Nos episódios anteriores...
- Fala. - Temos um problema.
Recebi uma ligação do seu irmão.
- Ele quer vender a academia. - Do o que está falando?
Algo sobre se mudar para a Irlanda.
Você me disse que esse dia nunca chegaria.
- Você me prometeu. - Vou cuidar disso.
Você é o amor da minha vida.
Venha para a Irlanda e case comigo.
Seu irmão matou aquele padre, não matou?
Aquele padre o estuprou.
Seu irmão me assusta pra caralho.
Você é tão bonita.
Caralho.
- Preciso que venha à exposição. - Ashley...
Não é para mim, é para um amigo. Ele precisa da sua ajuda.
Sabe quem eu sou? Sabe o que eu faço?
Sei. Você escreve livros.
Estou em apuros. Deixarei a minha esposa por ela.
- Sabe o que isso significa? - Não.
Significa centenas de milhões de dólares.
Lá está ela.
- Aquela é a mãe dos seus filhos? - Ela é o amor da minha vida.
Não acredito.
Terrance disse que tem um encontro.
E que estava nervoso.
O que é isso?
Assim que algo rolar entre vocês, tome isso.
- E depois? - O pintinho vira galo.
- O nome dele é Marvin. - Bridg, por que não disse nada?
Você bateu nele. Achou que ela iria te contar?
- Não encostei nele. - Estou saindo com ele de novo.
E não podem fazer nada.
Aquele garoto tem sérios problemas.
E aí, Cookie?
Adoro o jeito que você canta, mano.
Precisamos falar de negócios em breve.
Não vai me convidar para entrar?
2ª Temporada | Episódio 07 -= Walk This Way =-
Legenda: solfieri | Larie | Mojo
Legenda: VUno | LegendARY | w3ll3n
Revisão: RedTail
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Feliz aniversário, carinha!
Não acredito que lembrou.
- Como você está? - Estou bem.
- Só bem? - Sim.
Acho que não lembraram do meu aniversário.
Sério?
Sem planos, sem festa?
- Não. - Que droga.
Seja ousado, irmão.
Se quiser dar uma festa, dê uma festa.
Tudo bem.
O que faz em Londres?
Regravando umas cenas do filme que fiz verão passado.
Londres está me enlouquecendo.
Estou um pouco solitário.
Estou chupando pau de novo.
Seu pai me ajudou a cuidar disso na última vez, lembra?
Acho que sim.
Carinha, tenho uma surpresa para você.
Um, dois, três.
Feliz aniversário, Conor!
Feliz aniversário, parceiro!
Abs?
Está bom?
Está.
Sinto muito por ontem.
Eu estava agitada.
Pensei em você a noite toda.
Eu também.
Só transei com uma pessoa em 20 anos.
Então só sei fazer como o meu marido gosta.
Não se preocupe.
- Quanto nos gostamos? - Muito!
- Muito. - Sim.
- Eu... - O quê?
É o Ray. É a segunda vez.
Tenho que atender.
Desculpe.
- O que foi? - Cadê você?
É o aniversário do Conor.
Eu sei disso. Estou a caminho da padaria.
- O que faremos para ele? - Eu não sei, Ray.
Por que não pergunta ao seu filho o que ele quer?
Vou comprar o bolo.
O que foi?
Esqueci o aniversário do meu filho.
Quem faz isso?
- É hoje? - É.
Você tem o dia todo para dar um jeito.
Venha aqui.
Não. Preciso ir.
- Acabei de chegar. - Sinto muito.
- Vou te ver mais tarde? - Sinto muito. Não sei.
- Abby, olha... - Estou confusa.
Feliz aniversário, garoto.
Quer assistir aos Lakers hoje?
Posso conseguir bons assentos com o Ezra.
- O que foi, Conor? - Esqueceu do meu aniversário.
Você está certo. Desculpe.
Vou compensar você.
Vamos ver os Lakers hoje, será legal.
Nem gosto dos Lakers.
- O que você quer? - Uma festa.
- Uma festa familiar. - Tudo bem.
Sem problema.
Quero o Terry, Bunchy e o Daryll.
Vou chamá-los.
E o vovô.
Quero a família toda aqui.
Seus tios não serão problema,
mas o seu avô está sob condicional.
Ele tem restrições, Con.
Não quero uma festa se o vovô não vier.
Está bem.
Vou ver o que posso fazer.
- Ashley, o que você... - É o Steve Knight.
Quando ela te ligar, sou eu ligando.
Não vou trabalhar hoje.
Tenho algo planejado com a família.
Eu te pago US$ 100 mil por mês.
Isso me torna da família.
Onde você está?
Baixinho.
- Baixinho! - O quê?
Terminei o roteiro! Ficou ótimo.
O herói atravessa a água três vezes.
Ele também atravessa a Melrose?
O que você fazia na Paramount Pictures?
Não posso mais ir trabalhar?
- Você tem um emprego. - Consegui um contrato.
Pode valer um US$ 1 milhão.
Sean Walker.
O trabalho que fiz com ele me abriu as portas,
e então propus algo a mais, enlouqueceram por isso.
Achou que eu descascaria cenouras pelo resto da vida?
Talvez devêssemos formar uma equipe.
Começar a nossa própria empresa, como a do Ray.
Se eu terminar o roteiro,
eu poderia usar um durão como você.
- Alô? - Oi.
É o aniversário do Conor hoje. Teremos um jantar em família.
Quanto pagamos por ano de imposto da propriedade?
Terry, é o aniversário dele. Você vem ou não?
Tudo bem.
Mas precisamos conversar sobre umas coisas primeiro.
- Está bem. - E não pode passar de hoje.
- Avise ao Bunchy da festa. - Avise você.
Apenas o chame, Terry. Às 19 horas.
Espere. E o Mick? Ele vai?
Não se preocupe com o Mick.
Estou no banheiro. E tomo o Viagra.
Na hora que eu engulo, alguém bate na porta.
O filho chega em casa.
Então foi um desastre total.
- Não totalmente. - Parece que sim.
O que houve depois?
Ficou um pouco estranho.
Aí fui embora.
Você vai vê-la de novo?
Vou.
Gostei muito dela.
- E acho que ela gosta de mim. - Sei que gosta dela,
mas acabaram de começar a sair.
Talvez você deva sair com outras pessoas.
Por quê?
Ela tem um filho, Bunch. É muita responsabilidade.
Posso dar conta.
O que foi?
Parece que você está se divertindo bastante.
Estou muito solitário no momento.
Por que não vem comigo ao aniversário do meu sobrinho?
- Mesmo? - Claro.
Vai ser divertido.
Temos um problema. Entre, vou te mostrar.
Você comeu a Ashley ontem?
Porque quando comi ela hoje, me senti próximo a você, Ray.
O que está havendo com você?
Estou sentindo um clima pesado.
Está preocupado que a sua mulher descubra?
Quando eu tinha 12 anos, me masturbei vendo a minha mãe
amamentando a minha irmã.
Desabafe.
Tente. Diga aquilo que não se diz.
Me conte aquilo que você tem medo.
Abra a porta.
Sinceridade radical, Ray.
Acho você um babaca,
e só uso você pelo seu dinheiro.
Estamos bem agora?
Isso!
Adorei!
Foi tão difícil assim? Aconteceu algo ruim com você?
Estamos só na superfície.
- Ele está aqui de novo, Ray. - Quem?
Aquele maníaco que me perseguia.
- Lepecka? - Venha ver.
Não deixe que ele te veja.
Estou no meio de um divórcio, e ele tira fotos minhas com ela?
Estou ferrado.
Ele não está interessado em você.
O que tenho que fazer com você, Bob?
Qual é, Bob!
Não me machuque. Estou protegendo-a.
Me dê a câmera, Bob.
Vamos.
Ele é o vilão, Ray, não eu.
Não vou à casa dela. Não tento machucá-la.
A pior coisa que já fiz foi me masturbar no carro dela.
Ela deixou aberto.
Jesus Cristo. Me poupe dos detalhes.
- Estão todos vendidos? - Estão.
Não tem um bolo que possa me vender?
Não, tem que encomendar com antecedência.
Posso falar com você por um instante?
Venha aqui.
Você parece ser um garoto legal. Meu filho tem a sua idade.
Me faça um favor. Pegue esse dinheiro,
tire o nome de um dos bolos e coloque o nome dele.
Talvez não peguem o bolo.
Somos os mais bem avaliados em Calabasas.
Nunca se sabe.
O nome dele é Conor. Rápido, por favor.
Não tem algo que queira me dar, Ray?
Como o quê?
O cartão da câmera.
Acho que vou ficar com ele.
Você adora estar no controle, não é?
Está preocupado comigo ou com ele?
Não tenho certeza ainda.
Adoro a nossa relação, Ray. Fica cada vez melhor.
- O que está fazendo, Bob? - Vendi o meu carro.
Não posso mais dirigir. Você quebrou o meu braço.
Tive que fazer cirurgia. Na minha perna também.
Entre no carro. Atrás.
Bob? Olhe para mim, Bob.
- Se voltar lá de novo... - Eu sei, eu sei.
Você vai me matar.
VOCÊ CONVIDOU O VOVÔ?
Você ainda mora no mesmo lugar?
Moro.
Seu irmão me ameaçou.
- Ele me assusta. - Ele nunca te machucaria.
- É aniversário do meu sobrinho. - Não quero ir, Terry.
É a minha família e você faz parte dela agora.
Quero que esteja lá.
Sábado de merda.
É difícil achar um comprador nesse mercado, Terry.
Perguntei quanto a academia vale.
O valor é determinado em quanto alguém...
Por que não me responde, mulher?
Se acalme, Terry. Dê a ela uma chance.
Vou falar com uns corretores e ver o que posso fazer.
Mas você não pode vender sem o consentimento do Ray.
Por que não? A academia é dele.
Ele não é o proprietário majoritário.
Ray é.
Não se preocupe com isso. Vou vê-lo hoje.
Bridg?
Mãe?
FELIZ ANIVERSÁRIO, CONNER. Caralho.
Me ajude.
Mãe, sabe que não posso ficar para a festa.
Como assim? É o aniversário do seu irmão.
Marvin e eu vamos gravar hoje.
Tiveram que reservar o estúdio. Custou muito caro.
Além disso, você e papai inventaram essa festa do nada.
- Não estava planejada. - Não ligo. Você ficará, mocinha.
Você chegou tarde ontem.
- Onde estava? - Com uma amiga.
Você não tem amiga.
Se quiser convidar o Marvin, você pode.
Está brincando? Não. O papai o mataria.
É a minha casa também.
Fala.
Seu filho me convidou para o aniversário dele hoje.
Algum problema com isso? Porque não quero ser malquisto.
Se for um problema, eu ligo e digo que não estou bem.
Não, não tem problema.
Vai cuidar disso com agente de condicional?
Claro. Por que não?
Mais uma coisa. Tenho um encontro hoje.
Não leve uma puta para o aniversário do Conor.
Não, é uma mulher legal.
Você vai ver.
- Cherry. - Sim?
Venha aqui um instante.
O baixinho não está bem, e eu vou sair.
Por que não faz companhia a ele?
- Não é contagioso. - Claro, Mick. Sem problema.
Se algo acontecer, aconteceu.
O que faz aqui?
- Vamos ao estúdio de gravação. - Não, não vai.
Volte para casa.
Não.
Vaza da minha propriedade.
Bridg...
Não é culpa da menina.
A culpa é minha, certo?
Vamos começar de novo. Essas crianças me enganaram.
Volte para a caminhonete.
- Sou o Cookie Brown. - Sei quem você é.
Marvin me disse que pegaríamos uma amiga.
Minhas sinceras desculpas. Também sou pai.
- Trabalha com o Lee Drexler? - Trabalho.
Diga a ele me ligar. Temos negócios para tratar.
Eu, ele e você.
- Volte para casa. - Odeio você.
Não é demais?
Olhem para nós, juntos.
Não é legal? Isso é lindo.
Sonhei com essa noite por 20 anos.
Estou surpresa que o Ray me convidou.
Foi difícil para ele nos aceitar quando era pequeno.
Ele superou.
O que você vai fazer? Se prender ao passado?
- O que foi? - Estou te vendo dirigir.
Lembro de quando tinha 12 anos.
Você pegou o carro e dirigiu por toda Palm Springs.
Sempre adorei esse carro.
Ponha o quepe.
Não vou pôr o quepe, Mick. Não sou o seu chofer.
Sério, Mick?
Tudo bem. Calma.
Não quis ofender.
Você fica bem nele, só isso.
- Vai vir todo mundo? - Vai.
Até o Mick?
Até o Mick.
Então está tudo bem em ele vir aqui em casa agora?
São melhores amigos?
É o aniversário do seu filho. Estou tentando.
Onde estava ontem?
Eu não estava a fim de jantar com você.
Não?
Podia ter ligado. Fiquei sentado por uma hora.
Então, onde estava?
Você tem coragem de me perguntar isso?
Que horas você chegou ontem? E por que dormiu lá embaixo?
Tinha o cheiro de alguém em você?
Puxe o zíper.
Con, pegue o azul. Abra o azul.
Esse aqui?
Nossa.
Elas serão itens de colecionador.
São lindas, Terry.
Quando eu vender a academia, é provável que mudem o nome.
Obrigado.
Pegue a outra perna dele.
- Ele está velho para isso. - Não está não.
- O que é isso? - Tradição de família.
Uma pancada para cada ano.
1, 2, 3, 4, 5
- 6, 7, 8, 9... - Vovô!
- Dá azar não terminar. - Conor, volte aqui!
Vovô!
Conor.
Meu garoto.
- Oi, Daryll. - E aí, Con?
- Conheça a minha mãe. - Está bem.
- Oi. - Oi.
- Sou o Conor. - Sou a Claudette.
- É o aniversariante. - Entrem.
Ray, lembra da Claudette?
- Oi, Claudette. Como vai? - Oi, Ray. Obrigada pelo convite.
- Fiquei tocada. - Claro. Entrem.
- E aí, Ray? - Como vai, Daryll?
Olá, todo mundo.
Lembram da Claudette?
- Abby, querida. - Oi, Mick.
Essa é a Claudette.
Claudette, é um prazer te conhecer.
- Ouvi muito a seu respeito. - Coisas boas, espero.
Claro. Bem-vinda à nossa casa.
- Eu te trouxe uma coisa. - Obrigada.
- Vou pegar uma bebida para você. - Obrigada.
Meus filhos adoram o Daryll.
Obrigado.
Achei que eu tinha dito "sem putas", Mick.
Como vai aquela sua amiga repórter?
- Ela virá hoje? - Precisamos conversar.
Agora não, Terry.
- É uma festa. - Agora, Ray.
Vou me mudar para a Irlanda. Com a Frances.
Precisamos vender a academia.
- Por quê? - Como assim, por quê?
Só perguntei por quê.
Preciso do dinheiro para começar um negócio.
É assim que se torna um cidadão.
Não sei.
Não será fácil nesse mercado, Terry.
- Mesmo se decidíssemos... - Eu decidi!
Só estou dizendo que não é da noite pro dia.
Por que decidiram se mudar para a Irlanda?
Você sabe por quê.
Qual é, Terry? É o aniversário do Conor.
Podemos não fazer isso agora?
Caralho...
- Oi, Bunch. Como vai? - Vou bem.
- Estou saindo com uma pessoa. - Sério? Isso é ótimo.
- Não foi só um encontro? - Não, foi mais que isso. E daí?
Não sei como diz que está saindo com alguém
se foi só um encontro.
Como se conheceram?
- Na loja de bicicletas? - RSAP.
É a Rede de Sobreviventes para os Abusados por Padres.
- Obrigada. Sei o que é. - Temos outros na família.
Meu abusador foi o líder dos escoteiros.
- Não um padre. - Que pena.
Vão fundo, rapazes.
- Preciso de uma resposta. - Não agora, Terry.
Me dê um tempo.
O que dará de presente a ele, Ray-Ray?
- Roupas, Mick. - Sério?
Roupas. Darei algo muito especial.
- O que é? - É surpresa, garoto.
Oi, rapazes. O que está pegando?
- Pai. - Qual o seu nome?
- Stan. - Stan.
Faz parte da Rede de Sobreviventes?
Faço.
Ótimo, tenho uma boa para você.
Qual a diferença entre uma acne e um padre?
- Pai, não... - Tudo bem.
Acne espera o garoto ter 14 anos antes de gozar na cara dele.
- Com licença. - Acha isso engraçado, Mick?
Qual é.
O que há de errado com todo mundo?
Finalmente, uma que podemos dançar.
Não aquelas dos anos 80 que você adora.
Vamos dançar.
Ray-Ray, por que não chama a sua esposa para dançar?
ESPERO QUE O SEU FILHO TENHA UM ÓTIMO ANIVERSÁRIO.
ESTOU COM SAUDA...
Você precisa descer. Agora.
Quer me provocar? Tudo bem.
Mas o seu irmão não merece isso.
Você está traindo o papai?
Desculpe pelo meu pai.
Não.
Não é isso.
Qual é o problema então?
Pelo menos, você tem uma família.
A minha família me renegou após eu processar os escoteiros
e o meu nome sair no jornal.
Sinto muito.
Achei que se viesse, você se animaria.
Achou?
Achei.
Mas que porra?
Não sou gay.
- Como você sabe? - Eu só sei.
Precisou de Viagra para ficar com a Patty.
Eu não precisei. Só tomei.
- Você viu aquilo? - Vi.
- Não sou gay. - Nunca achei que fosse, Bunch.
- Então porque ele me beijou? - Não sei, talvez goste de você.
- Não sou gay. - Relaxe, é só um beijo.
Não é só um beijo. Isso não é engraçado.
- Aquilo foi péssimo. - Desculpe.
E eu estou fodido. E o Stan está fodido.
E você também está.
- Por causa do que houve. - Abaixe o tom de voz.
Tudo bem. Faça um pedido.
Por que o meu nome está escrito assim?
Porque esqueceram do seu aniversário, Conor.
Corte o bolo, querido.
Obrigado.
Con, eu te amo.
Você é um bom garoto. E será um bom homem.
Abby, obrigado por trazê-lo ao mundo.
Você faz todo o trabalho duro.
Sou muito sortudo.
Foram 22 horas tentando pari-lo.
Quanta palhaçada.
Sou só o avô, mas tenho algo a dizer.
Seu pai está errado.
Você não é um bom garoto. Você é um ótimo garoto.
Você tem tudo ao seu favor.
Você é atlético, é bonito, inteligente.
- Só tem uma coisa faltando. - O quê, vovô?
Isso.
Pegue.
O seu carro? Caralho, sério?
- Ele só tem 14 anos, Mick. - Está tudo bem.
Deixaremos na garagem.
Seu carro ficará na entrada, não o meu.
Dê partida.
- Gostou? - Pra caralho.
- Feliz aniversário, filho. - Obrigado.
Está pronto? Planejei tudo.
A garota vai ficar onde estou sentado.
Você está dirigindo...
Querido, é só um carro.
- O som do motor. - É tão legal.
Entre.
Estou falando com o Marvin.
Só para você saber.
Você está bêbado?
Um pouco.
Porra.
Vou continuar saindo com ele. Você não pode me impedir.
Ele te atacou.
Eu tive todo o direito de expulsa-lo de casa.
Ele tem amigos perigosos, Bridg.
Não é o seu mundo.
Você não pode mais sair com ele. É isso. Desculpe.
Nunca amou alguém que não era certo para você?
Sim, amei.
- O que aconteceu? - Ela morreu.
É a mulher que o vovô matou?
É uma longa história.
- Por que você a amava? - Não sei.
Ela era sensual. Complicada.
Não sei. Eu a achava interessante.
Mas quer saber?
Depois que ela foi morta, o pior acabou sendo o melhor.
Por quê?
Porque a sua mãe voltou para minha vida e tivemos vocês.
Então, o que está dizendo? Que vou superá-lo?
Sim. Você vai.
Acha que a mamãe é a melhor coisa que já aconteceu com você?
Acho.
Ela é.
A mamãe chegou em casa às 2h ontem.
Abby, entre aqui.
Estou de olho em você.
O que você disse?
Essa era a música que tocava quando te vi pela primeira vez.
Acho que a mamãe não podia dançar na quimio.
Não insulte essa bela dama.
Saia.
Dê o fora.
É a porra da minha casa! Saia!
É por isso que nos mudaremos para a Irlanda.
Você não vai a lugar nenhum.
E também não venderá aquela academia.
O que isso significa?
Diga a ele, Ray. Você não pode vender a academia.
Aquela academia tem uma função.
Do que ele está falando?
- Nada. - Diga para que a academia serve.
Não é uma academia de boxe. É uma lavanderia.
É assim que ele lava o dinheiro.
Isso é verdade?
Sim, é verdade.
Eu construí aquele negócio.
Eu administro uma academia limpa.
Faz ideia de quanto a academia faz por mês, Terry?
Tire a cabeça das nuvens.
Você mentiu para mim.
Fez de mim um criminoso, assim como você.
Estamos falando a verdade, Terry?
Se estamos fazendo isso, lá vai. Ninguém te queria em Boston.
Você era um lutador fracassado e doente.
- Frances, isso... - Eu te trouxe aqui,
eu te tirei das bebidas, te arrumei,
te levei no médico, te fiz ser diagnosticado.
Eu não quis ser diagnosticado.
- Comprei a academia para você. - Não, comprou para você!
- Para o seu negócio sujo. - Meninos, meninos...
Estamos acabados, Ray.
Veja até onde chega sem mim, seu merda!
Esse é o meu carro! É o meu carro, porra!
Quer dar o carro a ele?
Gostou disso?
- Filho da puta! - O que está fazendo, filho?
Seu cuzão do caralho.
Era o meu carro.
Filho.
A festa acabou.
Mesmo que seja verdade...
As coisas que disse a ele,
não é assim que se fala com ele.
E eu sei o que vi naquela noite.
Está me ameaçando agora?
- Preciso ir para casa, Mickey. - Tudo bem, vamos.
Obrigado, vovô.
Não quero mais o carro. Só tenho 14 anos.
Conor queria a família...
Conor conseguiu a família.
- Abby? - Onde você está?
Foram todos embora, pai. Somos só nós.
- Que horas são? - Não sei.
Você tem 14 anos. Devia saber sempre que horas são.
Venha aqui.
Feliz aniversário, Con.
O que faremos?
Não posso falar agora, Frances.
Não posso te ver por um tempo, Mick.
Tudo bem. Eu entendo.
Eu não sou gay.
Fala.
Quero te comer agora.
Desculpe, quem é?
Ray Donovan.
Quer me comer?
Quero.
Volte hoje.
Está tudo bem.
www.insubs.com