1 00:00:00,147 --> 00:00:02,196 Teremos que achar um jeito de chegar lá, 2 00:00:02,231 --> 00:00:03,633 para explodir a filha da mãe. 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,949 - Temos um beamer. - Um beamer enterrado. 4 00:00:05,973 --> 00:00:07,534 Vamos desenterrá-lo. 5 00:00:07,535 --> 00:00:09,635 Anteriormente em Falling Skies. 6 00:00:09,653 --> 00:00:11,474 Estávamos errados sobre tudo. 7 00:00:12,028 --> 00:00:13,510 Ela está do lado deles. 8 00:00:13,545 --> 00:00:16,651 Desde que acordei com espinhos me sinto atraída por você. 9 00:00:16,667 --> 00:00:19,334 Seus espinhos ajudam a se curar rapidamente, certo? 10 00:00:19,369 --> 00:00:20,913 Sim. 11 00:00:21,311 --> 00:00:23,831 Isso não é evolução. Isso é genocídio! 12 00:00:23,855 --> 00:00:25,655 Logo partirei para meu treinamento, 13 00:00:25,690 --> 00:00:27,291 mas quero que venha comigo. 14 00:00:27,326 --> 00:00:29,048 A Lexi que conhecíamos se foi. 15 00:00:38,013 --> 00:00:39,914 Você voltou. 16 00:00:40,803 --> 00:00:42,625 Queria lhe mostrar o que você fez. 17 00:00:43,675 --> 00:00:45,676 E lhe agradecer pessoalmente. 18 00:00:47,479 --> 00:00:50,314 Você fez isso! Olhe para mim! 19 00:00:50,382 --> 00:00:52,283 Lexi, veja o que fez! 20 00:00:57,284 --> 00:01:00,284 UNITED apresenta... 21 00:01:00,750 --> 00:01:03,750 Legenda: celsojp | Matvix 22 00:01:03,751 --> 00:01:06,751 Legenda: Othelo | Caio | The_Tozz 23 00:01:06,752 --> 00:01:09,752 Legende conosco! @unitedteam united@united4ever.tv 24 00:01:19,311 --> 00:01:21,244 O que ele está fazendo? Um parto? 25 00:01:21,279 --> 00:01:22,972 Aprendemos a dar partida no carro, 26 00:01:23,007 --> 00:01:25,115 agora tem de aprender a dirigir essa coisa. 27 00:01:25,150 --> 00:01:26,651 Esqueça. 28 00:01:26,685 --> 00:01:29,453 Procurei na nave toda pelo mecanismo de navegação. 29 00:01:29,521 --> 00:01:31,158 Não consigo achar o manche. 30 00:01:31,193 --> 00:01:32,957 Talvez não haja um. 31 00:01:33,157 --> 00:01:34,557 Sabemos que beamers... 32 00:01:34,558 --> 00:01:36,580 são controlados remotamente por rádio. 33 00:01:36,615 --> 00:01:38,065 São drones. 34 00:01:38,100 --> 00:01:40,073 Temos de anular o controle remoto 35 00:01:40,108 --> 00:01:42,392 e dominar localmente o sistema de navegação. 36 00:01:42,427 --> 00:01:44,852 Como fazer isso se não há manche ou volante? 37 00:01:44,887 --> 00:01:47,371 Venha, deixe-me mostrar-lhe uma coisa. 38 00:01:50,503 --> 00:01:53,124 Não toque em nada, é perigoso. 39 00:01:53,159 --> 00:01:54,604 Vocês estão mexendo. 40 00:01:54,639 --> 00:01:56,606 Tentamos descobrir como fazê-lo voar. 41 00:01:56,641 --> 00:01:58,249 Eu também. 42 00:02:00,319 --> 00:02:02,743 Quando entrou na fase de adolescente rebelde? 43 00:02:02,778 --> 00:02:04,655 Quando me tornei adolescente. 44 00:02:04,690 --> 00:02:07,250 Esta nave picou o meu braço e doeu. 45 00:02:07,285 --> 00:02:09,094 Só estou tentando dar um conselho. 46 00:02:09,129 --> 00:02:10,877 Não preciso de conselho. 47 00:02:10,912 --> 00:02:12,663 Certo, estamos conversados. 48 00:02:20,973 --> 00:02:23,608 - O que estou procurando? - Encontre a Lua. 49 00:02:23,642 --> 00:02:26,377 Olhe 5 graus abaixo. 50 00:02:28,914 --> 00:02:31,197 Um esquadrão de beamers. 51 00:02:31,232 --> 00:02:34,245 Seguindo o sinal localizador para a base espheni. 52 00:02:35,420 --> 00:02:37,388 Talvez possa usar o subcomunicador 53 00:02:37,422 --> 00:02:39,122 para imitar o sinal espheni 54 00:02:39,157 --> 00:02:41,314 e fazer a nave voar para a Lua sozinha. 55 00:02:41,349 --> 00:02:44,462 Acha que pode hackear o drone e fazê-lo ir sozinho? 56 00:02:44,496 --> 00:02:46,614 Não precisamos nem achar o volante. 57 00:02:46,649 --> 00:02:48,845 - Precisamente. - Acha que consegue hackear? 58 00:02:48,880 --> 00:02:53,037 Os volm já tomaram controle de naves espheni antes. 59 00:02:53,071 --> 00:02:55,439 Dou uma chance em três. 60 00:02:55,474 --> 00:02:56,874 Certo. 61 00:03:45,624 --> 00:03:48,492 Onde está o Matt? Ele deve ter voltado lá dentro. 62 00:03:48,527 --> 00:03:50,332 Se ainda estiver vivo, vou matá-lo! 63 00:03:50,367 --> 00:03:51,897 Ele só tem 13 anos. 64 00:03:51,932 --> 00:03:54,865 Lembre-se, faríamos o mesmo, pegue leve com ele. 65 00:03:56,401 --> 00:03:59,337 Pensei ter dito para não mexer em nada! 66 00:03:59,404 --> 00:04:01,461 Por que sempre tem que estar tão bravo? 67 00:04:01,496 --> 00:04:04,075 - Olha, descobri algo. - O que, Matt? O que fez? 68 00:04:04,142 --> 00:04:06,711 Pressionei as luzes embaixo da escada e isso abriu. 69 00:04:06,745 --> 00:04:09,347 Quais cordões mexeu para a nave se mover? 70 00:04:09,381 --> 00:04:12,416 Olha. Esse aqui e aquele. 71 00:04:12,451 --> 00:04:14,685 - Puxou isso e as asas moveram? - Sim. 72 00:04:14,753 --> 00:04:16,854 Legal. 73 00:04:16,888 --> 00:04:19,906 A guinada deve estar próxima, os controles são integrados. 74 00:04:19,941 --> 00:04:21,759 Os cordões ficam juntos nesse feixe. 75 00:04:21,794 --> 00:04:23,756 Viu, pai? Agora sabemos como controlar. 76 00:04:25,301 --> 00:04:28,331 Às vezes, os espheni tentam esconder os canais de comunicação 77 00:04:28,366 --> 00:04:30,473 - no espectro terrestre. - Certo. 78 00:04:31,837 --> 00:04:33,471 Espera, o que foi isso? 79 00:04:33,505 --> 00:04:35,473 Todos ouviram isso? 80 00:04:39,978 --> 00:04:42,079 Ouviram isso? Volte. 81 00:04:42,614 --> 00:04:44,648 É espanhol? 82 00:04:44,716 --> 00:04:47,184 - Falo espanhol. - Anthony, o que ele disse? 83 00:04:55,727 --> 00:04:59,663 Qual é a força mais dominante no universo? 84 00:04:59,731 --> 00:05:03,868 Gravidade, a atração de um corpo a outro corpo. 85 00:05:03,935 --> 00:05:07,805 É o que faz os planetas circundarem os sóis. 86 00:05:10,742 --> 00:05:13,010 É o que cria as estrelas. 87 00:05:13,078 --> 00:05:15,880 E você nasceu com a habilidade ímpar 88 00:05:15,914 --> 00:05:19,517 de usar a gravidade e outras forças naturais, de controlá-las. 89 00:05:19,584 --> 00:05:23,187 Quando desenvolver seu poder, fará coisas incríveis. 90 00:05:23,221 --> 00:05:25,489 Vê aquelas árvores lá longe? 91 00:05:25,524 --> 00:05:28,225 - A alta. - A grande, o carvalho. 92 00:05:28,260 --> 00:05:31,893 Quero que quebre as correntes da gravidade que a mantém inteira. 93 00:05:31,928 --> 00:05:34,632 - Não quero destrui-la. - Não a está destruindo. 94 00:05:34,666 --> 00:05:38,169 Você a está libertando, Enviando-a de volta às estrelas. 95 00:05:38,203 --> 00:05:41,138 Você é a portadora da paz. 96 00:05:41,206 --> 00:05:43,607 Pode sentir cada átomo da árvore 97 00:05:43,642 --> 00:05:45,476 atraindo uns aos outros, 98 00:05:45,510 --> 00:05:47,912 e todos os outros átomos do mundo 99 00:05:47,979 --> 00:05:49,647 atraindo esses átomos? 100 00:05:49,681 --> 00:05:52,983 Esse é o eterno cabo de guerra do Universo. 101 00:05:53,018 --> 00:05:57,588 Quero que tire todo a força de fundo estática contínua 102 00:05:57,656 --> 00:05:59,924 e a reverta. 103 00:05:59,958 --> 00:06:03,094 Transforme a atração em repulsão. 104 00:06:06,565 --> 00:06:09,812 Use a luz em sua mente. 105 00:06:37,929 --> 00:06:39,563 Um dom singular. 106 00:06:39,598 --> 00:06:41,396 Não consigo respirar. 107 00:06:41,431 --> 00:06:45,891 Descanse. Sua força voltará, mais forte na próxima vez. 108 00:06:55,981 --> 00:06:57,715 Quão forte posso ficar? 109 00:06:57,749 --> 00:07:00,583 Depende de quão disciplinada for em seu treinamento. 110 00:07:00,618 --> 00:07:03,020 Seu potencial é ilimitado. 111 00:07:03,054 --> 00:07:05,189 Posso criar uma estrela? 112 00:07:05,223 --> 00:07:09,560 Seu poder aperfeiçoado será divino. 113 00:07:16,701 --> 00:07:19,236 Recebemos uma transmissão dentro do beamer. 114 00:07:19,271 --> 00:07:23,274 Era uma repetição, a mesma mensagem sempre. 115 00:07:23,308 --> 00:07:26,744 "Os guetos estão sendo esvaziados. 116 00:07:26,778 --> 00:07:29,613 Quase ninguém sobrou em Andaluzia. 117 00:07:29,648 --> 00:07:32,049 É o mesmo na Itália e em Marrocos. 118 00:07:32,083 --> 00:07:35,553 Virtualmente todos foram levados para o processamento. 119 00:07:35,587 --> 00:07:39,557 O inimigo tem uma nova arma para capturar humanos fugitivos. 120 00:07:39,591 --> 00:07:42,693 Já vi. É horrível, 121 00:07:42,761 --> 00:07:45,162 diferente de tudo que já encontramos antes. 122 00:07:45,197 --> 00:07:48,699 Acredite quando digo que não há defesa. 123 00:07:48,733 --> 00:07:51,635 Qualquer um que ouça isso deve perceber 124 00:07:51,670 --> 00:07:55,639 que é um dos últimos que restaram da humanidade. 125 00:07:55,674 --> 00:07:57,274 Não tente enfrentá-la. 126 00:07:57,309 --> 00:07:59,643 Vá para o subterrâneo. 127 00:07:59,678 --> 00:08:01,278 Refugie-se. 128 00:08:01,313 --> 00:08:02,913 Esconda-se. 129 00:08:02,948 --> 00:08:04,915 Sobreviva. 130 00:08:04,950 --> 00:08:06,917 Ou isso será o fim". 131 00:08:09,957 --> 00:08:13,698 Como sabemos se é verdade, não outro truque espheni? 132 00:08:13,699 --> 00:08:15,946 Não sabemos, foi transmitido numa frequência 133 00:08:15,981 --> 00:08:18,279 - que achamos ser nossa. - Qual a frequência? 134 00:08:18,314 --> 00:08:22,073 1776 megahertz, como na Independência da América. 135 00:08:22,107 --> 00:08:25,048 Alguém procura por nós. E espera que entendamos o código. 136 00:08:25,083 --> 00:08:26,578 O que faremos? 137 00:08:26,612 --> 00:08:29,170 As vozes disseram para fugir, esconder e sobreviver. 138 00:08:29,205 --> 00:08:31,916 - Não temos lugar para isso. - Vamos sair daqui? 139 00:08:31,951 --> 00:08:33,751 Libertamos outro gueto, 140 00:08:33,786 --> 00:08:36,020 - pegamos pessoas antes... - Antes do quê? 141 00:08:36,088 --> 00:08:38,156 A solução espheni está acontecendo. 142 00:08:38,190 --> 00:08:39,691 Eu mesmo vi. 143 00:08:39,758 --> 00:08:41,849 Parece mais como outra situação... 144 00:08:41,850 --> 00:08:43,750 "vamos proteger o forte" para mim, 145 00:08:43,884 --> 00:08:45,997 e eu não tenho intenção, 146 00:08:46,031 --> 00:08:49,601 de servir de novo de alvo imóvel. 147 00:08:49,635 --> 00:08:51,135 A Maggie está certa, tudo bem? 148 00:08:51,170 --> 00:08:53,561 O que há de errado em pegar uns novos recrutas? 149 00:08:53,596 --> 00:08:56,077 Reforçaremos nossas forças, caíremos fora daqui, 150 00:08:56,112 --> 00:08:57,867 e esmagaremos essas baratas, certo? 151 00:08:57,902 --> 00:08:59,577 Se a transmissão diz a verdade 152 00:08:59,645 --> 00:09:01,716 e o processo de mutação está por aí, 153 00:09:01,751 --> 00:09:03,848 precisamos fazer algo mais agressivo. 154 00:09:03,882 --> 00:09:06,266 Desculpe, esqueci do seu plano mestre de raptar 155 00:09:06,301 --> 00:09:08,395 a Millennium Falcon ali e voar até a Lua. 156 00:09:08,430 --> 00:09:10,655 Pope, cala a boca. 157 00:09:10,689 --> 00:09:13,024 Não ouvi plano melhor. Não de você. 158 00:09:14,126 --> 00:09:17,418 Não venceremos uma guerra sem fim sem gente suficiente. 159 00:09:17,974 --> 00:09:20,851 Pode não ser o plano mais racional, 160 00:09:20,886 --> 00:09:24,035 mas acredito que é a melhor chance de sucesso. 161 00:09:24,069 --> 00:09:27,071 Se estamos sem tempo, talvez seja muito desesperado. 162 00:09:27,106 --> 00:09:29,273 Talvez devêssemos nos esconder. 163 00:09:31,258 --> 00:09:33,978 Certo, falarei por mim, não vou me esconder. 164 00:09:34,013 --> 00:09:37,048 Estou cheio de ficar fuçando por aí e sobrevivendo. 165 00:09:39,418 --> 00:09:42,069 Podemos achar uma caverna, sobreviveríamos uma semana 166 00:09:42,104 --> 00:09:45,251 um mês, um ano, mas isso... Eu quero ganhar a guerra. 167 00:09:45,973 --> 00:09:48,532 E se há um jeito, um jeito qualquer, 168 00:09:48,567 --> 00:09:51,567 de podermos incapacitar o núcleo de força espheni, 169 00:09:51,602 --> 00:09:54,001 podermos derrubar as defesas de guerra deles, 170 00:09:54,036 --> 00:09:55,903 é isso que farei! 171 00:10:01,099 --> 00:10:03,257 O Tom está certo, isto não é vida. 172 00:10:06,252 --> 00:10:09,998 Quem você acha que seria idiota o bastante... 173 00:10:10,003 --> 00:10:13,066 para ir até a Lua com esse disco voador? 174 00:10:14,100 --> 00:10:15,571 Eu. 175 00:10:21,130 --> 00:10:22,828 Acho que está se precipitando. 176 00:10:22,833 --> 00:10:25,607 Está tratando da situação como se fosse rotina... 177 00:10:25,612 --> 00:10:27,132 Não há nada de rotina. 178 00:10:27,137 --> 00:10:29,604 Eu bolei o plano, preciso dar o exemplo. 179 00:10:29,639 --> 00:10:32,082 - Todos achamos ótimo. - Mas... 180 00:10:32,087 --> 00:10:34,293 Não pode tomar outra decisão unilateral 181 00:10:34,298 --> 00:10:37,337 - só porque... - Não há boas opções! 182 00:10:37,342 --> 00:10:39,355 Vejo isso e sei que está preocupada. 183 00:10:39,360 --> 00:10:40,937 É mais que preocupação. 184 00:10:40,942 --> 00:10:44,119 Você voará para a Lua numa nave alienígena. 185 00:10:44,876 --> 00:10:47,526 Pense nisto: quando destruir o núcleo de energia, 186 00:10:47,531 --> 00:10:50,072 não vai acabar com tudo mantido pelos espheni? 187 00:10:50,077 --> 00:10:52,407 Como diabos planeja voltar? 188 00:10:52,643 --> 00:10:54,607 Cochise cuidou disso. 189 00:10:54,977 --> 00:10:57,833 Disse que haverá energia armazenada no beamer, 190 00:10:57,838 --> 00:11:00,080 em uma bateria ou algo do tipo. 191 00:11:00,085 --> 00:11:01,898 Isso é animador. 192 00:11:01,903 --> 00:11:05,625 E quando os espheni sentirem o golpe, 193 00:11:06,123 --> 00:11:07,828 acha que eles não irão revidar? 194 00:11:07,833 --> 00:11:11,231 - Que não será necessário aqui? - É uma missão para dois. 195 00:11:11,236 --> 00:11:13,435 Cochise pilota, eu solto as bombas. 196 00:11:13,788 --> 00:11:15,805 Não posso pedir que outro faça isso. 197 00:11:15,810 --> 00:11:18,415 - Lidero dando exemplos. - Quero que lidere. 198 00:11:18,420 --> 00:11:20,589 Com a aprovação dos seus liderados. 199 00:11:20,594 --> 00:11:22,465 Tom, precisa pensar bem... 200 00:11:22,470 --> 00:11:25,105 e deixar quem lhe rodeia pensar junto com você. 201 00:11:25,510 --> 00:11:27,906 É a única forma de dar certo. 202 00:11:27,911 --> 00:11:30,387 Se decidirmos as coisas juntos. 203 00:11:35,082 --> 00:11:39,524 Entendo o que diz. Sei que não fala do grupo. 204 00:11:41,290 --> 00:11:45,662 - Somos parceiros agora. - Sim. 205 00:11:45,829 --> 00:11:48,811 - Entendeu? - Entendi. 206 00:11:49,857 --> 00:11:51,305 Que bom. 207 00:11:53,799 --> 00:11:55,443 - Com licença. - O que foi? 208 00:11:55,448 --> 00:11:57,048 Precisamos de você no beamer. 209 00:12:00,923 --> 00:12:02,391 Obrigado. 210 00:12:04,729 --> 00:12:06,645 Trabalhávamos e, de repente... 211 00:12:06,650 --> 00:12:08,993 esses tentáculos saíram do painel do beamer 212 00:12:08,998 --> 00:12:10,678 e apanharam o comunicador volm. 213 00:12:10,683 --> 00:12:12,121 E fritaram-no. 214 00:12:12,126 --> 00:12:14,239 É porque integramos a tecnologia volm... 215 00:12:14,244 --> 00:12:16,733 para acessar o sistema de navegação. 216 00:12:17,005 --> 00:12:19,847 Parece que este beamer tem um mecanismo de defesa 217 00:12:19,852 --> 00:12:22,033 que detecta a presença volm. 218 00:12:22,038 --> 00:12:23,996 Quando a nave estiver toda ativada, 219 00:12:24,001 --> 00:12:26,606 temo que reconheça toda presença volm 220 00:12:26,611 --> 00:12:28,448 e passe a me rejeitar. 221 00:12:28,990 --> 00:12:30,803 Está dizendo que não vai conosco? 222 00:12:30,808 --> 00:12:34,735 Poderia ir, mas... arriscaria o objetivo. 223 00:12:34,740 --> 00:12:38,016 Então o único de nós que entendia essa coisa, 224 00:12:38,021 --> 00:12:39,721 está de castigo. 225 00:12:40,274 --> 00:12:42,434 Lá se vai nossa carona. 226 00:12:45,061 --> 00:12:47,484 Há uma chance. 227 00:12:48,887 --> 00:12:51,949 Se pudermos pilotar manualmente esse beamer 228 00:12:51,954 --> 00:12:54,439 além da interferência da atmosfera terrestre, 229 00:12:54,444 --> 00:12:56,682 ele pode se conectar automaticamente 230 00:12:56,687 --> 00:12:59,342 ao sinal localizador, até o cabo de força espheni. 231 00:12:59,347 --> 00:13:02,192 - E ir sozinho até a Lua? - Sim. 232 00:13:02,454 --> 00:13:05,179 E não é um tapete mágico, mas um avião? 233 00:13:06,268 --> 00:13:07,955 Aviões tem 4 controles básicos. 234 00:13:07,960 --> 00:13:09,927 Impulso, arfagem, guinada e rolagem. 235 00:13:09,932 --> 00:13:13,064 Conhecemos arfagem e guinada graças ao seu filho. 236 00:13:13,740 --> 00:13:16,013 E sabemos onde fica o painel de controle, 237 00:13:16,018 --> 00:13:17,902 graças ao seu filho. 238 00:13:18,403 --> 00:13:22,039 Só falta delimitarmos impulso e rolagem. 239 00:13:22,074 --> 00:13:23,998 Nós o faremos à moda antiga. 240 00:13:26,762 --> 00:13:28,205 Puxe! 241 00:13:28,606 --> 00:13:30,093 Nada. 242 00:13:32,618 --> 00:13:35,219 - Puxe! - Nada. 243 00:13:36,689 --> 00:13:38,123 Puxe! 244 00:13:40,125 --> 00:13:42,203 Pare, pare! 245 00:13:44,530 --> 00:13:46,461 Cochise quase foi aspirado. 246 00:13:47,705 --> 00:13:49,108 Impulso. 247 00:13:50,546 --> 00:13:51,969 Puxe. 248 00:13:58,935 --> 00:14:00,578 Como vai a bomba? 249 00:14:03,987 --> 00:14:06,382 Perguntei como vai a bomba. 250 00:14:06,656 --> 00:14:10,087 Se não controlarmos este acelerante, 251 00:14:10,122 --> 00:14:12,356 vai ser difícil cronometrar a explosão. 252 00:14:14,668 --> 00:14:16,161 Olha... 253 00:14:16,996 --> 00:14:19,866 Sei que passei do limite. 254 00:14:20,265 --> 00:14:21,666 Que limite? 255 00:14:21,671 --> 00:14:25,341 De não dar em cima da namorada do irmão? 256 00:14:26,610 --> 00:14:28,046 Entenda... 257 00:14:28,571 --> 00:14:31,978 Não pudemos evitar, algo acontece com os espinhos. 258 00:14:32,277 --> 00:14:33,907 Espinhos, claro. 259 00:14:35,917 --> 00:14:38,778 - Talvez goste dela. - Não faria nada com a Meggie. 260 00:14:38,783 --> 00:14:40,195 Se não fossem os... 261 00:14:40,200 --> 00:14:43,673 Você é meu irmão, Hal. Não magoaria você. 262 00:14:46,011 --> 00:14:48,208 Fácil falar, não é? 263 00:14:59,312 --> 00:15:02,828 Ainda não delimitamos a rolagem, mas o faremos. 264 00:15:02,941 --> 00:15:04,408 São tantas opções... 265 00:15:04,443 --> 00:15:08,446 - Quando poderemos testar? - Não será antes de... 266 00:15:08,451 --> 00:15:10,691 Não precisamos pousar num porta-naves. 267 00:15:10,696 --> 00:15:12,855 Só temos que voar. 268 00:15:13,285 --> 00:15:15,222 O céu é o limite, literalmente. 269 00:15:15,227 --> 00:15:18,090 Segundo Cochise, quando estivermos no espaço, 270 00:15:18,095 --> 00:15:20,658 o beamer sintonizará o sinal espheni... 271 00:15:20,692 --> 00:15:22,593 e irá sozinho para a Lua. 272 00:15:22,598 --> 00:15:24,261 Mesmo assim temos que treinar. 273 00:15:24,266 --> 00:15:26,668 Dois jogarão a bomba, eu pilotarei. 274 00:15:26,673 --> 00:15:28,429 Isso já foi decidido, sócio? 275 00:15:28,434 --> 00:15:30,554 Foi sim, ele é o centro das atenções. 276 00:15:30,559 --> 00:15:33,774 Olha, não é bem assim. 277 00:15:33,809 --> 00:15:35,272 Mas, Tom... 278 00:15:35,307 --> 00:15:38,042 Essa tarefa é, no mínimo, única. 279 00:15:38,076 --> 00:15:41,145 Não é um resgate ou uma captura de armas. 280 00:15:41,150 --> 00:15:42,856 É tudo ou nada. 281 00:15:43,348 --> 00:15:45,016 Não deveria haver... 282 00:15:45,083 --> 00:15:47,518 uma deliberação sobre o funcionamento? 283 00:15:47,552 --> 00:15:49,016 Boa ideia. 284 00:15:49,161 --> 00:15:50,587 Concordo. 285 00:15:50,592 --> 00:15:53,691 Vamos tirar no palito para ser justo. 286 00:15:53,725 --> 00:15:57,228 - Falou e disse, menino. - Parece uma boa ideia. 287 00:15:58,163 --> 00:16:01,061 No palito? Estão brincando? 288 00:16:01,066 --> 00:16:02,500 Não é brincadeira. 289 00:16:02,534 --> 00:16:06,969 - Vamos escolher a pessoa certa. - E quem disse que é você? 290 00:16:08,473 --> 00:16:12,143 Tenho 13 horas de pilotagem, e você? 291 00:16:12,177 --> 00:16:14,476 - Gostei. - Quero uma chance. 292 00:16:14,538 --> 00:16:15,958 Olha... 293 00:16:16,615 --> 00:16:18,345 Não acho que deve ser na sorte. 294 00:16:18,350 --> 00:16:20,484 Então vote contra o sorteio. 295 00:16:20,722 --> 00:16:22,570 Quem é a favor? 296 00:16:33,532 --> 00:16:35,266 Certo, será nos palitos. 297 00:16:35,675 --> 00:16:37,234 É uma missão muito perigosa. 298 00:16:37,269 --> 00:16:40,004 Para não obrigar ninguém, melhor ser voluntário. 299 00:16:40,009 --> 00:16:44,442 Deixe-me dizer: pensem bem se querem ou não se voluntariar. 300 00:16:44,447 --> 00:16:45,892 Se quiserem... 301 00:16:46,806 --> 00:16:48,448 Voltem mais tarde. 302 00:16:48,847 --> 00:16:52,056 Tem caneta e papel, escrevam seus nomes, 303 00:16:52,061 --> 00:16:56,610 ponham aqui e voltem à noite, e daí veremos os sortudos. 304 00:17:11,781 --> 00:17:13,882 - Estou orgulhosa de você. - Pelo quê? 305 00:17:13,916 --> 00:17:16,985 Por apoiar o sorteio, foi muito democrático. 306 00:17:17,019 --> 00:17:19,062 Acho que todo mundo se envolveu mais. 307 00:17:19,067 --> 00:17:20,944 Já coloquei meu nome. 308 00:17:24,772 --> 00:17:26,614 É uma ideia horrível. 309 00:17:26,963 --> 00:17:29,772 Deveríamos escolher quem tem mais chances... 310 00:17:29,777 --> 00:17:32,327 - Você. - Não escolher na sorte. 311 00:17:33,269 --> 00:17:35,170 E se Hal ou Ben forem sorteados? 312 00:17:35,204 --> 00:17:37,839 Odiaria, mas não podemos abrir exceções... 313 00:17:37,874 --> 00:17:41,218 - Pelos meus filhos? - Não somos todos uma família? 314 00:17:45,615 --> 00:17:47,649 Sim. Desculpe-me. 315 00:17:48,046 --> 00:17:49,784 Vai aceitar o resultado, não é? 316 00:17:49,819 --> 00:17:51,666 Não vai contestar se não gostar? 317 00:17:51,671 --> 00:17:54,862 Não sei como reagirei se for um dos meninos. 318 00:17:54,867 --> 00:17:56,346 Estou do seu lado. 319 00:17:56,351 --> 00:17:58,960 Você não é o único que pode salvar o mundo. 320 00:17:59,028 --> 00:18:00,820 Quero meu nome no sorteio. 321 00:18:01,087 --> 00:18:03,822 Não, você tem 13 anos! 322 00:18:03,827 --> 00:18:05,830 Joana d'Arc era adolescente quando... 323 00:18:05,835 --> 00:18:08,437 - Não dê uma de espertinho. - Foi ideia minha! 324 00:18:08,442 --> 00:18:10,638 Eu sei, mas só com 15 anos pode pilotar 325 00:18:10,643 --> 00:18:12,918 uma nave alienígena, e não tem carteira. 326 00:18:12,923 --> 00:18:14,620 Fim de conversa. 327 00:18:19,882 --> 00:18:21,834 Esse menino me preocupa. 328 00:18:38,034 --> 00:18:40,599 Queria discutir a híbrida, irmão? 329 00:18:40,604 --> 00:18:43,768 Temo que não a tenha sob controle por muito tempo. 330 00:18:44,273 --> 00:18:47,214 Não tema, ela está engajada na nossa causa. 331 00:18:47,219 --> 00:18:49,585 Ela está engajada na nossa causa. 332 00:19:04,217 --> 00:19:06,637 Ela é mais humana que espheni. 333 00:19:06,763 --> 00:19:10,732 Acha a humanidade inferior, como foi ensinada. 334 00:19:10,766 --> 00:19:12,650 Viu o que ela fez com a floresta. 335 00:19:12,655 --> 00:19:14,535 Foi por isso que o invoquei. 336 00:19:14,931 --> 00:19:18,062 Ela evolui mais rápido do que eu imaginava. 337 00:19:18,175 --> 00:19:21,031 Ela poderia vencer sozinha a guerra para nós. 338 00:19:21,112 --> 00:19:23,185 Ou perdê-la, caso se rebelar. 339 00:19:23,237 --> 00:19:26,957 Não se rebelará. E mesmo que fosse... 340 00:19:26,962 --> 00:19:29,337 tenho um modo especial para controlá-la. 341 00:19:29,388 --> 00:19:33,104 Acredite, ela não faz ideia do nosso propósito para ela. 342 00:19:33,125 --> 00:19:36,238 Acha que desenvolve seus poderes para a paz. 343 00:19:36,287 --> 00:19:38,280 Não me interessa. Acabe com ela. 344 00:19:38,568 --> 00:19:41,586 Elimine o risco que ela representa. 345 00:19:42,031 --> 00:19:43,836 Quer que eu a mate? 346 00:19:46,080 --> 00:19:48,492 É o procedimento mais seguro. 347 00:19:48,497 --> 00:19:50,939 Faça o que mando. Acabe com ela. 348 00:19:51,991 --> 00:19:53,836 Sim, irmão. 349 00:20:22,438 --> 00:20:26,074 Vi que pôs seu nome no sorteio quando coloquei o meu. 350 00:20:26,108 --> 00:20:28,410 É a coisa certa a se fazer. 351 00:20:28,444 --> 00:20:30,489 O que quer dizer? 352 00:20:30,547 --> 00:20:32,141 Só isso. 353 00:20:32,176 --> 00:20:34,171 Tentei fazer a coisa certa. 354 00:20:35,151 --> 00:20:37,786 Por minha família. 355 00:20:37,954 --> 00:20:39,906 As pessoas que me importo. 356 00:20:40,423 --> 00:20:42,190 Eu também. 357 00:20:43,226 --> 00:20:45,226 Vi você com o Ben. 358 00:20:46,229 --> 00:20:48,997 Sinto muito, Hal. 359 00:20:49,032 --> 00:20:50,632 É... 360 00:20:50,666 --> 00:20:55,003 O Ben e eu temos essa conexão por causa dos espinhos. 361 00:20:55,038 --> 00:20:58,807 É mais físico que qualquer coisa, eu... 362 00:20:58,841 --> 00:21:00,776 Não sei como explicar. 363 00:21:00,810 --> 00:21:03,812 Eu sei, já ouvi a história, e... 364 00:21:03,846 --> 00:21:05,614 Quer saber? Eu entendo. 365 00:21:05,648 --> 00:21:07,849 Talvez tenham sido feitos um para o outro. 366 00:21:07,917 --> 00:21:10,118 Não. Não é o que estou dizendo. 367 00:21:10,153 --> 00:21:12,554 Quando o Ben e eu estamos perto, 368 00:21:12,588 --> 00:21:15,657 é como se os espinhos ficassem atraídos. 369 00:21:15,691 --> 00:21:17,793 É fora do nosso controle. 370 00:21:17,827 --> 00:21:20,829 É tão conveniente que vocês tenham os espinhos 371 00:21:20,897 --> 00:21:22,998 para poder culpar pela falta de controle. 372 00:21:23,032 --> 00:21:25,200 Tenho novidades para você. 373 00:21:25,234 --> 00:21:28,270 Todos têm a versão deles dos espinhos. 374 00:21:28,304 --> 00:21:29,893 O coração quer o que ele quer. 375 00:21:29,928 --> 00:21:32,307 Não quero ficar com o Ben. 376 00:21:32,341 --> 00:21:34,054 É o que estou dizendo. 377 00:21:37,847 --> 00:21:40,583 Sabe, a verdade é... 378 00:21:41,818 --> 00:21:44,786 Você realmente me magoou. 379 00:22:06,876 --> 00:22:09,644 O que está fazendo? 380 00:22:09,712 --> 00:22:13,381 Devia saber que você, tentaria cair fora. 381 00:22:13,416 --> 00:22:18,053 Colocaria seu nome e sorrateiramente o tiraria. 382 00:22:18,121 --> 00:22:21,289 Há uma palavra para pessoas como você. 383 00:22:21,324 --> 00:22:23,358 É, qual seria? Covarde? 384 00:22:23,426 --> 00:22:27,195 Por favor, eu disse que deveríamos nos mexer, 385 00:22:27,263 --> 00:22:30,165 procurar por homens e armas, e esmagar essas baratas. 386 00:22:30,199 --> 00:22:32,767 Por que não para de reclamar e faz isso? 387 00:22:32,802 --> 00:22:35,237 Eu faria. Mas não posso, não sozinho. 388 00:22:35,304 --> 00:22:38,039 O Mason fez lavagem cerebral em todos... 389 00:22:38,074 --> 00:22:39,741 É isso? 390 00:22:39,775 --> 00:22:41,676 Nunca fica sem desculpas, não é, Pope? 391 00:22:41,711 --> 00:22:43,411 Por não ver o motivo... 392 00:22:43,446 --> 00:22:47,249 em perder tempo num transporte e rezas? 393 00:22:47,283 --> 00:22:49,751 Mesmo que consigam fazer o beamer funcionar, 394 00:22:49,785 --> 00:22:52,021 ele vai cair. 395 00:22:52,755 --> 00:22:55,157 Enquanto isso o resto de nós, estaremos sentados, 396 00:22:55,224 --> 00:22:59,094 em um lugar com um alvo gigante em nossas testas! 397 00:23:00,696 --> 00:23:02,460 Fique vendo. 398 00:23:02,965 --> 00:23:04,833 Essa pequena aventura... 399 00:23:04,901 --> 00:23:06,768 vai terminar como tudo termina. 400 00:23:06,802 --> 00:23:09,905 Como uma mancha no para-brisa. 401 00:23:09,939 --> 00:23:12,308 Somos um monte de cobaias, capitão... 402 00:23:12,309 --> 00:23:13,709 só esperando... 403 00:23:13,743 --> 00:23:16,178 pelo delicioso experimento de saltadores 404 00:23:16,245 --> 00:23:18,648 que estão produzindo. 405 00:23:20,383 --> 00:23:22,495 De novo, provavelmente, já sabe tudo isso, 406 00:23:22,530 --> 00:23:24,686 não sabe? 407 00:23:46,142 --> 00:23:48,810 Não tirei meu nome! 408 00:23:49,912 --> 00:23:52,747 Não tirei meu nome. 409 00:23:52,815 --> 00:23:55,250 Acabei de vê-lo tirar! 410 00:23:55,284 --> 00:23:57,953 Não era meu nome, era o seu. 411 00:23:57,987 --> 00:23:59,851 Seu e o do Mason. 412 00:23:59,886 --> 00:24:01,823 O quê? 413 00:24:01,857 --> 00:24:03,892 Do que está falando? 414 00:24:03,960 --> 00:24:06,027 Me dá isso. 415 00:24:06,062 --> 00:24:08,998 Preciso ir naquela nave. 416 00:24:10,032 --> 00:24:12,033 Tudo bem? Preciso ser escolhido. 417 00:24:13,402 --> 00:24:15,770 Olha... 418 00:24:15,838 --> 00:24:18,274 Essas pessoas, elas... 419 00:24:19,008 --> 00:24:21,243 Elas precisam de você. 420 00:24:21,310 --> 00:24:23,551 Você e do Mason. Ninguém precisa de mim. 421 00:24:24,847 --> 00:24:26,348 Posso sumir amanhã... 422 00:24:26,382 --> 00:24:28,450 duvido que alguém vá perceber, certo? 423 00:24:28,484 --> 00:24:30,664 Preciso estar naquela nave. 424 00:24:30,699 --> 00:24:33,054 O beamer é passagem só de ida. 425 00:24:33,089 --> 00:24:36,024 Ele não vai voltar, ambos sabemos disso. 426 00:24:36,058 --> 00:24:38,360 Deixe-me ser... 427 00:24:38,394 --> 00:24:40,929 Deixe-me ser um herói, Dan. 428 00:24:40,963 --> 00:24:43,165 Deixe-me ser um mártir. 429 00:24:43,899 --> 00:24:45,800 Certo? 430 00:24:45,835 --> 00:24:48,770 Essa missão é a salvação para o planeta, cara. 431 00:24:48,804 --> 00:24:52,901 Deixe-me fazer algo... algo... 432 00:24:53,209 --> 00:24:55,310 Algo que vale a pena se lembrar. 433 00:24:55,344 --> 00:24:57,245 Dizendo isso, por você, 434 00:24:57,313 --> 00:24:59,382 é só outro jeito de cair fora. 435 00:25:02,613 --> 00:25:04,325 E se for? 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,992 Está falando sério, Pope? 437 00:25:06,993 --> 00:25:09,779 Eu cansei. Cansei de lutar, cansei de fugir. 438 00:25:09,780 --> 00:25:11,903 Cansei do programa todo. 439 00:25:12,227 --> 00:25:15,272 O Mason está certo sobre uma coisa. 440 00:25:15,665 --> 00:25:18,556 Isso... Isso não é jeito de viver. 441 00:25:18,557 --> 00:25:20,312 Não vale a pena viver assim. 442 00:25:20,870 --> 00:25:22,635 E o que eu tenho? 443 00:25:23,506 --> 00:25:25,252 Não tenho família. Não tenho... 444 00:25:26,109 --> 00:25:28,446 Não tenho filhos, ou mesmo uma esposa. 445 00:25:28,813 --> 00:25:30,330 Não tenho nada, cara. 446 00:25:31,814 --> 00:25:33,907 Talvez ela volte. 447 00:25:43,130 --> 00:25:46,116 Vamos. Eu sinto muito. 448 00:25:46,795 --> 00:25:49,900 Eu estava errado. Eu pensei que... 449 00:25:50,357 --> 00:25:52,288 Eu sei o que você pensou. 450 00:26:07,010 --> 00:26:08,646 Aqui estamos nós. 451 00:26:08,656 --> 00:26:11,311 - Posso fazer as honras? - Vá em frente. 452 00:26:13,248 --> 00:26:14,844 Há vários nomes aqui. 453 00:26:15,137 --> 00:26:17,216 Alguém não colocou o nome aqui? 454 00:26:19,020 --> 00:26:20,535 Isso significa muito. 455 00:26:21,387 --> 00:26:22,788 Obrigado. 456 00:26:26,254 --> 00:26:27,961 Certo... 457 00:26:28,555 --> 00:26:30,316 O vencedor é... 458 00:26:41,609 --> 00:26:43,010 Ben. 459 00:26:43,443 --> 00:26:47,084 Isso aí, rapaz. Isso mesmo, Ben. 460 00:27:02,488 --> 00:27:04,071 Um já foi. 461 00:27:04,508 --> 00:27:06,333 Quem é o outro? 462 00:27:24,049 --> 00:27:25,723 Sou eu. 463 00:27:30,179 --> 00:27:31,580 Posso? 464 00:27:34,581 --> 00:27:37,141 Parece que somos nós dois. Nós conseguimos. 465 00:27:37,142 --> 00:27:38,889 É, nós conseguimos. 466 00:27:43,925 --> 00:27:45,927 Depois de tudo isso... 467 00:27:46,797 --> 00:27:49,702 Ele ainda é escolhido. Essa é clássica. 468 00:27:50,203 --> 00:27:52,058 Dois de uma família. 469 00:27:53,729 --> 00:27:55,700 Esse resultado foi uma decepção. 470 00:28:11,966 --> 00:28:14,386 Tenho que fazer muita coisa antes de ir, então... 471 00:28:15,450 --> 00:28:18,126 Tom, pode se sentar? 472 00:28:19,532 --> 00:28:21,008 Por favor? 473 00:28:26,327 --> 00:28:30,137 - Você fez ou não fez? - O quê? 474 00:28:30,172 --> 00:28:31,918 Roubou no sorteio. 475 00:28:35,460 --> 00:28:37,673 Pode ser a última vez que estamos juntos. 476 00:28:37,674 --> 00:28:39,549 É assim que quer nos deixar? 477 00:28:42,047 --> 00:28:43,672 - Você roubou? - Sim. 478 00:28:44,737 --> 00:28:46,464 Eu roubei. 479 00:28:49,250 --> 00:28:51,108 Você conhece a História. 480 00:28:51,255 --> 00:28:54,940 Sempre há essa confiança toda antes da queda. 481 00:28:54,941 --> 00:28:56,719 Se descobrirem... 482 00:28:56,720 --> 00:28:58,921 destruirá a confiança deles na sua liderança. 483 00:28:59,280 --> 00:29:02,320 Colocaria tudo pelo que lutamos em risco. 484 00:29:03,968 --> 00:29:07,169 Está mesmo disposto a arriscar tudo isso? 485 00:29:07,170 --> 00:29:09,220 Não deixarei o Ben ir sem mim. 486 00:29:11,564 --> 00:29:13,498 Mas mais que isso... 487 00:29:13,499 --> 00:29:16,291 Sinto essa coisa que diz que devo ir nessa missão. 488 00:29:20,243 --> 00:29:22,367 Não tem como descrever... 489 00:29:22,368 --> 00:29:24,292 apenas sei que estou sentindo isso. 490 00:29:25,717 --> 00:29:27,530 É o que devo fazer. 491 00:29:31,346 --> 00:29:33,244 É como você acredita na Lexi. 492 00:29:48,797 --> 00:29:51,907 - Está pronta para treinar? - Sim, pai. 493 00:29:53,181 --> 00:29:56,376 Feche seus olhos. Relaxe. 494 00:29:56,377 --> 00:29:58,851 - Use... - A luz da minha mente. 495 00:29:58,852 --> 00:30:01,055 Sim, isso mesmo. 496 00:30:21,001 --> 00:30:22,708 Andei praticando. 497 00:30:23,246 --> 00:30:27,255 Não tenha medo. Eu trago a paz, lembra-se? 498 00:30:28,227 --> 00:30:31,178 Ouvi sua conversa com seu irmão no plano das sombras. 499 00:30:31,611 --> 00:30:33,622 Eu não trago a paz coisa nenhuma. 500 00:30:34,008 --> 00:30:35,593 Eu trago a morte. 501 00:30:38,325 --> 00:30:40,141 Você estava certo sobre uma coisa. 502 00:30:40,369 --> 00:30:43,138 O poder aperfeiçoado é divino. 503 00:31:00,368 --> 00:31:02,980 Preciso ser honesto, queria ir com você. 504 00:31:06,960 --> 00:31:09,740 Disseram que se pode lançar uma bola de golfe a 3 km. 505 00:31:11,374 --> 00:31:13,284 Aposto que é difícil. 506 00:31:17,624 --> 00:31:19,307 Como foi pilotar o beamer? 507 00:31:19,867 --> 00:31:23,442 Aprendi os comando básicos, mas quando for pra valer... 508 00:31:24,767 --> 00:31:26,233 Bem, não sei. 509 00:31:26,234 --> 00:31:28,262 - Você dará um jeito. - Isso mesmo. 510 00:31:30,725 --> 00:31:32,641 Soube o que houve entre você e o Ben. 511 00:31:34,132 --> 00:31:35,663 Mesmo? Quem lhe contou? 512 00:31:36,231 --> 00:31:37,736 O Ben. 513 00:31:38,931 --> 00:31:42,178 Disse que nada teria acontecido se não fosse pelos espinhos. 514 00:31:42,626 --> 00:31:45,527 É como dizer que não haveria guerra se não fosse o espheni. 515 00:31:45,528 --> 00:31:47,797 Não sei se tem a ver com os espinhos. 516 00:31:48,315 --> 00:31:50,804 Eu conheço o Ben, conheço o caráter dele. 517 00:31:52,500 --> 00:31:55,051 Maggie disse que eles têm sentimentos um pelo outro. 518 00:31:56,555 --> 00:31:58,023 Sinto muito. 519 00:32:01,506 --> 00:32:03,837 Não são os primeiros irmãos... 520 00:32:03,838 --> 00:32:05,938 que se apaixonam pela mesma garota. 521 00:32:06,473 --> 00:32:08,552 E a decisão não será sua ou do Ben. 522 00:32:08,553 --> 00:32:10,100 Será da Maggie. 523 00:32:12,051 --> 00:32:14,868 E pensar que insisti sobre os espinhos. 524 00:32:16,535 --> 00:32:18,088 Ele quer vê-lo. 525 00:32:18,903 --> 00:32:20,953 Você devia ir ver o seu irmão. 526 00:32:22,669 --> 00:32:24,782 Talvez não tenha outra chance. 527 00:32:24,783 --> 00:32:28,157 - Não fale assim. - Então não me obrigue a falar. 528 00:32:47,462 --> 00:32:49,750 Esse me assustou. 529 00:32:52,641 --> 00:32:55,347 Devia ter contado tudo desde o começo. 530 00:32:56,348 --> 00:32:59,113 Desculpe-me por não ter contado. Não acontecerá de novo. 531 00:33:01,431 --> 00:33:04,275 Mas não lamenta por ter roubado o sorteio, certo? 532 00:33:05,809 --> 00:33:07,415 Não. 533 00:33:09,324 --> 00:33:10,852 Eu não contarei. 534 00:33:11,840 --> 00:33:13,370 Eu devia saber... 535 00:33:13,818 --> 00:33:17,086 Quando anunciaram o sorteio, sabia que acharia um meio de ir. 536 00:33:20,502 --> 00:33:22,376 Você é um bom pai. 537 00:33:29,929 --> 00:33:33,254 Farei tudo que puder para voltar para você. 538 00:33:34,683 --> 00:33:36,461 Eu prometo. 539 00:33:40,912 --> 00:33:42,834 Tenho um presente para você. 540 00:33:44,477 --> 00:33:46,334 Um presente de despedida? 541 00:33:46,335 --> 00:33:50,139 Não, um de aniversário de segundo dia. 542 00:33:50,140 --> 00:33:51,601 O que é? 543 00:33:58,573 --> 00:34:01,779 Epíteto, o estóico. 544 00:34:03,226 --> 00:34:06,351 "Um homem deve estar preparado para ser suficiente sozinho". 545 00:34:07,684 --> 00:34:09,620 - Uma dos meus favoritos. - Eu sei. 546 00:34:09,621 --> 00:34:11,895 - Onde encontrou? - No meio dos destroços... 547 00:34:11,896 --> 00:34:14,964 quando procuramos você. Eu encontrei e guardei. 548 00:34:14,965 --> 00:34:16,456 Obrigado. 549 00:34:16,858 --> 00:34:19,777 E é um livro de bolso. Perfeito para um homem como eu. 550 00:34:22,230 --> 00:34:25,094 Acha que um homem é suficiente sozinho? 551 00:34:31,073 --> 00:34:33,013 O que Epíteto sabe? 552 00:34:53,041 --> 00:34:54,680 Como vai? 553 00:34:56,675 --> 00:34:58,178 A bomba está pronta... 554 00:34:58,179 --> 00:35:00,686 ajustei as cargas do tovex, verifiquei os fios, 555 00:35:00,687 --> 00:35:03,000 só preciso ligar no relógio. 556 00:35:03,095 --> 00:35:04,646 Referi-me a você. 557 00:35:04,647 --> 00:35:08,068 Você deve estar com medo, certo? 558 00:35:10,512 --> 00:35:13,256 - Eu não devia estar aqui. - Não mesmo. 559 00:35:16,153 --> 00:35:18,170 Eu só precisava dizer adeus. 560 00:35:24,594 --> 00:35:26,366 Vou sentir sua falta. 561 00:35:26,495 --> 00:35:29,025 Eu... não ficarei fora por muito tempo. 562 00:35:29,026 --> 00:35:31,881 - Voltarei antes que perceba. - É sério. 563 00:35:50,085 --> 00:35:52,158 Sentirei sua falta, também. 564 00:36:11,236 --> 00:36:12,773 Não devíamos... 565 00:36:14,309 --> 00:36:15,897 Hal. 566 00:36:26,658 --> 00:36:28,549 Vim aceitar suas desculpas. 567 00:36:31,092 --> 00:36:33,345 - Hal... - Apenas... 568 00:36:33,997 --> 00:36:35,604 Apenas pare. 569 00:36:37,465 --> 00:36:39,017 Sinto muito. 570 00:36:44,801 --> 00:36:46,266 Hal! 571 00:36:49,711 --> 00:36:51,374 Hal! 572 00:37:01,556 --> 00:37:03,517 Pior despedida de todas. 573 00:37:09,114 --> 00:37:11,987 Certo, Digann. Parece que estamos prontos. 574 00:37:12,416 --> 00:37:14,691 Tem mais algo a dizer sobre nosso plano? 575 00:37:14,692 --> 00:37:16,993 Lembre, você saberá quando estiver na atmosfera 576 00:37:16,994 --> 00:37:18,395 pois verá uma corona. 577 00:37:18,396 --> 00:37:20,531 Ao norte. É quando ligará o sinalizador. 578 00:37:20,876 --> 00:37:23,227 - Está com você. - Obrigado por tudo, meu amigo. 579 00:37:23,450 --> 00:37:25,169 - Boa sorte, Tom. - Obrigado. 580 00:37:28,781 --> 00:37:30,810 Proteja minha família. 581 00:37:31,483 --> 00:37:33,779 Pode deixar. Boa sorte. 582 00:37:37,594 --> 00:37:39,945 Fique de olho no Coronel Weaver para mim, certo? 583 00:37:39,946 --> 00:37:41,517 Onde você está, Hal? 584 00:37:43,684 --> 00:37:46,695 Matt, seja forte. 585 00:37:47,166 --> 00:37:49,478 Não tenha medo de sentir as coisas. 586 00:37:49,572 --> 00:37:51,014 Eu sinto coisas. 587 00:37:51,053 --> 00:37:52,941 Só preciso ser duro com isso. 588 00:37:52,942 --> 00:37:54,956 Mas não precisa ser duro o tempo todo. 589 00:37:54,957 --> 00:37:56,377 Preciso, sim. 590 00:38:00,988 --> 00:38:02,744 Pai, eu amo você. 591 00:38:06,598 --> 00:38:08,108 Eu amo você. 592 00:38:21,709 --> 00:38:23,207 Obrigado... 593 00:38:25,279 --> 00:38:27,560 Por me proteger... 594 00:38:27,948 --> 00:38:31,612 Por me amar e me entender. 595 00:38:34,721 --> 00:38:36,246 Eu voltarei. 596 00:38:36,247 --> 00:38:38,844 É bom mesmo. Está me devendo uma lua-de-mel. 597 00:38:56,633 --> 00:38:59,929 Estava pensando no que houve ontem, e... 598 00:39:01,181 --> 00:39:03,272 Só queria dizer que eu perdoo você. 599 00:39:09,975 --> 00:39:12,958 Tenho sentimentos pela Maggie. Desculpe, mas é a verdade. 600 00:39:16,855 --> 00:39:18,503 Obrigado por esclarecer. 601 00:39:18,504 --> 00:39:20,677 Não se preocupe, para ela são os espinhos. 602 00:39:20,712 --> 00:39:22,324 Não vamos falar disso. 603 00:39:22,325 --> 00:39:24,416 Acho que não é a hora nem o lugar certo. 604 00:39:28,648 --> 00:39:32,077 Obrigado por me perdoar e por não me dar um soco. 605 00:39:33,727 --> 00:39:35,427 Tudo bem... 606 00:39:35,922 --> 00:39:38,341 Mas, na verdade, eu não posso dizer a Maggie... 607 00:39:38,342 --> 00:39:40,504 o que ela pode e não pode fazer, então... 608 00:39:40,952 --> 00:39:42,429 Depende dela. 609 00:39:43,908 --> 00:39:46,480 Você está certo. Depende dela. 610 00:39:47,514 --> 00:39:49,389 Quem sabe, cara? Daqui a alguns anos... 611 00:39:49,390 --> 00:39:51,218 o Matt vai acabar casando com ela. 612 00:39:53,247 --> 00:39:54,703 Venha aqui. 613 00:40:01,194 --> 00:40:03,221 Fique de olho no papai, tudo bem? 614 00:40:03,222 --> 00:40:05,350 - Claro. - Que bom. 615 00:40:06,310 --> 00:40:08,421 Fico feliz em ver que fizeram as pazes. 616 00:40:22,030 --> 00:40:23,437 Vão pegá-los. 617 00:40:23,472 --> 00:40:25,992 Esperem! Parem o lançamento! Parem! 618 00:40:25,993 --> 00:40:27,499 - Qual o problema? - Ouvi algo. 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,806 - O que é? - Tem algo vindo. 620 00:40:31,655 --> 00:40:34,193 Vamos! Mexam-se! 621 00:40:45,175 --> 00:40:46,885 Beamers! 622 00:40:47,774 --> 00:40:49,576 Protejam-se! 623 00:40:49,821 --> 00:40:52,275 Espelhem-se! Todos para trás! 624 00:40:53,387 --> 00:40:55,964 Proteja-se, Matt! Abaixe essa arma. 625 00:40:56,930 --> 00:40:58,402 Fique abaixado. 626 00:40:59,764 --> 00:41:01,302 Abaixem-se! 627 00:41:03,182 --> 00:41:04,612 Abaixem-se. 628 00:41:10,482 --> 00:41:11,900 Cuidado, Matt! 629 00:41:25,217 --> 00:41:26,605 - O que houve? - Tudo limpo. 630 00:41:26,606 --> 00:41:28,375 - Eles explodiram no ar. - O quê? 631 00:41:28,454 --> 00:41:29,943 Quem fez isso? 632 00:41:39,212 --> 00:41:40,833 Olá, pai. 633 00:41:49,834 --> 00:41:54,834 UNITED! Quality is Everything!