1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
Anteriormente
em Teen Wolf...
2
00:00:01,301 --> 00:00:03,600
Diga que sente muito
por me deixar queimar.
3
00:00:03,601 --> 00:00:05,850
Se pode me ouvir,
preciso que faça um sinal.
4
00:00:06,700 --> 00:00:08,000
Malia.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,900
A minha avó encontrou
a Meredith.
6
00:00:13,901 --> 00:00:16,150
Ela estava controlando-me.
7
00:00:16,151 --> 00:00:17,601
Ele não estava
na minha lista,
8
00:00:17,602 --> 00:00:19,152
mas era
uma pessoa muito má.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,950
Levante-se, Lori.
Vamos, corra!
10
00:00:52,300 --> 00:00:53,600
Vá!
11
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
Espere!
12
00:01:24,600 --> 00:01:25,909
Lori, pare!
13
00:02:02,350 --> 00:02:04,250
Brett, o que está havendo?
14
00:02:04,450 --> 00:02:05,751
Feche os olhos.
15
00:02:13,200 --> 00:02:14,500
Corram!
16
00:02:28,250 --> 00:02:30,780
MysticSubs
Embrace your inner demon!
17
00:02:33,250 --> 00:02:37,100
Legenda:
lesnyak | brayanatsix | Jeff
18
00:02:51,950 --> 00:02:55,950
@TeenWolfBr
TeenWolf.com.br
19
00:02:57,500 --> 00:03:00,233
S04E10
Monstrous
20
00:03:00,234 --> 00:03:03,500
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
21
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Kira, encontrou o Brett.
Estão bem, mas precisamos ir.
22
00:03:20,801 --> 00:03:23,200
- Mais assassinos?
- Talvez, muito mais.
23
00:03:23,600 --> 00:03:25,750
Diferentes dos que tentaram
pôr fogo em nós?
24
00:03:25,751 --> 00:03:27,200
Eu acho que sim.
25
00:03:49,950 --> 00:03:51,400
Que tal eu te levar
para casa?
26
00:03:51,800 --> 00:03:53,100
Eu não sou como você.
27
00:03:54,000 --> 00:03:55,300
Por enquanto.
28
00:03:55,301 --> 00:03:56,751
Eu não me refiro
à minha força
29
00:03:56,752 --> 00:03:58,652
ou que nunca aprenderei
a me controlar.
30
00:04:01,000 --> 00:04:02,350
Eu me refiro a tudo mais.
31
00:04:02,950 --> 00:04:05,600
Você e seus amigos tentam
proteger todo mundo.
32
00:04:05,601 --> 00:04:07,400
Sempre fizeram isso?
33
00:04:08,300 --> 00:04:10,750
Como todos vocês
ainda estão vivos?
34
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Nem todos nós estamos.
35
00:04:19,100 --> 00:04:20,550
Deixe-me levar você
para casa.
36
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
- Eu estou super bem.
- Nada disso.
37
00:04:35,201 --> 00:04:37,850
Você teve
um concussão, Stiles.
38
00:04:37,851 --> 00:04:39,250
Vá se deitar.
39
00:04:39,251 --> 00:04:41,850
O médico disse que precisa fazer
uma tomografia.
40
00:04:41,851 --> 00:04:43,351
Nós ainda nem pagamos
a última.
41
00:04:43,352 --> 00:04:45,100
Nada disso.
42
00:04:46,050 --> 00:04:47,700
Meredith está na delegacia.
43
00:04:47,701 --> 00:04:49,401
Seu pai disse
que levaria um tempo,
44
00:04:49,402 --> 00:04:51,000
mas que a interrogaria.
45
00:04:53,000 --> 00:04:54,650
Mesmo que eu te libere...
46
00:04:54,950 --> 00:04:56,250
O que você faria?
47
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
Está bem.
48
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Você pode me fazer
um favor?
49
00:05:07,300 --> 00:05:09,600
- O que quiser.
- Pode conseguir um toca-fitas?
50
00:05:09,900 --> 00:05:12,100
- De fitas cassete?
- Isso.
51
00:05:12,400 --> 00:05:13,950
Sim, eu verei
o que posso fazer.
52
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
De fitas, por favor.
53
00:05:18,000 --> 00:05:19,300
Fitas cassete.
54
00:05:39,600 --> 00:05:41,450
- O que ela disse?
- Difícil dizer.
55
00:05:41,451 --> 00:05:44,200
Palavras.
Nem sei dizer se eram frases.
56
00:05:44,201 --> 00:05:45,550
Nada.
57
00:05:45,900 --> 00:05:47,800
Eu acho que precisamos
de um psicólogo.
58
00:05:48,050 --> 00:05:49,350
Ou um médium.
59
00:05:49,351 --> 00:05:51,800
Ela é sã o suficiente
para ser acusada de algo?
60
00:05:53,600 --> 00:05:55,700
Se a Meredith for
o Benfeitor,
61
00:05:55,701 --> 00:05:57,351
quer dizer
que foi sã o suficiente
62
00:05:57,352 --> 00:05:59,481
para enganar Kate
e fazê-la abrir o cofre,
63
00:05:59,482 --> 00:06:01,950
para chantagear o Brunski
e fazê-lo ajudá-la,
64
00:06:01,952 --> 00:06:05,600
para criar uma lista de alvos
e pagar para matá-los.
65
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
Essa garota é praticamente
um gênio do crime.
66
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
Deve haver um motivo
para ter feito isso.
67
00:06:15,600 --> 00:06:19,100
Estou interessado no "motivo",
se ele me disser "como".
68
00:06:19,101 --> 00:06:20,401
Como deter isso.
69
00:06:20,402 --> 00:06:22,800
Após o que houve com o Scott,
ainda não acabou.
70
00:06:22,801 --> 00:06:24,600
Os pagamentos
podem ser automáticos.
71
00:06:24,601 --> 00:06:27,500
E enquanto os assassinos
estiverem sendo pagos,
72
00:06:27,501 --> 00:06:29,800
a lista ficará
cada vez menor.
73
00:06:29,801 --> 00:06:31,699
Não precisamos deter
a lista de alvos.
74
00:06:31,700 --> 00:06:33,257
Nós precisamos deter
o dinheiro.
75
00:06:47,800 --> 00:06:50,000
- A sua mãe...
- Ela está bem. Curando-se.
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,491
- E você?
- Eu?
77
00:06:51,492 --> 00:06:54,800
- Você está bem?
- Agora, muito bem.
78
00:07:03,000 --> 00:07:05,150
Você o encontrou?
O Brett?
79
00:07:05,151 --> 00:07:07,600
Na verdade, eu acho
que encontrei todos eles.
80
00:07:10,800 --> 00:07:13,150
Satomi, era dele
que eu estava falando.
81
00:07:16,450 --> 00:07:18,500
Eu sei quem é
o Scott McCall.
82
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
Nós estamos a salvo aqui?
83
00:07:36,800 --> 00:07:38,100
Nós precisaremos de ajuda.
84
00:07:39,500 --> 00:07:40,800
De muita ajuda.
85
00:08:50,750 --> 00:08:52,900
Eu pensei ter dito
para você ir para casa.
86
00:08:54,400 --> 00:08:56,700
Eu pensei ter dito
que não ia a lugar nenhum.
87
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
Conseguiu algo?
88
00:09:00,550 --> 00:09:02,164
Devíamos ter trago
um médium.
89
00:09:05,700 --> 00:09:07,600
Nós reviramos
o escritório do Brunski
90
00:09:07,601 --> 00:09:09,759
e não encontramos
praticamente nada.
91
00:09:10,900 --> 00:09:12,500
Você ainda não foi
para casa?
92
00:09:12,501 --> 00:09:14,700
Não vou até que a Meredith
comece a falar.
93
00:09:14,701 --> 00:09:16,500
Lydia, eu prometo
que ela falará
94
00:09:16,501 --> 00:09:18,400
e, quando o fizer,
eu te aviso.
95
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
Confie em mim.
96
00:09:20,600 --> 00:09:22,350
Todos falam,
uma hora ou outra.
97
00:09:22,351 --> 00:09:25,051
- Então, deixe-me tentar.
- Não, já falamos sobre isso.
98
00:09:25,052 --> 00:09:27,700
Eu já fiz isso uma vez.
Deixe-me tentar.
99
00:09:38,600 --> 00:09:40,450
- Encontrou um toca-fitas?
- Não.
100
00:09:41,100 --> 00:09:42,950
Mas encontrei alguém
procurando você.
101
00:09:55,300 --> 00:09:56,950
Eu soube
que quase te mataram.
102
00:09:56,951 --> 00:09:58,600
Eu soube
que quase te mataram.
103
00:09:58,900 --> 00:10:01,800
- Você está bem?
- Brunski me deu um soco.
104
00:10:01,801 --> 00:10:03,500
Acontece que ele era
um assassino.
105
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
- Faz sentido.
- Pois é.
106
00:10:06,100 --> 00:10:07,400
E você?
107
00:10:07,957 --> 00:10:10,100
Quase atearam fogo em nós.
108
00:10:10,101 --> 00:10:12,101
- Todos estão bem?
- De certa forma, sim.
109
00:10:17,400 --> 00:10:18,700
Você está bem?
110
00:10:19,400 --> 00:10:20,700
Estou ótima.
111
00:10:25,100 --> 00:10:26,400
Eu já vou.
112
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
- Não precisa ir.
- Eu devo ir.
113
00:10:28,201 --> 00:10:29,501
Está bem.
114
00:10:32,350 --> 00:10:34,750
- Está trancada.
- Por que ela trancaria a porta?
115
00:10:39,900 --> 00:10:41,200
Melissa?
116
00:10:42,500 --> 00:10:43,800
Melissa.
117
00:10:43,801 --> 00:10:45,700
- Posso quebrá-la.
- Que tal não?
118
00:10:45,701 --> 00:10:47,800
Eu já devo muito dinheiro
a este hospital.
119
00:10:47,801 --> 00:10:49,301
Por que ela trancaria a porta?
120
00:10:51,200 --> 00:10:52,550
Talvez, foi sem querer.
121
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Não se fecha a porta
sem querer.
122
00:10:55,560 --> 00:11:00,500
Talvez, ela estava distraída.
Não estava pensando direito.
123
00:11:00,501 --> 00:11:03,664
As pessoas costumam fazer
coisas sem pensar direito.
124
00:11:04,500 --> 00:11:05,800
Então ela é idiota.
125
00:11:05,801 --> 00:11:09,100
Não, pessoas espertas
também fazem coisas idiotas.
126
00:11:09,101 --> 00:11:11,100
Porque eles pensam
ser a coisa certa.
127
00:11:11,600 --> 00:11:14,900
Eu não acho
que devemos guardar rancor,
128
00:11:14,901 --> 00:11:16,201
pelo resto da vida!
129
00:11:17,200 --> 00:11:20,700
Principalmente
porque ela tentou se desculpar,
130
00:11:20,701 --> 00:11:24,000
milhares de vezes,
por mensagens de texto e voz.
131
00:11:24,001 --> 00:11:26,800
- Ela continuará implorando?
- Talvez.
132
00:11:28,927 --> 00:11:33,000
Eu não tenho muita prática
em coisas como... Perdão.
133
00:11:33,001 --> 00:11:34,881
Alguma coisas
eu pego rápido.
134
00:11:34,882 --> 00:11:36,900
Porém outras coisas
são como...
135
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
Matemática?
136
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
Eu odeio matemática.
137
00:11:42,100 --> 00:11:43,400
Você me odeia?
138
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Eu gosto de você, Stiles.
139
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
Eu gosto muito.
140
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
Eu posso lidar com isso.
141
00:13:17,400 --> 00:13:19,254
Espera, espera.
142
00:13:19,255 --> 00:13:22,007
Brett!
Este lugar é dele.
143
00:13:27,100 --> 00:13:28,400
Scott...
144
00:13:28,800 --> 00:13:31,266
Se trouxe convidados,
podia ao menos ter ligado.
145
00:13:32,435 --> 00:13:34,519
Eu não tinha outro lugar
para levá-los.
146
00:13:37,700 --> 00:13:39,024
Eu conheço esse homem.
147
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
Ele pode não lembrar,
mas já nos encontramos.
148
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
Pode confiar nele.
149
00:13:44,430 --> 00:13:45,814
Eu confio.
150
00:13:47,000 --> 00:13:49,051
Como sabemos
que não é como os outros?
151
00:13:49,052 --> 00:13:50,369
Quais outros?
152
00:13:50,370 --> 00:13:53,034
Ontem à noite, havia
uma equipe atrás deles.
153
00:13:53,623 --> 00:13:55,040
E eles usavam balestras.
154
00:13:59,545 --> 00:14:01,046
Eles são caçadores, não são?
155
00:14:02,432 --> 00:14:04,216
Não se estão matando
por dinheiro.
156
00:14:04,700 --> 00:14:07,400
- Não mais.
- Eles podem nos achar?
157
00:14:07,951 --> 00:14:09,600
Talvez já sabem
que estão aqui.
158
00:14:10,190 --> 00:14:12,054
Talvez estão
esperando escurecer.
159
00:14:12,055 --> 00:14:13,775
Então não estamos
seguros aqui?
160
00:14:13,776 --> 00:14:15,811
Nunca estaremos a salvo.
161
00:14:15,812 --> 00:14:17,779
Estamos tentando fugir
há dias.
162
00:14:17,780 --> 00:14:21,600
A cada esquina, nós achamos
mais gente querendo nos matar.
163
00:14:21,601 --> 00:14:23,300
Se eles estão vindo,
Scott,
164
00:14:23,850 --> 00:14:25,474
também estão vindo
atrás de você.
165
00:14:25,475 --> 00:14:27,175
E você ainda é
o primeiro na lista.
166
00:14:27,176 --> 00:14:29,549
Eu sei. Também sei
que a Lydia conseguirá
167
00:14:29,550 --> 00:14:32,251
as respostas da Meredith.
Ela só precisa de mais tempo.
168
00:14:32,879 --> 00:14:34,399
Então isso ela terá.
169
00:14:34,400 --> 00:14:37,017
- Vamos lá, Lorraine.
- Escute.
170
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
Por favor, escute.
171
00:14:40,503 --> 00:14:45,100
Há algo que preciso fazer,
que preciso parar.
172
00:14:45,101 --> 00:14:47,475
Preciso levá-la de volta
à Eichen, Lorraine.
173
00:14:47,476 --> 00:14:48,900
Não, não.
174
00:14:48,901 --> 00:14:51,346
Não acho que me levará
a lugar algum.
175
00:14:52,682 --> 00:14:55,517
Posso ouvir o gravador
em seu bolso.
176
00:14:55,518 --> 00:14:57,068
Está gravando, não está?
177
00:14:58,571 --> 00:15:00,022
Você está gravando.
178
00:15:00,323 --> 00:15:03,191
Assim como gravou os outros.
179
00:15:04,110 --> 00:15:05,700
Isso não foi
no Eichen House.
180
00:15:05,701 --> 00:15:07,001
Então para onde ela foi?
181
00:15:08,848 --> 00:15:10,432
É o que precisamos
descobrir.
182
00:15:12,435 --> 00:15:15,254
Acho que estou começando
a entender como isso ocorreu.
183
00:15:16,789 --> 00:15:18,290
Você usou o Brunski, certo?
184
00:15:19,792 --> 00:15:21,900
Você sabia
que ele matou pessoas.
185
00:15:21,901 --> 00:15:23,428
E que ele faria de novo.
186
00:15:32,772 --> 00:15:35,900
Ele usou o código da minha avó
para uma lista de alvos.
187
00:15:35,901 --> 00:15:37,893
Ele a liberou.
188
00:15:37,894 --> 00:15:39,794
Ele pegou o dinheiro
do cofre dos Hales
189
00:15:39,795 --> 00:15:41,980
e transformou os títulos
em dinheiro.
190
00:15:43,065 --> 00:15:44,483
Ele fez os pagamentos.
191
00:15:48,120 --> 00:15:50,205
Foi ideia do Brunski fingir
a sua morte?
192
00:15:51,491 --> 00:15:54,543
Ele ficou nervoso porque ajudou
com uma das senhas?
193
00:15:54,544 --> 00:15:56,211
Eu queria ajudar.
194
00:16:00,481 --> 00:16:03,094
Tudo que você queria
era ajudar.
195
00:16:06,153 --> 00:16:07,734
É por isso que está aqui?
196
00:16:08,305 --> 00:16:11,504
Sei que não estaria aqui
se não quisesse falar.
197
00:16:13,577 --> 00:16:14,923
Eu quero.
198
00:16:18,400 --> 00:16:20,430
Mas apenas
para uma pessoa.
199
00:16:21,168 --> 00:16:22,514
Quem?
200
00:16:24,200 --> 00:16:25,500
Peter.
201
00:16:28,292 --> 00:16:29,609
Peter Hale.
202
00:16:33,419 --> 00:16:35,191
De volta à Eichen, Lorraine.
203
00:16:35,192 --> 00:16:36,571
Não. Não.
204
00:16:36,572 --> 00:16:38,966
Não acho que me levará
a lugar algum.
205
00:16:38,967 --> 00:16:42,210
Isso. Ali mesmo.
Repita e aumente o som.
206
00:16:45,849 --> 00:16:47,149
Não. Não.
207
00:16:47,150 --> 00:16:49,510
Não acho que me levará
a lugar algum.
208
00:16:50,754 --> 00:16:53,035
Posso ouvir o gravador
em seu bolso.
209
00:16:53,723 --> 00:16:55,459
Está gravando, não está?
210
00:16:56,693 --> 00:16:58,370
Você está gravando.
211
00:16:58,371 --> 00:17:01,279
Assim como gravou os outros.
212
00:17:02,398 --> 00:17:04,000
É o tocador.
213
00:17:04,400 --> 00:17:05,867
Qual tocador?
214
00:17:07,150 --> 00:17:09,250
O da casa do lago,
no estúdio.
215
00:17:09,251 --> 00:17:12,600
Então ela fugiu da Eichen House
para ir escutar um tocador?
216
00:17:12,601 --> 00:17:15,100
Ela era como a Lydia, não?
Ela era uma Banshee?
217
00:17:15,101 --> 00:17:17,594
Sim, mas só uma vez.
Ela previu a morte da Maddy,
218
00:17:17,595 --> 00:17:20,031
mas passou décadas tentando
prever outras.
219
00:17:22,600 --> 00:17:24,224
Talvez ela finalmente conseguiu.
220
00:17:25,054 --> 00:17:26,588
E se, dessa vez,
221
00:17:26,589 --> 00:17:29,219
não foi apenas uma morte,
foram muitas mortes?
222
00:17:30,493 --> 00:17:32,010
Como uma lista de alvos.
223
00:17:34,263 --> 00:17:37,649
E se há todos esses anos,
Lorraine previu tudo?
224
00:17:37,650 --> 00:17:40,662
E ela sabia que algo no estúdio
poderia deter?
225
00:17:41,270 --> 00:17:43,020
Então nós vamos
para a casa do lago.
226
00:18:10,300 --> 00:18:11,600
Eles ficarão bem.
227
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Eles têm garras e presas,
mas não são guerreiros.
228
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Foi por isso
que chamei você.
229
00:18:20,500 --> 00:18:23,200
Lembre-se, eu não tenho mais
garras e presas.
230
00:18:23,612 --> 00:18:25,000
Foi por isso
que ele me chamou.
231
00:18:25,001 --> 00:18:28,200
Só eu que espero
que seja um alarme falso?
232
00:18:28,201 --> 00:18:31,199
Podemos esperar aqui
a noite toda e nada acontecer.
233
00:18:31,200 --> 00:18:32,500
Não é?
234
00:18:34,200 --> 00:18:36,300
Scott, teve notícias
do Stiles e da Lydia?
235
00:18:36,301 --> 00:18:38,051
Lydia está conversando
com Meredith.
236
00:18:38,052 --> 00:18:40,152
Stiles e Malia foram
para a casa do lago.
237
00:18:40,153 --> 00:18:43,290
- Estão tentando acabar com tudo.
- E se não tiver como?
238
00:18:44,400 --> 00:18:46,500
E se não terminar
até todos estarmos mortos?
239
00:18:51,400 --> 00:18:52,950
Então mandemos uma mensagem.
240
00:18:53,700 --> 00:18:57,300
Deixaremos claro para todos
que tiverem uma cópia da lista.
241
00:18:57,916 --> 00:19:00,900
Não importa se forem
assassinos profissionais,
242
00:19:00,901 --> 00:19:03,837
caçadores ou amadores
com uma arma.
243
00:19:06,200 --> 00:19:09,199
Qualquer um que pense
que pode nos caçar por dinheiro,
244
00:19:09,200 --> 00:19:11,700
será alvo em outra lista.
A nossa lista.
245
00:19:12,550 --> 00:19:14,481
Terão nomes
em nossa lista de alvos.
246
00:19:23,700 --> 00:19:25,000
Ela?
247
00:19:26,300 --> 00:19:28,600
Ela é a moça
que roubou o meu dinheiro?
248
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
Aquela moça é uma Banshee.
249
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
São mais perigosas
do que pensa.
250
00:19:34,101 --> 00:19:36,951
Eu acho que ela já perdeu
o juízo há muito tempo.
251
00:19:36,963 --> 00:19:40,350
Xerife, não que eu queria
duvidar do departamento,
252
00:19:40,351 --> 00:19:44,100
mas tem certeza absoluta
que prendeu a pessoa certa?
253
00:19:44,700 --> 00:19:47,000
Que tal ir até lá e ver
o que ela tem a dizer?
254
00:19:51,400 --> 00:19:54,980
Certo, Meredith.
255
00:19:56,400 --> 00:19:57,700
Onde está o meu dinheiro?
256
00:20:00,200 --> 00:20:02,287
Ou melhor,
o que sobrou dele.
257
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
Solte-a.
258
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
Solte-a.
259
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
Por que você fez isso?
260
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
Sumiram.
261
00:20:40,800 --> 00:20:42,100
Meu Deus.
262
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
Eles já se conhecem.
263
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
As queimaduras.
264
00:20:48,100 --> 00:20:51,400
Todas desapareceram.
265
00:21:00,050 --> 00:21:01,800
Lembro-me
de conhecer você,
266
00:21:02,300 --> 00:21:04,200
mas não era budista
naquela época.
267
00:21:05,100 --> 00:21:07,300
E você não protegia
lobisomens.
268
00:21:07,900 --> 00:21:09,300
Você os caçava.
269
00:21:09,301 --> 00:21:11,301
Três coisas que não podem
ser escondidas.
270
00:21:12,358 --> 00:21:14,950
O Sol, a Lua...
271
00:21:16,000 --> 00:21:17,300
E a verdade.
272
00:21:18,150 --> 00:21:19,750
O que isso significa
exatamente?
273
00:21:21,800 --> 00:21:23,900
A verdade não permanece
escondida.
274
00:21:24,200 --> 00:21:25,904
Eu sei
o que o ditado significa.
275
00:21:26,100 --> 00:21:27,600
Mas o que significa
para você?
276
00:21:28,824 --> 00:21:30,375
A verdade para mim,
277
00:21:31,600 --> 00:21:32,994
é que nós,
278
00:21:34,300 --> 00:21:35,600
a minha espécie,
279
00:21:37,700 --> 00:21:39,600
somos criaturas violentas.
280
00:21:39,900 --> 00:21:43,722
Que uma hora não conseguirão
controlar os impulsos violentos.
281
00:21:46,200 --> 00:21:48,500
O mantra nos ajuda
a reprimir a nossa natureza.
282
00:21:49,600 --> 00:21:51,500
Mas ainda são
criaturas violentas.
283
00:21:52,300 --> 00:21:54,065
E todos nós não somos?
284
00:21:56,686 --> 00:21:58,236
Estão chegando.
285
00:21:59,438 --> 00:22:01,600
Meredith, pôs todos,
incluindo meu sobrinho
286
00:22:01,601 --> 00:22:03,351
e minha filha
em uma lista da morte.
287
00:22:03,352 --> 00:22:06,350
Não acha que nos deve
uma explicação?
288
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Você disse que era
para ficar em segredo.
289
00:22:13,100 --> 00:22:14,400
Eu disse?
290
00:22:15,621 --> 00:22:17,700
Eu disse isso
para você?
291
00:22:18,758 --> 00:22:20,590
- Você disse.
- Meredith.
292
00:22:20,591 --> 00:22:24,500
Deixe-me lembrá-la outra vez
que nunca nos conhecemos.
293
00:22:25,200 --> 00:22:27,015
- Nunca.
- O que ele está fazendo?
294
00:22:27,800 --> 00:22:29,100
Não se lembra?
295
00:22:29,400 --> 00:22:31,700
Não, mas talvez você lembre.
296
00:22:32,200 --> 00:22:33,500
Não, pare!
297
00:22:42,900 --> 00:22:44,200
Afastem-se!
298
00:23:12,800 --> 00:23:14,550
Não!
Não encoste neles.
299
00:23:14,551 --> 00:23:16,800
Se interromper a ligação,
poderá matá-los.
300
00:23:16,801 --> 00:23:18,101
E o que vamos fazer?
301
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Eu...
302
00:23:21,300 --> 00:23:22,600
Eu não sei.
303
00:23:27,300 --> 00:23:29,050
Que diabos ele está fazendo
com ela?
304
00:23:45,500 --> 00:23:47,800
A paciente não responde
há várias semanas.
305
00:23:47,801 --> 00:23:51,500
Não há sinais de lesão física
nem respostas à estímulos.
306
00:23:51,501 --> 00:23:53,850
Nossa impressão
é que o dano é psicológico.
307
00:23:56,700 --> 00:23:59,800
Estão ouvindo isso?
Ela está dizendo algo.
308
00:24:00,700 --> 00:24:02,000
Consegue entender?
309
00:24:03,000 --> 00:24:04,300
Eu consigo.
310
00:24:04,700 --> 00:24:06,500
Consigo ouvir
perfeitamente.
311
00:24:09,464 --> 00:24:11,221
Ela estava no hospital.
312
00:24:12,427 --> 00:24:15,442
- No mesmo hospital.
- No mesmo de quem?
313
00:24:17,381 --> 00:24:18,681
Peter.
314
00:24:18,682 --> 00:24:20,332
Aqui temos
um caso extraordinário.
315
00:24:20,333 --> 00:24:22,183
Uma vítima de queimaduras
quase fatal.
316
00:24:22,184 --> 00:24:25,104
O interessante é
que em uma situação assim
317
00:24:25,105 --> 00:24:26,828
o coma é induzido
por remédios,
318
00:24:26,829 --> 00:24:29,536
porque a dor pode ser demais
para o paciente suportar.
319
00:24:29,537 --> 00:24:32,294
Não sabemos como Sr. Hale
entrou em coma.
320
00:24:32,295 --> 00:24:35,884
A sobrevivência dele ainda é
algo que não sabemos explicar.
321
00:24:37,000 --> 00:24:38,349
Adiante...
322
00:24:41,627 --> 00:24:43,443
Foi logo após o incêndio.
323
00:24:46,022 --> 00:24:47,435
Meredith conseguia ouvi-lo.
324
00:24:48,036 --> 00:24:49,377
Ouvir o quê?
325
00:24:52,229 --> 00:24:53,996
Tudo.
326
00:24:53,997 --> 00:24:57,280
Ela ouvia
cada pensamento dele.
327
00:24:57,281 --> 00:24:59,232
Como se estivessem
na mesma frequência.
328
00:24:59,233 --> 00:25:03,382
E tudo que passava na cabeça dele
ia para a dela.
329
00:25:03,383 --> 00:25:04,858
Por quanto tempo?
330
00:25:04,859 --> 00:25:07,026
Semanas.
Talvez, meses.
331
00:25:07,027 --> 00:25:09,322
É como se ele estivesse
do lado da cama dela
332
00:25:09,323 --> 00:25:10,724
falando sobre o incêndio.
333
00:25:11,624 --> 00:25:13,861
Sobre a vingança.
334
00:25:17,797 --> 00:25:20,048
Eu previ isso.
335
00:25:20,835 --> 00:25:25,036
Eu disse à Talia
que isso aconteceria.
336
00:25:25,037 --> 00:25:27,131
Algo assim aconteceria.
337
00:25:27,132 --> 00:25:31,376
Eu disse que viriam atrás de nós.
Os Argents viriam atrás de nós.
338
00:25:31,377 --> 00:25:34,323
Eles tacariam fogo na gente.
339
00:25:36,702 --> 00:25:39,009
Eles tacariam fogo na gente.
Ela está ouvindo?
340
00:25:39,991 --> 00:25:41,805
Claro que não.
341
00:25:43,104 --> 00:25:47,436
Alguém ouviu?
Eles a ouviram.
342
00:25:47,437 --> 00:25:50,726
Sim, tudo ficará bem.
343
00:25:50,727 --> 00:25:53,474
Que estávamos
perfeitamente salvos.
344
00:25:53,995 --> 00:25:56,001
Mas ela nos fez
mais fracos.
345
00:25:56,002 --> 00:25:58,116
E o que acontece
com os fracos?
346
00:25:58,117 --> 00:26:00,189
São pegos
pelos predadores.
347
00:26:00,560 --> 00:26:03,092
Nós costumávamos ser
os predadores do bando.
348
00:26:05,543 --> 00:26:08,505
Até que a Talia
nos transformou em ovelhas.
349
00:26:10,814 --> 00:26:12,790
Mas eu começarei de novo.
350
00:26:14,032 --> 00:26:18,947
Como um deus vingativo,
acabarei com esse lugar!
351
00:26:19,496 --> 00:26:23,449
Irei acabar com todos,
não apenas os lobos!
352
00:26:23,450 --> 00:26:27,706
Wendigos, Banshees,
todo Metamorfo,
353
00:26:27,707 --> 00:26:30,092
vou exterminar
todos os fracos.
354
00:26:30,817 --> 00:26:32,417
E então eu refarei
355
00:26:32,418 --> 00:26:35,434
todos os seres sobrenaturais
de Beacon Hills
356
00:26:35,435 --> 00:26:36,835
à minha imagem.
357
00:26:37,881 --> 00:26:40,540
Mas não precisarei
sujar as mãos.
358
00:26:42,012 --> 00:26:43,627
Porque contratarei pessoas.
359
00:26:43,628 --> 00:26:46,942
Assassinos, profissionais,
pessoas como os sem bocas,
360
00:26:46,943 --> 00:26:52,782
O Químico... Até mesmo alguém
como o Lobo do Deserto.
361
00:26:56,262 --> 00:26:58,383
Usarei o dinheiro
que está no cofre.
362
00:26:59,579 --> 00:27:02,397
Os títulos ao portador.
Usarei cada centavo.
363
00:27:02,398 --> 00:27:05,600
Se precisar, começarei
com profissionais,
364
00:27:05,601 --> 00:27:08,062
depois posso
popularizar uma relação.
365
00:27:08,063 --> 00:27:10,426
Não, não.
366
00:27:12,215 --> 00:27:14,280
Uma relação não.
367
00:27:15,786 --> 00:27:17,380
Uma lista de alvos.
368
00:27:19,723 --> 00:27:21,956
Claro que todos
tentarão a sorte.
369
00:27:22,757 --> 00:27:25,258
Qualquer um pode virar assassino,
pelo preço certo,
370
00:27:25,259 --> 00:27:30,902
porque com dinheiro
todo mundo pode ser corrompido!
371
00:27:45,622 --> 00:27:48,141
Foi sua ideia
e você nem lembra de nada.
372
00:27:58,403 --> 00:28:01,018
O que estamos fazendo,
isso nem foi feito para nós.
373
00:28:01,019 --> 00:28:03,376
Precisamos de alguém
como a Lydia ou Meredith.
374
00:28:03,377 --> 00:28:07,445
Estamos ouvindo um tocador
tocar um disco sem nada.
375
00:28:08,046 --> 00:28:09,347
Vamos lá.
376
00:28:09,348 --> 00:28:12,028
Vamos fazer outras coisas
que não seremos inúteis.
377
00:28:17,251 --> 00:28:18,703
Stiles.
378
00:28:19,535 --> 00:28:20,871
O que foi?
379
00:28:21,632 --> 00:28:22,955
Ainda ouço.
380
00:28:23,777 --> 00:28:25,109
Mas não está ligado.
381
00:28:26,158 --> 00:28:27,473
Então é outra coisa.
382
00:28:29,686 --> 00:28:31,163
Algo rodando.
383
00:29:55,282 --> 00:29:56,958
O que é isso?
384
00:29:58,600 --> 00:30:00,029
A lista de alvos.
385
00:30:31,401 --> 00:30:33,783
- São quantos?
- Muitos.
386
00:30:35,460 --> 00:30:38,744
- Está brincando?
- Levante as mãos.
387
00:30:38,745 --> 00:30:41,315
Como diabos
eu deveria lembrar disso?
388
00:30:42,781 --> 00:30:44,709
Ela captou através de você.
389
00:30:45,910 --> 00:30:48,116
Como isso estava
em minha mente?
390
00:30:48,117 --> 00:30:50,823
Sabe como é
estar em coma?
391
00:30:50,824 --> 00:30:52,430
Paralisado, mas consciente?
392
00:30:53,181 --> 00:30:54,650
Tente não enlouquecer.
393
00:30:54,651 --> 00:31:00,545
- Ela estava te ouvindo.
- Ouvindo um louco por vingança.
394
00:31:02,446 --> 00:31:04,860
Um ex-louco,
estou melhor agora.
395
00:31:04,861 --> 00:31:06,987
Não tenho nada a ver
com isso.
396
00:31:06,988 --> 00:31:08,842
Se ela seguia
as suas instruções,
397
00:31:08,843 --> 00:31:10,772
como sabemos
que não há mais?
398
00:31:11,936 --> 00:31:13,669
Roubando
o meu próprio dinheiro?
399
00:31:14,440 --> 00:31:16,617
- Sério?
- Usaria de qualquer forma.
400
00:31:16,618 --> 00:31:21,356
Pare. É isso que ela quer.
É por isso que ela está aqui.
401
00:31:22,433 --> 00:31:25,276
Olhe ao redor, xerife,
há 3 pessoas aqui.
402
00:31:25,277 --> 00:31:27,427
3 pessoas que ainda estão
na lista de alvos.
403
00:31:27,428 --> 00:31:32,372
Eu, o Parrish e a Meredith.
404
00:31:33,072 --> 00:31:35,067
- Mas ele não.
- Lydia está certa.
405
00:31:35,068 --> 00:31:36,775
Não queremos nos matar.
406
00:31:36,776 --> 00:31:38,900
Eu só estou apontando a arma
para você.
407
00:31:38,901 --> 00:31:41,229
Então, é melhor ser
um bom tiro, xerife,
408
00:31:41,230 --> 00:31:42,738
porque não sou abatido fácil.
409
00:31:42,739 --> 00:31:45,584
Quero pagar para ver
se uma bala na testa
410
00:31:45,585 --> 00:31:47,502
irá curar rápido...
411
00:31:48,300 --> 00:31:50,005
- Nem mesmo para sua raça.
- Pare.
412
00:31:50,006 --> 00:31:51,306
Por favor, pare.
413
00:31:51,307 --> 00:31:54,440
Este departamento está
cada vez mais corrupto.
414
00:31:54,441 --> 00:31:56,545
Vai me acusar como, xerife?
415
00:31:57,547 --> 00:32:01,355
Como irá explicar
tudo isso ao juiz?
416
00:32:01,600 --> 00:32:03,151
Uma garota telepata
417
00:32:03,152 --> 00:32:06,114
ouvindo pensamentos
de um lobisomem em coma
418
00:32:06,600 --> 00:32:09,404
e decide executar
os planos dele em homenagem?
419
00:32:11,027 --> 00:32:14,092
Eles vão te apontar uma arma
e pedirão para ir devagar.
420
00:32:15,565 --> 00:32:18,483
Deixe-o.
Você precisa deixá-lo.
421
00:32:18,484 --> 00:32:20,569
Eu fico com a palavra
da Banshee, xerife.
422
00:32:23,372 --> 00:32:25,490
Eu vou embora.
Sem gatilhos puxados.
423
00:32:25,491 --> 00:32:27,042
Sem sangue derramado.
424
00:32:33,299 --> 00:32:34,716
É a segunda vez, Peter.
425
00:32:36,802 --> 00:32:38,926
Não haverá uma terceira.
426
00:32:40,506 --> 00:32:42,757
Não.
Não acabou.
427
00:32:42,758 --> 00:32:44,600
Não, não acabou!
428
00:32:45,344 --> 00:32:48,113
Não acabou ainda.
429
00:32:48,114 --> 00:32:49,681
Não acabou!
430
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
Não.
431
00:32:53,019 --> 00:32:54,898
Você não pode apenas socá-lo.
432
00:32:55,100 --> 00:32:56,500
Certo?
433
00:32:57,100 --> 00:32:59,064
Se isso está
disseminando a lista,
434
00:32:59,065 --> 00:33:01,011
então continuará
até todos morrerem.
435
00:33:01,444 --> 00:33:02,794
O que faremos?
436
00:33:02,795 --> 00:33:07,145
Precisa de algum tipo
de painel de comando.
437
00:33:07,917 --> 00:33:09,284
Não, não, não.
438
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
Que tal uma chave?
439
00:33:35,900 --> 00:33:37,978
Chame os outros.
Mande-os se esconderem.
440
00:33:40,082 --> 00:33:42,200
Kira!
441
00:33:47,790 --> 00:33:49,457
Vê algo?
442
00:33:49,458 --> 00:33:51,364
Deve haver uma forma
de desligar, não?
443
00:33:51,365 --> 00:33:54,499
Não sei nada de computadores
dos anos 70.
444
00:33:54,500 --> 00:33:55,800
Nem nós.
445
00:33:55,801 --> 00:33:58,200
- Onde está o monitor?
- Lydia, não tem monitor.
446
00:33:58,201 --> 00:34:01,700
Há botões, regulagens,
discos, mas sem monitores.
447
00:34:01,701 --> 00:34:03,650
Volte o telefone.
Aponte para o tapete.
448
00:34:03,651 --> 00:34:06,275
- O quê?
- O chão. Mostre-me o chão!
449
00:34:09,595 --> 00:34:11,146
Onde está a mancha?
450
00:34:11,147 --> 00:34:13,598
Devia ter manchas vermelhas,
manchas de vinho.
451
00:34:13,900 --> 00:34:15,220
Não há nada.
452
00:34:15,651 --> 00:34:17,483
Não faz sentido.
453
00:34:18,200 --> 00:34:21,049
Eu dei os $500 dos limpadores
para o Brunski.
454
00:34:21,050 --> 00:34:23,000
Lydia, o que o vinho
tem a ver com isso?
455
00:34:23,001 --> 00:34:25,000
Vinho tinto não desaparece
do nada.
456
00:34:26,800 --> 00:34:28,196
A não ser
que não era vinho.
457
00:34:28,197 --> 00:34:29,948
O quê?
Como assim?
458
00:34:29,949 --> 00:34:32,617
As cinzas não eram cinzas.
O estúdio não é um estúdio.
459
00:34:32,618 --> 00:34:34,285
O tocador não era um tocador.
460
00:34:34,286 --> 00:34:37,122
Então talvez,
o vinho não era vinho.
461
00:34:40,009 --> 00:34:41,309
Stiles, encontre o vinho.
462
00:34:41,310 --> 00:34:42,960
Encontre a garrafa.
Deve ser isso.
463
00:34:42,961 --> 00:34:46,984
- Qual tipo? O nome?
- É um de 1982, Cotes du Rhone.
464
00:34:48,482 --> 00:34:49,782
Parece ter algo dentro.
465
00:34:49,783 --> 00:34:51,483
Precisamos de um abridor
ou o quê?
466
00:35:21,102 --> 00:35:22,475
Brett?
467
00:35:22,776 --> 00:35:24,323
Brett, onde você está?
468
00:37:11,900 --> 00:37:15,100
O BENFEITOR:
CONTRATOS ENCERRADOS
469
00:37:54,300 --> 00:37:55,600
Terminou?
470
00:37:56,500 --> 00:37:57,800
De verdade?
471
00:38:05,300 --> 00:38:06,600
Você está bem?
472
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Acho que está, não é?
473
00:38:15,050 --> 00:38:17,200
Muito bem para alguém
que pôs o próprio nome
474
00:38:17,201 --> 00:38:19,500
- em uma lista de alvos.
- Precisei colocar.
475
00:38:21,000 --> 00:38:22,300
Por quê?
476
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Porque ouvi você.
477
00:38:25,600 --> 00:38:29,600
Ouvi seus gritos nos túneis
em Oak Creek.
478
00:38:30,100 --> 00:38:33,000
Allison!
479
00:38:36,500 --> 00:38:39,400
Foi por isso que eu soube
que era a hora.
480
00:38:40,900 --> 00:38:42,600
A hora de recomeçar.
481
00:38:44,700 --> 00:38:46,000
Mas com Peter?
482
00:38:48,700 --> 00:38:50,000
Ele é o Alfa.
483
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
Sempre foi o Alfa.
484
00:38:55,000 --> 00:38:56,500
Ele vai consertar
as coisas.
485
00:38:58,300 --> 00:39:00,100
Nunca foi certo conosco.
486
00:39:01,300 --> 00:39:05,200
Muita gente morreu
por nossa culpa.
487
00:39:08,900 --> 00:39:12,500
Nós somos os monstros.
Até mesmo as Banshees.
488
00:39:14,000 --> 00:39:15,300
Até mesmo eu.
489
00:39:18,200 --> 00:39:19,800
Eu não acredito nisso.
490
00:39:22,800 --> 00:39:26,700
Nem todos os monstros
fazem monstruosidades.
491
00:39:28,000 --> 00:39:29,300
Como quem?
492
00:39:31,200 --> 00:39:32,508
Como Scott.
493
00:39:39,600 --> 00:39:40,900
Como você.
494
00:39:48,600 --> 00:39:49,900
Meu Deus.
495
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
O que eu fiz?
496
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
- Você parece nervoso.
- Eu não estou.
497
00:40:03,300 --> 00:40:04,600
Estou agitado.
498
00:40:05,900 --> 00:40:07,500
Não gosto
de ficar agitado.
499
00:40:07,900 --> 00:40:09,300
Mas acabou.
500
00:40:09,301 --> 00:40:11,099
A listas de alvos acabou.
501
00:40:11,100 --> 00:40:12,450
E se precisa
de um lembrete,
502
00:40:12,451 --> 00:40:15,500
todo o resto está de acordo
com o seu plano.
503
00:40:16,000 --> 00:40:17,900
Não exatamente.
504
00:40:17,901 --> 00:40:19,600
Pode ser
que nem todas as peças
505
00:40:19,601 --> 00:40:21,400
moveram-se conforme
o previsto,
506
00:40:21,401 --> 00:40:23,400
mas ainda estão
nos lugares certos.
507
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
Você quer desistir
do plano.
508
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Claro que não.
509
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
Não quando estou tão perto.
510
00:40:49,700 --> 00:40:53,600
Quando estou tão perto
de matar o Scott McCall.
511
00:40:53,601 --> 00:40:55,480
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs