Anteriormente em Teen Wolf...
Diga que sente muito por me deixar queimar.
Se pode me ouvir, preciso que faça um sinal.
Malia.
A minha avó encontrou a Meredith.
Ela estava controlando-me.
Ele não estava na minha lista,
mas era uma pessoa muito má.
Levante-se, Lori. Vamos, corra!
Vá!
Espere!
Lori, pare!
Brett, o que está havendo?
Feche os olhos.
Corram!
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: lesnyak | brayanatsix | Jeff
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E10 Monstrous
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Kira, encontrou o Brett. Estão bem, mas precisamos ir.
- Mais assassinos? - Talvez, muito mais.
Diferentes dos que tentaram pôr fogo em nós?
Eu acho que sim.
Que tal eu te levar para casa?
Eu não sou como você.
Por enquanto.
Eu não me refiro à minha força
ou que nunca aprenderei a me controlar.
Eu me refiro a tudo mais.
Você e seus amigos tentam proteger todo mundo.
Sempre fizeram isso?
Como todos vocês ainda estão vivos?
Nem todos nós estamos.
Deixe-me levar você para casa.
- Eu estou super bem. - Nada disso.
Você teve um concussão, Stiles.
Vá se deitar.
O médico disse que precisa fazer uma tomografia.
Nós ainda nem pagamos a última.
Nada disso.
Meredith está na delegacia.
Seu pai disse que levaria um tempo,
mas que a interrogaria.
Mesmo que eu te libere...
O que você faria?
Está bem.
Você pode me fazer um favor?
- O que quiser. - Pode conseguir um toca-fitas?
- De fitas cassete? - Isso.
Sim, eu verei o que posso fazer.
De fitas, por favor.
Fitas cassete.
- O que ela disse? - Difícil dizer.
Palavras. Nem sei dizer se eram frases.
Nada.
Eu acho que precisamos de um psicólogo.
Ou um médium.
Ela é sã o suficiente para ser acusada de algo?
Se a Meredith for o Benfeitor,
quer dizer que foi sã o suficiente
para enganar Kate e fazê-la abrir o cofre,
para chantagear o Brunski e fazê-lo ajudá-la,
para criar uma lista de alvos e pagar para matá-los.
Essa garota é praticamente um gênio do crime.
Deve haver um motivo para ter feito isso.
Estou interessado no "motivo", se ele me disser "como".
Como deter isso.
Após o que houve com o Scott, ainda não acabou.
Os pagamentos podem ser automáticos.
E enquanto os assassinos estiverem sendo pagos,
a lista ficará cada vez menor.
Não precisamos deter a lista de alvos.
Nós precisamos deter o dinheiro.
- A sua mãe... - Ela está bem. Curando-se.
- E você? - Eu?
- Você está bem? - Agora, muito bem.
Você o encontrou? O Brett?
Na verdade, eu acho que encontrei todos eles.
Satomi, era dele que eu estava falando.
Eu sei quem é o Scott McCall.
Nós estamos a salvo aqui?
Nós precisaremos de ajuda.
De muita ajuda.
Eu pensei ter dito para você ir para casa.
Eu pensei ter dito que não ia a lugar nenhum.
Conseguiu algo?
Devíamos ter trago um médium.
Nós reviramos o escritório do Brunski
e não encontramos praticamente nada.
Você ainda não foi para casa?
Não vou até que a Meredith comece a falar.
Lydia, eu prometo que ela falará
e, quando o fizer, eu te aviso.
Confie em mim.
Todos falam, uma hora ou outra.
- Então, deixe-me tentar. - Não, já falamos sobre isso.
Eu já fiz isso uma vez. Deixe-me tentar.
- Encontrou um toca-fitas? - Não.
Mas encontrei alguém procurando você.
Eu soube que quase te mataram.
- Você está bem? - Brunski me deu um soco.
Acontece que ele era um assassino.
- Faz sentido. - Pois é.
E você?
Quase atearam fogo em nós.
- Todos estão bem? - De certa forma, sim.
Você está bem?
Estou ótima.
Eu já vou.
- Não precisa ir. - Eu devo ir.
Está bem.
- Está trancada. - Por que ela trancaria a porta?
Melissa?
Melissa.
- Posso quebrá-la. - Que tal não?
Eu já devo muito dinheiro a este hospital.
Por que ela trancaria a porta?
Talvez, foi sem querer.
Não se fecha a porta sem querer.
Talvez, ela estava distraída. Não estava pensando direito.
As pessoas costumam fazer coisas sem pensar direito.
Então ela é idiota.
Não, pessoas espertas também fazem coisas idiotas.
Porque eles pensam ser a coisa certa.
Eu não acho que devemos guardar rancor,
pelo resto da vida!
Principalmente porque ela tentou se desculpar,
milhares de vezes, por mensagens de texto e voz.
- Ela continuará implorando? - Talvez.
Eu não tenho muita prática em coisas como... Perdão.
Alguma coisas eu pego rápido.
Porém outras coisas são como...
Matemática?
Eu odeio matemática.
Você me odeia?
Eu gosto de você, Stiles.
Eu gosto muito.
Eu posso lidar com isso.
Espera, espera.
Brett! Este lugar é dele.
Scott...
Se trouxe convidados, podia ao menos ter ligado.
Eu não tinha outro lugar para levá-los.
Eu conheço esse homem.
Ele pode não lembrar, mas já nos encontramos.
Pode confiar nele.
Eu confio.
Como sabemos que não é como os outros?
Quais outros?
Ontem à noite, havia uma equipe atrás deles.
E eles usavam balestras.
Eles são caçadores, não são?
Não se estão matando por dinheiro.
- Não mais. - Eles podem nos achar?
Talvez já sabem que estão aqui.
Talvez estão esperando escurecer.
Então não estamos seguros aqui?
Nunca estaremos a salvo.
Estamos tentando fugir há dias.
A cada esquina, nós achamos mais gente querendo nos matar.
Se eles estão vindo, Scott,
também estão vindo atrás de você.
E você ainda é o primeiro na lista.
Eu sei. Também sei que a Lydia conseguirá
as respostas da Meredith. Ela só precisa de mais tempo.
Então isso ela terá.
- Vamos lá, Lorraine. - Escute.
Por favor, escute.
Há algo que preciso fazer, que preciso parar.
Preciso levá-la de volta à Eichen, Lorraine.
Não, não.
Não acho que me levará a lugar algum.
Posso ouvir o gravador em seu bolso.
Está gravando, não está?
Você está gravando.
Assim como gravou os outros.
Isso não foi no Eichen House.
Então para onde ela foi?
É o que precisamos descobrir.
Acho que estou começando a entender como isso ocorreu.
Você usou o Brunski, certo?
Você sabia que ele matou pessoas.
E que ele faria de novo.
Ele usou o código da minha avó para uma lista de alvos.
Ele a liberou.
Ele pegou o dinheiro do cofre dos Hales
e transformou os títulos em dinheiro.
Ele fez os pagamentos.
Foi ideia do Brunski fingir a sua morte?
Ele ficou nervoso porque ajudou com uma das senhas?
Eu queria ajudar.
Tudo que você queria era ajudar.
É por isso que está aqui?
Sei que não estaria aqui se não quisesse falar.
Eu quero.
Mas apenas para uma pessoa.
Quem?
Peter.
Peter Hale.
De volta à Eichen, Lorraine.
Não. Não.
Não acho que me levará a lugar algum.
Isso. Ali mesmo. Repita e aumente o som.
Não. Não.
Não acho que me levará a lugar algum.
Posso ouvir o gravador em seu bolso.
Está gravando, não está?
Você está gravando.
Assim como gravou os outros.
É o tocador.
Qual tocador?
O da casa do lago, no estúdio.
Então ela fugiu da Eichen House para ir escutar um tocador?
Ela era como a Lydia, não? Ela era uma Banshee?
Sim, mas só uma vez. Ela previu a morte da Maddy,
mas passou décadas tentando prever outras.
Talvez ela finalmente conseguiu.
E se, dessa vez,
não foi apenas uma morte, foram muitas mortes?
Como uma lista de alvos.
E se há todos esses anos, Lorraine previu tudo?
E ela sabia que algo no estúdio poderia deter?
Então nós vamos para a casa do lago.
Eles ficarão bem.
Eles têm garras e presas, mas não são guerreiros.
Foi por isso que chamei você.
Lembre-se, eu não tenho mais garras e presas.
Foi por isso que ele me chamou.
Só eu que espero que seja um alarme falso?
Podemos esperar aqui a noite toda e nada acontecer.
Não é?
Scott, teve notícias do Stiles e da Lydia?
Lydia está conversando com Meredith.
Stiles e Malia foram para a casa do lago.
- Estão tentando acabar com tudo. - E se não tiver como?
E se não terminar até todos estarmos mortos?
Então mandemos uma mensagem.
Deixaremos claro para todos que tiverem uma cópia da lista.
Não importa se forem assassinos profissionais,
caçadores ou amadores com uma arma.
Qualquer um que pense que pode nos caçar por dinheiro,
será alvo em outra lista. A nossa lista.
Terão nomes em nossa lista de alvos.
Ela?
Ela é a moça que roubou o meu dinheiro?
Aquela moça é uma Banshee.
São mais perigosas do que pensa.
Eu acho que ela já perdeu o juízo há muito tempo.
Xerife, não que eu queria duvidar do departamento,
mas tem certeza absoluta que prendeu a pessoa certa?
Que tal ir até lá e ver o que ela tem a dizer?
Certo, Meredith.
Onde está o meu dinheiro?
Ou melhor, o que sobrou dele.
Solte-a.
Por que você fez isso?
Sumiram.
Meu Deus.
Eles já se conhecem.
As queimaduras.
Todas desapareceram.
Lembro-me de conhecer você,
mas não era budista naquela época.
E você não protegia lobisomens.
Você os caçava.
Três coisas que não podem ser escondidas.
O Sol, a Lua...
E a verdade.
O que isso significa exatamente?
A verdade não permanece escondida.
Eu sei o que o ditado significa.
Mas o que significa para você?
A verdade para mim,
é que nós,
a minha espécie,
somos criaturas violentas.
Que uma hora não conseguirão controlar os impulsos violentos.
O mantra nos ajuda a reprimir a nossa natureza.
Mas ainda são criaturas violentas.
E todos nós não somos?
Estão chegando.
Meredith, pôs todos, incluindo meu sobrinho
e minha filha em uma lista da morte.
Não acha que nos deve uma explicação?
Você disse que era para ficar em segredo.
Eu disse?
Eu disse isso para você?
- Você disse. - Meredith.
Deixe-me lembrá-la outra vez que nunca nos conhecemos.
- Nunca. - O que ele está fazendo?
Não se lembra?
Não, mas talvez você lembre.
Não, pare!
Afastem-se!
Não! Não encoste neles.
Se interromper a ligação, poderá matá-los.
E o que vamos fazer?
Eu...
Eu não sei.
Que diabos ele está fazendo com ela?
A paciente não responde há várias semanas.
Não há sinais de lesão física nem respostas à estímulos.
Nossa impressão é que o dano é psicológico.
Estão ouvindo isso? Ela está dizendo algo.
Consegue entender?
Eu consigo.
Consigo ouvir perfeitamente.
Ela estava no hospital.
- No mesmo hospital. - No mesmo de quem?
Peter.
Aqui temos um caso extraordinário.
Uma vítima de queimaduras quase fatal.
O interessante é que em uma situação assim
o coma é induzido por remédios,
porque a dor pode ser demais para o paciente suportar.
Não sabemos como Sr. Hale entrou em coma.
A sobrevivência dele ainda é algo que não sabemos explicar.
Adiante...
Foi logo após o incêndio.
Meredith conseguia ouvi-lo.
Ouvir o quê?
Tudo.
Ela ouvia cada pensamento dele.
Como se estivessem na mesma frequência.
E tudo que passava na cabeça dele ia para a dela.
Por quanto tempo?
Semanas. Talvez, meses.
É como se ele estivesse do lado da cama dela
falando sobre o incêndio.
Sobre a vingança.
Eu previ isso.
Eu disse à Talia que isso aconteceria.
Algo assim aconteceria.
Eu disse que viriam atrás de nós. Os Argents viriam atrás de nós.
Eles tacariam fogo na gente.
Ela está ouvindo?
Claro que não.
Alguém ouviu? Eles a ouviram.
Sim, tudo ficará bem.
Que estávamos perfeitamente salvos.
Mas ela nos fez mais fracos.
E o que acontece com os fracos?
São pegos pelos predadores.
Nós costumávamos ser os predadores do bando.
Até que a Talia nos transformou em ovelhas.
Mas eu começarei de novo.
Como um deus vingativo, acabarei com esse lugar!
Irei acabar com todos, não apenas os lobos!
Wendigos, Banshees, todo Metamorfo,
vou exterminar todos os fracos.
E então eu refarei
todos os seres sobrenaturais de Beacon Hills
à minha imagem.
Mas não precisarei sujar as mãos.
Porque contratarei pessoas.
Assassinos, profissionais, pessoas como os sem bocas,
O Químico... Até mesmo alguém como o Lobo do Deserto.
Usarei o dinheiro que está no cofre.
Os títulos ao portador. Usarei cada centavo.
Se precisar, começarei com profissionais,
depois posso popularizar uma relação.
Não, não.
Uma relação não.
Uma lista de alvos.
Claro que todos tentarão a sorte.
Qualquer um pode virar assassino, pelo preço certo,
porque com dinheiro todo mundo pode ser corrompido!
Foi sua ideia e você nem lembra de nada.
O que estamos fazendo, isso nem foi feito para nós.
Precisamos de alguém como a Lydia ou Meredith.
Estamos ouvindo um tocador tocar um disco sem nada.
Vamos lá.
Vamos fazer outras coisas que não seremos inúteis.
Stiles.
O que foi?
Ainda ouço.
Mas não está ligado.
Então é outra coisa.
Algo rodando.
O que é isso?
A lista de alvos.
- São quantos? - Muitos.
- Está brincando? - Levante as mãos.
Como diabos eu deveria lembrar disso?
Ela captou através de você.
Como isso estava em minha mente?
Sabe como é estar em coma?
Paralisado, mas consciente?
Tente não enlouquecer.
- Ela estava te ouvindo. - Ouvindo um louco por vingança.
Um ex-louco, estou melhor agora.
Não tenho nada a ver com isso.
Se ela seguia as suas instruções,
como sabemos que não há mais?
Roubando o meu próprio dinheiro?
- Sério? - Usaria de qualquer forma.
Pare. É isso que ela quer. É por isso que ela está aqui.
Olhe ao redor, xerife, há 3 pessoas aqui.
3 pessoas que ainda estão na lista de alvos.
Eu, o Parrish e a Meredith.
- Mas ele não. - Lydia está certa.
Não queremos nos matar.
Eu só estou apontando a arma para você.
Então, é melhor ser um bom tiro, xerife,
porque não sou abatido fácil.
Quero pagar para ver se uma bala na testa
irá curar rápido...
- Nem mesmo para sua raça. - Pare.
Por favor, pare.
Este departamento está cada vez mais corrupto.
Vai me acusar como, xerife?
Como irá explicar tudo isso ao juiz?
Uma garota telepata
ouvindo pensamentos de um lobisomem em coma
e decide executar os planos dele em homenagem?
Eles vão te apontar uma arma e pedirão para ir devagar.
Deixe-o. Você precisa deixá-lo.
Eu fico com a palavra da Banshee, xerife.
Eu vou embora. Sem gatilhos puxados.
Sem sangue derramado.
É a segunda vez, Peter.
Não haverá uma terceira.
Não. Não acabou.
Não, não acabou!
Não acabou ainda.
Não acabou!
Não.
Você não pode apenas socá-lo.
Certo?
Se isso está disseminando a lista,
então continuará até todos morrerem.
O que faremos?
Precisa de algum tipo de painel de comando.
Não, não, não.
Que tal uma chave?
Chame os outros. Mande-os se esconderem.
Kira!
Vê algo?
Deve haver uma forma de desligar, não?
Não sei nada de computadores dos anos 70.
Nem nós.
- Onde está o monitor? - Lydia, não tem monitor.
Há botões, regulagens, discos, mas sem monitores.
Volte o telefone. Aponte para o tapete.
- O quê? - O chão. Mostre-me o chão!
Onde está a mancha?
Devia ter manchas vermelhas, manchas de vinho.
Não há nada.
Não faz sentido.
Eu dei os $500 dos limpadores para o Brunski.
Lydia, o que o vinho tem a ver com isso?
Vinho tinto não desaparece do nada.
A não ser que não era vinho.
O quê? Como assim?
As cinzas não eram cinzas. O estúdio não é um estúdio.
O tocador não era um tocador.
Então talvez, o vinho não era vinho.
Stiles, encontre o vinho.
Encontre a garrafa. Deve ser isso.
- Qual tipo? O nome? - É um de 1982, Cotes du Rhone.
Parece ter algo dentro.
Precisamos de um abridor ou o quê?
Brett?
Brett, onde você está?
O BENFEITOR: CONTRATOS ENCERRADOS
Terminou?
De verdade?
Você está bem?
Acho que está, não é?
Muito bem para alguém que pôs o próprio nome
- em uma lista de alvos. - Precisei colocar.
Por quê?
Porque ouvi você.
Ouvi seus gritos nos túneis em Oak Creek.
Allison!
Foi por isso que eu soube que era a hora.
A hora de recomeçar.
Mas com Peter?
Ele é o Alfa.
Sempre foi o Alfa.
Ele vai consertar as coisas.
Nunca foi certo conosco.
Muita gente morreu por nossa culpa.
Nós somos os monstros. Até mesmo as Banshees.
Até mesmo eu.
Eu não acredito nisso.
Nem todos os monstros fazem monstruosidades.
Como quem?
Como Scott.
Como você.
Meu Deus.
O que eu fiz?
- Você parece nervoso. - Eu não estou.
Estou agitado.
Não gosto de ficar agitado.
Mas acabou.
A listas de alvos acabou.
E se precisa de um lembrete,
todo o resto está de acordo com o seu plano.
Não exatamente.
Pode ser que nem todas as peças
moveram-se conforme o previsto,
mas ainda estão nos lugares certos.
Você quer desistir do plano.
Claro que não.
Não quando estou tão perto.
Quando estou tão perto de matar o Scott McCall.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs