1 00:00:01,704 --> 00:00:04,189 Nos episódios anteriores de Desperate Housewives... 2 00:00:04,190 --> 00:00:07,092 Adam terminou com Katherine. 3 00:00:07,473 --> 00:00:09,176 Jogue esse chiclete fora. 4 00:00:09,177 --> 00:00:11,580 Mas o pai da Dylan voltou. 5 00:00:11,581 --> 00:00:12,817 - Tchau, querida. - Tchau, pai. 6 00:00:12,818 --> 00:00:15,657 Levei você a achar que a Dylan era sua. 7 00:00:16,058 --> 00:00:20,077 O DNA do seu suspeito não mostrou relação nenhuma com a vítima. 8 00:00:20,078 --> 00:00:23,304 Gaby e Carlos foram obrigados a irem à polícia. 9 00:00:23,305 --> 00:00:26,485 - Tem certeza que era cocaína? - Carlos, fui modelo nos anos 90. 10 00:00:26,486 --> 00:00:27,856 Conheço cocaína. 11 00:00:27,857 --> 00:00:30,023 - É só me dar o que quero. - E Lynette... 12 00:00:30,024 --> 00:00:31,637 Ou não vai gostar do que vai acontecer. 13 00:00:32,610 --> 00:00:34,671 Foi provocada até o limite. 14 00:00:39,018 --> 00:00:41,467 Mesmo que as canecas dissessem o contrário, 15 00:00:41,468 --> 00:00:46,032 Lynette Scavo sabia que não era a melhor mãe do mundo. 16 00:00:46,950 --> 00:00:49,333 Na verdade, quanto a ser mãe, 17 00:00:49,334 --> 00:00:52,637 Lynette tinha feito muitas coisas das quais não se orgulhava. 18 00:00:54,951 --> 00:00:59,855 Como quando ofereceu dinheiro para o Parker comer o espinafre. 19 00:01:01,184 --> 00:01:05,438 Ou quando disse aos gêmeos que havia um tesouro embaixo das ervas. 20 00:01:07,063 --> 00:01:10,519 Ou quando deu aos filhos um pouco mais de xarope 21 00:01:10,520 --> 00:01:12,771 para terminar de ler um livro. 22 00:01:14,026 --> 00:01:16,105 Mas apesar desses lapsos, 23 00:01:16,959 --> 00:01:21,244 Lynette não chegava a achar que era a pior mãe do mundo. 24 00:01:21,678 --> 00:01:24,378 Até aquele dia horrível. 25 00:01:24,379 --> 00:01:26,421 Desde quando você faz waffles? 26 00:01:26,422 --> 00:01:29,020 Bem, a Kayla adora waffles. 27 00:01:29,021 --> 00:01:32,704 E como tivemos uns problemas, quis fazer algo legal para ela. 28 00:01:34,137 --> 00:01:36,211 Digam à Kayla que o café da manhã está pronto. 29 00:01:38,466 --> 00:01:40,655 - Oi. - Meu nome é Fern Parrish. 30 00:01:40,656 --> 00:01:43,971 Esta é minha colega Irene Semanis. Somos do S.P.C.. 31 00:01:43,972 --> 00:01:45,360 Um momento. 32 00:01:45,361 --> 00:01:47,607 Preston, pare de derrubar seu waffle no chão, 33 00:01:47,608 --> 00:01:49,619 porque vou obrigá-lo a comer mesmo assim. 34 00:01:50,725 --> 00:01:53,618 Então, o que é o S.P.C.? 35 00:01:53,619 --> 00:01:55,676 Serviço de Proteção à Criança. 36 00:01:57,137 --> 00:01:59,613 Só para constar, meu chão está sempre limpíssimo. 37 00:01:59,614 --> 00:02:03,637 Sra. Scavo, houve uma notificação de ocorrência de abuso na sua casa. 38 00:02:03,638 --> 00:02:06,330 Abuso? Isso é ridículo. 39 00:02:06,331 --> 00:02:09,523 Bem, recebemos uma ligação do Dr. Joshua Dolan. 40 00:02:09,524 --> 00:02:12,108 Parece que ele foi notificado por sua filha Kayla. 41 00:02:12,109 --> 00:02:14,115 Que diz que você bate nela. 44 00:02:19,006 --> 00:02:21,022 Primeiro, não sou esse tipo de mãe. 45 00:02:21,023 --> 00:02:22,215 Segundo, 46 00:02:22,216 --> 00:02:26,078 Kayla tem umatendência a exagerar. 47 00:02:26,079 --> 00:02:29,338 Também temos a gravação da câmera de segurança de uma loja. 48 00:02:29,339 --> 00:02:32,448 Ela mostra você dando um tapa em uma garotinha. 49 00:02:33,318 --> 00:02:35,051 Deduzimos que seja a Kayla. 50 00:02:40,903 --> 00:02:43,091 Sentem-se. Falarei com vocês em um minuto. 51 00:02:46,645 --> 00:02:51,735 Sim, Lynette não era a melhor mãe do mundo. 52 00:02:53,041 --> 00:02:56,776 Mas o coração dela sabia que ela fez o melhor possível. 53 00:02:58,516 --> 00:03:02,725 Considerando o que ela tinha que enfrentar. 54 00:03:07,120 --> 00:03:09,423 Tradução: Barbie, sid, POC, Thaysita, FláP e Smooth. 55 00:03:09,424 --> 00:03:11,936 Sincronia: Sid, FláP e Kameraider. Revisão: FláP e LMSouza. 56 00:03:11,937 --> 00:03:14,950 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 57 00:03:16,693 --> 00:03:17,813 Lynette. 58 00:03:17,814 --> 00:03:21,426 É como os franceses descrevem uma mulher bonita. 59 00:03:22,493 --> 00:03:23,893 Katherine. 60 00:03:24,192 --> 00:03:27,490 Inventado pelos gregos antigos. Significa pureza. 61 00:03:28,645 --> 00:03:30,274 Gabrielle. 62 00:03:30,275 --> 00:03:34,013 Palavra hebraica que significa "Deus é minha força". 63 00:03:35,447 --> 00:03:36,807 Bree. 64 00:03:36,808 --> 00:03:40,177 Um nome irlandês que quer dizer "poder". 65 00:03:41,466 --> 00:03:42,860 De fato, 66 00:03:43,410 --> 00:03:47,097 todo nome tem um significado específico e único. 67 00:03:49,759 --> 00:03:52,836 E por isso os pais têm dificuldade em escolher um 68 00:03:53,159 --> 00:03:56,960 para alguém que significa tudo para eles. 69 00:03:56,961 --> 00:03:59,048 O que acha de Philip? Gosto de Philip. 70 00:03:59,049 --> 00:04:00,729 Sei que você gosta. 71 00:04:00,730 --> 00:04:03,341 Mas eu não gosto, e nem o bebê. 72 00:04:03,342 --> 00:04:05,490 Philip? Ou Phil? 73 00:04:05,491 --> 00:04:07,836 Viu? Nada. Nem um arroto. 74 00:04:07,837 --> 00:04:09,413 Aqui vai uma sugestão: 75 00:04:09,414 --> 00:04:11,289 que tal Nathaniel? 76 00:04:11,290 --> 00:04:14,235 É a quarta vez que tenta fazer "Nathaniel" passar despercebido. 77 00:04:14,236 --> 00:04:15,498 Boto Peyton de volta na jogada. 78 00:04:15,499 --> 00:04:18,378 Não vou dar ao meu filho o nome de um zagueiro. 79 00:04:20,647 --> 00:04:22,197 Ouça a minha lista: 80 00:04:22,198 --> 00:04:24,818 - Lucas. - Parece com "mucos". 81 00:04:24,819 --> 00:04:27,253 - Mitchum. - Como o desodorante? 82 00:04:27,254 --> 00:04:29,430 - Unitas... - Me dê isso! 83 00:04:31,527 --> 00:04:33,392 Bem, precisamos de uma nova inspiração. 84 00:04:37,007 --> 00:04:38,917 - Riley. - Gostei! 85 00:04:38,918 --> 00:04:41,210 - Quem é ele? - É um cara... 86 00:04:42,231 --> 00:04:44,625 que matou seis pessoas e cometeu suicídio. 87 00:04:46,788 --> 00:04:50,080 Eu desisto. Ele não vai ter nome. 88 00:04:50,081 --> 00:04:52,713 Para chamá-lo vamos assobiar e gritar: "Venha, garoto". 89 00:04:53,643 --> 00:04:58,173 Dr. Conner. Atenção, Dr. Conner. Chamada importante. 90 00:04:58,174 --> 00:04:59,409 Conner. 91 00:04:59,410 --> 00:05:02,169 - Adorei! - Eu também! 92 00:05:02,956 --> 00:05:05,931 Finalmente arrumou um nome. 93 00:05:06,588 --> 00:05:09,565 Dr. Conner Delfino. 94 00:05:13,248 --> 00:05:15,248 Estou indo ao shopping. Quer vir junto? 95 00:05:15,249 --> 00:05:16,614 Não, obrigada. 96 00:05:16,615 --> 00:05:19,029 Vou certificar que o eletricista termine de arrumar os fios. 97 00:05:19,030 --> 00:05:21,270 Ele fez besteira da última vez. 98 00:05:21,783 --> 00:05:23,775 Sabia que poderia ter causado um incêndio? 99 00:05:23,776 --> 00:05:25,939 Sinto muito, Sra. Solis. 100 00:05:26,569 --> 00:05:28,433 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 101 00:05:34,111 --> 00:05:36,070 E ela se foi. 102 00:05:36,778 --> 00:05:39,232 Ótimo. Vamos entrar no quarto dela. 103 00:05:43,524 --> 00:05:46,640 Assim que acabar esse quarto, vou colocar escutas nos outros. 104 00:05:46,641 --> 00:05:48,569 O quarto dela não é suficiente? 105 00:05:48,570 --> 00:05:51,147 Ela tem um celular pré-pago. Não podemos monitorar. 106 00:05:51,148 --> 00:05:53,024 Nossa única chance de pegar o fornecedor dela 107 00:05:53,025 --> 00:05:55,668 é gravando qualquer conversa que ela tiver em casa. 108 00:05:55,669 --> 00:05:57,138 Quanto tempo vai demorar? 109 00:05:57,139 --> 00:06:00,167 Soubemos que ela espera uma entrega essa semana. 110 00:06:00,168 --> 00:06:04,189 Em breve a Srta. Leonard conhecerá as maravilhas da briga de aranhas 111 00:06:04,190 --> 00:06:05,625 no chuveiro da prisão feminina. 112 00:06:06,940 --> 00:06:08,689 Primeiro de tudo, você é um porco. 113 00:06:08,690 --> 00:06:10,916 Segundo, não diga essas coisas. Ellie é minha amiga. 114 00:06:10,917 --> 00:06:14,027 Sua amiga é traficante. Uma vagabunda. 115 00:06:15,884 --> 00:06:17,292 Você nem a conhece. 116 00:06:17,293 --> 00:06:19,952 Certo, ela tomou algumas decisões erradas, 117 00:06:19,953 --> 00:06:21,633 mas no fundo é uma boa pessoa. 118 00:06:21,634 --> 00:06:23,926 No fundo, espero que ela apodreça na prisão. 119 00:06:23,927 --> 00:06:27,634 Quando isso acabar, não precisa me mandar cartão de Natal. 120 00:06:29,969 --> 00:06:32,475 - É o seu marido? - Não, ele está na aula de braile. 121 00:06:38,757 --> 00:06:39,797 Gaby? 122 00:06:40,697 --> 00:06:42,771 Oi, Ellie! 123 00:06:42,772 --> 00:06:44,522 Que diabos estão fazendo no meu quarto? 124 00:06:44,523 --> 00:06:47,688 - Não a esperávamos tão cedo. - Esqueci minha carteira. 125 00:06:47,689 --> 00:06:49,604 De novo: o que diabos fazem no meu quarto? 126 00:06:49,605 --> 00:06:51,239 Bem, precisamos de privacidade. 127 00:06:51,240 --> 00:06:54,167 Roy e eu somos amantes. 128 00:06:55,895 --> 00:06:57,466 Está tendo um caso com o eletricista? 129 00:06:57,467 --> 00:07:01,128 Eu sei, é loucura. Não dá para acreditar na paixão. 130 00:07:01,129 --> 00:07:06,069 Não tive força para resistir. 131 00:07:06,070 --> 00:07:07,596 Saiam logo do meu quarto. 132 00:07:07,597 --> 00:07:09,363 Tudo bem. Estamos saindo. 133 00:07:16,116 --> 00:07:17,799 Isso foi por usar a língua! 134 00:07:20,389 --> 00:07:22,566 Muitas pessoas fazem trabalhos missionários, 135 00:07:22,567 --> 00:07:24,138 mas poucas tem a coragem de contrabandear Bíblias 136 00:07:24,139 --> 00:07:25,709 para a Coréia do Norte. 137 00:07:25,710 --> 00:07:30,200 Tenho a honra de receber, após quatro longos anos, 138 00:07:30,201 --> 00:07:32,187 o reverendo Michael Green. 139 00:07:36,013 --> 00:07:38,678 Obrigado por essa introdução gloriosa, Joe. 140 00:07:38,939 --> 00:07:40,242 É bom estar de volta. 141 00:07:40,243 --> 00:07:43,810 Queiram todos se levantar para desejar ao próximo a paz do senhor. 142 00:07:49,438 --> 00:07:51,053 Que a paz esteja com você, Bree. 143 00:07:51,552 --> 00:07:54,917 Eu rejeito sua paz, e exijo que pare de me perseguir! 144 00:07:55,349 --> 00:07:57,185 - Não estou fazendo isso. - Mesmo? 145 00:07:57,220 --> 00:07:59,853 Então foi coincidência encontrá-lo na lavanderia, na feira, 146 00:07:59,888 --> 00:08:01,845 - e no correio? - Dividíamos uma vida. 147 00:08:01,846 --> 00:08:03,912 É natural que freqüentemos os mesmo lugares. 148 00:08:03,913 --> 00:08:06,022 Pára com isso, eu vi você no salão de beleza! 149 00:08:06,023 --> 00:08:09,188 A Bíblia não diz que um homem não possa aproveitar uma pedicure. 150 00:08:09,535 --> 00:08:13,015 Orson, escute: acabou! 151 00:08:13,301 --> 00:08:17,006 Você fez coisas impensáveis, e nunca poderei perdoá-lo. 152 00:08:17,164 --> 00:08:19,484 E não importa o quando fique no meu raio de visão periférica. 153 00:08:19,547 --> 00:08:22,301 - Nada vai mudar isso. - Deve ter algo que possa fazer. 154 00:08:22,819 --> 00:08:25,867 Sabe que eu me arrependi. Podemos superar isso. 155 00:08:25,900 --> 00:08:27,659 Não sei nada disso. Agora fique quieto. 156 00:08:27,702 --> 00:08:29,843 - Terminei de falar contigo. - Bree? 157 00:08:30,091 --> 00:08:33,322 É tão bom vê-la novamente. Que a paz esteja com você. 158 00:08:33,505 --> 00:08:35,014 E com você. 159 00:08:35,094 --> 00:08:37,483 Não deseje paz a esse homem. 160 00:08:42,616 --> 00:08:45,052 Não deveria deixar as portas abertas, Kathy. 161 00:08:47,392 --> 00:08:50,184 Por que acha que os chamam de "crime de oportunidade"? 162 00:08:52,216 --> 00:08:53,808 O que você quer? 163 00:08:56,867 --> 00:09:00,161 Dylan costumava ter uma grande cicatriz bem aqui. 164 00:09:00,196 --> 00:09:01,700 E agora sumiu. 165 00:09:02,246 --> 00:09:06,400 Fiquei curioso. Como explica isso? 166 00:09:08,447 --> 00:09:10,767 Nunca é cedo demais para começar a beber, certo? 167 00:09:10,800 --> 00:09:13,833 Ela caiu da bicicleta. 11 pontos. Eu lembro. 168 00:09:17,401 --> 00:09:20,833 Eu a levei a um cirurgião plástico em Chicago. 169 00:09:21,084 --> 00:09:23,301 Não queria que ela se sentisse envergonhada. 170 00:09:23,334 --> 00:09:25,301 Isso é bem conveniente. 171 00:09:26,274 --> 00:09:27,898 O que está sugerindo, Wayne? 172 00:09:27,930 --> 00:09:30,350 Algo não está certo. 173 00:09:30,351 --> 00:09:32,770 Senti no momento que olhei para ela. 174 00:09:32,771 --> 00:09:36,473 Não me vejo de jeito nenhum nela. 175 00:09:36,648 --> 00:09:39,134 Já disse, ela não é sua filha. 176 00:09:39,167 --> 00:09:42,783 É, mas também não vejo você nela. 177 00:09:44,101 --> 00:09:45,418 Então, 178 00:09:45,637 --> 00:09:47,836 vamos resolver isso de uma vez por todas. 179 00:09:47,893 --> 00:09:52,634 Faça um teste de DNA. Só preciso de um fio de cabelo. 180 00:09:52,668 --> 00:09:54,796 Toc, toc. É um momento ruim? 181 00:09:55,042 --> 00:09:57,123 Não, de jeito nenhum! 182 00:09:57,158 --> 00:10:00,259 Ótimo, porque estamos aqui para implorar por sua misericórdia. 183 00:10:00,334 --> 00:10:02,679 Temos uma cerimônia de compromisso em cinco dias, 184 00:10:02,699 --> 00:10:04,142 e nosso serviço de buffet cancelou. 185 00:10:04,143 --> 00:10:06,972 Sabemos que é de última hora, e entendemos se disser não. 186 00:10:06,988 --> 00:10:09,763 Que bobagem! Eu adoraria fazer. 187 00:10:09,798 --> 00:10:12,427 Por que não sentam para discutirmos os detalhes? 188 00:10:13,297 --> 00:10:16,612 Sinto muito, se estiver ocupada podemos voltar mais tarde. 189 00:10:16,634 --> 00:10:19,191 Não, tudo bem! Fiquem. 190 00:10:20,001 --> 00:10:22,165 Voltarei mais tarde. 191 00:10:26,067 --> 00:10:27,180 Lynette, sinto muito, 192 00:10:27,198 --> 00:10:29,830 mas quando sou informado de um possível caso de abuso infantil, 193 00:10:29,882 --> 00:10:32,133 sou obrigado pela lei a notificá-lo. 194 00:10:32,168 --> 00:10:34,000 Então, o que acontece agora? 195 00:10:34,034 --> 00:10:37,167 Estou tentando ajudar o S.P.C. a terminar a investigação. 196 00:10:37,201 --> 00:10:40,034 Entrevistarão seus filhos, os professores deles. 197 00:10:40,067 --> 00:10:43,049 - Possivelmente alguns vizinhos. - Meus vizinhos? 198 00:10:43,288 --> 00:10:45,205 Deus! Eu poderia matar aquela garota. 199 00:10:45,267 --> 00:10:48,034 Querida, acho melhor parar de dizer essas coisas. 200 00:10:48,067 --> 00:10:51,867 Ouça, pelos próximos dias, deixe Tom ficar com as crianças. 201 00:10:51,900 --> 00:10:54,401 Qualquer outro problema entre você e Kayla 202 00:10:54,434 --> 00:10:57,167 poderia botar a custódia de todos os seus filhos em jogo. 203 00:10:57,201 --> 00:10:58,039 Espere! 204 00:10:58,279 --> 00:10:59,967 Eles podem tomar meus filhos? 205 00:11:00,000 --> 00:11:02,924 - Ninguém vai tomar nada. - Isso tem que ser brincadeira! 206 00:11:03,001 --> 00:11:05,726 É só um grande mal-entendido. Tenho certeza que resolveremos 207 00:11:05,804 --> 00:11:08,417 O que tenho que fazer para ficar com meus filhos? 208 00:11:08,985 --> 00:11:11,281 Bem, há várias coisas que pode fazer. 209 00:11:11,343 --> 00:11:14,587 Primeiro, nada de punição física. 210 00:11:34,262 --> 00:11:37,835 Bob gostou da idéia do molho de cebola e aspargo branco. 211 00:11:37,836 --> 00:11:40,415 Maravilha! Com um pouco de queijo de cabra. 212 00:11:40,416 --> 00:11:42,959 O Lee pediu pelos cogumelos recheados. 213 00:11:43,264 --> 00:11:47,021 Serviremos com vagem como pratos complementares. 214 00:11:48,538 --> 00:11:51,913 Boa mira! Você não está enferrujada. 215 00:11:51,914 --> 00:11:53,918 Obrigada. Foi bom. 216 00:11:54,612 --> 00:11:57,130 Embora tenha sido agradável, 217 00:11:57,131 --> 00:11:59,709 há alguma razão para virmos até aqui para planejar a festa? 218 00:11:59,744 --> 00:12:00,884 Bem, agora que o Adam se foi, 219 00:12:00,903 --> 00:12:03,646 tenho me sentido um pouco incomodada, ultimamente. 220 00:12:03,960 --> 00:12:05,378 É engraçado como ter um homem na casa 221 00:12:05,442 --> 00:12:06,507 pode fazer você se sentir mais segura, 222 00:12:06,508 --> 00:12:09,790 não importa o quanto ele seja ausente ou medroso. 223 00:12:09,972 --> 00:12:13,370 Verdade. Só preciso sentir que se um estranho invadir a casa, 224 00:12:13,529 --> 00:12:17,026 eu possa tomar conta disso... efetivamente. 225 00:12:17,693 --> 00:12:21,097 Quer mesmo ser efetiva? Tente as de ponta oca. 226 00:12:21,311 --> 00:12:23,969 Essas que você tem atravessam direto, 227 00:12:24,149 --> 00:12:26,221 mas as de ponta oca se expande com o impacto, 228 00:12:26,381 --> 00:12:29,417 e corta o corpo em pedacinhos de dentro para fora. 229 00:12:33,338 --> 00:12:35,796 Parece ser exatamente o que eu preciso. 230 00:12:38,168 --> 00:12:39,462 Agora, 231 00:12:39,919 --> 00:12:41,850 vamos falar da sobremesa. 232 00:12:49,467 --> 00:12:51,931 Minha mãe acabou de ligar. Meu avô morreu. 233 00:12:51,966 --> 00:12:54,635 Sinto muito! 234 00:12:55,306 --> 00:12:57,514 Sei o quanto o amava. 235 00:12:57,684 --> 00:13:01,868 Na verdade, estive pensando. Sei que concordamos com Conner, 236 00:13:01,903 --> 00:13:05,362 mas gostaria que meu filho tivesse o nome do meu avô. 237 00:13:07,775 --> 00:13:09,751 Sim, é claro. 238 00:13:10,232 --> 00:13:13,255 Conner é um nome que escolhemos ao acaso. 239 00:13:13,579 --> 00:13:16,963 - Esse significaria alguma coisa. - Tudo bem para você então? 240 00:13:16,998 --> 00:13:19,557 Acho que é uma ótima maneira de honrar seu avô. 241 00:13:19,906 --> 00:13:21,923 Claro que James não seria a minha primeira escolha, 242 00:13:21,958 --> 00:13:23,889 mas é um nome bom. É sólido. 243 00:13:23,924 --> 00:13:25,749 Não, o vovô James é por parte de pai. 244 00:13:25,784 --> 00:13:27,851 Esse é o pai da minha mãe: Maynard. 245 00:13:29,263 --> 00:13:31,675 Mas é claro, Maynard. 246 00:13:33,948 --> 00:13:35,786 É horrível... 247 00:13:35,821 --> 00:13:38,140 - Que ele tenha morrido! - Como não pensamos nisso antes? 248 00:13:38,175 --> 00:13:40,448 É um nome sulista tão bonito. 249 00:13:41,593 --> 00:13:44,287 E incomum. Bem incomum. 250 00:13:44,491 --> 00:13:47,426 E você está certa. É uma ótima maneira de honrar meu avô. 251 00:13:47,722 --> 00:13:51,305 Pois é, eu disse isso, não disse? 252 00:13:52,965 --> 00:13:55,014 Droga, não podemos fazer isso! 253 00:13:55,049 --> 00:13:58,202 Seu avô James não é bem mais velho do que o Maynard? 254 00:13:58,237 --> 00:14:01,697 - Não deveríamos honrá-lo primeiro? - Mas o vovô James não está morto. 255 00:14:02,017 --> 00:14:04,519 Tem certeza? É melhor ligar. 256 00:14:04,760 --> 00:14:06,664 Na verdade, já tenho um primo que tem o nome dele. 257 00:14:06,717 --> 00:14:08,027 Então dará tudo certo. 258 00:14:09,051 --> 00:14:12,389 Obrigado, Susan. Isso significa muito para mim. 259 00:14:12,765 --> 00:14:14,305 Vou ligar para a mamãe. 260 00:14:18,245 --> 00:14:19,808 Me perdoe. 261 00:14:20,764 --> 00:14:24,004 Não me olhe assim. O avô dele acabou de morrer. 262 00:14:29,107 --> 00:14:32,389 O almoço está quase pronto. Estou fazendo seu preferido. 263 00:14:36,941 --> 00:14:38,622 Acho que ainda está com raiva de mim. 264 00:14:38,657 --> 00:14:39,473 Estou! 265 00:14:39,529 --> 00:14:41,782 Não entendo por que você entrou no meu quarto. 266 00:14:42,193 --> 00:14:44,524 Eu não podia arriscar no meu quarto. 267 00:14:44,697 --> 00:14:48,088 Desde que o Carlos ficou cego, ele desenvolveu muito o olfato. 268 00:14:48,384 --> 00:14:52,139 Não sei se sentiu o cheiro do Roy, mas aquele é um odor dedo-duro. 269 00:14:52,218 --> 00:14:54,334 Isso é outra coisa que me intriga. 270 00:14:54,446 --> 00:14:56,405 O que viu naquele cara? 271 00:14:58,235 --> 00:15:01,054 Você sabe... Ele é um faz-tudo. 272 00:15:01,089 --> 00:15:02,423 Ele sabe como... 273 00:15:02,968 --> 00:15:05,849 ...entrar lá e fazer as coisas funcionarem. 274 00:15:06,062 --> 00:15:09,405 Mas ele não é nada. E o Carlos é tão fantástico. 275 00:15:10,329 --> 00:15:13,340 - Você não o ama? - Claro que amo! 276 00:15:13,375 --> 00:15:15,705 Carlos Solis é o amor da minha vida. 277 00:15:18,193 --> 00:15:20,955 Mas, sabe, às vezes a gente acaba entediada. 278 00:15:21,438 --> 00:15:26,199 E um grande, suado e nojento faz-tudo enche o vazio. 279 00:15:42,854 --> 00:15:45,997 Adam? Você quase me matou de susto! 280 00:15:46,032 --> 00:15:48,061 Sinto muito. Entrei sozinho. 281 00:15:50,352 --> 00:15:51,520 Por quê? 282 00:15:52,185 --> 00:15:54,024 Dylan me disse que Wayne voltou. 283 00:15:54,265 --> 00:15:56,576 - Por que não me chamou? - Porque estou lidando com isso. 284 00:15:56,611 --> 00:15:58,396 Ela me contou sobre a arma também. 285 00:15:58,431 --> 00:15:59,945 Tem certeza que é a melhor maneira de lidar com isso? 286 00:15:59,980 --> 00:16:03,299 Adam, você deixou bem claro que terminou comigo. 287 00:16:03,518 --> 00:16:05,151 Mas não acabei com a Dylan. 288 00:16:05,186 --> 00:16:07,534 E se Wayne está de volta, vou protegê-la. 289 00:16:07,716 --> 00:16:10,795 Então acho que vou falar com ele. Assustá-lo um pouco. 290 00:16:11,685 --> 00:16:14,859 Se tivesse conhecido Wayne, não pensaria nisso. 291 00:16:16,601 --> 00:16:20,499 - Tiraremos a Dylan da cidade. - Já tentei. Ela disse que não sairá. 292 00:16:22,712 --> 00:16:24,100 Bem, eu... 293 00:16:24,550 --> 00:16:26,666 Prometi uma viagem na formatura dela, 294 00:16:26,701 --> 00:16:29,494 só nós três, para onde ela quisesse ir. 295 00:16:30,882 --> 00:16:32,538 Certo. 296 00:16:32,539 --> 00:16:34,194 Mas o que acontece quando a viagem acabar? 297 00:16:34,498 --> 00:16:36,408 Não voltaremos para a estaca zero? 298 00:16:37,093 --> 00:16:38,969 Não se não voltarmos para casa. 299 00:16:43,687 --> 00:16:45,569 Susan, ele é um fofo! 300 00:16:45,604 --> 00:16:48,052 - Ele é tão precioso. - Já faz dois dias. 301 00:16:48,087 --> 00:16:50,271 Você e Mike já escolheram um nome? 302 00:16:51,764 --> 00:16:53,287 Maynard. 303 00:16:59,112 --> 00:17:00,608 Maynard? 304 00:17:01,491 --> 00:17:04,189 - Interessante. - Tem um tom bem distinto. 305 00:17:05,589 --> 00:17:07,765 Podem parar de fingir, garotas. Eu também odeio. 306 00:17:07,778 --> 00:17:10,935 Mike insistiu em homenagear seu avô que morreu. 307 00:17:10,970 --> 00:17:13,753 Como ele morreu? Apanhou até a morte porque se chamava Maynard? 308 00:17:14,000 --> 00:17:15,236 Eu sei, é horrível! 309 00:17:15,271 --> 00:17:18,001 Mas não posso mudar agora. Mike estava tão sensível com isso. 310 00:17:18,036 --> 00:17:19,747 Então apele para o senso de sensatez dele. 311 00:17:19,783 --> 00:17:22,702 Porque Maynard não combina com Delfino. 312 00:17:22,803 --> 00:17:24,954 Um é Alemão, o outro Italiano. 313 00:17:24,955 --> 00:17:27,788 Sabemos bem o que acontece quando esses dois povos se juntam. 314 00:17:27,823 --> 00:17:30,303 Não tenho certeza se falar da 2ª Guerra Mundial vai adiantar. 315 00:17:30,304 --> 00:17:33,675 Você tem que fazer alguma coisa. Esse nome é praticamente abuso. 316 00:17:33,710 --> 00:17:36,515 Pois é, pense no seu filho! As pessoas são seus nomes. 317 00:17:36,708 --> 00:17:38,604 Se meus pais não tivessem me dado o nome de Gabrielle, 318 00:17:38,680 --> 00:17:40,801 acha que eu seria linda assim? 319 00:17:40,836 --> 00:17:42,450 Foi por isso que não a chamaram de Einstein? 320 00:17:42,498 --> 00:17:45,515 Tão sarcástico. Mas o que esperar de alguém chamada Lynette? 321 00:17:45,650 --> 00:17:48,752 Se seu nome fosse Francesca não teria tempo para sarcasmo. 322 00:17:48,753 --> 00:17:51,416 Estaria muito ocupada transando numa vespa. 323 00:17:51,587 --> 00:17:54,325 Vocês estão certas. O futuro do meu filho está em jogo. 324 00:17:54,709 --> 00:17:56,631 - Tenho que fazer algo. - Talvez não. 325 00:17:56,666 --> 00:17:58,206 Chamamos a Gabrielle de Gaby. 326 00:17:58,207 --> 00:18:00,982 Talvez possa tirar um bom apelido de Maynard. 327 00:18:01,039 --> 00:18:04,149 É. Qual desses diz: "Me bata menos"? 328 00:18:04,184 --> 00:18:06,415 "May" ou "Nerd"? 329 00:18:15,654 --> 00:18:16,432 O que eaconteceu? 330 00:18:16,451 --> 00:18:20,468 - Lynette Scavo, você está presa. - O quê? O que eu fiz? 331 00:18:20,488 --> 00:18:23,035 Kayla nos mostrou a queimadura em seu braço. 332 00:18:23,070 --> 00:18:26,179 - Queimadura? Que queimadura? - Viu? Ela não sabe sobre isso. 333 00:18:26,214 --> 00:18:27,589 - Certo, senhor. É o suficiente. - Podemos voltar e falar disso? 334 00:18:27,672 --> 00:18:30,543 Chega! A senhora tem que vir conosco. 335 00:18:30,723 --> 00:18:35,029 - Vou ligar para o advogado. - Tudo bem, eu irei com você. 336 00:18:35,064 --> 00:18:37,548 Mas por favor, não me algeme na frente dos meus filhos. 337 00:18:37,609 --> 00:18:40,663 Devia ter pensado nisso antes de ferir um deles. 338 00:18:41,531 --> 00:18:43,405 Lynette Scavo, você tem o direito de permanecer calada. 339 00:18:43,406 --> 00:18:45,125 Se abrir mão desse direito, tudo que disser 340 00:18:45,126 --> 00:18:46,844 poderá ser usado contra você no tribunal. 341 00:18:46,845 --> 00:18:49,483 Você tem direito a um advogado presente durante o depoimento. 342 00:18:49,763 --> 00:18:52,427 Se não tiver um, designaremos uma para você. 343 00:19:01,069 --> 00:19:03,712 Adoraria falar com eles, Bree. 344 00:19:04,194 --> 00:19:05,543 Talvez possa contá-los a história 345 00:19:05,544 --> 00:19:08,557 da vez que enganei a patrulha da fronteira na Coréia do Norte 346 00:19:08,558 --> 00:19:11,975 escondido numa pilha de merda de boi. 347 00:19:12,102 --> 00:19:13,386 Eles adorarão isso! 348 00:19:13,387 --> 00:19:16,244 Será o melhor almoço de idosos de todos os tempos. 349 00:19:16,444 --> 00:19:18,150 Estou tão feliz por ter voltado. 350 00:19:18,233 --> 00:19:20,381 Fica entre a gente, mas o Reverendo Sykes tende 351 00:19:20,382 --> 00:19:24,098 a se aproveitar do elemento progressivo da congregação. 352 00:19:24,148 --> 00:19:27,630 Prefiro a sua forma mais rígida de cristianismo. 353 00:19:27,784 --> 00:19:29,183 Obrigado, Bree. 354 00:19:29,963 --> 00:19:31,414 Pensei em você também. 355 00:19:32,199 --> 00:19:35,368 Senti muito ao saber que o Rex tinha morrido. 356 00:19:35,867 --> 00:19:38,247 Mas soube que tinha se casado de novo. 357 00:19:38,324 --> 00:19:41,409 Casei, mas acho que não deu muito certo. 358 00:19:42,031 --> 00:19:43,056 Tem sido difícil. 359 00:19:43,190 --> 00:19:45,308 Se serve de consolo, sei como você se sente. 360 00:19:45,540 --> 00:19:47,096 Quando a Carolyn me deixou, 361 00:19:47,997 --> 00:19:50,341 a solidão era devastadora. 362 00:19:50,400 --> 00:19:51,946 Não sabia que ela tinha te deixado. 363 00:19:51,947 --> 00:19:55,214 Deixou, pelo nosso feirante coreano. 364 00:19:55,750 --> 00:19:57,488 Vou lhe dizer, 365 00:19:57,567 --> 00:19:59,712 às vezes esse nosso Deus misericordioso, 366 00:19:59,713 --> 00:20:01,996 tem um senso de humor macabro. 367 00:20:03,184 --> 00:20:06,543 Hartman, mesa para quatro, às 7:30. Até lá. 368 00:20:07,388 --> 00:20:09,017 - Mesa para um? - É. 369 00:20:09,089 --> 00:20:10,558 Scavo's. 370 00:20:11,667 --> 00:20:13,223 Está tudo bem? 371 00:20:13,393 --> 00:20:14,751 Isso é meio estranho, 372 00:20:14,752 --> 00:20:16,644 mas o meu futuro ex-marido acabou de entrar. 373 00:20:16,645 --> 00:20:20,313 - Ele me segue para todo canto. - 8:30, certo. 374 00:20:20,674 --> 00:20:23,182 Se incomodaria muito se eu pegasse na sua mão? 375 00:20:23,183 --> 00:20:26,467 Talvez, dessa forma, ele acredite que eu continuei minha vida. 376 00:20:27,717 --> 00:20:29,578 Minha mãe está ao seu serviço. 377 00:20:31,277 --> 00:20:34,595 Por aqui, senhor. Precisa da carta de vinhos? 378 00:20:38,056 --> 00:20:40,569 Na verdade, 379 00:20:40,651 --> 00:20:43,362 acho que vou precisar de um outro restaurante. 380 00:20:47,279 --> 00:20:48,325 Funcionou! 381 00:20:49,034 --> 00:20:50,378 Obrigada. 382 00:20:51,262 --> 00:20:52,848 Foi um prazer. 383 00:20:55,353 --> 00:20:58,573 O fiscal da fiança disse que tem que ver os fundos da conta, 384 00:20:58,580 --> 00:21:02,792 e vai transferir o dinheiro. Depois disso você pode sair. 385 00:21:02,836 --> 00:21:04,157 E ir para onde? 386 00:21:04,242 --> 00:21:07,613 Não posso chegar a 15m dos meus filhos. 387 00:21:07,686 --> 00:21:11,424 Não dá para apressar "o povo conta a Lynette Scavo"? 388 00:21:11,475 --> 00:21:15,225 - Vamos pensar em algo. - Sra. Scavo, hora de ir. 389 00:21:15,390 --> 00:21:19,190 Não, você pensa em algo. Tenho que voltar para a cela. 390 00:21:19,191 --> 00:21:22,615 Querida, sinto tanto por isso. Mas olhe, agüente firme. 391 00:21:22,807 --> 00:21:25,960 Serão no máximo mais algumas horas apenas. 392 00:21:28,435 --> 00:21:29,750 Como pode falar assim? 393 00:21:29,934 --> 00:21:33,378 O que precisa acontecer para entender o que está acontecendo? 394 00:21:33,411 --> 00:21:36,519 Eu entendo, mas Kayla é minha filha. 395 00:21:36,520 --> 00:21:39,746 Estou tentando encontrar uma forma de proteger nossa família. 396 00:21:39,747 --> 00:21:42,150 Não, você está na defensiva, 397 00:21:42,151 --> 00:21:44,690 enquanto luto para impedir a Kayla de nos destruir. 398 00:21:44,691 --> 00:21:47,987 Mas olhe à sua vota, Tom. Veja onde estou! 399 00:21:49,488 --> 00:21:52,680 Você tem que fazer algo! 400 00:21:52,942 --> 00:21:54,515 Conserte isso. 401 00:22:07,088 --> 00:22:10,240 Obrigado pela noite adorável, Bree. 402 00:22:10,320 --> 00:22:15,204 Acho que não conseguirei mais vê-la como uma paroquiana qualquer. 403 00:22:16,384 --> 00:22:18,298 Não deveria me tratar diferente das demais. 404 00:22:18,299 --> 00:22:23,503 - Mas vou aceitar como um elogio. - Aceite um outro elogio: 405 00:22:23,504 --> 00:22:28,139 Seus olhos brilham como o Rio Yalu numa noite de luar. 406 00:22:30,638 --> 00:22:33,794 Soou tão colorido. 407 00:22:35,429 --> 00:22:38,482 - O que isso quer dizer? - Quero você. 408 00:22:39,210 --> 00:22:40,844 Reverendo Green! 409 00:22:41,602 --> 00:22:44,435 Quando me deu a mão no restaurante, senti uma corrente. 410 00:22:44,470 --> 00:22:45,228 E sei que sentiu também. 411 00:22:45,229 --> 00:22:47,695 Não, eu disse que estava tentando mandar um recado para o meu ex. 412 00:22:47,696 --> 00:22:50,948 Ora, por favor. Sempre houve uma tensão sexual entre nós. 413 00:22:50,949 --> 00:22:53,881 Desde o Domingo de Ramos de 1996, 414 00:22:53,882 --> 00:22:56,274 quando tentamos pegar a mesma folhagem de palmeira. 415 00:22:56,275 --> 00:22:57,275 Não! 416 00:22:57,276 --> 00:22:59,381 Bree, se eu aceitasse não como resposta, 417 00:22:59,382 --> 00:23:03,716 a província de Kangwon ainda teria 242 almas não-salvas. 418 00:23:10,201 --> 00:23:12,171 Agora você está mandando sinais confusos. 419 00:23:12,172 --> 00:23:16,360 Então vou mandar um bem claro. Não estou atraída por você. 420 00:23:17,478 --> 00:23:20,483 Legal. Primeiro me usa, depois me rejeita. 421 00:23:20,518 --> 00:23:21,741 E agora me insulta? 422 00:23:21,742 --> 00:23:24,236 Melhor você ir embora, Sra. Hodge. 423 00:23:24,237 --> 00:23:26,184 Reverendo Green, não fique nervoso... 424 00:23:35,782 --> 00:23:36,831 Droga! 425 00:23:36,832 --> 00:23:39,215 Ellie, pode me ajudar aqui? 426 00:23:41,561 --> 00:23:42,969 Claro. O que... 427 00:23:43,594 --> 00:23:45,567 Derramei o leite de novo. 428 00:23:46,537 --> 00:23:48,129 Não se preocupe. Vou limpar. 429 00:23:50,437 --> 00:23:53,553 Não agüento mais derrubar coisas por aí. 430 00:23:53,554 --> 00:23:56,314 Não sei como a Gaby me suporta. Ela é uma santa. 431 00:23:57,795 --> 00:23:59,237 É, bem... 432 00:24:01,046 --> 00:24:02,336 "Bem" o quê? 433 00:24:09,913 --> 00:24:12,286 - Olá, querido. - Oi, piranha! 434 00:24:12,656 --> 00:24:14,133 Como é? 435 00:24:15,057 --> 00:24:17,944 Sei de tudo sobre o seu caso com o eletricista. 436 00:24:17,945 --> 00:24:19,604 Ellie me contou tudo. 437 00:24:20,478 --> 00:24:24,627 Que dedo-duro! Não acredito que ela fez isso! 438 00:24:26,726 --> 00:24:28,701 Obrigada por me avisar. 439 00:24:35,372 --> 00:24:37,301 Vamos pelo menos conversar sobre isso? 440 00:24:37,302 --> 00:24:40,273 É, assim que aquela vaca chegar em casa, vai ter. 441 00:24:40,274 --> 00:24:43,669 É só confiar em uma pessoa que ela te trai na hora. É uma droga, sabe? 442 00:24:43,670 --> 00:24:47,903 É, sei! Gaby, você traiu e foi pega. 443 00:24:47,904 --> 00:24:50,674 Poderia me passar um prato para que eu possa estourá-lo na parede? 444 00:24:50,675 --> 00:24:52,836 Idiota! Não tem caso nenhum! 445 00:24:52,837 --> 00:24:55,993 Era o policial. Ellie nos flagrou colocando a escuta no quarto dela. 446 00:24:55,994 --> 00:24:58,377 Foi só uma desculpa que usamos como disfarce. 447 00:24:58,378 --> 00:25:00,237 E você pretende que eu acredite? 448 00:25:00,238 --> 00:25:03,142 Vou contar uma novidade, Carlos: você está cego. 449 00:25:03,143 --> 00:25:04,769 Não tem mais escolha. 450 00:25:04,770 --> 00:25:06,503 Precisa acreditar no que eu te conto. 451 00:25:06,504 --> 00:25:08,204 Assim como quando te dou o desodorante, 452 00:25:08,205 --> 00:25:10,459 precisa acreditar que não é material para limpar forno. 453 00:25:10,460 --> 00:25:11,486 Sei que não é justo. 454 00:25:11,487 --> 00:25:13,716 Sei que assim fico com poder total, mas, puxa, 455 00:25:13,717 --> 00:25:16,181 você está na merda. Aceite isso! 456 00:25:17,385 --> 00:25:18,713 Tudo bem? 457 00:25:21,282 --> 00:25:23,062 - Sim. - Obrigada. 458 00:25:23,063 --> 00:25:25,071 Agora, por favor. Acabei de perder uma amiga. 459 00:25:25,104 --> 00:25:27,403 Pare de ser tão insensível. 460 00:25:38,418 --> 00:25:41,549 Pastor Joe, percebi que hoje não há o programa. 461 00:25:41,550 --> 00:25:44,222 O reverendo Green decidiu mudar a liturgia da palavra. 462 00:25:44,223 --> 00:25:46,955 Será Colossenses 3:5. 463 00:25:48,475 --> 00:25:51,460 Ele quer falar de promiscuidade? 464 00:25:51,461 --> 00:25:53,154 Foi coisa de último minuto. 465 00:25:53,155 --> 00:25:55,238 Ele chegou hoje cedo resmungando sobre 466 00:25:55,239 --> 00:25:58,651 uma meretriz da cabeça vermelha que deveria ser desmascarada. 467 00:25:58,652 --> 00:25:59,828 Não sei. 468 00:25:59,829 --> 00:26:03,370 Fiquei tão aliviado que não fosse sobre os coreanos, que nem perguntei. 469 00:26:03,979 --> 00:26:05,612 Com licença. 470 00:26:16,661 --> 00:26:17,759 Olá. 471 00:26:17,760 --> 00:26:19,833 Desculpe. Sei que o momento não é bom. 472 00:26:19,834 --> 00:26:22,014 Você não é o ex-marido da Bree Hodge? 473 00:26:22,015 --> 00:26:23,556 Não, sou o marido atual. 474 00:26:23,557 --> 00:26:26,452 E preciso falar com o senhor sobre o sermão de hoje. 475 00:26:29,751 --> 00:26:30,968 Já deveriam ter começado. 476 00:26:30,969 --> 00:26:36,682 Eu sei! E o reverendo Green normalmente é tão pontual. 477 00:26:37,218 --> 00:26:38,978 Não quero parecer rude, 478 00:26:39,134 --> 00:26:42,234 mas acho que o meu sermão não é da sua conta. 479 00:26:42,764 --> 00:26:44,558 Deixe-me dizer de outra forma: 480 00:26:45,429 --> 00:26:49,451 se disser alguma coisa da Bree, eu e você teremos um problema. 481 00:26:50,152 --> 00:26:51,958 Lamento que pense assim. 482 00:26:53,016 --> 00:26:55,224 Mas acho que é meu dever como pastor 483 00:26:55,225 --> 00:26:58,180 avisar meu rebanho que a tentação está no meio de nós. 484 00:26:59,361 --> 00:27:00,874 Agora, se me der licença... 485 00:27:03,385 --> 00:27:04,696 Qual é o seu problema? 486 00:27:04,697 --> 00:27:07,800 Não vou deixar que vá até lá e acabe com o nome daquela senhora. 487 00:27:10,026 --> 00:27:12,845 Boa senhora? Ela me seduziu. 488 00:27:12,846 --> 00:27:15,004 De quem eles estão falando? 489 00:27:15,005 --> 00:27:17,444 Ela é uma Jezebel com cabelo-de-fogo! 490 00:27:18,140 --> 00:27:20,826 Você é louco! Ela é muito moralista! 491 00:27:20,827 --> 00:27:24,106 Não faço idéia. Com licença... 492 00:27:24,141 --> 00:27:25,302 Uma moralista seduziria alguém e depois o humilharia? 493 00:27:25,303 --> 00:27:29,643 Não importa o que ela te fez. Não permitirei que diga a todos 494 00:27:29,644 --> 00:27:31,571 que Bree Hodge é uma piranha! 495 00:27:31,572 --> 00:27:33,629 Deus do Céu! 496 00:27:42,178 --> 00:27:46,765 Novamente, acho que poderia sim falar sobre tolerância hoje. 497 00:27:48,378 --> 00:27:49,786 Orson! 498 00:27:51,058 --> 00:27:52,368 Orson? 499 00:27:54,724 --> 00:27:56,905 Oi, Maynard! 500 00:27:56,906 --> 00:27:59,073 Eu amo você, Maynard! 501 00:27:59,535 --> 00:28:02,333 Meu pequeno... May May. 502 00:28:03,311 --> 00:28:04,458 Mamie. 503 00:28:05,806 --> 00:28:06,835 Nerd. 504 00:28:23,504 --> 00:28:27,069 Preciso mudar o nome do meu filho na certidão de nascimento. 505 00:28:27,070 --> 00:28:29,046 - Sobrenome? - Delfino. 506 00:28:29,047 --> 00:28:30,294 Maynard. 507 00:28:30,329 --> 00:28:32,595 E onde está o pai? Ambos precisam assinar. 508 00:28:33,739 --> 00:28:35,776 Trabalhando. Muitíssimo ocupado. 509 00:28:35,777 --> 00:28:38,711 Mas pediu para avisar que concorda totalmente. 510 00:28:39,235 --> 00:28:41,257 Estou muitíssimo ocupada também. 511 00:28:41,744 --> 00:28:45,111 Quando ele estiver disponível, voltem e faremos a mudança. 512 00:28:48,898 --> 00:28:52,285 Tudo bem. Vou ser franca com você. 513 00:28:52,844 --> 00:28:56,091 Meu marido escolheu o nome, e achei horroroso. 514 00:28:56,092 --> 00:28:58,344 E sei que com o tempo ele vai concordar. 515 00:28:58,345 --> 00:29:01,270 Não interessa. Regras são regras. 516 00:29:01,271 --> 00:29:02,587 Precisa me ajudar. 517 00:29:02,588 --> 00:29:04,122 Estou tentando proteger meu filho. 518 00:29:04,123 --> 00:29:07,174 Não quero que ele passe a vida revoltado com o nome Maynard. 519 00:29:07,175 --> 00:29:09,108 Não vejo problema nisso. 520 00:29:09,109 --> 00:29:12,298 Claro que não. Seu nome é Vanessa. 521 00:29:12,299 --> 00:29:14,145 Encarou a vida com um lindo nome. 522 00:29:14,178 --> 00:29:17,145 Por isso tem essa personalidade formidável. 523 00:29:18,156 --> 00:29:20,063 Acho que não temos mais nada a tratar. 524 00:29:24,078 --> 00:29:27,063 - Vou resolver coisas, você assume? - Sem problemas. 525 00:29:27,064 --> 00:29:28,771 Obrigada, Griselda. 526 00:29:34,134 --> 00:29:35,894 Griselda? 527 00:29:36,011 --> 00:29:39,278 Deve ter sido um nome difícil para se ter na infância. 528 00:29:39,861 --> 00:29:41,174 Sim. 529 00:29:41,431 --> 00:29:42,954 Foi mesmo. 530 00:29:44,744 --> 00:29:46,443 Precisamos conversar. 531 00:29:51,693 --> 00:29:54,429 Olá, vim procurar notícias do Orson Hodge. 532 00:29:54,430 --> 00:29:56,648 A ambulância o trouxe há menos de uma hora. 533 00:29:56,649 --> 00:29:58,018 Você é da família? 534 00:29:59,272 --> 00:30:00,582 Sou a esposa. 535 00:30:00,583 --> 00:30:04,310 Ele vai ficar bem. Não houve concussão. 536 00:30:04,311 --> 00:30:07,377 Mas os médicos querem mantê-lo aqui por mais algumas horas. 537 00:30:07,378 --> 00:30:09,425 Devo avisá-lo que você está aqui? 538 00:30:18,858 --> 00:30:21,620 Não, tudo bem. Deixe-o descansar. 539 00:30:25,445 --> 00:30:28,330 Mas cuide muito bem dele, por favor. 540 00:30:29,249 --> 00:30:30,949 Ele é um homem bom. 541 00:30:37,846 --> 00:30:39,873 Gaby, podemos conversar? 542 00:30:40,805 --> 00:30:42,886 Sobre você ter me dedurado para o Carlos? 543 00:30:42,887 --> 00:30:45,132 Não, obrigada. Já estou sabendo disso. 544 00:30:47,532 --> 00:30:48,532 Sinto muito. 545 00:30:48,533 --> 00:30:52,191 É que sei por experiência própria o que a traição faz com as pessoas. 546 00:30:53,178 --> 00:30:54,290 Deixe-me adivinhar: 547 00:30:54,291 --> 00:30:58,158 no final da história você joga a jaqueta do seu namorado no lago? 548 00:31:03,285 --> 00:31:04,923 Quando eu tinha 13 anos, 549 00:31:05,658 --> 00:31:09,717 meu pai flagrou minha mãe tendo um caso e nos abandonou. 550 00:31:11,857 --> 00:31:13,555 Nós não tínhamos nada. 551 00:31:13,731 --> 00:31:17,623 Minha mãe enlouqueceu e eu acabei nas ruas. 552 00:31:17,657 --> 00:31:19,416 Para sobreviver, 553 00:31:19,417 --> 00:31:22,973 precisei fazer várias coisas das quais não me orgulho. 554 00:31:22,974 --> 00:31:24,623 Ellie, sinto muito. 555 00:31:28,724 --> 00:31:30,024 Não fazia idéia. 556 00:31:31,089 --> 00:31:32,887 Quem é aquele? 557 00:31:35,946 --> 00:31:37,253 É o fornecedor. 558 00:31:38,743 --> 00:31:39,802 A questão é: 559 00:31:39,803 --> 00:31:42,995 uma péssima escolha que pode ferrar a vida de muitas pessoas. 560 00:31:43,620 --> 00:31:46,729 E não quero que isso aconteça com você e o Carlos. 561 00:31:47,662 --> 00:31:49,176 Porque adoro vocês. 562 00:32:01,104 --> 00:32:03,355 - Sim? - Fornecedor a caminho. 563 00:32:03,356 --> 00:32:06,583 Vamos prender os dois. Saia daí agora. 564 00:32:08,842 --> 00:32:10,630 Tuo bem. Tchau. 565 00:32:12,436 --> 00:32:14,773 Enfim, não queria me envolver em nada. 566 00:32:14,774 --> 00:32:16,970 Só queria me desculpar. 567 00:32:17,157 --> 00:32:19,592 A polícia está chegando. Fuja. 568 00:32:19,693 --> 00:32:20,855 O quê? 569 00:32:21,759 --> 00:32:24,135 Polícia! Largue a bolsa! Mãos na cabeça! 570 00:32:24,828 --> 00:32:27,937 É uma cilada. Saia pelos fundos. Agora! 571 00:32:38,241 --> 00:32:39,567 Adam! 572 00:32:39,712 --> 00:32:41,181 A mamãe disse que você viria hoje. 573 00:32:41,218 --> 00:32:43,079 Eu não perderia isso por nada. 574 00:32:43,142 --> 00:32:44,336 Espero que dê tudo certo. 575 00:32:44,337 --> 00:32:46,593 - Obrigada. - E jantaremos juntos depois. 576 00:32:46,595 --> 00:32:49,479 Adam quer conversar sobre o seu presente de formatura. 577 00:32:49,480 --> 00:32:50,500 Sério, o que é? 578 00:32:50,501 --> 00:32:53,221 Não, nada disso. Terá que esperar. Mas darei uma pista. 579 00:32:53,378 --> 00:32:55,902 Espero que seu passaporte esteja em dia. 580 00:33:01,893 --> 00:33:06,804 Tudo bem, Andrew. Você pode terminar pela manhã. 581 00:33:07,521 --> 00:33:10,587 Ótimo, até mais. Tchau. 582 00:33:13,701 --> 00:33:15,181 Precisa de ajuda? 583 00:33:15,197 --> 00:33:17,641 Não sabia que gostava de quebra-cabeças. 584 00:33:17,783 --> 00:33:19,645 Posso tentar. 585 00:33:24,270 --> 00:33:26,417 Preciso conversar com você. 586 00:33:28,866 --> 00:33:30,664 Sobre a Lynette. 587 00:33:30,804 --> 00:33:33,155 Me desculpe por ligar para o Dr. Dolan, pai, 588 00:33:33,308 --> 00:33:34,815 mas ela me assusta. 589 00:33:34,941 --> 00:33:36,356 Tudo bem. 590 00:33:36,438 --> 00:33:39,260 Você disse isso antes, mas tem uma coisa. 591 00:33:39,295 --> 00:33:42,211 Logo a soltarão. E quando o fizerem, 592 00:33:42,768 --> 00:33:46,051 vocês não poderão mais viver na mesma casa. 593 00:33:46,104 --> 00:33:47,687 Você entende isso, não é? 594 00:33:49,615 --> 00:33:51,739 Onde ela irá morar? 595 00:33:51,961 --> 00:33:54,124 Em um hotel ou algo do tipo? 596 00:33:56,524 --> 00:33:58,208 Ela mora aqui, Kayla. 597 00:33:59,261 --> 00:34:02,430 Comigo, os garotos e a Penny. Essa é a casa dela. 598 00:34:02,664 --> 00:34:03,906 - Mas... - Não se preocupe. 599 00:34:03,907 --> 00:34:07,479 Encontraremos um ótimo lugar para você. 600 00:34:07,840 --> 00:34:09,661 Pai, não quero ir para outro lugar. 601 00:34:09,734 --> 00:34:10,904 Quero ficar aqui com você! 602 00:34:10,948 --> 00:34:15,400 Não tenho escolha, Kayla. Preciso mantê-la a salvo. 603 00:34:16,518 --> 00:34:18,469 Mas eu inventei tudo! 604 00:34:20,319 --> 00:34:22,740 Eu menti sobre tudo. 605 00:34:24,019 --> 00:34:26,050 Eu me queimei. 606 00:34:27,158 --> 00:34:29,340 E por que fez isso, Kayla? 607 00:34:29,569 --> 00:34:31,130 Eu a odeio. 608 00:34:31,304 --> 00:34:34,308 E é tão melhor quando somos só nós. 609 00:34:40,524 --> 00:34:43,621 Entendo. E você contará tudo para a policia, 610 00:34:43,622 --> 00:34:45,229 para o Dr. Dolan e para os outros, certo? 611 00:34:45,324 --> 00:34:49,755 Sim, eu prometo. Vou poder ficar, certo? 612 00:34:51,669 --> 00:34:53,522 Não, querida, não pode. 613 00:34:54,242 --> 00:34:59,119 O que fez foi terrível, e não posso mais confiar em você. 614 00:35:01,275 --> 00:35:03,916 Então continuarei mentindo para todos. 615 00:35:04,041 --> 00:35:06,254 Você não quer isso, não é? 616 00:35:12,343 --> 00:35:14,919 Conseguiu escutar tudo, Dr. Dolan? 617 00:35:34,265 --> 00:35:36,448 Vou esticar as pernas e ligar para o trabalho. 618 00:35:36,532 --> 00:35:38,225 Mas o intervalo é daqui 10 minutos. 619 00:35:38,226 --> 00:35:39,381 Pode deixar. 620 00:35:50,316 --> 00:35:53,436 Com licença. Poderia me ajudar? 621 00:35:53,536 --> 00:35:55,529 - O que foi? - Tem um prego no meu pneu. 622 00:35:55,564 --> 00:35:58,964 Preciso trocar agora, pois preciso sair depois do solo da minha filha. 623 00:35:59,002 --> 00:36:01,052 - Tenho que pegar um avião. - Claro, eu ajudo. 624 00:36:01,074 --> 00:36:02,784 Obrigado. Está bem ali. 625 00:36:05,573 --> 00:36:07,397 Nossa, está bem murcho. 626 00:36:07,400 --> 00:36:09,329 Quando é um prego normalmente murcha devagar. 627 00:36:09,394 --> 00:36:11,419 Sim, tive sorte de conseguir chegar até aqui. 628 00:36:11,501 --> 00:36:14,684 Eu cuido disso. Pegue o estepe. 629 00:36:16,754 --> 00:36:19,948 Minha filha é a que toca o violoncelo. Qual é a sua? 630 00:36:20,358 --> 00:36:22,801 Esta é outra coisa para a qual preciso da sua ajuda. 631 00:36:43,471 --> 00:36:45,995 Querido, pode pegar meus cosméticos no banheiro? 632 00:36:51,668 --> 00:36:52,973 O que é isso? 633 00:36:52,996 --> 00:36:56,192 Eles são fofos, não é? Uma tradição no hospital. 634 00:36:57,713 --> 00:37:00,514 - Leve-os daqui, agora. - Por quê? 635 00:37:00,575 --> 00:37:04,337 Porque meu marido tem pavor de balões. 636 00:37:05,215 --> 00:37:06,974 Ele foi molestado por um palhaço. 637 00:37:07,427 --> 00:37:08,587 Meu Deus! 638 00:37:08,588 --> 00:37:09,838 Peguei. 639 00:37:13,630 --> 00:37:15,199 O que está acontecendo? 640 00:37:16,289 --> 00:37:19,613 Sinto muito, senhor, não sabíamos do palhaço. 641 00:37:20,893 --> 00:37:22,791 Por que está escrito Conner? 642 00:37:23,734 --> 00:37:25,278 É isso que está escrito? 643 00:37:25,376 --> 00:37:27,200 Tínhamos os balões com Maynard impresso, 644 00:37:27,296 --> 00:37:30,099 mas a Sra. Delfino foi na sala de registros... 645 00:37:32,223 --> 00:37:35,681 Susan, o que está acontecendo? 646 00:37:36,016 --> 00:37:37,304 Bem... 647 00:37:38,093 --> 00:37:40,848 - Odeio o nome Maynard. - Mesmo, eu adorei. 648 00:37:40,849 --> 00:37:42,135 Se manda. 649 00:37:45,776 --> 00:37:47,681 Desculpa, eu... 650 00:37:49,028 --> 00:37:52,233 Só quero que nosso filho tenha um nome incrível. 651 00:37:54,139 --> 00:37:56,772 E não acho Maynard incrível. 652 00:38:01,515 --> 00:38:03,388 Quer saber o que é incrível? 653 00:38:06,235 --> 00:38:11,576 Meu avô fundou a primeira escola primária integrada no Tennessee. 654 00:38:12,164 --> 00:38:13,684 E sabe o que mais é incrível? 655 00:38:13,730 --> 00:38:15,649 Quando meu pai foi para a cadeia, 656 00:38:15,743 --> 00:38:18,469 o estado queria me mandar para adoção. 657 00:38:19,249 --> 00:38:20,987 Meu avô não permitiu que eles fizessem isso. 658 00:38:21,082 --> 00:38:25,043 Ele ficou comigo e com minha mãe, sacrificou tudo 659 00:38:25,382 --> 00:38:28,181 só para garantir que tivéssemos uma vida incrível. 660 00:38:31,433 --> 00:38:33,423 Eu não sabia disso. 661 00:38:33,506 --> 00:38:37,355 Susan, não quero dar ao nosso filho só um nome. 662 00:38:37,543 --> 00:38:41,893 Quero dar algo que ele se orgulhe. 663 00:38:52,464 --> 00:38:54,651 Maynard. 664 00:38:56,012 --> 00:38:58,157 Espero que ele seja merecedor. 665 00:38:58,701 --> 00:39:02,596 Bem, isso depende de nós. 666 00:39:07,067 --> 00:39:09,950 Bem, são todas as coisas dela. 667 00:39:10,211 --> 00:39:12,975 Acho que está na hora de partir. 668 00:39:13,464 --> 00:39:16,625 Encontramos um hotel com piscina esta noite. 669 00:39:16,642 --> 00:39:19,526 Talvez você e o vovô nadem. 670 00:39:25,302 --> 00:39:27,899 Sheila, posso falar com ela por um instante? 671 00:39:30,679 --> 00:39:34,245 Querida, sei que é difícil. 672 00:39:34,278 --> 00:39:37,595 Mas irei visitá-la na casa dos seus avós o tempo todo. 673 00:39:37,850 --> 00:39:40,275 Não estamos nos despedindo para sempre. 674 00:39:48,030 --> 00:39:49,430 Kayla, 675 00:39:50,300 --> 00:39:53,470 sinto muito por tudo o que aconteceu. 676 00:39:53,610 --> 00:39:55,350 Não, você não sente. 677 00:39:59,890 --> 00:40:01,690 Está bem. 678 00:40:05,330 --> 00:40:08,480 Amo você, querida. 679 00:40:09,520 --> 00:40:11,690 Faça uma boa viagem. 680 00:40:28,850 --> 00:40:31,920 Pai, me desculpe! 681 00:40:32,180 --> 00:40:34,440 Pai, me desculpe! Por favor! 682 00:40:34,590 --> 00:40:37,460 Pai, por favor! 683 00:40:52,380 --> 00:40:54,300 O que é um nome? 684 00:40:54,810 --> 00:40:58,080 Os rótulos que colocamos nas pessoas 685 00:40:58,240 --> 00:41:01,510 nos dizem tudo o que precisamos saber? 686 00:41:02,470 --> 00:41:05,070 Se dissermos que ela é só uma criança, 687 00:41:05,230 --> 00:41:09,310 quer dizer que ela é realmente inocente? 688 00:41:10,640 --> 00:41:16,500 Chamá-la de traficante, prova que ela é má? 689 00:41:19,330 --> 00:41:25,950 Um homem conhecido como pregador, sempre pratica o que prega? 690 00:41:27,200 --> 00:41:29,410 Pode um homem taxado de vilão, 691 00:41:29,626 --> 00:41:32,783 possuir as qualidades de um herói? 692 00:41:35,517 --> 00:41:36,735 A verdade é, 693 00:41:36,870 --> 00:41:40,452 um nome nunca pode dizer quem alguém é realmente. 694 00:41:50,959 --> 00:41:52,091 Quem é você? 695 00:41:52,241 --> 00:41:56,504 Muito menos pode dizer do que ele é capaz. 696 00:41:56,954 --> 00:41:58,299 Sou Wayne Davis. 697 00:42:01,055 --> 00:42:03,075 Estamos prestes a nos divertir.