.
Por favor, não machuque-a.
Quem?
Ariel.
Eu preciso...
Eu preciso desligar a música.
Não perca-os de vista.
Espere, pare.
Vamos!
O que estão fazendo? São meus amigos.
Seus amigos estão bêbados. Precisam ser retirados daqui.
- Eu vou com eles. - Não será necessário.
Eu disse que eles são meus amigos.
Você está bem?
O que é isso? O que está fazendo?
É gasolina.
Haigh disse que devemos queimar vocês.
Muitos adolescentes tentam invadir
os nossos armários de medicamentos.
Geralmente, eles não conseguem.
Mas vocês dois...
Parecem muito espertos para mim.
O que houve com a arma?
Você está coberto de gasolina.
É mesmo.
Eu admito, Stiles,
eu não tenho talentos como os da Lydia,
porém, de algum modo, eu sabia que teria a chance
de fazer isso de novo.
Não, não.
Não!
Largue isso!
Retire o dedo da agulha
e, lentamente, afaste-a do pescoço dela.
Jovem policial.
Você é só um garoto.
Eu aposto que nunca disparou...
Ele matou a minha avó.
Ele estava controlando a Meredith.
Ele a usou para criar a lista.
E a matou quando ela tentou nos ajudar.
Você acha que fui eu?
Que eu estava controlando-a?
Idiotas.
Ela que estava controlando-me.
Meu Deus.
Não é ele.
Ele não é o Benfeitor.
Não.
E ele não estava na minha lista.
Mas ele era uma pessoa muito má.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs